،سيراب 2020/08/07
يزيلجنا :لأصلا
يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ةيقافتا
ةيقافتلا يف فارأطلا لودلل ةماعلا ةيعمجلا
ةرودلا ةنماثلا
ةعاقلا ،وكسنويلا رقم 1
8-10 ربمتبس/لوليأ 2020
دنبلا 9 :تقؤملا لامعلا لودج نم
ئراوأطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا
صخلملا
ةيييلودلا ةيييموكحلا ةيينجللا تعرش ،ةيضاملا تارود عبرلا ذنم يذييلا رودييلا يف ريييكفتلا يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصل تلايييح يف يدايييملا رييييغ يفايييقثلا ثارتيييلا هيييبعلي نأ نكمي ماعل ةرشع ةعبارلا اهترود يف .ئراوطلا ةنجللا ت ّرقأ ،2019
ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا نوييأصل ةيلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا ئدابملا ةرودييلا ىلع اهييضرع تبلطو ئراوييطلا تلاييح يف يداييملا ةييقيثولا هذييه ضرعتييست .اهتييسارد دييأصق ةييماعلا ةيعمجلل ةنماثلا يف ةدراوييلا ةيييلمعلا قرييطلاو ةيييذيفنتلا ئداييبملا انيديييأ نيب يتلا مدييقت اييمك اهييساسا ىلع تأييشنا يتييلا ةيييفلخلا ةحضوم ،قحلملا نم لييبقملا روطلا ىلإ رظنلاب اهتيمهأ نعو اهاوتحم نع ةطسب .لمعلا :بولأطملا رارقلا ةرقفلا
14
:ةيساسأ تامولعم 1 . ءاييضعلا لودييلا ىلإ ةدعاييسملا ميدييقت ىلإ اهوعدييت بلاييطم ةدعاييأصتم ةريييتوبو ىقلتت وكييسنويلا تكفنا ام يتييلا كييلتو اهنم ةيعيبطلا ؛ثراوكلاو تاعازنلا لمشت يتلاو ئراوطلا تلاح ددع مقافت ءارج ةررضتملا ماييع ةيقافتا ةنجل تعرش ،ةياغلا هذه غولبل اهنم ايعس .ناسنلا اهيف بستتي 2003
تارودييلا ىدييم ىلعو
) ةيضاملا عبرلا ةينوناقلا 2016
- 2019 يفاقثلا ثارتلا هب علطضي نأ نكمي يذلا رودلا يف ريكفتلا يف (
ةيييذيفنتلا ئداييبملا نم ةييلمج عضو نع هذه ريكفتلا تايلمع ترفسأ دقو ئراوطلا تلاح يف يداملا ريغ .(قحلملا رظنا) ئراوطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصل ةيمارلا ةيلمعلا قرطلاو
2
ماييعل ةرييشع ةيييداحلا اهترود ءانثأ ةرم لول عوضوملل اهلوانت دنع .
2016 ةييعيبطلا ىلع ةيينجللا تدّدييش ،
نمو ةيييحان نم اددييهم هيينوك - ئراوييطلا تلاييح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا اهب ُم ِسّتَي يتلا ةجودزملا نم يفاييعتلاو دومييأصلا ىلع ةيلحملا تاعمتجملا ةردق زيزعتل ةلاعف ةليسوك همادختسإ ةيناكما ىرخأ ةيحان سانئتييسلاو تاييمولعملا نم ديييزملا عييمج ىلع لييمعلا ةييناملا نم تبلط دييقو - ئراوطلا تلاح تافلخم ) ددييأصلا اذييه يف تاربخلاييب ةقيثولا
- ITH/16/11.COM/15 رارييقلا
).
11 . COM 15 اييهترود يف
ماع يف ةرشع ةيناثلا 2017
راييطا يف ةييناملا اييهب تماييق يتييلا ةطييشنلا جئاييتن سردييلاب ةيينجللا تلوانت ،
يطعي يلبقتييسم ٍه ّجوت يّنبت ةرورييض ىلإ تراييشأ دييقو .ثراوييكلاو تاعارييأصلا ةييهباجمل ةيييمارلا اييهتطخ يلاييجم يف ةييلوذبملا اييهدوهج زيييزعت ةييناملا نم تبلط اييمك يلحملا عمتجملاييب عضولا مييقت ىلإ ةيولولا ةلييأصلا تاذ ةدييحتملا مملا تايينايك عييم نواييعتلا لبييس ديييطوتو ددييأصلا اذييه يف تاردييقلا ءايينبو ةيييعوتلا ) ةقيثولا ITH/17/12.COM/15 رارقلا
).
12 . COM 15 ايهترود للخ ،ةينجللا تأيترإ ،كيلذ ىلع ًءاينب
ماع يف ةدقعنملا ةرشع ةثلاثلا 2018
ثارتييلا نوييأصب ةأصاخلا ةيذيفنتلا قرطلا ديدحتل ناح دق تقولا نأ ،
ماييع للخ ءاربييخلل يدرييف عاييمتجا دييقع ةييناملا نم تبلط دقو ،ئراوطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا 2019 دأصق ةيجهنم تاهيجوت ىلإ اهتمجرتو ةبستكملا تاربخلاو فراعملا لوح روأصت عضو :لجأ نم مأ تناييك ةييينطو ةلييأصلا تاذ ةييينعملا تاييهجلا نم ىرييخأ ةييهج يأ وأ فارييطلا لودلا ةمذ ىلع اهعضو
) 'ةيلود ةقيثولا ITH/18/13.COM/11 ؛
رارقلا ).
13 . COM 11
3
تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ناونع تحت ءاربخلل عامتجا ميظنتب ةناملا تماق ،ضرغلا اذهل .
يموي وكسنويلا رقمب ئراوطلا 21
و 22 ويام/رايأ 2019
نيأصلا ةيروهمج لبق نم يخس معدبو .
يف .وكسنويلل ةيباختنلا تاعومجم تسلا نم اريبخ نيرشعو ادحاو ّمض دقو عامتجلا دقعنإ ،ةيبعشلا ) لمع ةقيثو ةناملا تّدعأ ،عامتجلل اهتاريضحت راطإ ةقيثولا
LHE/19/EXP/2 ديدحتب قلعتت (
ليأصافتلا نم ديزملا .ئراوطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصل ةيمارلا ةيجهنملا تاهيجوتلا عامتجلا ريرقت يف ةرفوتم ءاربخلا عامتجا ءانثأ تراد يتلا تاشقانملا لوح ) ةقيثولا LHE/19/EXP/5 ةزجوملا تاسلجلا رضاحمو (
( ةقيثولا
LHE/19/14.COM/INF.13 ةيذيفنتلا ئدابملا نم ةعومجم لوح قافتا ىلإ ءاربخلا لّأصوت دقو).
ىهتنإ ام ىلإ ةفاضلاب .ئراوطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصل ةيمارلا ةيلمعلا قرطلاو ةرشع ةعبارلا اهترود يف اهترقأ يتلا ةنجللا ىلع ئدابملا هذه ضرع مت ،جئاتن نم ءاربخلا عامتجا هيلإ ماعل 2019 )
ةقيثولا LHE/19/14.COM/13 Rev ..
، ( رارقلا ) 14 . COM 13
I.
ئراوأطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوصل ةيمارلا ةيلمعلا قرأطلاو ةيذيفنتلا ئدابملا
4 . ةييينطولا ةلييأصلا تاذ ةينعملا تاهجلا نم اهريغو فارطلا لودلا ةيلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا ئدابملا ُنّكمُت يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا رود ليييعفتل اييهي ّخ َوت نكمي يتييلا لبييسلا لييضفأ لوح ٍتاهيجوت نم ةيلودلاو ئدابملا هذه فدهت ل .ئراوطلا نم ةفلتخم عاونأ هحطس ىلع وفطت ٍعقاو لظ يف لاّعف وحن ىلع هنوأصو اييم ردييقب ئراوييطلا تلاييح يف اييهذاختا بجي يتييلا تاءارجلاييب ةييلماكو ةلماييش ةمئاق عضو ىلإ قرطلاو يداييملا ريييغ يفاقثلا ثارتلا نوأصب ةقلعتملا تلخدتلا هيلإ دنتست نأ بجي يذلا يجهنملا ساسلا ضرعت .ةدراولا تاهويرانيسلا و تاقايسلا فلتخم عم اهفييكتو اهعيوطت نكمي يتلاو ئراوطلا تلاح يف
حلييسملا عازنييلا تلاح يف ةيفاقثلا ةيددعتلا ىلع عيجشتلاو ةفاقثلا ةيامح لجأ نم ةلوذبملا وكسنويلا عييمو 1
اييهيف بييستتي يتييلا كلتو اهنم ةيعيبطلا ثراوكلاب ةطبترملا ئراوطلا تلاحب ةقلعتملا ةيليمكتلا تاءارجلا .ناسنلا تلخدييتلا عيييمج ززييعت نأ بجي اييهنأ ىلع ءاربييخلا قفتا يتلا ،ةتسلا ةماعلا ئدابملا هذه لمشت 2
تاييعازنلا ،ئراوييطلا تلاييح يف يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا رود ليييعفت وأ / و نوييأص ىلإ ةييفداهلا ثلثلا ةيييسيئرلا لييحارملل ةبييسانم ءاربييخلا اييهربتعا ،ةييه ّجوُم ةيييلمع قرييطب اهزيزعت مت دقو .ثراوكلاو وييحنلا ىلع - راييثلا نم يفاييعتلا ةييلحرمو يدييأصتلا ةلحرم ،بهأتلا ةلحرم يهو - ئراوطلا ةرادإ ةرودل .ئراوطلا ةهباجمل وكسنويلا ةيجيتارتسا يف هيلع صوأصنملا
6 . ةقباييسلا ةنجللا تاشقانم يف اهيلإ قرطتلا مت يتلا ةيسيئرلا رأصانعلاب ةيذيفنتلا قرطلاو ئدابملا رّكذتو اذه يهف .ئراوييطلا تلاييح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصل اهعابّتإ نكمي يتلا تابراقملاب قلعتي ام يف :ئراوييطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا اهيستكي يتلا ةجودزملا ةعيبطلا ىلع ًلوأ ءوضلا طلست ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا ةيرارمتييسا كلذييكو لاييقتنا ةيييلمع رييشابم لكييشب ئراوييطلا تلاييح ددهت ةيحان نمف نم يفاييعتلاو يدأصتلاو بهأتلا تايلمع معدل ةليسوك ثارتلا اذه ريخست نكمي ىرخأ ةيحان نمو ،يداملا تاييبراقملا هييب دوييعت يذييلا عييفنلا ىلع دييكؤت اهنأ امك .اهيف اببس ئراوطلا تلاح نوكت يتلا ةيبلسلا راثلا
ُدنَتسُي ةيعجرم ةطقن ةباثمب نوكت نأ نكمي يتلاو ،يلحملا عمتجملاب عضولا مييقت ىلع ةمئاقلا تاروأصتلاو هذييه نوييأصل نكمي فيييك مهف يف كلذييكو ،ةيينيعم تاييسراممو ديييلاقت ىلع ام ةمزأ ريثأت ةعجارم دنع اهيلإ .تامزلا يلع بلغتلا ىلع تاعمتجملا دعاسي نأ تاسرامملاو ديلاقتلا
7 نع ثيدحلا دنع ةبولطم ةقدلا نوكت امك ،ٍدّقعتو ٍبّعشت نم لخدتلا تلاجم ولخت ل ،ئراوطلا تلاح يف .
نوييكت يتييلا تلاحلا يف .ةيلحملا عاضولاو فورظلا عم مئلت يف امئاد نوكت بجي يتلا ،ةماعلا ريبادتلا ئداييبملا تفلت .مهلا وييه ةييحورطملا اياييضقلا ةيييساسحب يعوييلا ىقبي ،نازيييملا يف ةيرشبلا حاورلا اهيف اييهثارت رثأييت ةيييفيك ديييدحت يف ةيييلحملا تاييعمتجملل يييساسلا رودييلا ىلإ رييظنلا ةيلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا تايدييحتلا عييفرل ةيييعجرمك ثارتييلا اذه ىلع دامتعلا اهنكمي فيكو ئراوطلا تلاحب يداملا ريغ يفاقثلا اييًمئاد بجي ،يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا نوييأصل ةيييقلخلا ئداييبملل اييسيركت .اييههجاوت يتييلا ةددييعتملا .يناديم لخدت يأ لبق ةينعملا ةيلحملا تاعمتجملا ةقفاومو لوبق ىلع لوأصحلا
8 . تاييهجلا نم ةعييساو ةييعومجم فوفييأص يف يعوييلا رييشنل اربيينم ةيييلمعلا قرييطلاو ةيييذيفنتلا ئدابملا لثمت كييلذ لمييشيو .ئراوطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصب ةطبترملا تايدحتلاب ةينعملا ةلعافلا ةرادإييب ةعلطييضملا ةيييلودلاو ةييينطولا ةييينعملا تاييهجلا ا ًييضيأ نكلو ةييفاقثلا لاييجم يف لييمعت يتلا تاهجلا يف ةييلماعلا تاييهجلاو ةييثاغلاو ثراوييكلل بهأتلا تايلمع يف ةأصأصختملا تاهجلا كلذ يف امب ،ئراوطلا .ةحلسملا تاوقلاو ةيموكحلا ريغ تامظنملاو يناسنلا لاجملا
II . ةيلبقتسملا تاهجوتلا
9 ةييماعلا ةيييعمجلا نإييف ،ةيينجللا نم بلط ىلع ًءايينبو جئاييتن نم ءاربييخلا عامتجا هنع َضّخمت ام ىلإ ًادانتسا .
ةييجاحل بيجتييست ذإ .سردييلاب هاندأ قحلملا يف ةدراولا ةيلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا ئدابملا لوانت ىلإ ةوعدم يداييملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص ةيمهأ نأشب تاهيجوت ىلإ ةينعملا تاهجلا نم اهريغو فارطلا لودلا تلاييحل يدييأصتلل ةليييسوك ةيييلحملا تاييعمتجملا لييبق نم هريخييست ةيييناكمإ كلذييكو ئراوييطلا تلاييح يف هذييه لييثمل ةييجاحلا تدييب دييقو .عازنييلا تلاييح يف ةحلاأصملا كلذكو ةيبلسلا اهراثآ نم يفاعتلاو ئراوطلا -ديييفوك ءاييبو يييشفت عم ماعلا اذه ربكأ لكشب ًة ّحلم تاهيجوتلا 19
رارقتييسا ةييعزعز ىلإ ىّدأ نإو يذييلا ،
تاييعمتجم تفتلإ ثيح دومييأصلا نم ةييعئار تلاييح نع ماييثللا طاييمأ دق هنإفو يحلا ثارتلا نوأص تايلمع .ةينطولا ةدحولاو نماضتلا ىلع ثعبي ٍعزاوك هريخستب تماقو اهثارت لوح ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةيلحم
1 . https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235186_ara
2 https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000259805_ara.
10 نلعتل ةييناملا لييمع ىوتسم ىلع لوحت ةطقن ةيلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا ئدابملا عضو لّثمُي ،ّمعأ ةروأصب .
ةييعومجم ذيييفنتل يجهنملاو يرظنلا ساسلا رفوت يهف .ًةيلمع رثكأب مستت ةديدج ةلحرم قلطنإ نع كلذب ةييئبعت لييجأ نم رارمتييساب ةييلوذبملا دوييهجلا زيييزعت يف ةمهاييسملا اهنأييش نم يتييلا ةيييلمعلا عيراييشملا نم ئراوييطلا تاقايس يف اهذيفنت للخ نم .ئراوطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصو دراوملا تاديييقعتلا روييلبتل رثكأييف رثييكأ ةيييلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا ئدابمل ملاعم تقولا رورم عم حضتتس ،ةفلتخملا ةييينعم تاييهجو فارييطلا لودييلا ةينجللا تعجييش ،كلذييلو .ةييفلتخملا ئراوييطلا تلاييح اهيلع يوطنت يتلا .ةأصاخلا اهفورظل اقفو ةيذيفنتلا ئدابملا فييكتو ذيفنت ىلع ةيلودو ةينطو ىرخآ
11
فييلتخم هيييضتقت اييمل بيجتست ىتح ٍه ّجوم لكشب تاردقلا ءانب ةمداقلا ةلحرملا هذه للخ لمعلا بلطتيسو .
لمييشت ةيييلمعلا قرييطلاو ةيييذيفنتلا ئداييبملا نأ مغر .ةينعملا ةلعافلا تاهجلا تاجايتحلو ئراوطلا تلاح ةريييبك لييظت ئراوطلا تلاح نم نيعونلا نيذه نيب تافلتخلا نأ لإ ،ثراوكلاو عازنلا تلاح نم لك ثراوييكلا رطاييخم نم دييحلا نيب طباورلا مهف زيزعتل ةيمارلا تاردقلا ءانب تايلآ ريوطت لضفب .ةيرهوجو ةلأييسمب قييلعتي اييم يف سوييملم مدييقت زارييحإ مت ،يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا رييأصانع رييأصح تايييلمعو ثيدحت مت امك .ثراوكلا
ةركذملا ةيهيجوتلا قيييمعتل كييلذو يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا رييأصانع رأصحل
يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا رأصانع رأصح تايلمع يف ثراوكلا ةروطخب يعولا جاردإ ىلإ ةجاحلاب مهفلا ةدعاييسملا لييضفب كييلذو ،لييمعلا نم ديزمب مايقلا ررقملا نمو .يلحملا عمتجملاب عضولا مييقت ىلع ةمئاقلا ماييع يف ارييسيوس ةييلود اهميدييقتب تمركت يتلا ةيخسلا 2019
نم دييحلا موييهفم جاردا تايييناكمإ زيييزعتل ،
ةييلود نأ ىلإ ةراييشلا ردييجت .يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا رييأصانع رأصح تايلمع يف ثراوكلا رطاخم كلذييك لمشت يتلاو ،عازنلا تلاح يف تاردقلا ءانب صخي ام يف امعد ةيعوطت ةروأصبو تمدق ناجيبرذأ ) ةيينجللا بلط ىلع ًءايينبو .يرييسقلا ريييجهتلا رارييقلا
14 . COM 13 ىلع رهييسلا ةييناملا لييأصاوتس ،(
.ةنجللا ىلإ زرحملا مدقتلا نع ريرقت عفرو تاردابملا هذهل نيبسانملا ذيفنتلاو طيطختلا
12
اهذختت يتلا تاءارجلا زيزعت يف ئراوطلا تلاحب قلعتي ام يف ةناملا هيف تعرش يذلا لمعلا مهاسي .
ةيلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا ئدابملا فدهت .ئراوطلا تلاح يف ةفاقثلا ةيامحل عسوأ قاطن ىلع ةمظنملا ةيقافتا ذيفنت ىلع ءاضعلا لودلا ةدعاسم ىلإ 2003
للخ نم ئراوط تلاح دهشت يتلا قطانملا يف
ريغو يداملا ثارتلا نأ فارطلا لودلا رارقإ يف نإ .لضفأ لكشب ئراوطلا هذهل يدأصتلاو بهأتلا نواعتلا لبس زيزعت ىلإ اًضيأ اهنم ايعس ،ئراوطلا تلاح ءانثأ قيثو طابترإ يف نانوكي ام ابلاغ يداملا ) ةنجللا بلط ىلع ءانبو ددأصلا اذه يف .ثارتلا نوأص تلاجم عيمج يف كرتشملا لمعلاو رارقلا
14 .
COM 13
لوكوتوربلا ةنامأ عم رزآتلا هجوأ زيزعت لبس نع ثحبلا يف اهدوهج ةناملا لأصاوت ،(
) يناثلا 1999 ماعل ياهل ةيقافتل ( 1954
.ةحلسملا تاعازنلا تلاح يف ةيفاقثلا تاكلتمملا ةيامحل
13 . ىتييح لمعلا نم اديزم ةجاحلا يضتقت ،ديقعت نم عوضوملا هيستكي امو بلاطملا ددع عافترا ىلإ رظنلابو ئراوييطلا تاقايييس عييم ةيييلمعلا قرييطلاو ةيييذيفنتلا ئداييبملا فييييكت ةيييفيك مهف فارييطلا فييلتخمل ىنييستي ريييغ يفاييقثلا ثارتلا نوأص لاجم يف اهدوهج ةلأصاوم ىلع فارطلا لودلا ةنجللا تعجش دقو .ةفلتخملا يف ةيييلمعلا عيراييشملا نم ةييلمج قيبييطت يف ةمهاييسملا ىلإ اهتعد امك ئراوطلا تلاح فلتخم يف يداملا ةيييناكمإ ةسارد ىلع فارطلا لودلا ثح ةماعلا ةيعمجلا دوت دقو .ةيلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا ئدابملا راطإ اييًقفو ئراوطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلاب ةقلعتملا ةيلبقتسملا ةطشنلا ليومتل يلام معد ميدقت .ةحلاأص فرط ةلود لك اهارت يتلا ةغيأصلل
14 . :يلاتلا رارقلا دامتعا يف ةماعلا ةيعمجلا بغرت دقو
رارق عورشم 98
. GA
،ةماعلا ةيعمجلا ّنإ 1 . تسرد دقو ةقيثولا
LHE/20/8.GA/9
،اهقحلمو
2 . ركذييت ذإو ةداييملاب
11 نيلييأصفلاو ةيييقافتلا نم VI.3
و VI.4 ةييطقنلاو ةيييذيفنتلا تاييهيجوتلا نم
نيرارييقلا بناج ىلإ ،يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصل ةيقلخلا ئدابملا نم ةسماخلا 38C/48
ةييطخو ،حلييسملا عازنييلا تلاييح يف ةيييفاقثلا ةيييددعتلا عيجييشتو ةييفاقثلا ةيامح ىلإ ةيمارلا وكسنويلا كييلتو اييهنم ةيييعيبطلا ثراوكلاييب ةييطبترملا ئراوطلا تلاحب ةقلعتملا ةيليمكتلا تاءارجلاو اهلمع ددييع ةدييحتملا مملل نملا سلجم رارييق كلذييكو ،ناييسنلا اييهيف بييستتي يتلا 2347
ةنييسل 2017
،
ىييضتقمب ،ةلييأصلا تاذ ناييسنلا قوييقحل يلودييلا نوناييقلاو يلودييلا يناييسنلا نوناييقلا دعاوق عيمجو
،ءاوسلا دح ىلع فرعلاو تادهاعملا
3 . برعُتو دارفلل لماكلا اهمعد نع تاعومجملاو
ديييشتو ئراوييطلا تلاييح هييجاوت يتلا تاعامجلاو
ةيرارمتييسا ىلع ظاييفحلل ةرييكتبم قرييط طابنتييسا يف اييهترهظا يتلا ةعاجشلاو ةرابجلا تادوهجملاب
؛اههجاوت يتلا ةبعأصلا فورظلا نم مغرلا ىلع يحلا مهثارت لاقتناو
4 . ىرخأ ةرم دكؤتو ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا نوييأص ةيييلمع هييبعلت نأ نكمي يذييلا جودزييملا رودييلا ىلع
هسفن يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا اهل ضرعتي يتلا تاديدهتلا نم دحلل ،ئراوطلا تلاح يف يداملا
،اييهراثآ نم يفاعتلاو اهل يدأصتلاو ئراوطلا تلاحل بهأتلا ىلع تاعامجلا دعاست ةلاعف ةليسوكو
؛خانملا ريغت نع ةمجانلا راثلا كلذ يف امب
5 . اهريدقت نع برعُتو ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا رود ةلأييسم نأييشب قّمعم ثحب نم ةيينجللا هييب تماييق امل
نع تاييسارد عييمجل ةييناملا هييب موييقت يذلا يليمكتلا لمعلا نع ًلضف ،ئراوطلا تلاح يف يداملا يجهنملا راييطلا مييسر لييجأ نم تاردييقلا ءايينبل ةييبراقم عييضوو ةيييبيرجت ةطييشنأب مايقلاو تلاحلا
؛ةلأسملل بسانملا
6 . ركشتو يفاييقثلا ثارتييلا لوييح ءاربييخلا عامتجا يف ةمهاسم نم هتمّدق امل ةيبعشلا نيأصلا ةيروهمج
ويام/رايا رهش يف وكسنويلا رقم يف دقعنا يذلا ئراوطلا تلاحو يداملا ريغ 2019
؛
7 . قفاوتو يف يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا نوييأصل ةيييمارلا ةيييلمعلا قرييطلاو ةيييذيفنتلا ئدابملا ىلع
؛رارقلا اذه قحلم يف دراولا وحنلا ىلع ،ئراوطلا تلاح
8 . عّجشتو عورييشلا ىلع ،ةلييأص تاذ ىرييخلا ةيلودلا وأ ةينطولا ةينعم تاهجلا لكو فارطلا لودلا ةأصاخلا اهفورظل اقفو ةيلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا ئدابملا فييكتو ذيفنتل ةيمارلا تاوطخلا قيبطت يف ثارتييلا نوييأصل ةيييلاحلا دوييهجلا زيييزعت يف مهييستس يتييلا ،ةيييلمعلا عيراشملا نم ةلمج ذيفنت كلذكو
؛ئراوطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا
9 . و بلطت ئداييبملا ليييعفتل كييلذو تاردييقلا ءايينبب ىنييعت ةييبراقم عييضول اييهدوهج ةلييأصاوم ةناملا نم
،ةلييأصلا تاذ ةينعملا تاهجلا فوفأص يف اهتيمهأب يعولا رشنو ةحرتقملا ةيلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا
،ةييفاقثلا لاييجم يف ىرييخلا جماربييلاو تايييقافتلا عييم نواييعتلا لبييسو ءاييقتللا طاييقن ةسارد كلذكو
؛ةلأصلا تاذ تلاجملا يف ةلماعلا ةيلودلا تائيهلاو ةدحتملا مملا تامظنم ىلإ ةفاضلاب
10
ًاضضضيأ عّجشتو . ةيلبقتييسملا ةطييشنلا ليييومتل يلاييم معد ميدييقت ةيييناكمإ رييظنلا ىلع فارييطلا لودييلا
فرييط ةييلود لك اهارت يتلا ةغيأصلل اًقفو ئراوطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلاب ةقلعتملا .ةحلاأص
قحلملا
ئراوأطلا تلاح يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوصل ةيمارلا ةيلمعلا قرأطلاو ةيذيفنتلا ئدابملا ةييمجانلا ثراوييكلا لمييشت يهو ،ملاعلا ءاحنأ عيمج يف يفاقثلا ثارتلاب ًارارضأ قحلت ئراوطلا تلاح تكفنا ام هذييه يوييطتت .("ةيييعيبطلا ثراوييكلا") ناييسنلا اييهيف ببييستي يتييلا راييطخلا نم اهريغو ةيعيبطلا راطخلا نع ةيييهافرو ةيييوه ساييسأ وييه يذييلا ،يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا ةيرارمتييساو لاييقتنإ ددهت راطخأ ىلع تلاحلا تلاييح ءايينثأ .["ةيييلحملا تاييعمتجملا" مييساب يلي اييميف اييهيلإ راشي يتلا] دارفلاو تاعامجلاو ةيلحملا تاعمتجملا يفاييقثلا ثارتلا ددهتي نأ نكمي ،ةيحان نمف : جودزم رودب يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص علطضي ،ئراوطلا لكشب ةيلحملا تاعمتجملا دعاسي نأ نكمي ،ىرخأ ةيحان نمو ئراوطلا تلاح ببسب رشابم لكشب يداملا ريغ .اهراثآ نم يفاعتلاو اهل يدأصتلاو ئراوطلا تلاحل بهأتلا ىلع لاعف ةيييعيبطلا ثراوكلاو ةحلسملا تاعازنلا مجحو ةعيبطل كلذ دوعيو ةياغلل دقعم لمع لاجم ئراوطلا تلاح ُلّكشُت نم اييهريغو فارييطلا لودييلا ةيييلاتلا ةيييلمعلا قرييطلاو ةيييذيفنتلا ئدابملا ُنّكمُت .ةلخدتملا ةينعملا تاهجلا ةرثكو رود ليييعفتل اييهيخوت نكمي يتييلا لبييسلا لييضفأ لوييح تاهيجوت نم ةيلودلاو ةينطولا ةلأصلا تاذ ةينعملا تاهجلا .ئراوطلا نم ةفلتخم عاونأ هحطس ىلع وفطت ٍعقاو لظ يف لاعف وحن ىلع هنوأصو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا عم ماييت مغايينت يف هاندأ ةروكذملا ةيلمعلا قرطلاو ةيذيفنتلا ئدابملا تدرو دقو زيييزعت ىلإ ةيييمارلا ةيجيتارتييسلا
حلييسملا عازنييلا تلاح يف ةيفاقثلا ةيددعتلا ىلع عيجشتلاو ةفاقثلا ةيامح لجأ نم ةلوذبملا وكسنويلا دوهج عييمو 3
اييهيف ببييستي يتييلا كييلتو اييهنم ةيييعيبطلا ثراوكلاييب ةييطبترملا ئراوييطلا تلاييحب ةييقلعتملا ةيييليمكتلا تاءارجلا ناسنلا
، ددع ةدحتملا مملل نملا سلجم رارق عم كلذكو 4
2347 ةنسل 2017 يزاوتلاب اهيف رظنلا يغبني امك
ةيقافتا ماكحأ عم 2003
اميس ،ةلأصلا تاذ ةيذيفنتلا اهتاهيجوتو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصل لأصفلا
VI
5
ينييطولا ديعييأصلا ىلع ةمادتسملا ةيمنتلاو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصب قلعتملا ةيييقلخلا ئداييبملا كلذييكو
.يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصل ئدابملا تلاييح يف يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا رود ليييعفت وأ / و نوييأصل فدهت يتلا تلخدتلا عيمج َدِنَتسَت نأ بجي :ةيلاتلا ئدابملا ىلإ ئراوطلا 1 . كلذييك وييهو هييلقانتت و هييسرامت يتييلا يهو ةيييلحملا تاعمتجملا محر نم يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا دلوي لقي ل هنوأص نإف ،يلاتلابو .تاعمتجملا هذهل ةيداأصتقلاو ةيفاقثلاو ةيعامتجلا ةايحلا نم أزجتي ل ءزج .هباحأصأ حاورأ ةيامحو ةملس نع ةيمهأ
2 صاخييشلا مييضت ئراوييطلا تلاييحب يداييملا ريييغ يفاقثلا اهثارت رثأتي دق يتلا ةيلحملا تاعمتجملا ّمُضت . ةفيييضملا تاييعمتجملاو نيرييجهملاو ،حلييسم عازن ةقطنم يف وأ ةيعيبط ةثراك ةأطو تحت نوشيعي نيذلا .يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا اذهب ةلأصلا تاذ ىرخلا تاعومجملاو صاخشلا كلذكو مهل
3 . ديييدحت يف اًيييساسأ ا ًرود ئراوييطلا تلاح لحارم نم ةلحرم لك يف ةيلحملا تاعمتجملا بعلت نأ يغبني ريغ يفاقثلا اهثارت رثأت ةيفيك ديدحت يف ةرشابم ةفأصب اهكارشإ كلذ بلطتيو .يداملا ريغ يفاقثلا اهثارت زيييزعتل ردييأصمك هيييلع دامتعلا ةيفيك كلذكو هنوأصل ةمزللا ريبادتلا ذاختإ يفو ئراوطلا ةلاحب يداملا يملييسلا شياييعتلاو ةييقثلا ءانب ةداعإو ئراوطلا تلاح تافلخم نم اهيفاعت ليهستو دومأصلا ىلع اهتردق .تاعمتجملا نيبو هتاذ عمتجملا لخاد
4 . ةداملا ىلإ عوجرلاب 11
اهنأييش نم يتييلا ةمزللا ريبادتلا ذاختا فارطلا لودلا ىلع بجي ،ةيقافتلا نم
عيييمج ىلع ةداييملا هذييه ماييكحأ بحسنتو اذه .اهيضارأ ىلع دوجوملا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص نأ بجي ،كييلذ متيلو .ئراوييطلا تلاييحب يداييملا ريغ يفاقثلا ثارتلا رثأتي امدنع كلذ يف امب ،تاقايسلا
3 . https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235186_ara
4 . https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000259805_ara
5 https://ich.unesco.org/doc/src/ICH-Operational_Directives-7.GA-PDF-EN.pdf .
.اهيضارأ ىلع نيدوجوملا نيرجاهملاو نيحزانلاو نيئجللا كلذ يف امب ،يداملا ريغ ثارتلا 5 . نوييأصأصختملا كلذ يف امب - ئراوطلا تلاح ةرادإب ةعلطضملا ةيلودلاو ةينطولا ةينعملا تاهجلا بعلت - ةحلييسملا تاوقلاو ةيموكحلا ريغ تامظنملاو ةيناسنلا ةلعافلا تاهجلاو ةثاغلاو ثراوكلل بهأتلا يف ىلع ةييينعملا ةيييلحملا تاييعمتجملا ةدعاييسمو ررضتملا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص يف امهم ارود .اهل يدأصتلاو ئراوطلا تلاحل دادعتسلا يف ثارتلا اذه نم ةدافتسلا
6 . لييبق نم رارمتييساب هتغايييأص ةداييعإ متي ذإ ،هييتعيبطب فيييكتمو يكيمايينيد يداييملا ريييغ يفاقثلا ثارتلا نإ لييك يف .ئراوطلا تلاح ءانثأ ىتح ،اهخيرات عمو ةعيبطلا عم اهلعافتو اهتئيبل اًقفو ةيلحملا تاعمتجملا نيعب هرود ليييعفتل وأ يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا نوييأصل ةييلوذبملا دوييهجلا َذييخأُت نأ بجي ،تلاييحلا .اهمرتحت ناو هفييكت ةيلباقو ةيكيمانيدلا ةعيبطلا هذه رابتعلا
ةيلمعلا قرأطلا لييحارملا نم ةييلحرم لييكل ةبييسانملا تاءارجلا ددحت امك هلعأ ةروكذملا ئدابملا ةيلاتلا ةيلمعلا قرطلا درطتست ةذييخآ ،تاييفلخملا نم يفاييعتلاو يدييأصتلاو بهأييتلا ةييلحرم ىلإ مسقنت يتلا ئراوطلا ةرادإ ةرودل ثلثلا ةيسيئرلا ىقبتو .ىرييخلا لييحارملا عييم اهلخادييتت ةيناكماو ةدملا ةيحان نم ىرخلا نع ةلحرم لك فلتخا رابتعلا نيعب ثارتييلا نم نيعم عييضو وأ رييأصنعل ةبييسانمو ةييمءلم رثكأ نوكيس تاءارجلا هذه نم يأ" لاؤس ىلع ةباجلا .ةيلحملا عاضولاو فورظلا نيهر يداملا ريغ يفاقثلا بهأتلا ةلحرم 1 . ريييغ يفاييقثلا ثارتييلل ةجودزملا ةعيبطلاب قلعتي ام يف ةينعملا تاهجلا تاردق ءانبو يعولا ىوتسم عفر
.ةيلاحلا ةيلمعلا قرطلاو ئدابملا كلذكو ئراوطلا تلاح يف يداملا 2 . رطاييخم نم دييحلا بناوج عيمجب ةطاحلا ىلع تاعمتجملا ةردق زيزعتل نيمزللا معدلاو دراوملا ريفوت نادييلبلاو قطانملا يف ةأصاخو ىرخلا ةينعملا تاهجلا عم رواشتلاب كلذو اهل بهأتلاو ئراوطلا تلاح .ئراوطلا تلاحل ةضرع نوكت يتلا
3 . يفاييقثلا ثارتييلا رييأصح مئاوق يف ةلمتحملا ئراوطلا تلاح مامأ رأصانعلا ةشاشه لوح تامولعم جاردإ
ةيقافتا يف هيلع صوأصنم وه امك ،يداملا ريغ 2003
راييثآ نم فيييفختلا ةردييق كييلذ لمييشي نأ يغبني .
لييجأ نم ةييينعملا تاييعمتجملاو نكاييملا نع ليييأصافت نع ًلييضف ،رييأصانعلا هذييه ىلع ئراوطلا تلاح .ئراوطلل يدأصتلا ةلحرم للخ اهيلإ لوأصولاو اهديدحت ةيلمع ليهست
4 . ريبادييت كييلذ مييضي نأ نكمي .ةيينيعم رييأصانعب ةييقلعتملا نوييأصلا ططخ يف ئراوطلل بهأتلا ةيلمع جاردإ فيفختلا ىلع اهتردق زيزعتل ةيريضحت ريبادتو ئراوطلا تلاح ءانثأ ةلمتحملا اهتشاشه ةجلاعمل ةيئاقو .ئراوطلا تلاحل يدأصتلا ةلحرم ءانثأ رأصنعلا ةلاح مييقتل ةيجهنمو ئراوطلا تلاح ةأطو نم
5 . ئراوييطلا تلاحل بهأتلاو رطاخملا نم دحلا تاسايس يف ةلأصلا يذ يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا جاردإ
ةيميلقلا نودو ةيميلقلاو ةينطولاو ةيلحملا 6 . .ئراوطلل بهأتلاب ةينعملا كلتو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصت يتلا تائيهلا نيب طبارتلا روسج دم
يدصتلا ةلحرم 1 . رثأييت دييق يداييملا ريييغ يفاييقثلا اييهثارت نأ حجرييُي وأ تبث يتييلا ةيلحملا تاعمتجملا عقاوم ديدحتو روثعلا
.لاجلا برقأ يف اهعم لأصاوتلاو ئراوطلا ةلاحب 2 . نوييأصلا تاييجايتحا ديييدحت ىلع ةييينعملا ةيييلحملا تاييعمتجملا ةردق معدو دراوملا ريفوتل ةيولولا ءاطعإ ريغ يفاقثلا اهثارت ريخستو يلحملا عمتجملا عضو مييقت ىلع موقت ةبراقم للخ نم ،اهتجلاعمو ةيروفلا ضعب يف .(يلحملا عييمتجملا عييضو مييييقت) ئراوييطلل ةيييلولا راييثلا ةأييطو نم نم فيييفختلل يداييملا
راييثآ نم يفاييعتلا ةييلحرم للخ ىلإ ايينكمم تاءارييجلا نم ةييعومجملا هذييه ذيييفنت نوييكي نل ،تاقايييسلا .ئراوطلا
3 . ةلعافلا تاهجلا اميس ىرخلا ةينعملا تاهجلاو ةررضتملا فارطلا لودلا نيبو بلأص تامولعملا لدابت ىدييمو ةييعيبط ديييدحتل ،ةحلييسملا تاوييقلا وأ / و ةلييأصلا تاذ ةيييموكحلا ريييغ تاييمظنملاو ةيناييسنلا ةأييطو نم فيييفختلا ةيييلمع يف هكارييشإ قاييطنو يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتلاييب قييحل يذييلا بارطييضلا يلاييحلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا اهرابتعا لماك يف ذخأت ةثاغلا تايلمع نأ نامضل كلذو .ئراوطلا .هنوأص يف مهاستو
4 . دييعب تاجايتحلل مييقتب رملا قلعت ءاوس تاجايتحلا ةمئاق ىلع يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا جاردإ بجي كارييشإ .فارييطلا ةددييعتم تاييمزلا ةييهباجمل ةيييلودلا تايييللا راييطإ يف اميييس ،عازيين وأ ةييثراك عوقو يداملا ريغ يفاقثلا اهثارت ىلع حلسملا عازنلا وأ / و ةيعيبطلا ةثراكلا راثآ مييقت يف ةيلحملا تاعمتجملا .ةيرشبلا ةيمنتلا تسم يتلا راثلاو ةلأصلا تاذ ةيداأصتقلا رئاسخلاو رارضلا كلذكو
ئراوأطلا تلاح اهفلخت يتلا راثلا نم يفاعتلا 1 . .ةقباسلا لحارملا يف كلذب مايقلا رذعت اذإ يلحملا عمتجملا عضول مييقت ءارجا
2 . وأ ريبادييت ذاييختاو ريوييطتل ةيييلحملا تاييعمتجملل معدلاو دراوملا ريفوت ،مييقتلا ةيلمع جئاتن ىلإ عوجرلاب اييهثارت ىلع ئراوييطلا تلاييح اييهتفلخ يتييلا راييثلا ةأييطو نم فيفختلا ىلع اهتردق زيزعتل ةيئاقو ططخ تلاييح اييهفلخت يتييلا راييثل يفاعتلا ةلحرم لاوط ىلع مازتللا اذه رمتسي نأ بجي .يداملا ريغ يفاقثلا تادعاييسملا ىلع داييمتعلا نم ةيييلاقتنلا ةييلحرملا ءايينثأ كلذييكو ،ةلبقملا بهأتلا ةلحرم ءانثاو ئراوطلا .ةيتاذلا ةيمنتلا ىلإ ةيناسنلا
3 . تاييعمتجملا نيب ةحلاييأصملاو لداييبتملا مهافتلاو راوحلا زيزعت يف يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا رود ليعفت
.ةفيضملا تاعمتجملاو نيرجهملا نيب كلذ يف امب ،اهبلأصو
:ةظحلم اييمب ،ئراوييطلا تلاييحب ةلييأصلا تاذ قيدانأصلا فلتخم راطإ يف يلاملا معدلاو دراوملا سامتلا ىجري
ةيييلودلا ةدعاييسملا) يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا قودنييأصو وكييسنويلل عباييتلا ثارتلل ئراوطلا قودنأص كلذ يف ةيييقافتا ىضتقمب يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف ليجستلا تايلآ نوكت نأ نكمي .(ةئراطلا 2003
ثراوييكلا راييثآ نم يفاييعتلاو اييهل يدييأصتلا ،ئراوييطلل بهأييتلا يف مهاييست يتييلا رأصانعلا زارباو راهظل ةبسانم ريييغ يفاييقثلا ثارتييلا ةييمئاقو يداييملا ريييغ يفاييقثلا ثارتييلل ةيييليثمتلا ةمئاقلا) ةحلسملا تاعازنلا وأ / و ةيعيبطلا وأ / و (يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص تاسرامم لضفأ لجس كلذكو ،لجاع نوأص ىلإ جاتحي يذلا يداملا حلييسم عازيين وأ / و ةيييعيبط ةييثراك ءارييج نم صاييخ لكييشب ةددييهملا رييأصانعلا ىلإ يلودييلا عييمتجملا هاييبتنا تفل نوييأص ىلإ جاييتحي يذييلا يداييملا ريييغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق ىلإ حيشرتلل لجعملا ءارجلا ةيناكمإ ىلع علطلل) رايعملا رظنا ،لجاع U.6
لأصفلا يف دراولا I.1
ةيقافتل ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نم 2003
.(
