Using Context to Combine Virtual and Physical Navigation

HAL Id: inria-00070511

https://hal.inria.fr/inria-00070511

Submitted on 19 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Using Context to Combine Virtual and Physical Navigation

Julien Pauty, Paul Couderc, Michel Banâtre

To cite this version:

Julien Pauty, Paul Couderc, Michel Banâtre. Using Context to Combine Virtual and Physical Navi- gation. [Research Report] RR-5496, INRIA. 2005, pp.15. �inria-00070511�

ISSN 0249-6399 ISRN INRIA/RR--5496--FR+ENG

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Using Context to Combine Virtual and Physical Navigation

Julien Pauty , Paul Couderc , Michel Banâtre

N˚5496

Février 2005

Systèmes communicants

-.!0/1,!2,

3547698;:=<?>A@54 BC(DE>A@5476GF*HI47J :=KMLNDEOP89LRQ7:=6GS@T<VUTBWKX:

?

Y[Z]\_^a`bcX\edfgbbihkjmlndXopj=^a\

qEr

fgs_c,^GtedcX\

u

ogvkv5f

r

^ewkc

r

cMdyxkc

r

dyxkc(jiz={R|~}~*€ ‚ƒ

r

l„c

r0…p†g†

{‡€‰ˆW{vmopŠ~cX\

‹Œ ŽXR‘k’gg“•”

j–^—xkl˜\2vmogvTc

r2™

cv

r

cX\—cj=^2xkf

™

dfgj=^—cš[^idopj–›5c1hm\œcMw^—fž\œhmvkvTf

r

^iogjhT\œc

r

^—xmop^ln\

jToWƒ=lnŠ~op^—lnjkŠ›5fp^axŸƒ=l

r

^—hmog „ nZ¡opjmwvkx[Z]\œl˜dog „ nZ¡opj–lnj]¢£f

r

b1oR^—lnfgjŸ\—Z[\œ^—cXb¥¤§¦GoWƒ[l„Š=oR^al„f~j¡ln\2\—ccXj–o~\¨^—xkc

o~d^efp¢7Šgf~l„jmŠ¢

r

fgb©fgjkc2f~›]s_cXd,^e^—f1opjkfg^—xkc

r

¤k¦AoWƒ[l„Š=oR^—lnfgj¥dogj›5c2ƒ[l

r

^—hTop § nl„ª~c¨^—xkc2«–c›žjmoWƒ[lnŠ~op^—lnfgj

f r

vkx[Z[\—l˜dop ¬ nlnªgc

™

l­^axžo*wkl„Š~l­^yop §bhm\œcXhkb®Š~hklnwkcg¤

«–c\œ^ao r ^0›[ZŠ~l„ƒ[lnjkŠ¯o¢£f r b1op w]c,°mjml­^al„f~jžfp¢Ed,f~j~^ac,š[^0^axmoR^ r c nlncX\ef~j^axkcijmfp^—lnfgj¥fg¢7v r fWš]lnb*l„^_Zg¤

tGj¡lnb*v5f r ^aogj=^GvTcMd,hk nl˜o r l­^_Zfp¢V^axkln\¨w]c°mjkl„^—lnfgj¡l˜\0^axmoR^¨l­^¨vTc r bl„^a\Ahm\G^—f¯›khml„ ˜w±dfgj=^—cš=^¨ogddf r w]lnjkŠ

^af²\œcXƒgc r og 0w]l„bcXjm\œlnfgjT\¯oR^o–^al„bcg³´ „lnªgc¥^axkc¥^—xmcb1oR^alnd¡wkl„bcjT\œlnfgj§³E^—xkc¡vmx=Z]\—lndXop Gwkl„bcjT\œlnfgjµf r

^axkc^acbv5f r op wkl„bcjT\œlnfgj§¤5¶·xkl˜\Gw]c°mjkl„^—lnfgj¡v5c r bl­^y\Ghm\0^—f›khkln nw¥^™ fogvkvk nlndXoR^—lnfgjT\·^—xmop^AcMog\—c2^—xkc

jToWƒ=lnŠ~op^—lnfgj›=Z–d,f~jm\_^yopj=^— nZ±v r f~vTf=\œlnjkŠ r cX „cXƒRopj=^w]cX\œ^—lnjmoR^al„f~jm\‡^afž^—xkc1jToWƒ=lnŠ~op^—lnjkŠ¥hm\—c r ¤¶·xkc° r \_^

ogvkvk nlndXoR^al„f~j1ln\opjo~\—\—l˜\_^yopj=^E^—fxkc nvogj¯hm\—c r ^—xmop^jmoWƒ[lnŠ~op^—cX\V^—xkc ™ cX›§¤[¶·xkcA\—cXdfgjmw¯ogvkvk nlndXoR^al„f~j1ln\

o1wkl„Š~l­^yop Š~hkl˜w]c‡^—xmop^Gv5c r b*l„^a\0^—xkcihm\œc r ^af1jmoWƒ[l„Š=oR^—c‡^ax r fghkŠ~x¥ogj¥l„j]¢£f r b1op^—lnfgjž\œZ]\œ^—cXb¸dfgbvTf=\œcMw

fg¢ w]lnŠgl„^aog §vkxkfg^—f=\¤

¹žº=»I¼a½i¾ R¿ Žg“ d,f~j=^—c,š[^—ÀÁo ™ o r c¨dfgbvkh]^al„jmŠm³mlnj]¢£f r b1oR^al„f~j¡\œZ]\œ^—cXb\0jmoWƒ[l„Š=oR^—lnfgj–³hk›kl˜Â~hml­^afghm\¨d,f~bÀ

vmh]^—lnjkŠ

ØÄEŗƜÇpÈ2ŨÉ5ÊËÆ_ÌÎÍRÏ

?ÐÁÑ~Ò­ÓÕÔyÖm×Ø[ÙXÑgÚ;ÛRÜgØ[ÙÑ=ÒË×ÝyÞMÑ=ß~Ôaà_ÝXÜ=á2ÓÕݜâ=ÔyÒË×ã[ÙÖ[ÙÚÎà_ÔäÓÕà_ÓÕå_Ùp×æ„à

Unité de recherche INRIA Rennes

IRISA, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex (France) Téléphone : 02 99 84 71 00 - International : +33 2 99 84 71 00

Télécopie : 02 99 84 71 71 - International : +33 2 99 84 71 71

,e",", ©%(')1

Ž “ opjm\2dc*vTopvklnc r jkf~hm\‡v r ‚X\—cj=^—f~jm\Adfgbbcj=^2h]^—ln nln\—c r  nc1d,fgj=^ac,š[^—c*vTf~h r \—hkvkv5f r ^—c r

hmj²h]^—ln nln\aoR^ach r Â=hkl´jToWƒ=lnŠghmcž ˜ož¢£fgl˜\vkx[Z[\—l˜Â~hmcbcj=^ic^ƒ[lr^—hmc n „cXb*cXj=^X¤o¡jToWƒ=lnŠ~op^—lnfgjŸcX\œ^ƒ[hkc

dfgbbc o~d^—cwog „ nc r whkj¡fg›ks_c,^1hmj±oph]^ r c~¤o1jmoWƒ[l„Š=oR^al„f~jv5ch]^,^ r ciƒ=lr^—hkcX „ ncid,f~bb*c\œh r  „c

«–c›³kfghvkx[Z]\œl˜Â=hkc2d,fgbbc2oWƒgcMdA ncX\·Š~hkl˜w]cX\·v5fgh r bhm\—‚cX\X¤

¦Gfghm\¨d,f~b*bcXj,f~jm\evmo r w]f~jkjkc r hkjkciwk‚,°mjkl„^—lnfgj¡¢£f r b*cX „ nciw]hd,fgj=^ac,š[^—ciÂ=hkl r cv5f~\—c\œh r  nojkfpÀ

^al„f~j¡w]civ r fWš]lnb*l„^—‚~¤´c,^—^—c*w]‚,°mjml­^al„f~j¡jkfghT\0v5c r b*c^Aw]c*d,fgjT\_^r hklr cw]cX\Ad,fgj=^ac,š[^—cM\G\—c nfgjžvk nhm\—l„cXh r \

wkl„bcjT\œlnfgjm\\œlnbihm ­^yopjk‚Xb*cXj=^X³dfgbbc¯ ˜o¡w]lnb*cXjm\—l„f~jŸ^—xk‚Xbop^—l˜Â=hkcg³ no¡wkl„bcjT\œlnfgj²vmx=Z]\—lnÂ=hkc1f~h  no

wkl„bcjT\œlnfgj¥^acbvTf r cX „ ncg¤I¦0f~hm\0hk^—ln „l˜\œf~jm\0cXjm\—hkl­^acdc,^œ^acw]‚°mjkl„^—lnfgj¡v5fgh r d,f~jm\œ^ r hklr cw]cXh]š¡opvkvk nl˜doRÀ

^al„f~jm\¨Â~hml¢o~d,ln „l„^—cXj=^¨ ˜o¯jmoWƒ[lnŠ~op^—lnfgjžcjv

r

fgv5f~\aopj=^Ad,f~jm\œ^aopbbcj=^‡w]cX\‡w]cM\_^al„jmop^—lnfgjm\Av5c

r

^—lnjkcj=^—cM\

 h]^—ln „l˜\aoR^—cXh

r

¤o*v

r

cbln`

r

copvkvk nl˜doR^al„f~jcM\_^0hmj¡og\a\œl˜\_^yopj=^0Â=hklopl˜w]c2 hk^—ln „l˜\—op^—cXh

r

 nf

r

\—Â=hl„ ¬jToWƒ=lnŠghmc

\—h

r

 „c«cX›§¤o\œcMd,fgjTw]copvmvk „l˜dop^—lnfgj²cM\_^*hkjNŠ~hkl˜w]cÂ=hkl·v5c

r

b*c^± h]^—ln nln\aoR^ach

r

w]cjmoWƒ[l„Š~hkc

r

^ r oWƒ~c

r \ hmj¥\—Z]\_^a`bc2wl„j]¢£f

r

b1op^—lnfgj¥d,fgbv5f~\—‚2w]c2vkxkfg^—f~\j[hkb‚

r

l˜Â~hmcX\X¤

¾ MŽ ¼ ’"! “ lnj]¢£f r b1oR^—l˜Â=hkc1d,f~j~^ac,š[^—hmc n „c~³§jmoWƒ[l„Š=oR^al„f~jwkogjm\2hkj \—Z[\œ^—`XbcX\2wl„jk¢£f r bop^—lnfgj§³l„j]¢£f rÀ

b1op^—l˜Â~hmc‡wkl$#Ihm\—c

6 78:9<;>=@?BADC9>EF=8

G fg›kln „cAw]cƒ[l˜d,cX\´\œhTdyxo~\Ebfg›ml„ nc0vkxkf~jkcX\ f rEq t?v5c r bl­^ ^—xkcAhm\œc r ^afiogdXd,cX\a\7^afl„jk¢£f r bop^—lnfgj*¢r fgb

^axkc2vkx[Z]\œl˜dog §\œvTogd,c~¤kkf r c,škopbvk ncg³kdfgjm\—lnwkc r obihm\—chmb®Šghkl˜w]cIH… ³yˆ …#J¤]¶·xkl˜\eŠ~hklnwkc‡wkc nl„ƒ~c r \·l„j]¢£f rÀ

b1op^—lnfgj^—f*^—xkc‡hm\—c r o~dd,f r wkl„jkŠ^—f*^axkc2\œh rar fghkjmwkl„jkŠo r ^·vkl„cMd,cM\¤ ” j¥\œhTdyxo\—Z[\œ^—cXbcXo~dyxo r^·vklncXd,c

l˜\og\a\œf]d,l˜oR^acXw ™ l„^—xl„jk¢£f r bop^—lnfgj§¤[¶·xkcAhm\œc r \´ „f]dop^—lnfgj¯l˜\hm\—cXw^af*w]c^—c r blnjkc0^axkc¨\—h rarf~hkjmw]lnjkŠ*o r ^

vml„cMd,cX\·ogjmw¯^af*wkc nl„ƒ~c

r

^—xkc2df

rar

cM\œv5fgjmwkl„jkŠl„jk¢£f

r

bop^—lnfgj§¤]tA\^—xkc‡hm\—c

r

bfRƒgcM\´o~d

r

f~\a\E^axkc‡bihm\—chkb¥³

^axkc¨l„j]¢£f

r

b1op^—lnfgj¯v

r

cX\—cj=^acXw1›[Z*^—xkc‡Š~hklnwkcGl˜\ogh]^—f~b1oR^—l˜dog „ nZ*hkv5wmoR^—cMw¬³kogdXd,f

r

w]lnjkŠ2^afixkc

r

 „f]dop^—lnfgj§¤

«–c‡d,fgjT\œl˜w]c r ^—xToR^·^—xkc¨hm\—c r Šgf[cM\E¢r fgb fgjmcAlnj]¢£f r b1oR^al„f~j¯l­^acb^af*ogjkfp^axkc r ›[Z1vkx[Z]\œl˜dog „ nZb*fRƒ[lnjkŠm¤

Y]xkcLK (*)+-,.!#""M)0!#2N4!OP ^—xmcilnj]¢£f r b1oR^—lnfgj\œZ]\œ^—cb r cv r cX\—cj=^acXw¥›[Z^—xkc*l„jk¢£f r bop^—lnfgj¡o~\—\—f]d,l˜oR^—cMw

^af1o r ^·vml„cMd,cX\X¤

¦AoWƒ=lnŠ~op^—lnjkŠ±ogjNlnj]¢£f r b1oR^—lnfgj#\œZ]\œ^—cb l˜\i^—xkc¥ogd,^*fg¢GŠgf~l„jkŠ¡¢r f~b fgjkcw]f]d,hkbcj=^*^—fŸopjkfg^—xkc r ¤

t ™ cX „ ª[jkf ™ l„j]¢£f r b1op^—lnfgj¡\—Z[\œ^—cXb v r fRƒ[l˜w]lnjkŠ1l„jk¢£f r bop^—lnfgjžjmoWƒ[lnŠ~op^—lnfgj¥ln\G^—xmci«–c›§¤I¶·xkci«–c›±ln\

dfgbv5f~\—cXw*fp¢§o\—c,^ fg¢¬vmopŠ~cX\7^axmoR^´o r ce nlnjkªgcMwcXogdyx1fg^—xkc r ƒ[lnox=Z[v5c r ^—cš=^´ „lnjkª]\¤=¶·xkcX\—ce nl„jkª]\ cjmog›k „c

^axkcijToWƒ=lnŠ~op^—lnfgj¥›5c,^™ ccj±vmopŠ~cX\X¤ ” j±dfgj=^r og\œ^0^—fvkx[Z]\œl˜dog jmoWƒ[lnŠ~oR^al„f~j§³k«–c›¡jToWƒ=lnŠ~op^—lnfgj¥l˜\AdXop n „cMw

ƒ[l

r

^ahmop IjmoWƒ[lnŠ~op^—lnfgj¯\—l„jmdc¨^—xkc¨hm\—c

r

w]f[cX\jkfg^·vmx=Z]\—lndXop n „ZbfRƒgcM\

™

xmcj¥\œxkc¨Šgf[cM\E¢

r

fgbf~jkc‡vmopŠ~c0^—f

ogjkfp^axkc

r ¤

« l„^—xžob*f]w]c rjbfg›kln nc‡wkcƒ[lndcG^axkc‡hm\—c r dogjo~dd,cM\—\ ^—flnj]¢£f r b1oR^al„f~j\—Z[\œ^—cXb1\³[cX\—v5cXd,l˜op n nZ1^—xkc

«–c›¤=« xmcjogj¯hm\—c r ogddcX\a\œcM\V^af^—xmcA«–c›§³~^—xmln\·ogdXd,cM\—\ ln\´hm\—hmop n „Z nl„jmªgcXw1^—f^axkc‡d,h rar cXj=^´ogd,^—lnƒ=l„^_Z

fg¢^axkc2hm\—c r ¤kkf r cškopbvk ncg³ ™ xkcXj^axkc2hm\—c r l˜\elnj¢r fgj=^efp¢ ^—xmcLQEl$#Ic §^—f ™ c r ³=l„¢E\œxmc‡o~ddcX\a\œcM\ ^af^—xkc

™ c›³I\—xkc*v r fg›mog›k „Z ™ opj=^a\A^af°mjTwo ™ cX›±vmogŠgcw]cX\ad r ln›kl„jmŠ¯^—xmc^af ™ c r ¤¬Y=^yo r ^—lnjkŠ¢r fgb ^axkl˜\‡vmopŠ~c

^axkcGhT\œc

r

dogjogdXd,cM\—\7^afifg^—xkc

r

vmogŠgcX\ fgj^axkcA«–c›¤RGc

r

c0^—xmcGvkx[Z]\œl˜dog m nf]doR^al„f~j1fp¢¬^axkcGhm\—c

r

dogj¯›Tc

dfgjm\—l˜w]c

r

cXw¯o~\eo\œ^ao

r

^al„jmŠv5fglnj=^^afƒ[l

r

^ahmop n nZ1jmoWƒ[l„Š=oR^—cG^—xkc‡«–c›§¤

”

jf

r

w]c

r

^afc#IcXd^al„ƒ~c nZ¯\œhmvkvTf

r^

^axkc·hm\—c

r

l„j\œhTdyx\—l­^ahmoR^al„f~jm\³M^axkln\V\œ^ao

r

^al„jmŠGvmogŠgc·\œxkf~hk ˜w›5cv

r

f~vTf=\œcMwoph]^afgb1oR^alndXop n „Z~³Mo~ddf

r

w]l„jmŠ0^—f

^axkchm\—c

r \0d,f~j~^ac,š[^X¤

q

x[Z[\—l˜dop jmoWƒ[l„Š=oR^—lnfgjcjTop›k ncX\Ghm\·^—f¯°mjmw^—xmln\A\_^yo

r

^—lnjkŠ1vTf~l„j=^Aogh]^—f~b1oR^—l˜dog „ nZg¤

” j–^axkln\idog\—c^—xmc1hm\œc

r

w]l˜\—dfRƒgc

r

\¨lnj]¢£f

r

b1oR^—lnfgj³¬ „lnªgc

™

c›–vmopŠ~cX\X³

™

xkln „c¯\—xkc1vkx[Z]\—lndXop n „Z¡jToWƒ=lnŠ~op^—cM\

ogjmw\œxkcdXopjhm\—cA^axkcX\—c2vmogŠgcX\´^af¯\_^yo

r

^eo*ƒ[l

r

^ahmop ¬jmoWƒ[lnŠ~op^—lnfgj§¤

” jŸ^axkln\vmopv5c r™ c1v r fgv5f~\—c*^—f¡hm\—c¯d,f~j=^—c,š[^2^afžcjmog›k „c¯o¥bf~›kl„ nc1hm\—c r ^afžcXo~\œln „Z±jmoWƒ[l„Š=oR^—c1ogj

lnj]¢£f

r

b1oR^al„f~j²\œZ]\œ^—cXbƒ[l

r

^ahmop n „ZŸopjTw vkx[Z]\œl˜dog „ nZg¤§«–cv

r

f~vTf=\œco±w]c,°mjml­^al„f~j²fp¢Gdfgj=^—cš=^›mog\—cXwŸf~j

^axkc±jmfp^—lnfgj fg¢v

r

fWš[lnbl­^_ZN^—xmop^v5c

r

bl­^y\ogj hm\œc

r

^afNjmoWƒ[lnŠ~oR^ac¡opj lnj]¢£f

r

b1oR^al„f~j \œZ]\œ^—cb¥¤TSG\—l„jkŠ

^axkl˜\Aw]c°mjkl„^—lnfgj

™

c*dopj±›khkln nwopvkvk nl˜doR^al„f~jm\

™

xkc

r

c2^—xmchm\—c

r

dogj¡cXo~\œln nZ\

™

l­^ydyx±›5c,^

™

ccXjž^—xkc^

™ f

jToWƒ=lnŠ~op^—lnfgj¡\adyxkcbcM\¤T«c*xmoWƒgchm\—cXw¥^axkln\‡w]c°mjkl„^—lnfgj±^—f›mhkl„ ˜wž^

™

fogvkvk nlndXoR^al„f~jm\U5opj–opvkvk nl˜doR^al„f~j

^axmoR^2v5c

r

bl­^y\¨^—xkchm\—c

r

^—f¥vkx[Z]\—lndXop n „Z¡ogjmw±ƒ[l

r

^ahmop n nZž›

r f ™

\—cogjlnj]¢£f

r

b1oR^al„f~j\—Z]\_^acb dfgbvTf=\œcMw

fg¢vkxmfp^—f=\Vko*jmoWƒ[lnŠ~op^—lnfgjo~\—\—l˜\_^yopj=^0\œhkvmvTf r ^al„jkŠ1ogjhm\—c r › r f ™ \—l„jmŠi^axkc2«cX›§¤

¶·xkchm\—cfp¢Gdfgj=^—cš[^icjmog›k ncX\hT\^af±v r fgv5f~\—c1jmoWƒ[l„Š=oR^al„f~jŸ\adyxkcXb*cM\2^axmoR^ r cMÂ~hmlr c1¢£c ™ x[hkb1ogj

dfgbvkh]^ac r lnj~^ac r ogd,^—lnfgjm\X¤ u cMw]hmdl„jkŠŸcš[vm „l˜d,l„^*lnj=^—c r o~d^—lnfgjT\il˜\*cX\—vTcMd,l˜op n „Z lnbvTf r ^yopj=^ ™ l„^—x bfg›kln „c

wkcƒ[lndcX\›TcMdophT\œcž^axkcZ o r cžhm\—cXw l„j \—l­^ahmoR^al„f~jm\ ™ xmc r cž^—xkchm\—c r og r cXo~w]ZNxTog\ogj ogd,^—lnƒ=l„^_Zg³´ „lnªgc

\—xkf~vkvklnjkŠ¡f

r

ƒ=l˜\—l­^al„jkŠ–o¡d,l„^_Zg¤ ¶·xkc

r

c,¢£f

r

c~³§^axkc\—c

r

ƒ[lndcX\2f"#5c

r

cMwŸ›=Z^—xmcbfg›kln ncw]cXƒ=l˜d,cM\bhm\_^*›Tc

hmjkfg›]^

r

hT\œlnƒgc~¤

” j2^axkcjkc,š[^ \—cXd,^—lnfgj ™ c v r cX\—cj=^§^axkc jmfp^—lnfgjifp¢md,f~j=^—c,š[^ogjmw2xkf ™ l„^7dXopj2›5c hm\—cXw2¢£f r jmoWƒ[l„Š=oR^—lnfgj¤

«–c2¢£f r b1op nlXWc‡^—xmcjkfp^al„f~jžfp¢Ed,f~j=^—c,š[^Glnj¡\—cXd^al„f~j 5 ¤5Y]cXd^al„f~jž|¯v r cX\—cj=^a\e^ ™ f¯ogvkvk nlndXoR^—lnfgjT\efp¢7^—xmln\

wkc,°mjkl„^—lnfgj¤Yc,¢£f r c‡d,fgjTd, nhmw]lnjkŠ ™ c2v r cX\—cj=^e\œf~bc r c ˜oR^acXw ™ f r ª]\lnj¥\—cXd,^—lnfgjž{]¤

Z:Z

ÖD[#\]+^3_

=8:9 9

” j^—xkl˜\ vmopv5c r™ c ¢£f[dhm\fgj2^axkc´hT\œc´fp¢md,f~j=^—c,š[^^—fA\—hkvkv5f r ^ ogjhm\—c r ™ xkf0l˜\ ƒ=lr ^—hmog „ nZ¨ogjmw2vkx[Z]\—lndXop n „Z

jToWƒ=lnŠ~op^—lnjkŠ¥opj lnj]¢£f r b1oR^—lnfgjŸ\—Z[\œ^—cXb¥¤ ”jŸ^—xkl˜\i\—cXd,^—lnfgj ™ c1v r cM\œcXj=^ ™ xToR^il˜\d,f~j=^—c,š[^iogjmw–c,š]vk ˜oplnj

xmf ™ l„^Gdopj›5c2hm\œcMw¯^af1jmoWƒ[l„Š=oR^ac¨ogjlnj]¢£f r b1oR^al„f~j\—Z]\_^acb¥¤

¾  º 1‘ ¿  º ¾ ¾µ¾  ¾  »

¶fžhkjmwkc r \_^yopjmw^—xmc¯b1oplnj v r f~vTc r ^al„cM\2fp¢ed,f~j=^—c,š[^ ™ c° r \_^idfgjm\—l˜w]c r ožwklnd,^—lnfgjkjmo r Z \w]c°mjkl„^—lnfgj§¤

tedXd,f r w]lnjkŠ^—f*^—xmc! #"P% %-,P -#0!#) ³Id,fgj=^ac,š[^eln\ U

$&% (>

K

!#''"1(<)( P # K

* (>!#B I.%#-!#"M)

K

.,..% !%+"P"",( !

(#% K !# !3'!#0% ,P"X!#".) DI.!#*,-/.

%

(1,,P< O!,.PD"2+!'#IP(**

<% ,.#>-%P!-0-:<T1" ,./( (>#<:(L<<%2(%+1# ,,<1!#,.P

!#%II".<""4)I<% .O!%! "

«–cdogjŸc,š[^ r ogd,^i\œf~b*c¢£hmjmwkopbcXj~^yop Ev r f~vTc r ^al„cM\¨¢rf~b^—xmln\w]c,°mjml­^al„f~j§¤ lr \œ^— nZg³dfgj=^—cš[^ln\o

P"!2# jkfg^—lnfgj§³[d,f~j~^ac,š[^·ln\w]c,°TjkcXwogddf r w]lnjkŠ2^—fo r c,¢£c r cXjmd,cAcj=^—l„^_Zg³[ nl„ª~c¨o ™ f r w¯l„jo2^—cš[^f r ogj

xmln\œ^—f r l˜dog §cƒ~cj=^X¤¬Y[cXdfgjmwk „Z~³Td,f~j=^—c,š[^¨ln\¨o P fp¢EcX „cXbcj=^a\X¤TtedXd,f r w]lnjkŠ1^af¯^—xmcw]l˜d^al„f~jkjmo r Zg³m^—xkcM\œc

cX „cXbcj=^a\Vo r cew]c^—c r bl„jmcXw*›[Zio¨v r fWš]lnbl­^_Z r c ˜oR^al„f~j§¤R¶·xmoR^El˜\X³pd,fgj=^ac,š[^ d,f~j~^yoplnjm\^—xkcecX „cXbcj=^a\7^axmoR^

o r c‡d, nf~\—c¨^—f^axkc r c¢£c r cjmdc¨cXj=^—l„^_Zg¤

” j*fgh

r

fgvml„jklnfgj³X^axkcjkfp^al„f~j

™

xkl˜dyxi›5cX\œ^Ew]cX\ad

r

l„›5cX\

™

xmop^ l˜\7d,fgj=^ac,š[^ l˜\^—xkcjkfg^—lnfgjifg¢mv

r

fWš]l„bl„^_ZU

^axkc‡d,fgj=^ac,š[^´fg¢o2^ac,š[^vTog\a\—ogŠgc0l˜\´dfgbv5f~\—cXw1›[Z^—xmc¨d „f=\œcG\—cj=^acjmdcX\3V~^axkc‡d,fgj=^ac,š[^´fg¢oi«–c›vmopŠ~c

l˜\Vd,f~bvTf=\œcMwi›[Z^axkcevmogŠgcX\ ^axmoR^ o r c r c ˜oR^—cMw^—f¨^—xkl˜\VvmogŠgcVW^—xkc0dfgj=^—cš=^Efg¢5o‡v5c r \œf~jl˜\ r cv r cX\—cj=^—cMw

›[Z1^axkcd, nf~\—c‡›khkln nwkl„jkŠ=\

. . .

«–cdyxkf[f~\—c¨^—f1w]c,°Tjkcd,f~j~^ac,š[^el„j^axkln\ ™ oWZU

% 430.% >-% ! K ! ,. , K +.%1'" P"XPIP -65 "M7* !L@! 8"P!-

.)+P %9 .-% (* K ! ,.L(>',.# T1" !4"PP0,.1 )L( T1" " (!#

!#',P"X+ O(*L4"PP0,. ) %

” j¥^axkl˜\Go r ^—l˜d, nc ™ c2¢£f]d,hm\ef~j¡opjžhm\—c rG™ xkf¯ogdXd,cX\a\—cX\·^af¯opjžlnj]¢£f r b1oR^—lnfgjž\—Z]\_^acb¥³T\—f1fgh rGr c¢£c r cjmdc

cXj=^—l„^_Z ™ l„ n §›5c‡^—xkc2hT\œc r ¤

: ¾  º 1‘ ¿<;= º Ž8¾ Ž

” j¯^—xkc¨v r cXd,cMw]lnjkŠ\—cXd,^—lnfgj§³ ™ cAxmoWƒgc¨\œcXcj1^axmoR^^—xmcGhm\—c r \d,f~j=^—c,š[^ln\·oi\—c,^·opjmw1^—xmop^´^axkcAcX „cXbcj=^a\

dfgj=^aogl„jmcXwl„j^axkln\A\œc^Ao r c2d, nf~\—c‡^—f^axkchm\—c r ¤ ”jm\—lnwkciopj¥lnj]¢£f r b1oR^—lnfgjž\—Z]\_^acb¥³]^—xmchm\—c r \edfgj=^—cš=^

l˜\A^—xkc¯\—c,^‡fp¢·w]f]d,hkbcXj~^y\¨^—xmop^o r c*d „f=\œc^—fxklnb¤«c1w]c^—c r bl„jmc*l„¢ow]f]d,hmb*cXj=^‡l˜\2d, nf~\—c^—f^—xkc

hT\œc r \0 nf]doR^al„f~j¡ogdXd,f r w]lnjkŠ^—fo¯v r cXdln\—ciw]lnbcjm\—lnfgj§³5 „lnªgci^—xkcvkx[Z]\œl˜dog w]lnbcjm\—l„f~j§³T^—xkc^—cXb*v5f r op 

wkl„bcjT\œlnfgjf r ^axkc‡^—xkcXb1oR^—l˜d2w]lnbcjm\—l„f~j§¤

” j\œcMd^—lnfgj1|T³ ™ cGv r cM\œcXj~^opjogvkvk nlndXoR^—lnfgj ™ xkc r ce^—xmcAhm\—c r ogdXd,cX\a\—cX\V^afogj¯l„jk¢£f r bop^—lnfgj¯\—Z]\_^acb

dfgbv5f~\—cXw¥fp¢w]l„Š~l­^yop vkxkfp^af~\X¤ ” jT\œl˜w]c^axkl˜\Alnj]¢£f r b1oR^al„f~j¡\œZ]\œ^—cXb³T^—xmchm\—c r \Gd,f~j=^—c,š[^¨ln\G^—xkc\—c,^Afg¢

vmxkfp^af~\e^axmoR^‡o r cid, nf~\—c2^afxklnb¥¤ ” ¢EcMogdyxžvkxmfp^—fln\G^aogŠgŠ~cXw ™ l­^ax¡^axkciŠ~cfgŠ r ogvkxkl˜dog ¬ „f]dop^—lnfgj ™ xmc r c

>@?TZA>CB

l„^

™

o~\V^aogªgcXj§³g^axkcj

™

c¨dogjw]c,^ac

r

bl„jkcG^—xkc¨hm\—c

r \d,f~j=^—c,š[^·ogddf

r

w]lnjkŠ‡^—f^—xkc¨vkx[Z]\œl˜dog Tw]lnbcjm\—lnfgj U

^axkc*hm\œc

r \¨d,fgj=^ac,š[^¨l˜\A^—xkc1\—c,^‡fp¢ vmxkfp^af~\G^—xmop^

™

xkc

r

c^aogªgcXj¡jkcXo

r

xkc

r

¤5¶f¥w]c,^ac

r

b*lnjkc*l­¢·o¯vkxmfp^—f

l˜\0d „f=\œc¨^—f^axkchm\—c

re™

c\—c,^Gob1oRš]lnbihkb¸w]ln\œ^aogjmd,c~¤k« xkcXj¥^—xkcw]l˜\œ^aopjTd,c‡^—xToR^A\—cvmo

r

op^—cM\ ^axkchm\—c

r

¢r fgb¸^axkcvmxkfp^afl˜\G›5c nf ™ ^—xkl˜\¨b1oRš]l„bhkbw]l˜\_^yopjmdcg³ ™ c*d,fgjT\œl˜w]c r ^—xmln\Avkxkfg^—f¯^af›5cd, nf~\—c2^—f^—xkc

hT\œc r ¤

¦Gf ™ ³ ™ cdXopjžop ˜\—fwkc,^—c r blnjkc2^axkc2hm\—c r \0dfgj=^—cš[^eo~ddf r w]l„jmŠ^af¯opjkfg^—xkc r w]lnb*cXjm\—l„f~j§³m nl„ª~c‡^—xkc

^acbv5f r op ¬w]lnb*cXjm\—l„f~j§¤ ” j^—xkl˜\edo~\œcA^—xkc2vmxkfp^af~\·o r c¨^aopŠ~ŠgcMw ™ l„^—x^—xkcwkop^—c¨^—xmcZ ™ c r cG^yopª~cj§¤k¶·xkc

hT\œc r \d,fgj=^ac,š[^1ln\^axkcž\œc^¯fp¢¨vkxkfp^af~\*^axmoR^ ™ c r c^yopª~cj rcMd,cj=^a „Z~¤V«cždogj#cXƒgcXj w]c^—c rblnjkc¥^—xkc

dfgj=^—cš[^´fp¢¬^axkc¨hm\œc r o~dd,f r wkl„jkŠ^—fibhk „^—lnvk „c‡w]lnbcjm\—l„f~jm\X¤=mf r c,škopbvk nc0^axkcGhm\—c r \´dfgj=^—cš=^·dogj¯›Tc

^axkc\—c,^efp¢7vkxkfg^—f~\^axmoR^ ™ c r cA^aopª~cj r cMd,cXj~^a „Zopjmw^—xmop^Go r c‡vkx[Z[\—l˜dop n nZ¯d, nf~\—cg¤

¾  º 1‘ ¿ž‘5‘]8¾

«–c\œ^—ln n  dfgjm\—lnwkc r f~h r vmxkfp^af~\Gogvkvk nlndXoR^al„f~j§¤ ”jž^axkl˜\Aogvkvk nlndXoR^—lnfgj¥^axkcihT\œc r ogdXd,cM\—\—cX\0^—f1^axkcivkxmfp^—f

\—c,^1hm\—lnjkŠ–o–bfg›ml„ ncžw]cƒ[l˜d,cg¤V¶fŸcXog\—c^—xkl˜\1ogdXd,cX\a\X³^axkc¥hm\—c

r

l˜\1d,fgjT\_^yopj=^— nZ v r cX\—cj=^—cMw

™

l„^—x xkc

r

dfgj=^—cš[^X³]^axmoR^¨ln\X³]^—xmcivkxkfg^—f=\·^—xmop^Ao

r

cd, nf~\—c‡^—fxkc

r

¤TtedXd,f

r

w]lnjkŠ^—f^axkcivmx=Z]\—lndXop wkl„bcjT\œlnfgj§³m^—xkc

hT\œc

r \·d,fgj=^ac,š[^0ln\^axkc\—c,^0fp¢ vkxkfg^—f~\^axmoR^

™ c r

cA^aopª~cj¥d, nf~\—c¨^—f1xkc

r ¤

” ¢ ™ c2bfgjkl„^—f r ^—xmchm\—c r \evmx=Z]\—lndXop § nf]dop^—lnfgj§³m^—xkcXj ™ cidXopjžophk^—fgb1op^—l˜dop n nZhkvIwkoR^ac2^—xmcihm\—c r \

dfgj=^—cš[^X¤¶·xkc r c¢£f r cg³o~\\—xkc ™ og „ª]\‡^axkc¯hm\—c r ln\oph]^afgb1oR^alndXop n „Zv r cM\œcXj=^—cXw ™ l„^—x vkx[Z]\—lndXop n „Z–d, nf~\—c

vmxkfp^af~\X¤« xkcXjN^axkchm\œc r \* „f]dXoR^—lnfgj#dyxmopjkŠ~cX\X³^axkc¥d,fgj=^ac,š[^*l˜\*hkvIwkoR^acXw opjmw²^—xkcbfg›kln „c¥w]cXƒ=l˜d,c

v rcM\œcXj~^y\·^—xmcjkc ™ vkxmfp^—f=\¤T¶·xkchm\—c r jToWƒ=lnŠ~op^—cM\^—xkclnj]¢£f r b1oR^al„f~jž\œZ]\œ^—cb¸›[Zvkx[Z]\—lndXop n „Zb*fRƒ[lnjkŠm¤

¶·xmln\·jmoWƒ[lnŠ~op^—lnfgj\adyxkcXb*c‡l˜\0dog „ ncXwvkx[Z]\œl˜dog IjmoWƒ[l„Š=oR^—lnfgj¤

« l„^—xvkx[Z[\—l˜dop ~jmoWƒ[l„Š=oR^al„f~jA^axkc hT\œc r ogdXd,cM\—\—cX\§ogh]^—f~b1oR^—l˜dog „ nZA^—f0lnj]¢£f r b1oR^al„f~j‡^—xmop^l˜\vkx[Z]\—lndXop n „Z

d „f=\œc^af¨xmc r ¤ q x[Z]\œl˜dog ]jmoWƒ[l„Š=oR^—lnfgjln\7hT\œc¢£hk ]^—f‡^axkcehm\—c r l„¢T^axkcelnj]¢£f r b1oR^—lnfgj^—xToR^El˜\EoWƒRopln nog›k „c´¢r fgb

xmc r vkx[Z[\—l˜dop T „f]dXoR^—lnfgj1xTog\\œf~b*c¨\œcXb1opj=^—l˜de nl„jkª ™ l„^—x¯^—xkl˜\ „f]dop^—lnfgj§³~^—xToR^´l˜\X³~l„¢§^—xmcAlnj]¢£f r b1oR^al„f~j1ln\

vmx=Z]\—lndXop n „Z r c ncƒRopj=^DH} J¤ ”j1^—xkl˜\ ™ oWZ~³p^axkcAhT\œc r o~dd,cM\—\—cX\E^—f r cX „cXƒWogj=^´lnj]¢£f r b1oR^—lnfgj ™ l„^—xmfgh]^·xmoWƒ[l„jmŠ

^afbogªgc‡c,š]vk nl˜d,l„^G\œcMo r dyxkcX\´l„j^axkc2l„jk¢£f r bop^—lnfgj¥\œZ]\œ^—cXb¤

« xkln nc±\œxmc¡ln\¯vkx[Z[\—l˜dop n nZ²jmoWƒ[l„Š=oR^al„jkŠT³7^—xkc±vkxkfp^af~\1v rcM\œcXj~^¯lnj ^—xkc±hm\œc r \¯dfgj=^—cš=^dXopj op ˜\—f

›5c¯hm\—cXwŸo~\2cj=^ r Z±v5fglnj=^a\‡^af±\œ^ao r ^io¥ƒ[lr ^—hTop EjmoWƒ[lnŠ~op^—lnfgj§¤ YZ–\—c ncXd,^—lnjkŠ¡o¥vkxkfg^—fžv r cX\—cj=^lnjŸxkc r

dfgj=^—cš[^2^—xkc¯hT\œc

r

ƒ[l

r

^—hmog „ nZ±bfRƒ~cX\¨^—f¥^axkl˜\vkxkfg^—f\2 nf]dop^—lnfgj§¤tedXd,f

r

w]lnjkŠ¥^af¥^—xkl˜\jkc

™

 „f]dop^—lnfgj§³

™

cdXopj–w]c,^ac

r

b*lnjkc^—xkcjkc

™

hm\—c

r \¨d,f~j=^—c,š[^M¤IY=^yo

r

^—lnjkŠ¢

r

f~bxkc

r

jkc

™

ƒ=l

r

^—hmog   nf]dop^—lnfgj§³T^—xkchm\—c

r

dXopj–\œcX „cMd^2ovmxkfp^af¢

r

fgbxkc

r

jkc

™

d,fgj=^ac,š[^‡ogjmwb*fRƒ~c^af¥ogjkfp^axkc

r

ƒ[l

r

^—hTop 7 „f]dXoR^—lnfgj¤0SA\œlnjkŠ^—xmln\

bcMdyxmopjkl˜\—b³[^axkchm\—c

r

dXopj¥ƒ[l

r

^—hTop n „Z1^

r

oWƒ~c

r

\œcA^—xmc2l„j]¢£f

r

b1op^—lnfgjž\œZ]\œ^—cXb®›[Zs_hkbvklnjkŠ1¢

r

fgb®f~jkc‡^—f

vmxkfp^af^af1opjkfg^—xkc

r

¤]«–c2v

r

cX\—cj=^el„jž\—cXd^al„f~j|*^axkc2v

r

ogd^alndXop Ihm\—cX\efg¢ \—hmdyxƒ=l

r

^—hmog ¬jmoWƒ[l„Š=oR^—lnfgj¤

¶·xkc*°mŠ~h r cˆ*v r cX\—cj=^a\‡oƒ=lr ^—hmog  jToWƒ=lnŠ~op^—lnfgj¡cškopbvk ncg¤I«cxmoWƒ~co\œc^2fp¢AˆW{¯w]lnŠgl„^aog Vvkxkfg^—f~\

wkln\œ^ r l„›mh]^—cMwlnj–^—xkcvkx[Z]\—lndXop E\—vmogdcg¤§¶·xkc1hm\—c r l˜\‡vkx[Z]\œl˜dog „ nZžjmoWƒ[lnŠ~oR^al„jmŠ^axkln\i\œc^fp¢´vmxkfp^af~\2opjTw

xmc r d,fgj=^ac,š[^Al˜\A^—xkc^—xkc\—c,^‡fp¢ vkxmfp^—f=\G nf]dop^—cXwoR^¨ „cM\—\G^—xmogj–{ † bc,^ac r \Afg¢Exkc r dh r—r cj=^¨ „f]dop^—lnfgj§¤

Aj¥^axkc°TŠgh r c2^—xmcihm\—c r \Gvkx[Z]\œl˜dog d,f~j=^—c,š[^Adfgj=^aogl„jT\·^—xkc*vkxkfg^—f=\A{]³ [³5}k³ˆ † opjTw ˆ 5 ¤m r fgb¸^—xmln\

 nf]dop^—lnfgj\—xkc‡dopjb*fRƒ~c0^afifgjmcAfg¢§^—xkc¨vkxkfg^—f=\ v r cX\—cj=^l„jxkc r d,f~j=^—c,š[^M¤ ”j^—xkl˜\c,škopbvk ncg³~^—xkc‡hm\—c r

dyxmf=f=\œcM\7^—fƒ[lr ^—hmog „ nZ*b*fRƒ~ce^—fi^—xkcAvkxkfg^—f~\ [¤[t^ ^axkln\´jkc ™  „f]dop^—lnfgj1xkc r dfgj=^—cš=^·d,f~j~^yoplnjm\ 5 ³~m³Tˆ †

ogjmwˆgˆg¤k¶·xmcjž\œxmc¨bfRƒ~cX\´^—f^axkc2vkxkfg^—f¥ˆgˆ‡opjmw¥\—ffgj§¤

Z:Z

ÖD[#\]+^3_

User 1

12 13

4

8

15 14

2

3

10 9

7

6 11

5

50 m trajectory

Virtual trajectory Physical Photo

Ùá2Ø=ÒÕÔ·Þæ§ÙpÓàÎÚ_Ñ[ÙXÒmÖ[ÙpÓWÙ,Ú_Ó­ÞXÖ*Ú_â~à_ÞXÑXâÙ¨åÎÔaÚ Þæ§Ø=â=ÞÚ_ÞMå

¾ ¾

Ž º Ž

¾ ¾

 º 

´f~j=^—c,š[^ l˜\EhT\œcMwl„j^axkcAdfgj=^—cš=^—ÀÁo ™ o r c·d,fgbvkhk^—lnjkŠ2°mcX nw^afiw]cX „lnƒgc r l„bvk nl˜d,l„^\—c r ƒ=l˜d,cM\7^—f^—xkcAhm\œc r \

fg¢]b*f~›kln „c wkcƒ[lndcX\X¤X¶·xkc hm\œc r \dfgj=^—cš[^§ln\hm\—hmop n „Z¨w]c,°TjkcXwo~\§opj[Z¨l„jk¢£f r bop^—lnfgj‡l„^—cb ^axmoR^7w]cX\ad r l„›5cX\

^axkcd,h rar cXj=^¨\—l­^ahmoR^al„f~j±fp¢ ^—xkchm\—c r H|T³œ J¤I¶·xkln\¨lnj]¢£f r b1oR^al„f~j±dogj±lnjmd, nhmw]cUI^—xkc^—cXb*v5c r oR^ah r cg³5^—xkc

\œ^ r cX\a\¯ ncƒ~c ‡fp¢2^axkc–hm\œc r ³´^—xmcjkc^ ™ f r ªµd,f~jkjkcMd^—lnƒ[l­^_Z fg¢xkc r bfg›kln nc–w]cXƒ[lndcg³´^—xkcŸ\œh r—r fghkjTw]l„jmŠ

f~›]s_cXd,^a\X³g^axkc‡hm\—c r \´ „f]dXoR^—lnfgj³g^axkc‡hm\œc r \\œv5ccMw

. . . SA\œhTop n „Z~³~^axkc¨hm\œc r \d,fgj=^ac,š[^l˜\hm\—cXw^af*o~wkopv]^

^axkc±\—c

r

ƒ[lndc¥wkc nl„ƒ~c

r

cXw ›[Z²^—xmc±opvkvm „l˜dop^—lnfgj§¤Emf

r

cš]ogbvk „c¥^axkcž¢£f~j~^\œlXWcžfg¢A^axkc±\ad

r

ccjµdogj ›Tc

lnjmd

r

cMog\—cXw

™

xkcXj¯^—xmc¨ogvkvk nlndXoR^—lnfgjw]c,^acXd^y\´^—xmop^´^axkcAhT\œc

r

l˜\

r

hkjmjkl„jmŠm¤[¶·xkcAhT\œc

r \´dfgj=^—cš[^dogjop ˜\—f

›5c2hm\—cXw^—f1o~dd,cM\—\^af1jkcXo

r

›[Z

r

cX\—fgh

r

d,cM\ „lnªgc2o*v

r

l„j=^—c

r

H„ˆ

†#J f r

l„j]¢£f

r

b1op^—lnfgjl­^acb1\e nl„ª~c2c ncXd^

r

f~jkl˜d

jmfp^—cM\ H„ˆ

5#J

¤

¶·xkc2jmfp^—lnfgjfp¢7d,f~j~^ac,š[^0d, ncXo

r

Z¯cš]ln\œ^a\·lnj¥l„j]¢£f

r

b1op^—lnfgj\—Z]\_^acb1\X¤´fgjm\—lnwkc

r

opjhm\—c

r

jmoWƒ[lnŠ~op^—lnjkŠ

f~j^—xkcG«cX›§¤=¶·xmln\ hm\œc

r

xmo~\ o‡^acbv5f

r

op mdfgj=^—cš=^

™

xklndyx1l˜\

r

cv

r

cM\œcXj~^acXw*›[Zi^axkcGv

r

cXƒ=lnfghT\œ nZiƒ[l˜\œl„^—cMw

vTopŠgcM\¤WY[xkcop ˜\œf0xTog\ o·^—f~vTf~ „f~Šgl˜dop =d,f~j~^ac,š[^ ™ xkl˜dyxil˜\ r cXv r cM\œcXj=^—cXw¨›[Z¨^—xkcvmogŠgcX\§^—xmop^ o r c o~ddcX\a\œln›k nc

¢r fgb^—xkcAd,h rar cXj=^EvmopŠ~cg¤ SA\œlnjkŠ‡^—xmc¨f[fgŠ~ „ce\—cXo r dyx*cjkŠ~l„jkc1H5J ³ ™ cGdXopj1op ˜\œfwkc,^—c r blnjkc0o‡^axkcb1oR^alnd

dfgj=^—cš[^^axmoR^0l˜\ed,f~bvTf=\œcMw›[Z1^axkc2vmopŠ~cX\^axmoR^Go rc r cX nop^—cMw¯^af^axkcd,h r—rcj=^evmopŠ~cg¤

Ah r fg›]s_cMd^—lnƒgcl˜\‡^—f¥cXjmop›k nc¯opjŸhm\—c r ^afžvkx[Z]\œl˜dog „ nZ±opjTw±ƒ[lr ^ahmop n „ZjmoWƒ[l„Š=oR^ac*ogj–lnj]¢£f r b1oR^al„f~j

\—Z]\_^acb¥³Rhm\—l„jmŠ‡dfgj=^—cš[^X¤p«–c0op ˜\œf ™ opj=^7^—f2cjTop›k nc^—xkcehm\—c r ^af\ ™ l„^adyx*›5c,^™ ccj*^axkc·^™ f‡jmoWƒ[lnŠ~op^—lnfgj

\adyxkcXb*cM\¤ c°mjkl„^—lnfgjm\ ¢r f~b^axkcAdfgj=^—cš[^´o ™ o r c°mcX nw¯vTc r bl„^ hm\ ^—fiw]c°mjkc¨d,fgj=^ac,š[^ lnj^—xkcAvkx[Z[\—l˜dop 

\—vmo~d,cg³¬›mh]^^—xmcZŸo r c*jmfp^2¢£f]d,hm\—cXwŸf~j w]c,°mjml„jkŠ¡dfgj=^—cš[^l„jm\—l˜w]c¯opjŸlnj]¢£f r b1oR^—lnfgj \—Z]\_^acb¥¤ ”jŸ^—xmln\

\—cXd,^—lnfgj ™ c¡xmoWƒ~c¡c,š[^acjmw]cMw ^axkcdfgbbfgj jkfg^—lnfgj fg¢id,f~j~^ac,š[^X³ ™ xkl˜dyx l˜\›mo~\œcMw fgj ^—xkcjkfp^al„f~j

fg¢v r fWš[lnbl­^_Z~³E^af#w]c°mjkcŸd,fgj=^ac,š[^lnjm\œl˜w]cŸopj lnj]¢£f r b1oR^al„f~j \œZ]\œ^—cXb³cjTop›k nl„jmŠ#o bfg›ml„ nchT\œc r ^—f

ƒ[lr ^ahmop n nZ*ogjmw1vkx[Z]\œl˜dog „ nZ*jmoWƒ[l„Š=oR^—cAopj1lnj]¢£f r b1oR^—lnfgj\œZ]\œ^—cb¥¤=tedd,f r wkl„jkŠ^—f^axkl˜\´w]c°mjkl„^—lnfgj§³[lnjm\—lnw]c

ogj¯lnj]¢£f r b1oR^—lnfgj\œZ]\œ^—cXb³=^axkcAhT\œc r \´dfgj=^—cš[^l˜\´^—xkc‡\œc^fg¢w]f]d,hmb*cXj=^a\´^—xmop^·o rc¨d, nf~\—c0^afi^axkc‡hm\œc r ¤

” j^axkc‡jkc,š[^G\—cXd^al„f~j§³ ™ c2v rcM\œcXj=^eo¢£f r b1op nlXWXoR^al„f~jfg¢^—xmln\0wkc,°mjkl„^—lnfgj¤

>@?TZA>CB

@=;E $9>EF=8

«–c¯xmoWƒ~cl„j=^

r

f]w]hmdcXw–fgh

r

w]c,°mjml­^al„f~j fp¢ed,fgj=^ac,š[^l„jŸ^axkc¯v

r

cXdcXw]lnjkŠ¡\—cXd,^—lnfgj§¤´f~j=^—c,š[^l˜\iw]c°mjkcMw

lnjm\—lnwkc‡o*\—vmogdcG^axmoR^el˜\e\_^

r

hmd,^—h

r

cXwogdXd,f

r

w]lnjkŠ^affgjkc¨f

r

\—cƒgc

r

og 5wkl„bcjT\œlnfgjm\X¤k¶·xkc‡d,cXj~^

r

og Ijkfp^al„f~j

^af¡w]c,°Tjkcd,f~j=^—c,š[^l˜\2^axkc1jkfp^al„f~j fp¢·v r fWš[lnbl­^_Z~¤ ”j–^—xkl˜\i\—cXd,^—lnfgj ™ c¯Šglnƒgc1o¢£f r b1op  wkc,°mjkl„^—lnfgj fg¢

dfgj=^—cš[^X¤k¶·xkc2jkcš[^e\—cXd,^—lnfgjv r cX\—cj=^a\eogvkvk nlndXoR^—lnfgjT\·fp¢^axkl˜\0w]c,°Tjkl­^al„f~j§¤

´f~j~^ac,š[^l˜\*ožjkfp^al„f~j ™ xkl˜dyx²ln\v r cX\—cj=^ilnjN\—cƒgc r og  w]f~bogl„jT\³7\œf±xkc r c ™ c\œ^ao r ^i›[Z–Šglnƒ=lnjkŠ±o

Š~cjkc r og ¬w]c,°mjml­^al„f~jfg¢7dfgj=^—cš[^X¤kte¢Ë^ac ra™ o r w§³[^—xkl˜\0w]c°mjkl„^—lnfgjžl˜\eopvkvk nlncXw^—f¯ogjlnj]¢£f r b1oR^al„f~j\—Z]\_^acb

ogjmwhm\œcMw^—f1w]c,°Tjkc2bihk „^—l˜w]lnbcjm\—l„f~jmop §dfgj=^—cš[^a\X¤

 ¾ ¿ ’p8¾

«–c ™ ogj~^A^—f¥w]c,°Tjkci^axkc1d,f~j~^ac,š[^Afg¢´opjcj=^—l„^_Zg¤¬¶·xkl˜\¨cj=^—l„^_Z¡dogj¡›5co¯^—cš=^‡vmo~\—\aopŠ~cg³Io¯v5c r \œf~j§³5o

«–c›¥vmogŠgc~³kopj¥xkl˜\_^af r lndXop ¬cƒ~cj=^

. . . ¶·xkc2cj=^—l„^_Z \Gd,fgj=^ac,š[^0ln\ewkc,°mjkcMw¥l„jT\œl˜w]co\œvTogd,c~¤m¶·xkl˜\0\—vmogdc dfgj=^aogl„jT\´cX „cXbcj=^a\0ogjmw^—xkc2cXj~^al­^_Z \ed,f~j~^ac,š[^eln\ r cv r cM\œcXj~^acXw›[Z1^—xkcd „f=\œc‡cX „cXb*cXj=^a\X¤k¶·xkc‡jmoR^ah r c

fg¢T^axkcec ncbcXj~^y\Ew]cXvTcXjmwk\Ef~ji^axkcGdfgjm\—lnwkc r cXw*\œvmo~d,c~¤ ”jo¨^ac,š[^V^—xmc0c ncbcj=^y\Edogj›5ce^—cš[^Evmog\a\—ogŠgcM\

f r \—cj=^—cXjmd,cM\VTvTcXfgvk ncg³T›khkln nw]lnjkŠ=\³Tfg›]s_cMd^a\Gl„j¡^—xkcvmx=Z]\—lndXop  \œvmo~d,cVmw]f]d,hkbcXj~^y\0lnj±opjžlnj]¢£f r b1oR^al„f~j

\—Z]\_^acb

. . .

qEr fWš]l„bl„^_Zl˜\iož¢£h>WWXZ–jmfp^—lnfgj³\—f ™ cdyxkf~\—c^—f±\aoWZ^—xmop^opj²cX „cXbcj=^il˜\id, nf~\—c1^afž^—xkccj=^—l„^_Z

™ xmcj*^—xkc0wkln\œ^aogjmd,c0\—cvmo r op^—lnjkŠA^—xkcXb l˜\V›5c nf ™ o‡b1oRš]lnbihkb•w]ln\œ^aogjmd,c~¤R0f ™ ^—xkc0wkln\œ^aogjmd,ce›5c,^™ ccXj

^ ™ f c ncbcXj~^y\1l˜\dog ndhk ˜oR^—cMw ln\¯wkcv5cjmw]cXj=^fgj ^axkc¡jmop^—h r cžfp¢‡^—xmc±\œvTogd,c¡dfgj=^aogl„jml„jkŠ–^axkcb¥¤ ”j

^axkc¨^—cXb*v5f r op ¬w]lnbcjm\—lnfgj§³=^—xmc‡wkln\œ^aogjmd,c¨›Tc^ ™ cXcj^ ™ f*c ncbcj=^y\·ln\·dog ndhk ˜oR^—cMw¯›[Z¯dog ndhk ˜oR^—lnjkŠ^—xkc

wkl$#Ic

r

cjmdc›5c,^

™

ccXjN^axkc^

™

f–d,f

r—r

cX\—vTf~jmw]lnjkŠwmoR^—cM\¤

”

jµopj QEhmd, nl˜w]cXogj \—vmogdcg³7 nl„ª~c^axkc¥vkx[Z[\—l˜dop 

\—vmo~d,cg³[^axkcw]l˜\_^yopjmdc‡ln\edXop ˜d,hk ˜oR^acXw

™

l­^ax^axkcd,f~bb*f~j Q hmd, nlnwkcXopjžw]l˜\œ^aopjTd,c¨¢£f

r

bihk ˜ok¤

: ; º 8¾

c,^

A ›Tc*o\—vmogdcd,f~j~^yoplnjklnjkŠ¯c ncbcXj~^y\

ei

fg¢V^—xkc*\—ogbcª[l„jmw§³ ™ xkc rcil­^¨ln\GvTf=\—\—l„›m „c2^afdXop ˜d,hk ˜oR^ac

^axkc‡w]ln\œ^aogjmd,c¨›5c,^™ ccj^™ fc ncbcj=^y\¤ ”j¯^axkl˜\e\œvmo~d,c ™ c ™ ogj=^ ^—fw]c°mjkcA^—xkc2d,f~j=^—c,š[^

C(E)^{fp¢^—xkc}

cXj=^—l„^_Z

E^{¤¬kf r} c,škogb*vm „c~³5l„¢

A ln\G^—xmc*«–c›³T^axkcj^—xmc

ei

o r ci«–c›–vmopŠ~cX\X¤

E dogj¡›Tc1ovmo r ^—l˜d,hk ˜o r

«–c›vmopŠ~cg³go2v5c

r

\—fgj¯\—h

r

°TjkŠ‡^—xkcA«cX›§³[o2«cX›

r

fg›5fp^

. . . ¶fid,f~jm\œ^

r

hmd^V^axkcAdfgj=^—cš=^´fp¢I^—xkcAcj=^—l„^_Z

E^{³ ™} cbihm\œ^›Tcop›k nc^—f¡dXop ˜d,hk ˜oR^ac^—xkcwkln\œ^aogjmd,c1›5c,^

™

ccXj

E ogjmw^—xkc¯cX „cXbcj=^a\

ei

¤ ”¢

E ^{l˜\2jkfp^}

wkl

r

cXd,^— nZogj¡c ncbcj=^Gfg¢V^—xkc*\œvTogd,c

A^{³ ™} cidfgjm\—l˜w]c

r

^—xmop^G^—xmc

r

cc,š]l˜\_^y\Aogjžc ncbcj=^

eE

o~\—\—f]d,l˜oR^—cMw

^af1^—xmcicj=^al­^_Z

E^{¤Ikf r} ^—xmc«cX›§³5^—xkcc ncbcj=^Ao~\—\—f]d,l˜oR^acXw ™ l­^axo1v5c r \—fgjžl˜\e^—xmcivmogŠgc2^axmoR^‡\œxkciln\

r cXo~w]lnjkŠm¤

¶f dop ˜d,hm nop^—c^—xkcžw]l˜\_^yopjmdc›5c,^ ™ ccXjN^ ™ f±cX „cXbcj=^a\

ei

opjmw

ej

fp¢

A ^™ cxmoWƒgc^—xkc¢£hkjTd^—lnfgj

d(ei, ej)¤¶·xmcwkc,°mjkl„^—lnfgjŸfg¢

d ln\‡jmfp^ŠglnƒgcXj±xkc rc~³¬l­^w]cXvTcXjmwk\2f~j±^axkc1jmop^—h r cfg¢ ^axkc¯d,f~jm\œl˜w]c r cMw

\—vmo~d,cg¤

‘ ;=ŽXX‘ ’ º ‹ŽXŽ ¾ ’‘] º ¿N ¾ 8 º £ » ¶·xmc¨dfgj=^—cš=^·fp¢

E ^{l˜\ r cXv r} cX\—cj=^—cMw1›[Z1^—xkc

\—c,^efg¢ cX „cXb*cXj=^a\

ei

fp¢

A ^™ xkf~\—c2w]l˜\_^yopjmdcA¢r fgb

E ^{l˜\· „f ™ c r} ^axmopj^—xmc2bopš]l„bhkb

M ^U

C(E) ={e₁, e₂, . . . , en}|∀i, d(eE, ei)≤M ^ˆ

Z:Z

ÖD[#\]+^3_