،سيراب 2018/05/03
يزيلجنا :لأصلا
يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ةيقافتا
ةيقافتلا يف فارأطلا لودلل ةماعلا ةيعمجلا
ةعباسلا ةرودلا ةعاقلا ،وكسنويلا رقم 2
4-6 وينوي/ناريزح 2018
دنبلا 11 :تقؤملا لامعلا لودج نم
ةنجللا ىلإ ةيراشتسلا تامدخلا ميدقت ضارغل ةيموكحلا ريغ تامظنملا دامتعا
ص ّخلملا
ةداممملا يضقت 9
ةمميعمجلا ىلع ةممنجللا حرتممقت نأممب ةمميقافتلا نم
نادمميم يف اممهتءافك تتبث ةمميموكح ريممغ تامممظنم دامتعا ةماعلا تامدمممخلا ميدمممقت ضارمممغل يدامممملا ريمممغ يفامممقثلا ثارتممملا نم نيرممشعو ًاعممست ةقيثولا هذه حرتقتو .ةنجللا ىلإ ةيراشتسلا .تامظنملا هذه :بولأطملا رارقلا ةرقفلا
9
) 1 ( ةنجللا ىلإ ةيراشتسلا تامدخلا ميدقت ضارغل ةيموكحلا ريغ تامظنملا دامتعا
1
ةداملا يضقت .
9 تتبث ةمميموكح ريممغ تامممظنم دامممتعا ةممماعلا ةيعمجلا ىلع ةنجللا حرتقت نأب ةيقافتلا نم
يداممملا ريممغ يفاممقثلا ثارتمملا نادمميم يف اممهتءافك ل
تدمممتعا دممقو .ةممنجللا ىلإ ةيراممشتسلا تامدممخلا ميدممقت
لممأصفلا يف ةممجردم يهو ،دامممتعلا اذممهب ةممأصاخلا قممئارطلاو ريياممعملا ةمميناثلا اهترود يف ةماعلا ةيعمجلا 3.2.2 تارقفلا) 91
- 99 .ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نم ( دامممتعاب ةعاسلا ّدح ىلإ ةماعلا ةيعمجلا تماقو
202
) ةيموكح ريغ ًةمظنم 97
بجومممب ةيموكح ريغ ًةمظنم رارممقلا
3 . GA 7 و
59 ةمميموكح ريممغ ًةمممظنم
رارقلا بجومب رارقلا
4 . GA 6 و
22 رارقلا بجومب ًةمظنم رارقلا
5 . GA 6 و
24 بجومب ًةمظنم
رارقلا 6 . GA 8 .(
2 . لممأصفلا يف ةدّدممحملا ضارعتممسلا ةيلمع تاءارجإو قئارط ىلإ ًادانتساو 3.2.2
تارممقفلا) 92
- 99 نم (
،ةيذيفنتلا تاهيجوتلا عممبرأ ّلممك ،اممهب اممهتقلعو ،اهمازتلاو ةيراشتسلا ةمظنملا ةمهاسم ةنجللا ضرعتست"
."ةممينعملا ةمميموكحلا ريممغ ةمممظنملا روظنم ةاعارم عم ،دامتعلا دعب تاونس ساممسأ ىلع ،ةممنجللا رّرممقتو
ةمميموكحلا ريممغ تامممظنملا فرممط نم تاونممس عبرأ ّلك ةمّدقملا ريراقتلا ضرعتست يتلا ةناملا تايأصوت .ةينعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا دامتعا ءاهنإ وأ ءاقبإ ،ةدمتعملا
دامممتعا ءاقبإ ةرشاعلا اهترود يف ةنجللا ترّرقو
59 لممأصأ نم ةمميموكح ريممغ ةمممظنم 97
ةمممظنم
) رارقلا 10 . COM 16 (
دامتعا ءاهنإ ترّرق امك . 38
ةرودملا للخ ةدممتعم ةميموكح ريمغ ةممّظنم
يف ةدقعنملا ةماعلا ةيعمجلل ةثلاثلا 2010
) رارقلا 3 . GA 7 ( .
دامممتعا ءاممقبإ ةرممشع ةمميناثلا اممهترود يف ةممنجللا ترّرقو
42 لممأصأ نم ةمميموكح ريممغ ةمممظنم 59
ةمظنم ) رارقلا 12 . COM 17 دامتعا ءاهنإ ترّرق امك .(
17 ةرودمملا للخ ةمميموكح ريغ ةمّظنم
يف ةدقعنملا ةماعلا ةيعمجلل ةعبارلا 2012
) رارقلا 4 . GA 6 ( .
3 . ةممنجللا ىدممل ةيراممشتسا ماممهم يدؤتل ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ددع غلب ،رارقلا اذهل ةجيتنو 147
.ةعاسلا ّدح ىلإ ةمظنم :يلاممتلا وحنلا ىلع ًايفارغج ةيموكحلا ريغ تامظنملا عّزوتتو
:ىلولا ةممعومجملا
79 :ةمميناثلا ةعومجملا ؛ 12
:ةممثلاثلا ةممعومجملا ؛ 8
:ةممعبارلا ةممعومجملا ؛ 24
:(أ) ةممسماخلا ةممعومجملا ؛
18 :(ب) ةسماخلا ةعومجملاو ؛ :هاندأ نّيبملا وحنلا ىلع ،6
رارقلا ىأصوأو ةيموكح ريغ تامّظنم 12
. COM 17 دامممتعاب ةممماعلا ةمميعمجلا
29 ةمممئاق درممتو .اممهنم
ةمميقافتلا عممقوم موممقيو ؛هاممندأ رارممقلا عورشم قحلم يف نيرشعلاو عستلا ةيموكحلا تامظنملا هذه ءامسأب ةرامتسلا يأ ،اهميدقت ةغلبو اهنيح يف اهلامكتسا عقو يتلا تابلطلا عيمج رشنب ICH-09
نم اهلامكإ دعب
دونبلاممب ةمقلعتملا ةلممأصلا تاذ ةمميليمكتلا قئاممثولاب ةبوحممأصم ةمّظنم ّلك فرط 8
و أ.
8 و ب.
8 كمملت نم ج.
.ةرامتسلا
5 ىلع ةددحملا ريياعملاب يفت يتلا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةسداسلا اهترود للخ ةماعلا ةيعمجلا تع ّجشو .
كمملمت قطاممنمو نادمملب ىلإ يمتنت يتمملا تامممظنملا اميس ل ،نكمم تقو برقأ يف اهدامتعا تابلط مدقت نأ ةكراممشم ريممفوت ةيمهأ ىلع ةرشع ةيناثلا اهترود للخ ةنجللا تدّدش امك .ةيّندتم ةكراشم وأ ليثمت ةجرد .ةيندتم ليثمت ةجرد كلمت يتلا ةيباختنلا تاعومجملا نم ةيموكحلا ريغ تامظنملل عسوأ
) 2 ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةكراشم نأشب ةيلولا تاظحلملا (
6 . نم ةممنجللا تأر ،ةمميموكحلا ريممغ تامممظنملا دامممتعا ةمملاحل ضارعتسا ْيترودو دامتعا تارود سمخ دعب
يف ةدقعنملا ةرشع ةيناثلا اهترود للخ ،بسانملا 2017
ريممغ تامممظنملا دامممتعاب ةقلعتملا اهتربخ مييقت ،
ةمميقافتلل يلامممجلا رممثلا نأممشب ةمماه ريممكفت تامميلمع ناتيممسائرلا ناممتئيهلا هيف تقلطأ نمز يف ةيموكحلا .ةيلبقتسملا اهتاهجوتو
7 ةرقفلا يضقتو .
96
،ةدمممتعملا ةمميموكحلا ريممغ تامممظنملا وعدممت نأ ةممنجلل زوجي" ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نم
تاممفلم "مييممقت ريراممقتب ،رومممأ ةمملمج نمممض ،اهديوزت ىلإ […] ةنجللا ىدل ةيراشتسا ماهمب علطضت يتلا ةدمميجلا تاممسرامملا لجممسو لممجاع نوممأص ىلإ جاممتحي يذمملا يداممملا ريمغ يفاممقثلا ثارتمملا ةمئاقل حيشرتلا ريممغ يفاممقثلا ثارتمملا ةمممئاق يف ةممجردملا رممأصانعلا ىلع نوممأصلا طممطخ راممثآو ةيلودلا ةدعاسملا تابلطو فئاممظولا دممعب ل ّممأصفت مل اممهّنأ ،ةمميلولا اهتشقانم يف ،ةنجللا تّرقأو .لجاع نوأص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريممغ تامممظنملا نم اممهبلط ّدوممت يتمملا - "رومممأ ةلمج نمض" قايس يف تركُذ يتلا - ىرخلا ةيراشتسلا .ةدمتعملا ةيموكحلا ةكراممشم كراممشت مل ةدمممتعملا ةمميموكحلا ريممغ تامممظنملا مظعم ّنأ ينممعي هرودب اذهو
.يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص يف ةمهاسملل اهسّمحت مغر ةنجللا لمع يف ةسوملم ةنجللا تطاحأ امك
،ةمميلاحلا دمميدجتلاو دامممتعلا ريياممعم ةمميمهأ مييممقت ىلإ ةممجاحلا كمملذ يف امممب لئاسملا نم عساو فيطب ًاملع نوممأص ةمميقافتا ىدل ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ىدتنم رودو يداممملا ريممغ يفاممقثلا ثارتمملا
مدممعو ،
نيتئيهلا ىلع طّلسملا لمعلا ءبعو ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملل يفارغجلا ليثمتلا ثيح نم نزاوتلا .ةناملاو نيتيسائرلا
8 اهرارق يف ةنجللا ّرقتو .
12 . COM 17 ةكراممشمب قلعتي اميف تايدحتلاو يلاحلا عضولا مييقت ةرورضب"
و ةممناملا تعد" و "ةممنجللا ىلإ ةيراممشتسلا تامدممخلا ميدممقت ضارممغل ةيموكحلا ريغ تامظنملا قمميرفلا
يمسرلا ريغ صّأصخملا لماعلا لبممس يف ،ةدمممتعملا ةمميموكحلا ريممغ تامممظنملا عم رواشتلاب ،ريكفتلا ىلإ
ماممع ةمميقافتا راطإ يف ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةكراشم زيزعت ديزم 2003
يف كمملذ ةمممجرت ةمميفيك يفو
."اهديدجتو ةيموكحلا ريغ تامظنملا دامتعا تايلآ
ّيممضملا يف ريممكفتلا اذممه نم ماممعلا ضرممغلا لممّثمتي دممق
تاربممخ نم ةممعونتملا تاممعومجملا نم ةدافتممسلاب ةممنجلل حمممسي ةمميافكلا همميف امممب نرممم ماممظن وممحن ًامدممق طممبرل يممساسأ رمممأ اذممه ّنأ امب ،يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا لاجم يف اهتامدخو ةيموكحلا ريغ تامظنملا عممم ىممشامتي امممب ةمميقافتلا ر ّوممطت رارمتممسا نامممض عممم ةيبعممشلا تامظنملاو ةيلحملا تاعمتجملاب ةيقافتلا .هتاذ تقولا يف ّلكك يلودلا عمتجملا براجت اهترود للخ ريكفتلا اذه يف زرحملا مدقتلا ةنجللا شقانتسو
ماع يف ةرشع ةثلاثلا 2018
.
9 . :يلاتلا رارقلا دامتعا يف ةماعلا ةيعمجلا بغرت دقو
رارقلا عورشم 7
. GA 11
،ةماعلا ةيعمجلا ّنإ 1 ةقيثولا تسرد دقو .
ITH/18/7.GA/11 ،
2 رّكذت ذإو .
ةداملاب 9
نم تارقفلابو ةيقافتلا نم 91
ىلإ 99
،ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نم
3
ًاضيأ رّكذتو . رارقلاب
12 . COM 17
،
4 . دمتعت ميدقت ضارغل رارقلا اذه قحلم يف ةنّيبملا نيرشعلاو عستلا ةيموكحلا ريغ تامظنملا
؛ةنجللا ىلإ ةيراشتسلا تامدخلا
5 عّجشتو .
وأ ليثمتلا ةجرد تاذ ةيباختنلا تاعومجملا ىلإ يمتنت يتلا ةيموكحلا ريغ تامظنملا نكمم تقو برقأ يف اهدامتعا تابلط مدقت نأ ىلع ةددحملا ريياعملاب يفت يتلا ةيندتملا ةكراشملا
ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملل يفارغجلا عيزوتلا نيسحتل وعدتو
يمتنت يتلا ءاضعلا لودلا
يف ةطشانلا ةيموكحلا ريغ تامظنملا نيب ةوعدلا هذه رشن ىلإ ةيباختنلا تاعومجملا كلت ىلإ
؛اهقطانم
6 . وعدت يف اهدامتعا عقو يتلا ةيموكحلا ريغ تامظنملا 2014
ّلك مّدقي يذلا اهريرقت ميلست ىلإ
يف ةناملا ىلإ تاونس عبرأ ةمظنم ّلك مازتلاو ةمهاسم ضارعتسا نم ةنجللا نّكمتت ىتح 2019
اهترود للخ ةيراشتسا ةعبارلا
؛ ةرشع
7
ًاملع طيحت . و ةناملا هب موقت يذلا يراجلا ريكفتلاب
يمسرلا ريغ صّأصخملا لماعلا قيرفلا
،
راطإ يف ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةكراشم نأشب ،ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا عم رواشتلاب ماع ةيقافتا 2003
بلطتو ةيعمجلل ةلبقم ةرود للخ ريكفتلا اذه جئاتن ميدقت ةناملاو ةنجللا نم
.ةماعلا
اهدامتعاب ىصوي يتلا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةمظنملا مسا رقملا دلب
بلأطلا مقر
Amagugu International Heritage Centre Zimbabwe
NGO-90383
Association Île du Monde France
NGO-90388
Association of Folk Artists Poland
NGO-90372
Centre de valorisation du patrimoine vivant Canada
NGO-90394
Centre des musiques traditionnelles Rhône- Alpes (CMTRA) - CMTRA France
NGO-90387
Centre d’interprétation de la culture traditionnelle Marius-Barbeau Canada
NGO-90414
CollesCastelleres Coordinating Body in Catalonia (Federation (
Spain NGO-90366
Ethnographic Society of Slovakia Slovakia
NGO-90369
European Federation for Architectural Heritage Skills Belgium
NGO-90370
Folk Music Institute Finland
NGO-90407
Georgian Arts and Culture Center Georgia
NGO-90390
German Confederation of Skilled Crafts Germany
NGO-90413
Institute for Intangible Cultural Heritage Turkey
NGO-90400
International Council of Museums ICOM - ICOM France
NGO-90376
International Council on Monuments and Sites - ICOMOS France
NGO-90412
International Society for Ethnology and Folklore Netherlands
NGO-90385
Istanbul Camlıca Classic Art Center Turkey
NGO-90410
Mali Cultural Heritage Agency Mali
NGO-90409
Many Hands International Australia
NGO-90379
Norwegian Institute of bunad and folk costume Norway
NGO-90384
Public Association KuhhoiPomir (Pamir mountains (
Tajikistan NGO-90403
Routes Nomades France
NGO-90371
Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage United States of America
NGO-90391
Sozopol Foundation Bulgaria
NGO-90389
TejeTeje Colombia
NGO-90368
THAAP Pakistan
NGO-90367
The Norwegian Society of Rural Women Norway
NGO-90395
The Serfenta Association Poland
NGO-90373
Traditional Art Association Turkey
NGO-90408
