8 GA
LHE/20/8.GA/12
،سيراب 2020/08/07
ىزيلجنإ :لأصلا
يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ةيقافتا
ةيقافتلا يف فارأطلا لودلل ةماعلا ةيعمجلا
ةنماثلا ةرودلا ةعاقلا ،وكسنويلا رقم 1
8-10 ربمتبس/لوليأ 2020
دنبلا 12 :تقؤملا لامعلا لودج نم
ةيقافتلا قيبأطت يف ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةكراشم يف ريكفتلا نأشب ثيدحت
صخلملا
ماععع يف ةرععشع ةععيناثلا اهترود يف ،ةنجللا تعرش 2017
يف ،
اععهيدؤت نأ نيعتي يتععلا ةيراشتاسلا فئاظولا فيرعت يف ريكفتلا ماععع ةيقافتا بجومب ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا 2003
.
يماعععع لاوعععط ريعععكفتلا ةعععيلمع ترمتعععاساو 2018
و 2019 .
ةععيعمجلا بلط ىلع ًءاععنب ةععيلمعلا هذه جئاتن ةقيثولا هذه ضرعت ماع يف ةعبااسلا اهترود يف ةماعلا 2018
يف ةععنجللا لععبق نمو
ماع يف ةرشع ةعبارلا اهترود 2019
.
:بولأطملا رارقلا ةرقفلا
9
LHE/20/8.GA/12 ةحفأص –
2
1 ةيفلخ -
1 . ماععع ةععيقافتا ذععيفنتل ةععماه ةحلععأصم باحأصأ اهنأ ىلع ةيموكحلا ريغ تامظنملاب فرتعُي 2003
صنتو .
ةداععملا 9 تبثت ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملا داععمتعا ةععماعلا ةععيعمجلا ىلع ةععنجللا حرتععقت نأ ىلع ةععيقافتلا نم
.ةععنجللا ىدععل ةيراععشتاسا ماععهمب تاععمظنملا هذه فلكتو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ناديم يف اهتءافك لثملابو
،
تارععقفلا مدععقت 91
- 96 لععأصفلا نم III.2.2
ةععيلمع ةعععجارمو قععئارطلاو ريياعععملا ةععيذيفنتلا تاععهيجوتلا نم
اهمدععقتل تاععمظنملا كععلت توعد متت دق يتلا ةيراشتاسلا ماهملا قاطن كلذكو ،ةيموكحلا ريغ تامظنملا دامتعا ،ف َرعُتو .ةنجللا ىلإ رومأ ةلمج يف
.تابلطلاو تاحارتقلاو تاحيشرتلل مييقتلا فئاظو اهنأب ،
2
ماع يف ةرشع ةيناثلا اهترود يف ريكفت ةيلمع ةنجللا تقلطأ .
2017 تاععمظنملل يراععشتاسلا رودلا نأشب
( ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ نيرارقلا
12 . COM 13 و
12 . COM 17 نم يعاسااسأ لكعشب ريعكفتلا ءدب ثيح .(
نأ كاردإ 6
لأصأ نم طقف 164
،مييععقتلا ةععئيه يف ءاععضعأ يه تقوععلا كععلذ يف ةدمتعم ةيموكح ريغ ةمظنم
ريععغ تاععمظنملل ةيذيفنتلا تاهيجوتلا يف ةنيعملا ةيراشتاسلا فئاظولا ءادأ نم اهنكمي عضو يف يهف يلاتلابو يمععاسر ريععغ صععأصختم لماع قيرفو ةناملا ةنجللا تعدف .ةدمتعملا ةيموكحلا ةيوععضعلا حوععتفم
،ريععكفتلل"
ةكراععشم زععيزعت اععهللخ نم نكمي يتععلا ةععنكمملا لبععاسلا يف ،ةدععمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا عم رواشتلاب ماععع ةععيقافتا بجوععمب ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملا 2003
داععمتعلا تاععيلآ ىلع كععلذ سكعني نأ نكمي فععيكو
ةععيعمجلا هععتبلط يذععلا وععحنلا ىلع ،ريععكفتلا اذععه جئاععتن ةععقيثولا هذه دروتو .ةيموكحلا ريغ تامظنملل هديدجتو يف ةعبااسلا اهترود يف ةماعلا 2018
( رارعقلا 7 . GA 11 ( ةعنجللاو (
رارعقلا 14 . COM 15 اعهترود يف (
ماع يف ةرشع ةعبارلا 2019
.
3 . :لوح راكفلا عمج ىلإ هذه ريكفتلا ةيلمع فدهت
" ةيراشتاسا فئاظو اهنأ ىلع ةفّرعم - ةلمتحم ةيراشتاسا فئاظو ىرخأ رومأ نمض
ةرقفلا يف "
96
نيتيععاسائرلا نيتععئيهلل اععهب يفت نأ ةدععمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملل نكمي -ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نم
؛ةيقافتلل
؛ةيقافتلا ذيفنت يف ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا اهيدؤت نأ نكمي يتلا ةلمتحملا فئاظولا
و ؛ةيموكحلا ريغ تامظنملا دامتعا ماظن روطت
) يداععملا ريععغ يفاععقثلا ثارتلاععب ةععينعملا ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملا ىدععتنم رود
ICH NGO
Forum .(
4
ربوتكأ /لولا نيرشت ىلإ ربمتباس /لوليأ نم ةرتفلا يف ةينورتكلإ ةرواشم ةناملا تمظن ،ريكفتلل ىلوأ ةوطخكو.
2018 لبععاسلا لوععحو ةدععمتعملا ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملا اهيدؤتععاس يتععلا ةيراععشتاسلا فئاظولا ديدحت لوح
يلامجإ كراش .دامتعلا ماظن يف امدق يضملل ةنكمملا 38
و فرط ةلود 68
ةدععمتعم ةععيموكح ريععغ ةمظنم
ماععع يف ةععنجلل ةرععشع ةععثلاثلا ةرودععلا ىلإ ةععيلولا اععهجئاتن تمدععقو ،ةرواععشملا هذععه يف 2018
( ةععقيثولا
ITH/18/13.COM/13 ةلعأصاوم ةعناملا نم تبلط دعقف ،رواعشتلا ةعيلمعب اعملع ةعنجللا تطاحأ امنيبو .(
رارعقلا( ةرعشع ةععبارلا اععهترود يف داعمتعلا ماععظن حيقنتب ةعقلعتملا تاعحرتقملاو جئاتنلا ميدقتو ريكفتلا
13 .
COM 13 هعميظنت مت - ينورتعكللا سكعب - يداعم نكلو ةرواعشم عاعمتجا ةينورتكللا ةرواشملا بقعأو .(
يف 18 ليربأ /نااسين 2019
ريععغ تاععمظنملا ىدععتنمل ةععيهيجوتلا ةععنجللا تضرعتاسا دقو .وكاسنويلا رقم يف
يداعملا ريعغ يفاعقثلا ثارتلاعب ةينعملا ةيموكحلا يرواعشتلا عاعمتجلا رعيرقت
لودعلا ععم همععاساقت متي نأ لعبق ،
سطععاسغأ /بآ يف ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملاو فارطلا 2019
ةرودععلا ىلإ ريععكفتلا جئاععتن تمدععقو .
ربماسيد /لولا نوناك – ربمفون /يناثلا نيرشت يف ةنجلل ةرشع ةعبارلا 2019
.(هاندأ يناثلا ماسقلا رظنا)
5
تكراععش ،ماع لكشبو.
76 و ةععلود 99
ةععيلمع نم لععقلا ىلع ةدععحاو ةععلحرم يف ةدععمتعم ةععيموكح ريععغ ةععمظنم
فارععطلا لودععلاو ةدععمتعملا ةععيموكحلا ريغ تامظنملا عيمج مهااست مل نيح يفو .ةناملا اهتمظن يتلا ريكفتلا ) ءارلا نم ةععيليثمت ةععنيع عمج نكمأ دق هنأ لإ ،ةينورتكللا ةرواشملا يف 56
ريععغ تاععمظنملا نم ةععئاملا يف
و ةدمتعملا ةيموكحلا 43
لععماعلا قيرفلا ىرجأ ،هتمهم نم ءزجكو يزاوتلاب .(فارطلا لودلا نم ةئاملا يف
LHE/20/8.GA/12 ةحفأص –
3
ماععع يف ةنجلل ةرشع ةيداحلا ةرودلا هتأشنأ يذلاو) ةيوضعلا حوتفم يماسرلا ريغ صأصختملا 2016
ددععمو
ماععع يف 2017
( بجوععمب رارععقلا
12 . COM 13 ماععع يف و
2018 بجوععمب (
رارععقلا 13
. COM 16
ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملا ةكراععشمب قععلعتي اععميف تايععأصوتلا نم ةعععومجم نع اهرودععب تزرحأ تاشقانم ) هاندأ ةنيبملا ةياسيئرلا جئاتنلا عم ةقفاوتملا (
رارقلا 14 . COM 16 و
ةقيثولا ) LHE/19/14.COM/16 .
2 ريكفتلل ةيسيئرلا جئاتنلا -
6
(ةععنجلل ةرععشع ةعععبارلا ةرودلا ىلإ ريكفتلا جئاتنل يليأصفت ليلحت ميدقت مت امنيب.
ةقيثولا LHE/19/14.COM 1
5 :يلاتلا وحنلا ىلع ةياسيئرلا جئاتنلا صيخلت نكمي هنأ لإ ،(
ب قلعتي اميف
داععمتعلا ماععظن نم ضرغلا رفوععي هععنأ ىلع داععمتعلا مهفُي ،ةععيحان نمف :ناععتيؤر كاععنه ،
ةداملا ىنعمب ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةبرجتو ةربخ 9
- 1 ةرععقفلاو ةيقافتلا نم 96
تاععهيجوتلا نم
دععيدحت هععللخ نم نكمي ،باععاستنا ماععظن ةععباثمب دامتعلا ماظن ربتعي ،هاسفن تقولا يف نكلو ؛ةيذيفنتلا .يلودلا فارتعلا نم ةدافتاسلاو ةيموكحلا ريغ تامظنملا
ب قععلعتي اععميف
ةيراععشتاسلا فئاععظولا فععيرعت دععقف ،ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملا اععهيدؤت نأ بجي يتععلا
تامظنملا ربتعت ثيح :هلعأ نيتحضوملا دامتعلا ماظن يتيؤر عم ناقفاوتت ناتياسيئر ناتئف ترهظ .ةيقافتلا ذيفنت يف ةحلأصم باحأصأكو ةنجللا ىدل ةيراشتاسا تامظنم نم لك ةيموكحلا ريغ
داععمتعلا ةعععجارمو داععمتعلل ةععقبطملا ريياعملاو تايلمعلل ةباسنلاب امأ
هععنأب ًاعععاساو ًارارععقإ رععقأ دععقف ،
ةرععقفلا) اععهمازتلاو ةدععمتعملا ةععيموكحلا ريععغ تامظنملا ةمهااسم مييقت بجي ،دامتعلا ةعجارم للخ 94 ريععغ تاععمظنملا داععمتعا يف ةعععبتملا كععلت لععثم ريياعععملا سفن ىلع (ةععيذيفنتلا تاععهيجوتلا نم
ةرقفلا) لولا ماقملاب ةيموكحلا 91
.(ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نم
" ءاشنإ ةيناكمإ يف رظنلا مت دقو ةعماج ةمظنم
،داععمتعلا ةعععجارمو داععمتعلا نع ةلوؤععاسم نوكت ،"
،ءارآ قععفاوتب حارتععقلا ظععحي مل .ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملا لبق نم يراشتاسلا معدلا قياسنت نعو
ًلدععب وأ ،يلاععحلا ماظنلا نياسحت ىلإ كلذ نم ًلدب ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملاو لودلا تهجتاو ريععغ تاععمظنملا ىدععتنمل نكميو يلاععحلا داععمتعلا نيععاسحت هععيف نكمي ،نيجه جهن عاععبتا ،كععلذ نم .ًارود بعلي نأ يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلاب ةينعملا ةيموكحلا
دععيدحت مت
نزاوععتملا ريععغ يفارععغجلا عععيزوتلا لغاوععشلا دععحأك ةدععمتعملا ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملل
ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملل ىععأصقأ ًادععح عععضو ةععيناكمإ نأ ىلإ ريكفتلا ةيلمع تراشأ دقو .ةياسيئرلا ،كلذ نم ًلدبو .بيحرت عضوم نكي مل دئازلا ليثمتلا تاذ قطانملا يف ةدمتعملا دععقف
تارداععبم تقلت
ًليثععمت لععقلا قطاععنملا نم ةععيموكحلا ريغ تامظنملا تاردق ءانبو دامتعلا ماظن لوح يعولا ةدايز .ةيباجيإ تاظحلم
7 . ماع يف ةنجلل ةرشع ةعبارلا ةرودلا تشقان 2019
رارععقلا) ريكفتلا جئاتن ةضافتاساب 14
. COM 15 عع(
تدععكأو
ماععع ةععيقافتا بجوععمب ةدععمتعملا ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملا نأ دععيدج نم ةنجللا 2003
نع رععظنلا فرععأصب ،
تاروععطتلا ىلع فرعععتلل ةععنجلل ةععأصرف كلذك ةاسلجلا تحاتأ امك .ةيقافتلل نوميق ةامح مه ،اهتاردقو اهمجح هععتحئل دععمتعا يذععلا يداععملا ريععغ يفاععقثلا ثارتلاب ةينعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ىدتنم راطإ يف ةريخلا ةيلخادلا عوععضومب قععلعتي اععميف ةععأصاخ) ةريععخلا ةيعيععضاوملا هععتادهعت ىلإ ةفاضلاب كولاسلا دعاوق ةنودمو 1
ًلدععبو .(ةمادتععاسملا ةحاياسلاو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلاو ةيرضحلا تاقاياسلا يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا داععمتعلا زيععكرت ةداعععل اهليععضفت ةععنجللا تدععبأ دقف ،هب لومعملا دامتعلا ماظن ىلع يرذج رييغت لاخدإ نم نإععف ،ددععأصلا اذععه يفو .ةععنجللا ىدل ةيراشتاسا ماهمب فلكتل اهتءافك تبثت يتلا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ىلع
،ةععيرودلا ريراععقتلا ميدععقت لمععشت ةدععمتعملا ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملل ةععحوتفم نوععكت دق يتلا فئاظولا ضعب
1 يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلاب ةينعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ىدتنم فئاظو نم تاعومجم عباس ديدحت مت هتحئل
ةداملا) ةيلخادلا 3
) :يلاععتلا وععحنلا ىلع ةأصخلم ،(
1 (
) ؛يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصل راكفلاو تامولعملا لدابتل ىدتنم ةباثمب 2
ريععغ يفاععقثلا ثارتلاععب ةينعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا نيب نواعتلاو لأصاوتلل ةأصنم ةباثمب (
) ؛يداملا 3 ) ؛يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص يف يندملا عمتجملا ةكراشمو ةيقلخلا ئدابملا زيزعت ( 4
نوععأصلا تااسراممب ةقلعتملا تامولعملاو ريراقتلاو دراوملا ريفوت (
) ؛نيرخلا ةحلأصملا باحأصأو نياسرامملاو تاعمتجملاو فارطلا لودلاو وكاسنويلل 5
ةععيموكحلاو ةععيموكحلا تاععنايكلا عععم اهنواعت زيزعت يف ةيموكحلا ريغ تامظنملا معد (
) ؛ةيلودلا 6 ) ةديجلا نوأصلا تااسرامم نأشب تاربخلا ماساقتو تاردقلا ءانب جمانرب يف ةمهااسملا ( 7
ةددععحم ةيعيععضاوم اياععضق نأععشب ةععيلودلا ةيموكحلا ةنجلل ةروشملا ءاداسإ (
.نوأصلا تااسراممو ةجردملا رأصانعلا نأشب دأصرلاو ريراقتلا دادعإ يف ةكراشملاو
LHE/20/8.GA/12 ةحفأص –
4
رععشنو ،ةععجردملا رععأصانعلا ةعععباتمو ،جاردلا ريثأععت دععأصرو ،هدعععبو جاردلا لععبق نارععقلا ةدعاععاسم ةععيلمعو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ،لاثملا ليباس ىلع) ةيعيضاوملا عيراشملاو تااساردلاو ،ةديجلا نوأصلا تااسرامم لاو ةحاياسلاو ةيرضحلا تاقاياسلا يف ةيراجتلا ةدافتاسا
.تاردقلا ءانبو (
8 . ىرععخأ ةرم ليثمتلا ةليلق قطانملا ةلأاسم يف رظنلا ديعأ دقو ةشقانملل ةلكععشمك
باحععأصأ ةععنجللا تعجععش كلذععلو ،
يف داععمتعلا ىلع لوععأصحلل ىعععاست دععق يتععلا ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملل تاردععقلا ءاععنب ميظنت ىلع ةحلأصملا .لععيثمتلا ةععليلق قطاععنملا يف ةدوععجوملا ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملا ىلع صاععخ لكععشب زيععكرتلا عععم لبقتاسملا تلعافت للخ نم ةيموكحلا ريغ تامظنملا تاوأصأ ىلإ عامتاسلا ةنجللا تبلط دقف ،كلذ ىلع ةولعو رثععكأ
ةدافإ دععقف كلذععلو ،يداععملا ريععغ يفاقثلا ثارتلاب ةينعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ىدتنمو ةنجللا نيب ًاماظتناو اععهترود يف "ةيموكحلا ريغ تامظنملا ىدتنم ريرقت" لوح اًددحم اًدنب ،يبيرجت سااسأ ىلع ،جردت نأ تررق ىلع ةدععمتعملا ةععيموكحلا ريععغ تاععمظنملا ةكبععش نكاععمأ دععيدحت نأ اععضيأ ةععنجللا تررععق امك .ةرشع ةاسماخلا
،ددععأصلا اذه يفو .ةنجللا لمع يفو ةيقافتلا ذيفنت يف تامظنملا هذه ةكراشم ليهاستل ةميق اذ نوكياس ةطيرخ تلاععجم ديدحت لجأ نم ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا نم ةلأصلا تاذ تامولعملا عمج ةناملا نم بلطُي .اهتاردق ةاعارم عم ،اهأصاأصتخا
9 . يف ةماعلا ةيعمجلا بغرت دق دامتعا
:يلاتلا رارقلا
رارقلا عورشم 8
. GA 12
،ةماعلا ةيعمجلا ّنإ 1 . ةقيثولا تاسرد دقو LHE/20/8.GA/12
،
2 . رّكذت ذإو ةداملا
9 لأصفلاو ةيقافتلا نم 3.2
،ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نم
3 . رّكذعععت اعععمك تارارعععقلا
12 . COM 13 ، 12.COM 17 ، 13.COM 13 ، 13.COM 16
14.COM 15 ، 14.COM 16 رارقلا كلذكو ،
7 . GA 6 رارقلاو
7 . GA 11
،
4 . ئنهتو ثارتلاععب ةععينعملا ةععيموكحلا ريعغ تامظنملا ىدتنمو ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملاو ةناملا فارععطلا لودععلاو ةيوععضعلا حوععتفم يمععاسرلا ريععغ صععأصختملا لععماعلا قععيرفلاو يداملا ريغ يفاقثلا
؛ةيقافتلا قيبطت يف ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةكراشم يف اهريكفتل
5 . فرتعتو تاععمظنملا ىدععتنمو ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملل ةلغتاسملا ريغ تاناكملاو ماهلا رودلاب
؛ةيقافتلا قيبطتل معدلا ميدقت يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلاب ةينعملا ةيموكحلا ريغ
6 . بحرتو يف ،يبيرجت سااسأ ىلع ،جردياس يذلا "ةيموكحلا ريغ تامظنملا ىدتنم ريرقت" ددحملا دنبلاب
؛ةنجلل ةرشع ةاسماخلا ةرودلل تقؤملا لامعلا لودج
7
ًاملع طيحتو . ريععكفتلا ةععيلمع جئاتنب
بلطتو تاذ ةععنجللا تارارععق ذععيفنت ،ءاععضتقلا بععاسح ،ةععناملا نم
.يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلاب ةينعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ىدتنم عم نواعتلاو رواشتلاب ةلأصلا
