ITH/18/7.GA/10 Rev.
2018/05/31 سيراب،
يزيلجنإ :لأصلا
يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ةيقافتا
ةيقافتلا يف فارأطلا لودلل ةماعلا ةيعمجلا
ةعباسلا ةرودلا ةعاقلا ،وكسنويلا رقم 2
4-6 وينوي/ناريزح 2018
دنبلا 10 :تقؤملا لامعلا لودج نم
ةيقافتلا قيبأطتل ةيذيفنتلا تاهيجوتلا ةعجارم
صخلملا
ةيييلآ احلييأصإ ةرييشع ةيييناثلا اهترود يف ةيموكحلا ةنجللا تر ّرق ريراقتلا ميدقتل ةيميلقإ ةرود ىلإ لاقتنلاب ةيرودلا ريراقتلا ميدقت ةيييذيفنتلا تاييهيجوتلا ليدييعتب ةييماعلا ةيييعمجلا تأصوأو ةينطولا رارقلا) كلذل ًاقفو ةيقافتلا قيبطتل 12
. COM 10 نّميضتتو .(
.تليدعتلا كلتل ةحرتقملا صوأصنلا اهقحلم يف ةقيثولا هذه :بولأطملا رارقلا ةرقفلا
10
1
ةيييقافتلا جئاييتنل لماييش راييطإ عييضوب ينييعملا ةيوييضعلا احوييتفم يلودييلا يموييكحلا لييماعلا قيييرفلا نّكمت .
نم ،نيأصلا ،ودغناش) 11
ىلإ 13 وينوي/ناريزح 2017
ةيييلآ ضارعتيياسل ةديييرفلا ةأصرفلا ةشقانم نم (
ةيقيثولا) لمايشلا جئايتنلا رايطإ دايمتعا ةييلمع ايهرّفوت يتلا ةيرودلا ريراقتلا ميدقت ITH/17/12.COM
WG/5 .(
عييفنلا نم ربكأ ردقب دوعتل ةيرودلا ريراقتلا ميدقت ةيلمع احلأصإ ىلإ ةجاحلا عنقم لكشب زربأو
ةييقيثولا) هريييرقت يف اهنّمييض ةيينجللا ىلإ نأشلا اذه يف ةيأصوت مّدقو ،ّلكك ةيقافتلاو فارطلا لودلا ىلع ITH/17/12.COM WG/7 .(
2
نم ،ايييروك ةيييروهمج ،وييجيج ةريييزج) ةرييشع ةيييناثلا اييهترود للخ ةيينجللا تدييّيأو .
4 ىلإ 9 نوناييك
ربماسيد/ل ّولا ةيييلمع احلييأصإ ترّرييقو ةيوضعلا احوتفم يلودلا يموكحلا لماعلا قيرفلا ةيأصوت (2017
.اييهتيقوتو اهتدييئافو اهتدوج نياسحت فدهب ةيرودلا ريراقتلا ميدقت ميدييقت ةيييرود ليدييعت ةيينجللا ترّرييق اييمك
ةداملا) ةيقافتلا قيبطت نع ةينطولا ريراقتلا
ّتيياس ّلييك ينييطولا اييهريرقت فارطلا لودلا مّدقت ثيحب (29
رارقلا) يميلقإ بوانت سااسأ ىلع تاوناس 12
. COM 10 .(
3 لّدييعم نييياسحت ىلع دعايياسياس كييلذ ّنل ةييينطولا ريراييقتلا ميدقتل ةيميلقإ ةرود ىلإ لاقتنلاب ةنجللا تبّحرو .
ىلع ةدّدييحم ةيييبيردت تارود ميظنت لييضفب تاردييقلا ءايينب جهن يف ربييكأ ةيييلاعف رّفوييياسو ريراييقتلا ميدييقت .يميلقلا ىوتاسملا ةدافتيياسلا ةيينّيعم ةييقطنم يف فارطلا لودلا ىلع رّاسيياس رييغتلا اذه ّنأ ةنجللا تدّكأو
زيييزعتل ةييأصرف لّثمتيياس تاردييقلا ءايينب ةطييشنأ ّنأو يميلقلا نود وأ يميلقلا ىوتيياسملا ىلع نواييعتلا نم .ةينطولا تاربخلا لدابتو راوحلا جئاييتنلا راييطإ ليييعفت يف ماييه لكييشب ماهيياسلا ىلإ احلييأصلا فدييهي اييمك
كلذ يف اهجامدإ دأصق تامولعملل ًاقوثومو ًاياسيئر ًاردأصم رّفوتاس ةمدقملا ةينطولا ريراقتلا ّنأ امب ،لماشلا .راطلا
4 . ةييلاحو ةيييقافتلا قيبييطت نع ةينطولا ريراقتلا ميدقتل ةيميلقإ ةرود ىلإ لاقتنلا بّلطتي ،ةيذيفنتلا ةيحانلا نم ريراييقتلا ميدييقت نأييشب ةيييذيفنتلا تاييهيجوتلا حيقنت ،ل ّولا ماييقملا يف ،ةيليثمتلا ةمئاقلا يف ةجردملا رأصانعلا .ةقيثولا هذه قحلم يف دراولا وحنلا ىلع ةيرودلا ينييمزلا لودييجلا عضو لبق ةيلاقتنا ةرتف عّقوت يغبني امك
.لماكلاب ديدجلا نوكييياس ،لماييشلا جئاييتنلا راييطإ ىلع ةقفاوملا لاح يفو ةماعلا ةيعمجلل ةيلاحلا ةرودلا دعب
ةيييرودلا ريراييقتلا ميدييقت جذوييمن ةعجارم يف ءدبلا ةناملا رودقمب ICH-10
جئاييتنلا راييطإ عييم هييتمءاومل
ةيييلآ احلييأصإ بحاييأصت نأ عييّقوتملا نم يتلا ةلأصلا تاذ تاردقلا ءانب ةطشنأ دادعإ يف قلطنلاو لماشلا .ةيرودلا ريراقتلا ميدقت ماييع نم يناييثلا فييأصنلا يف هذييه لاقتنلا ةرتف أدبتاسو
ماييع ةييليط ّرمتيياستل 2018
2019 لييبق ةيييقافتلا قيبييطت نع ةيييرودلا ريراييقتلا ميدييقت قيييلعت ينييعي اييم اذهو . 15
ربميياسيد 2018
و
2019 .ةرخأتملا ريراقتلا كلذ يف امب ، جذوييمن نم ّلييك مدقياس ّمث
ICH-10 ءايينبل ديييدجلا جهنلاو نّيحملا
ماع يف ةرشع ةعبارلا اهترود يف ةنجللا ىلإ تاردقلا 2019
ماع ةيادب لولحب ،ةّدعتاسم ةناملا نوكتاسو .
2020 ةييقطنملا يف ةيييقافتلا قيبييطت نع ةيييرودلا ريراييقتلا ميدييقتب ةييقّلعتملا ةديييدجلا تاءارييجلا عضول ،
.ىلولا
5 .تاوناس ّتاس ةّدمل ةينطولا ريراقتلا ميدقتل ةحرتقملا ةيميلقلا ةرودلا رمتاستاسو .
اييهّنأب ًاييملع ةنجللا تطاحأو
ماييع يف ةرشع ةثلاثلا اهترود للخ ىلولا ةرودلل ينمزلا لودجلا عضتاس 2018
صحفلا بيترييت نايييبتل
.ةيييباختنلا تاعومجملا باسح ريراييقتلا ميدييقت اهيلييياس يتييلا ةيييلاقتنلا ةرتييفلا ىلإ ةيينجللا رارييق ريييشي اييمك
يف ىلولا ةقطنملا نم ةينطولا 15
ربميياسيد/لولا نوناك 2020
ةيياسدااسلا اييهترود يف ةيينجللا اهييأصحفتل
ماع يف ةرشع 2021
دادييعإ يف ةيييناثلا ةقطنملا ىلإ ةيمتنملا فارطلا لودلا عرشتاس ،هاسفن تقولا يفو .
ماييع يف ةيييرودلا اهريراقت 2021
لوييلحب اهميدييقتل 15
ربميياسيد/لولا نوناييك ةيييلمع رّركتيياسو .2021
مايييع يف قطانملا عيمج نم ريراقتلا صحف نم ةنجللا يهتنت نأ ىلإ قطانملا ةيقبل ةباسنلاب ةلثامم 2026
.
ماع يف ةيناثلا ةرودلا يف ءدبلا اهنيح نكميو ةيقافتلا ىلع ًارخؤم تقدأص يتلا لودلل ةباسنلاب اّمأ .2027
. ّقحتاسملا لولا ريرقتلاو قيدأصتلا نيب لأصافلا تقولا رادقم يف رظنلا يغبني ،ةيميلقإ ةرود قاياس يف
6 . لييجاعلا نوييأصلا ةييمئاق يف ةييجردملا رأصانعلا ةلاح نع ريراقتلا ميدقت تاءارجإ ىلع رييغتلا اذه رّثؤي نل
.نهارلا تقولا يف تايللا ضعبو مئاوقلا لبقتاسم يف ريكفتلا يف ةنجللا قلطنا ىلإ سااسلاب كلذ عجريو
.اهتلازإو ةجردملا رأصانعلا لقن لثم ،مئاوقلاب ةقلعتملا ةماهلا نوكتيياس ،هذييه ريييكفتلا ةيييلمع مّدييقت دّرييجمبو
عييم لييجاعلا نوييأصلا ةمئاقب ةقلعتملا ريراقتلا ميدقت ةيلآ قّاسنتاس تناك اذإ ام ريرقتل لضفأ عضو يف ةنجللا ينييمز لودييج سااسأ ىلع يأ ،نلا لاحلا وه امك لأصفنم ماظنك اهب ظفتحتاس وأ يميلقلا ينمزلا لودجلا .جاردلا ةناس باسحو تاوناس عبرل ّدتمي فارطلا ريغ لودلا تاءارجإ حيقنت احرتقُي ل ،كلذ ىلع ةولع
ةييلود ّلإ رييملا اذييه ّصخي لو ؛ةيييليثمتلا ةييمئاقلا يف ةجردملا رأصانعلا نع ريراقت مدقت يتلا ةيقافتلا يف يف عييئاورلا جاردإ ةناس ىلإ ًادانتاسا تاوناس ّتاس ّلك ريراقت ميدقت ةيلمع لظتاسو .(ياسورلا داحتلا) ةدحاو .ةيليثمتلا ةمئاقلا
7
قييحلم يف ةييمّدقملاو اييهدامتعاب ةييماعلا ةيييعمجلا ةيينجللا تأصوأ يتلا ةيذيفنتلا تاهيجوتلا تليدعت سكعتو .
ليييأصافتلا نم ربييكأ ردييقبو ةييقيثولا هذه يف حّضوملا وحنلا ىلع ةيرودلا ريراقتلل ديدجلا جهنلا ةقيثولا هذه ةقيثولا) ةنجلل ةرشع ةيناثلا ةرودلا ةقيثو يف ITH/17/12.COM/10
.(
8
،ةييينطولا ريراييقتلا ميدييقتل ةيييميلقإ ةرود ىلإ لاييقتنلل ةيييمارلاو هلعأ ةروكذييملا تليدييعتلا ىلإ ةفاييضلاب . ريراييقتلا ّنأ ةييقيقح راييبتعلا يف ذييخأتل ةيييذيفنتلا تاييهيجوتلا نم ىرييخأ تارييقف ةييعجارمب ةيينجللا تأصوأ ماع نم ءادتبا تنرتنلا ىلع مّدقتاس ةيرودلا 2018
تارييقفلا) 152
يي،
161 و 169 .(
،ةييناملا تنّكمتو
ةيييلآ نييياسحت فدييهب يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا قودنييأص يف ايروك ةيروهمجل ةيخاسلا ةمهااسملا لضفب ةادلا هذييه .تنرتنلا ىلع اهريراقت لامكإب لودلل حماست ةينورتكلإ ةادأ ريوطت نم ،ةيرودلا ريراقتلا ميدقت جذوييمنلا) لييجاعلا نوييأصلا ةييمئاق يف ةييجردملا رييأصانعلا نع ريراييقتلل لييعفلاب ةرّفوتم ICH-11
ّمتييياسو (
جذوييمنلا) ةيييقافتلا قيبييطت نع ةيييرودلا ريراييقتلا بيياسانتل احلييأصلا نم ةقحل ةلحرم يف اهفييكت ICH-
10 .(
9
ةرقفلا ةعجارمب ةنجللا تأصوأ ،ًاريخأو .
166 ضرييع ميدييقتو ريراقتلا رشنل ةمئاقلا ةاسرامملا عم ىشامتتل
.اهنع ماع ةرقفلا فذحب ةنجللا تأصوأ امك
167 ةرييقفلا نمييض يناييثلا اهفييأصن جاييمدإ ناسحتاسملا نم هّنل
166 ةرقفلا حيقنتبو ، 162
يف ةيينجللا بلطل لاييثتملل لييجاعلا نوييأصلا ةييمئاقب ةقلعتملا ريراقتلاب ةأصاخلا
ماع يف ةدقعنملا ةرشاعلا اهترود 2015
،ريراييقتلل ةييمّدقملا لودييلل ةبيياسنلاب ،ةيناكملا نيمضت يف لّثمتملا
) اهب ةأصاخلا نوأصلا تاطّطخم نييحتل رارقلا
10 . COM 6.b .(
10 :يلاتلا رارقلا دامتعا يف ةماعلا ةيعمجلا بغرت دقو .
رارقلا عورشم 7
. GA 10
،ةماعلا ةيعمجلا ّنإ 1 . تاسرد دقو ةقيثولا
ITH/18/7.GA/10
،
2 . بحرُت ةنجللا اهتأدب يتلا ةيرودلا ريراقتلا ميدقت ةيلمع احلأصإب دّيؤتو
ةرود ىلإ لاقتنلاب اهرارق
؛ةينطولا ريراقتلا ميدقتل ةيميلقإ
3 . قفاوتو .رارقلا اذه قحلم يف ةدراولا ةيذيفنتلا تاهيجوتلا ىلع اهلاخدإ ىرج يتلا تليدعتلا ىلع
قحلملا
ةحرتقملا تليدعتلا ةيذيفنتلا تاهيجوتلل يلاحلا صنلا
.رييغت نود 5.1
ةيقافتلا قيبأطت نع فارأطلا لودلا ريراقت 5.1
.رييغت نود 151.
نع ةيييرود ةفييأصب ةيينجللا ىلإ ريراييقت ةيييقافتلا يف فرييط ةييلود لييك مدقت .ةيييقافتلا قيبييطتل اهتذييختا يتييلا ،اييهريغو ةيييميظنتلاو ةيعيرييشتلا ريبادتلا قيبييطت نع اييهعمج مت يتلا تانايبلا لامكتاسا ىلع فارطلا لودلا عجشُتو .ةينعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا لبق نم ةمدقملا تامولعملاب ةيقافتلا 151.
ةيرودلا اييهريراقت فرييطلا ةييلودلا مدييقت اهههريراقت فارههأطلا لودههلا م ّدههقت
ةينأطولا ةيرودلا لوييلحب ،ةيينجللا ىلإ
15 ربميياسيد/لولا نوناييك
ّتههس ّلههك
.ةقأطنم دعب ةقأطنم بوانتلا ساسأ ىلع تاونس اذههه بيترت ةنجللا ر ّرقتو
تههس قرغتههست يتههلا ةههيرودلا ريراههقتلا ميدههقت ةرود ةههيادب يف بواههنتلا .تاونس فرييطلا ةييلودلا هيييف تعدوأ يذييلا ماييعلل يلاييتلا سدااسلا ماعلا نم
دييعب اييهريراقت فرييطلا ةلودلا مدقتو ،اهتقفاوم وأ اهلوبق وأ اهقيدأصت ةقيثو .ماوييعأ ةتيياس لييك كييلذ ريراههقتلا ميدههقت ةههيلمع فارههأطلا لودههلا مدختههست
.نيأطههشنلا يميلقلا نواههعتلاو لداههبتلا زيزعتل ةيرودلا مدختيياسي
ىلع بجي
ّلههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههك لامكإ فرأط ةلود جذومنلا
ICH-10 تنرتههنلا ىلع
ريراييقتلا هذييه لييثمل
ىلع رّفوييتيو www.unesco.org/culture/ich
ىلإ بلط ميدييقتب وأ
تنرتنلا ىلع ةناملا )
https://ich.unesco.org /
( ةناملا موقتو
ةيرود ةروصب هتعجارمب ةييبولطملا تاييمولعملا ريراقتلا نّمضتت نأ بجي .
.طقف جذومنلا يف 152.
لوييلحب ،ةيينجللا ىلإ ةيييرودلا اييهريراقت فرييطلا ةييلودلا مّدييقت 15
نوناييك
ةييلودلا هيييف تعدوأ يذييلا ماييعلل يلاييتلا سدايياسلا ماييعلا نم ربميياسيد/لولا فرييطلا ةييلودلا مّدييقتو ،اييهتقفاوم وأ اييهلوبق وأ اهقيدييأصت ةييقيثو فرييطلا جذوييمنلا مدختيياسي .ماوعأ ةتاس لك كلذ دعب اهريراقت ICH-10
هذييه لييثمل
ىلع رّفوييتيو ريراييقتلا www.unesco.org/culture/ich
ميدييقتب وأ
يف ةييبولطملا تاييمولعملا ريراييقتلا نّمييضتت نأ بجي .ةييناملا ىلإ بلط .طقف جذومنلا 152.
.رييغت نود 153.
ريبادييتلاو ةيييميظنتلاو ةيعيرشتلا ريبادتلا نع تامولعم فرطلا ةلودلا مدقت كييلذ يف اييمب ،ينييطولا ديعأصلا ىلع ةيقافتلا قيبطتل اهتذختا يتلا ىرخلا :يلي ام
) (أ يف دوييجوملا يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلل رييأصح مئاوييق دادييعإ
نيتداملا يف ءاج امباسح ،اهيضارأ 11
و 12
؛ةيقافتلا نم
(ب نيتداييملا يف ءاييج اييمل ًاييقفو نوييأصلل ىرييخأ ريبادت
11 و 13 نم
:يلي ام كلذ يف امب ،ةيقافتلا ) 1 ( يفاييقثلا ثارتييلا ةفيظو زيزعت ىلإ يمرت ةاساياس دامتعا
جمارييب يف هنوييأص جاييمدإو ،عييمتجملا يف يداييملا ريغ
؛طيطختلا
) 2 ( نيمأييتل ةيييينفلاو ةييينقتلاو ةيييملعلا تاييياساردلا عيجيييشت
؛لاّعفلا نوأصلا
) 3 ( ثارتلاييب ةييقلعتملا تاييمولعملا ىلع لوييأصحلا ليهيياست
مارتييحا عييم ،عاطتيياسملا ردييق يداييملا ريييغ يفاييقثلا ةيينيعم بناوييجب عافتنلا مكحت يتلا ةيفرعلا تااسرامملا هنم
.
153.
.رييغت نود 154.
ريبادييتلاو ةيييميظنتلاو ةيعيرشتلا ريبادتلا نع تامولعم فرطلا ةلودلا مدقت ةييياساسؤملا تاردييقلا ةيييوقتل ينييطولا ديعييأصلا ىلع اهتذييختا يتييلا ىرييخلا ةداييملا يف ءاييج امبيياسح ،يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا نوييأصل 13
نم
:يلي ام كلذ يف امب ،ةيقافتلا (أ) ريييغ يفاييقثلا اييهثارت نوأصل رثكأ وأ ةأصتخم ةئيه ءاشنإ وأ ةيماست
؛يداملا (ب)
،يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا ناديييم يف بيردييتلا تااساسؤم معد
؛نيرخلا ىلإ هلقنو هترادإو ج) ) ليهيياستو ،يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلل ةيييقيثوت تايياساسؤم ءاييشنإ
.عاطتاسملا ردق اهتامدخب عافتنلا 154.
.رييغت نود 155.
ريبادييتلاو ةيييميظنتلاو ةيعيرشتلا ريبادتلا نع تامولعم فرطلا ةلودلا مدقت فارتييعلا نم ديييزملا نامضل ينطولا ديعأصلا ىلع اهتذختا يتلا ىرخلا ريبادييتلا امييياس ل ،هزيزعتو همارتحاو هريدقتو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلاب ةداملا يف اهيلإ راشملا 14
:ةيقافتلا نم
(أ)
؛تامولعملا ميدقتو يعولا ةدايزل جماربو ةيفيقثت جمارب
(ب)
؛ةينعملا تاعومجملاو تاعامجلا لخاد ةيبيردتو ةيفيقثت جمارب
ج) )
؛يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص لجأ نم تاردقلا ءانبل ةطشنأ
د) )
؛ةفرعملا لقنل ةيماسر ريغ لئااسو
ه) ) .ةركاذلا نكامأو ةيعيبطلا نكاملا ةيامحل فيقثتلا 155.
.رييغت نود 156.
ىوتيياسملا ىلع اهتذييختا يتييلا ريبادييتلا نع تاييمولعم فرييطلا ةييلودلا مدقت كييلذ يف اييمب ،ةيييقافتلا قيبييطتل يلودييلاو يميلقلاو يميلقلا نودو يئانثلا نم اييهريغو ،تاربييخلاو تاييمولعملا لداييبت لييثم يلودييلا نواييعتلا ريبادييت ةداملا يف درو امباسح ،ةكرتشملا تاردابملا 19
.ةيقافتلا نم 156.
.رييغت نود 157.
يفاييقثلا ثارتييلا رأصانعل نهارلا عضولا نع تامولعم فرطلا ةلودلا مدقت ةيييليثمتلا ةييمئاقلا يف تجردأ يتييلاو ،اهيييضارأ يف ةدوييجوملا يداييملا ريغ .ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ايييأصاخ امامتها فرطلا ةلودلا يلوتو
تاييعامجلل ةيينكمم ةكراييشم عيياسوأ نامييض ىلإ ىعيياستو ةينايياسنجلا رودييب تاييمظنملا ىلإ ةفاييضلاب ،ةييلاحلا باسحب ،نيينعملا دارفلاو تاعومجملاو يلي ام لوانتتاس يتلا ريراقتلا هذه دادعإ ةيلمع ءانثأ ةينعملا ةيموكحلا ريغ :رأصنع لكب قلعتي اميف (أ)
؛رأصنعلل ةيفاقثلاو ةيعامتجلا فئاظولا
(ب) لاييح يف ،هييهجاوت يتييلا ةيييلاحلا رطاييخملاو هييئاقب تاييموقم مييييقت
؛اهدوجو (ج)
؛ةمئاقلا فادهأ يف هتمهااسم ) (د يأ ذيييفنت امييياس ل ،هييميعدت وأ رييأصنعلا زيييزعتل ةييلوذبملا دوييهجلا
؛ةمئاقلا يف رأصنعلا جاردل ةجيتن ةيرورض نوكت دق ريبادت ) (ه
،رييأصنعلا نوييأص يف دارييفلاو تاييعومجملاو تاييعامجلا ةكراشم رمتاسملا مهمازتلاو ةينعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ىلإ ةفاضلاب .هنوأص زيزعتب 157.
.رييغت نود 158.
يف جردييملا رييأصنعلل ييياساسؤملا قاييياسلا نع تامولعم فرطلا ةلودلا مدقت :يلي ام كلذ يف امب ،ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا
) (أ
؛هنوأص وأ/و هترادإ يف ةكراشملا ةأصتخملا (تائيهلا) ةئيهلا
(ب رييأصنعلاب ةينعملا ،ةعومجملا وأ ةعامجلا يف (تامظنملا) ةمظنملا
.هنوأصو 158.
اهيلإ اههجوت ةنيعم تابلطل ،باسانملا تقولا يف ،فارطلا لودلا بيجتاست ،ءاييضتقلا ديينع ،ةيفاييضإ تامولعم ىلع لوأصحلل ةنجللا لقتههسم لكههشبو
ةنجللا اهتعههضو يتههلا ةههيميلقلا ةرودههلا نع نيب ةلييأصافلا تارتييفلا يف
يف ةددحملا ةيئاهنلا ديعاوملا
ًلمع ةرقفلاب 152
.هلعأ 159.
اهيلإ اههجوت ةنيعم تابلطل ،باسانملا تقولا يف ،فارطلا لودلا بيجتاست تارتييفلا يف ،ءاييضتقلا ديينع ،ةيفاييضإ تاييمولعم ىلع لوييأصحلل ةيينجللا ةرقفلا يف ةددحملا ةيئاهنلا ديعاوملا نيب ةلأصافلا 152
.هلعأ 159.
.رييغت نود 5.2
يفاههقثلا ثارتههلا ةههمئاق يف ةههجردملا رههصانعلا نع فارأطلا لودلا ريراقت لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ 5.2
.رييغت نود 160.
يفاييقثلا ثارتييلا رييأصانع ةييلاح نع ريراقت ةنجللا ىلإ فرط ةلود لك مدقت يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف تجردأ يتلاو اهيضارأ يف ةدوجوملا يداملا ريغ دييعب وأ ،اييهبلط ىلع ءايينب لييجاع نوييأص ىلإ جاييتحي يذييلا يداييملا ريييغ .ىوييأصقلا لاجعتيياسلا تلاييح يف اييهعم رواشتلا فرييطلا ةييلودلا كرييشتو
بيياسحب نيييينعملا دارييفلاو تاييعومجملاو تاييعامجلا قاييطن عيياسوأ ىلع ،ةلاحلا ةينعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ىلإ ةفاضلاب دادييعإ ةيييلمع ءايينثأ
.ريراقتلا هذه 160.
لولحب ةداع ةنجللا ىلإ ريراقتلا هذه مدقت 15
نم ربماسيد/لولا نوناك
دعب تاوناس عبرأ لكو ،رأصنعلا هيف جردأ يذلا ماعلل يلاتلا عبارلا ماعلا .كلذ مدختاسي جذومنلا لامكإ فرأط ةلود ّلك ىلع بجي
ICH-11 ىلع
تنرتنلا ىلع رّفوتيو ريراقتلا هذهل
www.unesco.org/culture/ich بجي .ةناملا ىلإ بلط ميدقتب وأ
.طقف جذومنلا يف ةبولطملا تامولعملا ريراقتلا نّمضتت نأ )
https://ich.unesco.org /
( ةروصب هتعجارمب ةناملا موقتو
ةيرود . ىلع ،ًاددحم ًاينمز ًلودج عضت نأ جاردلا دنع ةنجلل زوجيو
ينمزلا لودجلا اذهل نوكياسو ريراقتلا ميدقتل ،ةدح ىلع ةلاح لك سااسأ .ةيداعلا عبرلا تاوناسلا ةرود ىلع ةيقباسلا ريراقتلا ميدقتل 161.
لوييلحب ةداييع ةيينجللا ىلإ ريراقتلا هذه مدقت 15
نم ربميياسيد/لولا نوناييك
دييعب تاونيياس عييبرأ لييكو ،رييأصنعلا هيف جردأ يذلا ماعلل يلاتلا عبارلا ماعلا .كييييلذ جذوييييمنلا مدختيييياسي
ICH-11 ىلع رّفوييييتيو ريراييييقتلا هذييييهل
www.unesco.org/culture/ich .ةييناملا ىلإ بلط ميدقتب وأ
بجي
ةيينجلل زوييجيو .طييقف جذومنلا يف ةبولطملا تامولعملا ريراقتلا نّمضتت نأ ىلع ةييلاح لييك سايياسأ ىلع ،ًاددييحم ًاييينمز ًلودييج عييضت نأ جاردلا ديينع ةيقبيياسلا ريراقتلا ميدقتل ينمزلا لودجلا اذهل نوكياسو ريراقتلا ميدقتل ،ةدح .ةيداعلا عبرلا تاوناسلا ةرود ىلع 161.
يلوت فرطلا ةلودلا و ةيناههسنجلا رودب اصاخ امامتها
نع تاييمولعم مّدييقت
:يلي ام كلذ يف امب ،رأصنعلل نهارلا عضولا ) (أ
؛ةيفاقثلاو ةيعامتجلا هفئاظو
(ب
؛ههجاوت يتلا ةيلاحلا رطاخملاو هئاقب تاموقم مييقت
(ج) نوييأصلا ةييطخ ذيفنت امياس ل ،رأصنعلا نوأصل ةلوذبملا دوهجلا راثآ
؛حيشرتلا دنع تمدق يتلا (د) رههيرقتلا يف وأ حيههشرتلا فههلم يف ةدراوههلا نوههصلا ةأطخل ثيدحت
؛قباسلا
(ه)
،رييأصنعلا نوييأص يف دارييفلاو تاييعومجملاو تاييعامجلا ةكراييشم مهمازتيييلاو ،ةيييينعملا ةييييموكحلا رييييغ تايييمظنملا ىلإ ةفايييضلاب .هنوأص زيزعتب رمتاسملا 162.
يلوت فرطلا ةلودلا و ةيناههسنجلا رودب اصاخ امامتها
نع تاييمولعم مّدييقت
:يلي ام كلذ يف امب ،رأصنعلل نهارلا عضولا ) (أ
؛ةيفاقثلاو ةيعامتجلا هفئاظو
(ب
؛ههجاوت يتلا ةيلاحلا رطاخملاو هئاقب تاموقم مييقت
(ج) نوييأصلا ةييطخ ذيفنت امياس ل ،رأصنعلا نوأصل ةلوذبملا دوهجلا راثآ
؛حيشرتلا دنع تمدق يتلا (د)
،رييأصنعلا نوييأص يف دارييفلاو تاييعومجملاو تاييعامجلا ةكراييشم مهمازتيييلاو ،ةيييينعملا ةييييموكحلا رييييغ تايييمظنملا ىلإ ةفايييضلاب .هنوأص زيزعتب رمتاسملا 162.
.رييغت نود 163.
رييأصنعلا نوييأصل ييياساسؤملا قاييياسلا نع تاييمولعم فرييطلا ةييلودلا مدييقت :يلي ام كلذ يف امب ،ةمئاقلا يف جردملا
) (أ
؛هنوأص يف ةكراشملا ةأصتخملا (تائيهلا) ةئيهلا
(ب رييأصنعلاب ةييينعملا ،ةييعومجملا وأ ةييعامجلا يف (تاييمظنملا) ةمظنملا
.هنوأصو 163.
.رييغت نود 164.
ةنجللا اههجوت ةنيعم تابلطل باسانملا تقولا يف فارطلا لودلا بيجتاست تارتييفلا يف ،ءاييضتقلا ديينع ،ةيفاييضإ تاييمولعم ىلع لوييأصحلل اييهيلإ ةرقفلا يف ةددحملا ةيئاهنلا ديعاوملا نيب ةلأصافلا 161
.هلعأ 164.
.رييغت نود 5.3
اهتجلاعمو ريراقتلا مّلست 5.3
.رييغت نود 165.
.اهمليياستب رارقلاو اهليجاستب فارطلا لودلا ريراقت مّلاست دنع ةناملا موقت لبيياس نأييشب فرطلا ةلودلا ىلإ ةروشملا مدقت ،لماك ريغ ريرقتلا ناك اذإو .هلامكإ 165.
ةدراولا ريراقتلل ًاماع ًاضرع ةنجللا ىلإ ةناملا مدقتاس ةرقفلاب ًلمع
152
.اهترود داقعنا نم عيبااسأ ةعبرأ لبق ماعلا ضرعلا احاتياسو
ريراقتلاو ىلع
علطل ةكبشلا ريراههقتلا بناج ىلإ ،هيلع مومعلا
ع ةدراوههلا تارقفلاههب ًلم
152 و 161 يتههلا ةههغللاب ، اهتمدههق
تررههق اذإ لإ ،فارههأطلا لودههلا اهههب
ةيئانثتسا تلاح يف كلذ فلخ ةنجللا .
166.
عيبايياسأ ةييعبرأ لييبق ةدراوييلا ريراقتلل ًاماع ًاضرع ةنجللا ىلإ ةناملا مدقتاس .اهترود داقعنا نم علطلل ةكبييشلا ىلع ريراييقتلاو ماييعلا ضرعلا احاتياسو
.اهيلع 166.
اييهيف سردت يتلا ةرودلا بقع ملعلا ليباس ىلع روهمجلل ريراقتلا احاتتاس .ةيئانثتاسا تلاح يف كلذ فلخ ةنجللا تررق اذإ لإ ،ريراقتلا هذه ةنجللا 167.
اييهيف سردت يتلا ةرودلا بقع ملعلا ليباس ىلع روهمجلل ريراقتلا احاتتاس .ةيئانثتاسا تلاح يف كلذ فلخ ةنجللا تررق اذإ لإ ،ريراقتلا هذه ةنجللا 167.
.رييغت نود 5.4
يف ةههجردملا رههصانعلا نع ةههيقافتلا يف فارههأطلا ريههغ لودههلا ريراههقت ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا 5.4
تارييقفلا قييبطنت 157
- 159 و 165 - 1676 تاييهيجوتلا هذييه يف ًاييمامت
اهيييضارأ يف دييجوت يتييلا ،ةيقافتلا يف فارطلا ريغ لودلا ىلع ةيذيفنتلا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلل ةيييليثمتلا ةييمئاقلا يف ةجردم عئاور تربتعا رأصانع .اهب ةقلعتملا تامازتللاو قوقحلا تلبق يتلاو ،ةيرشبلل يداملا 168
167.
تارييقفلا قييبطنت 157
- 159 و 165 - 167 تاييهيجوتلا هذييه يف ًاييمامت
اهيييضارأ يف دييجوت يتييلا ،ةيقافتلا يف فارطلا ريغ لودلا ىلع ةيذيفنتلا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلل ةيييليثمتلا ةييمئاقلا يف ةجردم عئاور تربتعا رأصانع .اهب ةقلعتملا تامازتللاو قوقحلا تلبق يتلاو ،ةيرشبلل يداملا 168.
لوييلحب ،ةيينجللا ىلإ ريراييقتلا هذييه فارييطلا ريييغ لودلا مدقت 15
نوناييك
ربماسيد/لولا 2014
.تاوناس تاس لك كلذ دعب ريراقتلا مدقت مث ، مدختاسي
جذومنلا لامكإ فرأط ةلود ّلك ىلع بجي ICH-11
تنرتههنلا ىلع هذييهل
ىلع رّفوييتيو ريراييقتلا www.unesco.org/culture/ich
ميدييقتب وأ
يف ةيييبولطملا تايييمولعملا ريرايييقتلا نّميييضتت نأ بجي.ةيييناملا ىلإ بلط .طقف جذومنلا )
https://ich.unesco.org /
( هههتعجارمب ةناملا موقتو
.ةيرود ةروصب 169
168.
لوييلحب ،ةيينجللا ىلإ ريراييقتلا هذييه فارييطلا ريييغ لودلا مدقت 15
نوناييك
ربماسيد/لولا 2014
.تاوناس تاس لك كلذ دعب ريراقتلا مدقت مث ، مدختاسي
جذويييييييييييمنلا ICH-10
ىلع رّفويييييييييييتيو ريرايييييييييييقتلا هذيييييييييييهل
www.unesco.org/culture/ich بجي .ةييناملا ىلإ بلط ميدقتب وأ
.طقف جذومنلا يف ةبولطملا تامولعملا ريراقتلا نّمضتت نأ 169.
