Bibliographie Ouvrages de référence - Le rôle de la famille d’accueil dans le processus d’appre

 ABRIC Jean-Claude, 1994 : Pratiques sociales et représentations. Paris, PUF.  AMOSSY Ruth, 1991 : Les idées reçues. Paris, Nathan.

 ANQUETIL Mathilde, 2006 : Mobilité Erasmus et communication interculturelle – Une

recherche-action pour un parcours de formation. Berne, Peter Lang SA ; Editions

scientifiques internationales.

 ARBORIO Marie-Anne & FOURNIER Pierre, 2005 (2ème édition) : L'enquête et ses

méthodes - L'observation directe. Paris, Armand Colin.

 BEACCO Jean-Claude, 2007 : L’approche par compétences dans l’enseignement des

langues. Paris, Didier.

 BLANCHET Alain & GOTMAN Anne, 1992 : L’enquête et ses méthodes – l’entretien. Paris, Nathan.

 BOUVIER Béatrice, 2000 : Les Chinois et l’enseignement / apprentissage du français en

milieu endolingue. Thèse soutenue à Paris 3 sous la direction de M. Galisson.

 BYRAM Michael, 1992 : Culture et éducation en langue étrangère. Paris, Didier.

 BYRAM Michael (coord.), 2003 : Compétence interculturelle. Strasbourg, Conseil de l’Europe, Editions du Conseil de l’Europe.

 BYRAM Michael & FLEMING Michael (et al.), 1998 : Language Learning in Intercultural

Perspective – Approaches through drama and ethnography. Cambridge, United Kingdom,

Cambridge University Press.

 CASTELLOTTI Véronique & PY Bernard (coord.), 2002 : Notions en question N 6 – La notion de compétence en langue. Lyon, ENS Editions.

 CUQ Jean-Pierre, 2003 : Dictionnaire de didactique du français. Paris, Clé International.  HOUGUENAGUE Aude, VANISCOTTE Francine et WEST Anne (direction), 2003 : La

mobilité étudiante en Europe, mythe ou réalité? Paris, L’Harmattan.

 HU Yu, 2004 : Le métier d’étudiant étranger : le cas des étudiants chinois non spécialistes

de français en France. Thèse soutenue à Paris 8 sous la direction de M. Abdallah-Pretceille.

 KAUFMANN Jean-Claude, 2008 : L'enquête et ses méthodes – L’entretien compréhensif. Paris, Armand Colin.

 KOHLER-BALLY Patricia, 2001 : Mobilité et plurilinguisme – Le cas de l’étudiant Erasmus

en contexte bilingue. Fribourg, Suisse, Éditions Universitaires Fribourg.

 MURPHY-LEJEUNE Elizabeth, 2003 : L’étudiant européen voyageur, un nouvel étranger. Paris, Didier.

 PAPATSIBA Vassiliki, 2003 : Des étudiants européens – « Erasmus » et l’aventure de

l’altérité. Berne, Peter Lang SA ; Editions scientifiques internationales.

 XIE Jong, 2008 : Trajectoires de Chinois et représentations de la France – pour une

compétence interculturelle sino-française. Paris, L’Harmattan.

 ZARATE Geneviève, LÉVY Danielle & KRAMSCH Claire, 2008 : Précis du plurilinguisme

et du pluriculturalisme. Paris, Editions des archives contemporaines.

Articles en version papier

 CAO Ya, 2009 : « L’éclectisme d’adaptation dans la pratique pédagogique du français en Chine », dans Serge Dreyer et Rachel Juan (direction), Le français : la francophonie en Asie-

Pacifique – spécificités et interrogations. Paris, L’Harmattan, p. 81-108.

 CORTIER Claude, 2005 : « Cultures d’enseignement / cultures d’apprentissage : contact, confrontation et co-construction entre langues-cultures ». Revue de didactologie des langues-

cultures et de lexiculturologie, 4/2005, N 140, p. 475-489.

 DIAMANTI Laura, 2011 : « Pratiques didactiques et culture partagée : apprendre à s'intégrer dans un système universitaire autre en tant qu'étudiant Eramus ». Ela. Études de linguistique

appliquée, N° 162, p. 207-220.

 MENG Xiaomin, 2009 : « Des gestes parfois incompris ». Français dans le Monde, N° 362, p. 22.

 MEUNIER Deborah, 2011 : « Mobilité et apprentissage linguistique: étude du discours métalinguistique d'apprenants Erasmus ». Ela. Études de linguistique appliquée, N° 162, p. 137-151.

 MINGYANG Hui, 2010 : « Parcours chinois dans l’université française ». Le Français dans

le monde, Recherches et applications, N 47, p. 27-37.

 RICKHEIT Gert, STROHNER Hans & VORWERG Constanze, 2008 : « The concept of communicative competence », dans Gert Rickheit et Hans Strohner (ed.), Handbook of

Communication Competence. Berlin, Walter de Gruyter GmbH & Co., p. 15-64.

 ROBERT Jean-Michel, 2011 : « Interlangue Erasmus, vers un Eurofrançais? ». Ela. Études

de linguistique appliquée, N° 162, p. 165-176.

 TIAN Juanlei & SHEN Yongjie, 2011 : « En finir avec la crainte de parler ». Le Français

dans le monde, mai-juin 2011, N 375, p. 42-43.

Articles / revues en ligne

 BOUVIER Béatrice, 2002 : « Apprenants sinophones et place de la parole dans la classe de FLE ». Ela. Études de linguistique appliquée, Vol. 2, N° 126, p. 189-199 [en ligne]. URL : <http://www.cairn.info/revue-ela-2002-2-page-189.htm>. Consulté le 12 février 2012.

 BOUVIER Béatrice, 2003 : « Chinois et français : quand les habitudes culturelles d’apprentissage s’opposent ». Ela. Études de linguistique appliquée, Vol. 4, N° 132, p. 399- 414 [en ligne]. URL : <http://www.cairn.info/revue-ela-2003-4-page-399.htm>. Consulté le 12 février 2012.

 CANALE Michael & SWAIN Merril, 1980 : « Theoretical bases for communicative approaches to second language teaching and testing ». Applied Linguistics, Vol. 1, N° 1, p. 1- 47 [en ligne]. URL : <http://applij.oxfordjournals.org>. Consulté le 19 janvier 2012.

 COSTE Daniel, MOORE Danièle & ZARATE Geneviève, 2009 : « Compétence plurilingue et pluriculturelle (version révisée) ». Conseil de l’Europe, L’éducation interculturelle [en ligne]. URL : <http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/SourcePublications/Competence Plurilingue09web_FR.pdf. Consulté le 1 janvier 2012>. Consulté le 1er janvier 2012.

 CUET Christine & MARGUERIE Audrey, 2007 : « Enseigner le français en Chine, quelques pistes de recherche sur les plans interculturel et interlinguistique ». Plateforme de recherche

fle.ulb.ac.be/fichiers/colloques/Nantes2007/CUETMARGUERIE.pdf>. Consulté le 10

octobre 2011.

 DAVIES Alan, 1989 : « Communicative competence as Language Use ». Applied

Linguistics, vol. 10, N° 2, p. 157-170 [en ligne]. URL: <http://applij.oxfordjournals.org>.

Consulté le 4 février 2012.

 MURPHY-LEJEUNE Elizabeth, 2000a : « Le capital de mobilité : genèse d’un étudiant voyageur ». Revue Mélanges Crapel, N° 26, p. 137-165, Université de Nancy 2 [en ligne]. URL : <http://revues.univ-nancy2.fr/melangesCrapel/IMG/pdf/26_murphylejeune.pdf>. Consulte le 2 novembre 2011.

 MURPHY-LEJEUNE Elizabeth, 2000b : « Mobilité internationale et adaptation interculturelle. Les étudiants voyageurs européens ». Recherche et formation: Mobilité

internationale et formation, N° 33, p. 11-26, Paris, INRP [en ligne]. URL : <http://ife.ens-

lyon.fr/publications/edition-electronique/recherche-et-formation/RR033-02.pdf>. Consulté le 27 février 2012.

 POISSON Yves, 1983 : « L’approche qualitative et l’approche quantitative dans les recherches en éducation ». Revue des sciences de l'éducation, Vol. 9, N° 3, p. 369-378 [en ligne]. URL: <http://id.erudit.org/iderudit/900420ar>. Consulté le 1 mars 2012.

 ROBERT Jean-Michel, 2002 : « Sensibilisation au public asiatique – l'exemple chinois ».

Études de linguistique appliquée, N 126, p. 135-143 [en ligne]. URL :

<www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=ELA_126_0135>. Consulté le 5 janvier

2011.

 WIEMANN John M. & BACKLUND Philip, 1980 : « Current theory and Research in Communicative Competence ». Review of Educational Research, Vol., 50, N 1, p. 185-199 [en ligne]. URL : <http://www.jstor.org/stable/1170034>. Consulté le 17 janvier 2012.

Sites Internet et autres publications en ligne

 Association 1901 [en ligne]. URL : <http://www.net1901.org/association/ECHANGES- SARTHE-ETUDIANTS-DU-MONDE-ESEM,526577.html>. Consulté le 5 octobre 2011.

 Campus France, Dossier N4 Chine, 2010 [en ligne]. URL :

<http://ressources.campusfrance.org/publi_institu/agence_cf/dossiers/fr/dossier_04_fr.pdf>. Consulté le 28 février 2012.

 Conseil de l’Europe, 2001 : Cadre européen commun de référence pour les langues –

apprendre, enseigner et évaluer [en ligne]. URL : <http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf>. Consulté le 12 décembre 2011.

 Conseil de l’Europe, 2003 : La compétence interculturelle [en ligne]. URL : <http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/SourcePublications/InterculturalCompetence_FR .doc>. Consulte le 11 janvier 2012.

 Conseil de l’Europe, 2007 : Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives

en Europe [en ligne].

URL : <http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Guide_Main_Beacco2007_FR.doc>. Consulté le 20 novembre 2011.

 Joue l’Abbé [en ligne]. URL : <http://www.joue-labbe.fr/esem.html>. Consulté le 5 octobre 2011.

 La Documentation Française ; Les enjeux de la mobilité étudiante [en ligne]. URL : <http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/mobilite-etudiants-europe-monde/enjeux- mobilite-etudiante.shtml>. Consulté le 28 février 2012.

 PASSERELLES, le journal trimestriel d'Égide, N° 66, octobre-novembre-décembre 2011, p. 4-5 [en ligne]. URL : <http://www.egide.asso.fr/jahia/webdav/site/egide/shared/docs/Presse/

ANNEXE 1

Guide d’entretien aux Relations Internationales de l’Université du Maine

Dans le document Le rôle de la famille d’accueil dans le processus d’apprentissage du FLE : quels apports, pour des étudiants chinois, dans le développement de leur compétence de communication et de leur compétence interculturelle ? (Page 91-97)