ITH/18/7.GA/6 2018/05/04 سيراب،
يزيلجنإ :لأصلا
يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص ةيقافتا
ةيقافتلا يف فارأطلا لودلل ةماعلا ةيعمجلا
ةعباسلا ةرودلا ةعاقلا ،وكسنويلا رقم 2
4-6 وينوي/ناريزح 2018
دنبلا 6 :تقؤملا لامعلا لودج نم
ةماعلا ةيعمجلا ىلإ ةنجلل عباتلا يمسرلا ريغ ص ّأصخملا لماعلا قيرفلا ريرقت
صخلملا
اهههرارق بجوههمب ةههنجللا تأههشنأ 11
. COM 10
ًلماههع ًاههقيرف
رواههشتلاب ةههقلعتملا لئاههسملا" ةههساردل يمههسر ريههغ ًاههصّصخم ذاههختا ةههيلمعو بلطلل ةههمدقملا لودلاو مييقتلا ةئيه نيب راوحلاو تاهههحارتقلاو تاحيهههشرتلاب قهههلعتي اهههميف ةهههنجللا يف رارهههقلا
".تاههبلطلاو يف ،ةرههشع ةههيناثلا اهههترود يف ،ةههنجللا ترههظنو
يف ةههماعلا ةههيعمجلا ىلإ هههميدقت ترّرههقو قههيرفلا كههلذ رههيرقت .ةعباسلا اهترود
،قههيرفلا هّدههعأ يذلاو ،ةقيثولا هذه قحلم مّدقيو
ةرههشع ةههيناثلا ةرودههلا ىلع تههضرُع اههمك هتايههصوتو هههتلوادم .ةنجلل :بولأطملا رارقلا ةرقفلا
7
1
ةرههشع ةههيداحلا اهههترود يف ("ةنجللا") يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوصل ةيلودلا ةيموكحلا ةنجللا تر ّرق .
تارودههلا نيب عمتجيههسو ةههنجلل ةههمداقلا ةرودههلا سيئر هدههقعي يمههسر ريههغ ص ّههصخم لههماع قيرف ءاشنإ"
رارههقلا ذاههختا ةههيلمعو بلطلل ةههمدقملا لودههلاو مييقتلا ةئيه نيب راوحلاو رواشتلاب ةقلعتملا لئاسملا ةساردل ذههيفنت زههيزعت لههجأ نم ىرههخأ ةلأسم ةّيأ كلذكو تابلطلاو تاحارتقلاو تاحيشرتلاب قلعتي اميف ةنجللا يف ."ةيقافتلا ميدههقت فدهههب" ةرشع ةيناثلا اهترود للخ ةنجللا ىلإ هتايصوت قيرفلا مّدقي نأ ةنجللا تبلط امك
) "ةماعلا ةيعمجلا ىلإ ةيذيفنتلا تاهيجوتلا تاحيقنت رارقلا
11 . COM 10 ةرقفلا ،
13 .(
2
ةرقفلا) رارقلا سفن يف ًاضيأ ةنجللا تبلطو .
12
،ةههنجلل ةههلبقملا ةرودههلا ىلإ ،ءارههجإ" حارتههقا ةههنجللا نم (
قبس يتلا ةيلولا تايصوتلل ةباجتسلاب ةمدقملا لودلل حمسي امم ،تافلملا مييقت يف ةطيسو ةوطخ نمضتي ."ةناملا ىلإ مييقتلا ةئيه اهتهّجو نأ ريههغ صههصخملا لههماعلا قههيرفلا هههشقان يذههلا ،ةههناملا حارتههقا مّدقو
ةقيثولا يف ،يمسرلا ITH/17/12.COM/12
.
3
ةههيناثلا اهههترود يف هههيف رههظنلل يمسرلا ريغ صّصخملا لماعلا قيرفلا ريرقت مدُق ،ةنجللا بلط ىلع ءانبو .
.ةرشع يف ةنجللا تظحلو اهرارق
12 . COM 13 ةههجاحلا نأههشب مييقتلا ةئيه هنع ترّبع يذلا يأرلا"
ةرود ةياهن ىتح لقلا ىلع ،تقولا حنم ىلإ 2019
يف تلخدأ يتههلا تليدههعتلا نم ددع لاخدإ لجأ نم ،
."ةيمههسر "راوههح" ةههيلمع ءاههشنإ يف رههظنلا لههبق ،مييقتلا ةيلمع فانئتههسا قههحل تقو يف ةههنجللا ترّرههقو
،ةرهههشع ةعبارلا اهترود يف ةمدقملا فارطلا لودلاو مييقتلا ةئيه نيب "راوح" ةيلمع ءاشنإ لوح ةشقانملا .ةههماعلا ةههيعمجلل ةههيلاحلا ةرودههلا للخ ةههيذيفنتلا تاهههيجوتلل ليدههعت ّيأ حرتههقي مل اذههلو اذههه ءوههض ىلعو
ةههههقيثولا) ةههههناملا هههههتحرتقا يذههههلا ءارههههجلا ةههههسارد مدههههع ىلع ةههههنجللا ءاههههضعأ قههههفاو ،رارههههقلا ITH/17/12.COM/12 .ةنجلل ةرشع ةيناثلا ةرودلا للخ (
4
ريههغ لههمعلا قههيرف رههيرقت ميدههقت ةههنجللا ترّرق ،ةيذيفنتلا تاهيجوتلل تليدعت ةيأ حارتقا مدع رارق مغرو .
) ةعباههسلا اهترود يف ةماعلا ةيعمجلا ىلإ يمسرلا رارههقلا
12 . COM 13 .(
،ةههقيثولا هذههه قههحلم مّدههقيو
.ةنجلل ةرشع ةيناثلا ةرودلا ىلع تضرُع امك هتايصوتو هتلوادم نع ًاريرقت ،قيرفلا هّدعأ يذلاو
5 ماههع يف يمههسرلا ريههغ صههصخملا لههمعلا قههيرف ماهههم دههيدمت ةرشع ةيناثلا اهترود يف ةنجللا تر ّرق امك .
2018 .ةههينعملا فارههطلا لودههلا عيمجل ةيوضعلا حوتفم لمع قيرفك ةههيلو دههيدحت هههتاذ رارههقلا داههعأو
:ةيسيئر تلاجم ةسمخ لمشتل اهعيسوت ّمت يتلاو قيرفلا i .
؛دراوملا ةئبعت كلذ يف امب ،ةيقافتلا ليومت ةيلآ ةسارد
ii . ةمكوحلاب ينعملا ةيوضعلا حوتفملا لمعلا قيرف نع ةرداصلا ةلصلا تاذ تايصوتلا ذيفنت نيكمت
ةعساتلا ةرودلا يف اهدامتعا ّمت امك وكسنويلل نيتيسائرلا نيتئيهلا لمع بيلاسأو تاءارجإو ؛ماعلا رمتؤملل نيثلثلاو
iii . ةلصلا تاذ تارارقلا ذخأ عم ،مييقتلا ةئيه عم رواشتلاب ،ةبسانم "راوح" ةيلآ يف ريكفتلا ةلصاوم
؛رابتعلا يف ةلبقملا ةماعلا ةيعمجلا نع ةرداصلا
.iv تامظنملا ةكراشم زيزعت ةدايز لبس يف ،ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا عم رواشتلاب ،ريكفتلا
ماع ةيقافتا راطإ يف ةيموكحلا ريغ 2003
ريغ تامظنملا دامتعا تايلآ يف كلذ زاربا ةيفيكو
؛اهدامتعا ديدجتو ةيموكحلا
v . .ةنجللا لمع ليهستل ىرخأ اياضق ةيأ يف ريكفتلا
6 . رياني/يناثلا نوناك يف ةيلودلا ةيموكحلا ةنجلل ةرشع ةثلاثلا ةرودلا سيئر نييعت دعب 2018
ةشقانملا رثإو
يف ةنجللا هتدقع يذلا بتكملل لولا عامتجلا للخ 22
سرام/راذآ سأرتههت نأ ىلع قاههفتلا ّمت ،2018
ماههع يف يمههسرلا ريههغ صصخملا لمعلا قيرف نيبيليفلاو رئازجلا 2018
تايههصوتو تلوادههم مّدقتههسو .
.ةرشع ةثلاثلا اهترود يف ةنجللا ىلإ قيرفلا اذه
7 . :يلاتلا رارقلا دامتعا يف ةماعلا ةيعمجلا بغرت دقو
رارقلا عورشم 7
. GA 6
ةماعلا ةيعمجلا ّنإ
،
1 تسرد دقو .
ةقيثولا ITH/18/7.GA/6
؛
2 رّكذت ذإو .
نيرارقلاب 11
. COM 10 و
12 . COM 13
؛
3
َاضيأ رّكذت ذإو . نيلصفلاب
I.8 و I.10
،ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نم
4 . ئنهت ماع للخ يمسرلا ريغ صّصخملا لمعلا قيرف لمعب
ًاملع طيحتو 2017
؛هريرقتب
5 . بلطتو ةثلاثلا ةرودلا ىلإ هتايصوتو هتلوادم ميدقت يمسرلا ريغ صصخملا لمعلا قيرف نم
ماعل اهديدحت ديعأ يتلا هتيلو ذخأ عم ،ةنجلل ةرشع 2018
.رابتعلا يف
قحلم
ةماعلا ةيعمجلا ىلإ ةنجلل عباتلا يمسرلا ريغ ص ّأصخملا لماعلا قيرفلا ريرقت
I.
ةيلولا
1
بجومب يمسرلا ريغ صّصخملا لماعلا قيرفلا ئشنُأ .
رارقلا 11 . COM 10 ةههقلعتملا لئاسملا ةساردل"
رارههقلا ذاختا ةيلمعو ،("راوحلا "هب يلي اميف هيلإ راشي) ةمّدقملا لودلاو مييقتلا ةئيه نيب راوحلاو رواشتلاب ةههّيأ كلذكو ، ("رارقلا ذاختا"هب يلي اميف اهيلإ راشي) تابلطلاو تاحارتقلاو تاحيشرتلا نأشب ةنجللا لخاد ."ةمداقلا هترود يف ةنجللا ىلإ هتايصوت ميدقتلو ،ةيقافتلا ذيفنت زيزعت ىلإ يمرت ىرخأ لئاسم
2 راههشملا) ةههيلودلا ةههيموكحلا ةههنجلل ةرههشع ةههيناثلا ةرودههلا سيئر ةسائرب ،صّصخملا لماعلا قيرفلا عمتجا .
يف ىلولا ةّرملل ،("ةنجللا" مساب يلي اميف اهيلإ 16
.قيرفلا ةبيكرتو لامعلا لودج ةشقانمل رياربف/طابش
يف ةنجللا ءاضعأ نم ن ّوكتملا قيرفلل ةقحل تاعامتجا تدقُعو 27
و رياربف/طابش 10
و وياههم/رايآ 27
.ربمتبس/لوليأ يف ناههحوتفم ناههعامتجا دقُعو
2 و وههينوي/نارههيزح 23
هههيلإ تيعد ربوههتكأ/لولا نيرههشت
.ناههكملا ردق ةلماشو ةيكراشت تاشقانملا نوكتل ةيقافتلا يف فارطلا لودلا عيمج ةههيقافتا ةههنامأ تناههكو
.تاعامتجلا للخ ةرضاح يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص
8 مييههقتلا ةههئيه نم ناريههبخ يعُدو .("مييههقتلا ةئيه" مساب يلي اميف اهيلإ راشي) مييقتلا ةئيه ةراشتسا تّمت امك .
يف لماعلا قيرفلل ثلاثلا عامتجلا للخ امهتاربخ مساقت ىلإ 10
.وياههم/راههيآ سماههخلا عاههمتجلا حبههصأو
يف دقُع يذلا 27
نم دههيدعلاو رههشع اههنثلا مييههقتلا ةههئيه ءاههضعأ هيف شقان ًاكرتشم ًاعامتجا ربمتبس/لوليأ
.ةلأسملا ةنجللا ءاضعأ
9 . ىلإ لههيربأ/ناههسين نم ةّدههتمملا ةرتههفلا للخ ةغايههصلا قههيرفل تاههعامتجا ةتههس لههماعلا قههيرفلا مظن اههمك
.ةههنجللا ءاههضعأ روههضحبو ،نيطههسلف ريفههس ،ريههنم ساتسانأ ديسلا ةداعس ةسائرب ربمتبس/لوليأ تزّزههعو
للخ ةههحورطملا راههكفلا نم ةدافتههسلا للخ نم لههماعلا قههيرفلا ةههشقانم ةغايههصلا قههيرف تاههشقانم .اهريوطت ديزمو لماعلا قيرفلا تاعامتجا
II . ةمدقملا لودلاو مييقتلا ةئيه نيب راوحلاو رواشتلا
A . ةيساسأ تامولعم
10 .ةههمّدقملا لودلاو مييقتلا ةئيه نيب لاصتا ةانق دوجو ةرورض ةرشع ةيداحلا اهترود يف ةنجللا ت ّرقأ .
مّدههُقو
يداههملا ريههغ يفاههقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا ىلإ اميس ل ،حيشرتلا تافلم صحف ّنأ اهنم ًاداقتعا حارتقلا .ةلماههش ةههقيرطب ّمتي نأ يغبني ،("ةههيليثمتلا ةههمئاقلا" مساب يلي اميف اهيلإ راشملا) ةيرشبلل و
يف رههظنلا نكمُي
للخ نم ةيفاههضإ تاههمولعم ريههفوت وأ حيههضوت ىلإ جاههتحت ةينقت/ةطيسب لئاسم ىلع يوطنت يتلا تافلملا .ةنجللا تاعامتجا لبق ةينعملا تافلملل ةلماشلا ةساردلا نم ربكأ ردق ريفوتل راوحلا
11 نم ةدههيدجلا ةههيللا لاههخدإب مييههقتلا ةههئيه وههلّثممو نوههبقارملاو ةههنجللا تبّحر ،ةرشع ةيداحلا اهترود للخ .
.أدبملا ثيح رارههقلا) راوحلا نأشب حارتقا ميدقت ةناملا نم بلطي ًارارق كلذل ةجيتن ةنجللا تدمتعاو
11 .
COM 10 ةرقفلا ،
12 قههّلعتي اههميف هتايههصوت ميدههقتل يمههسر ريههغ ص ّههصخم لههماع قههيرف ئشنُأ امك .(
رارقلا) ةنجلل ةيلاوملا ةرودلا ىلإ هتيلو دودح نمض لخدت يتلا لئاسملاب 11
. COM 10 ةرقفلا ،
13 .(
B . ةيسيئرلا ةشقانملا تلاجم
12 هههتمّدق يذههلا يلولا حارتههقلا ساههسأ ىلع راوحلا تايوتحم ىلع صّصخملا لماعلا قيرفلا لامعأ تزّكر .
ةههشقانملا جئاههتن دوقتههسو ،راوههحلا عههم ىههشامتيل صحفلا ةرودل لّدعم ينمز راطإب ًاساسأ قّلعتملاو ةناملا .لودلاو ةئيهلا نيب ةديدجلا لاصتلا ةيلآ قيبطت يف مييقتلا ةئيه
13 . ناههكملا ردههق ةههضفخنم ةههفلكت عههم ةطيههسب ةههيلمعلا نوكت نأ ةرورض ىلع ديكأتلاب هلامعأ قيرفلا ّلهتساو
.مييقتلا ةئيهو ةناملا ىلع يفاضلا لمعلا ءبع ليلقت فدهب قههيرفلا سرد ،راههبتعلا يف كههلذ ذههخأ عههمو
راههيعملا ةههعيبط بههسح ريياههعملا نم ًادودههحم ًاددههع راوههحلا نّمههضتي نأ ةرورضب ةقّلعتملا ىلولا ةلأسملا ىندأ رايعمو ةينفلا/ةيعوضوملا ريياعملا نيب زييمتلا) .(1
.ةههيبلغلا معدههب ظههحي مل حرتههقملا ّنأ ريغ
ًلدههبو
بجي هههّنأو لههماعلا قههيرفلا ةههيلو زواههجتي ريياعملا نيب يمره لسلست عضو ّنأ نوريثكلا ربتعا ،كلذ نم .راوحلل ،ةميقلا ةيواستم اهّنأ امب ،ريياعملا عيمج عاضخإ
14
ًاههطابترا (اهددههعو راوههحلل ىلثملا ةلئههسلا عوههن وههه ام) اهتعيبطو رايعملاب ةطبترملا ةلئسلا ددع طبتريو . ربههتعاو .صحفلا ةههيلمعل قّيههضلا ينههمزلا لودههجلاو ةههناملا دراوههم ةاههعارم عههم ريياههعملا ةلأههسمب ًاههقيثو تربههتعاو .طههقف ةطيههسب ةيفاههضإ تاههمولعم وأ/و ا ًحاههضيإ نوههكت نأ نكمي ةههمّدقملا تاباجلا ّنأ ءاضعلا .ريدقت ىصقأ ىلع نيلاؤس دامتعا بسانملا نم هّنأ ةيبلغلا
15 دودحم ددع ىلإ سيلو رايعملا ةعيبط ىلإ دنتسي نأ يغبني راوحلا نومضم ّنأ ربتعا رخلا ضعبلا ّنأ ّلإ .
.ةلئسلا نم ىلإ لصي ام دامتعا ءاضعلا لودلا ضعب ليضفت ىلإ ًاضيأ ةراشلا ردجتو
5 لاؤههس) ةلئسأ
.ًلومش رثكأ راوحلا لعجل (رايعم ّلكل دحاو
16 .اهههتجلاعم نّيعتي ةيههساسأ ةلأههسم راوههحلا ةههيلمعل حيههشرتلا تاههفلم عاضخا هبجومب ّمتي يذلا فرظلا لّثمو .
نم لعجيههس راوههحلا يف ريياههعملا ضعبل بجتههست مل يتههلا تاههفلملا عههيمج نيمههضت ّنأ ءاههضعلا ربههتعاو .ةيلمعلا هذه ةرادإ مييقتلا ةئيهو ةناملل ةبسنلاب ليحتسملا و
بجتههست مل يتههلا تاههفلملا جاردا قههيرفلا حرتقا
ريههيغت اهههنكمي ةدودههحم ةههباجإ ّنأ مييههقتلا ةههئيه ىرههت امدههنع طههقف راوههحلا ةههيلمع يف ريياههعملا ضعبل .فلملا نأشب اهمييقت/اهتيصوت
17 . ةههئيهو ةههناملا ىلع طّلههسملا ءبعلا فههيفخت لههجأ نم ةههيلمعلا طيههسبتل ىرههخأ قرههط يف قههيرفلا رّكف امك
.مييقتلا تاههباجلا يف ةنّمههضملا تاههملكلا ددههع ىلع دوههيق عههضو بههسانملا نم هّنأ ءاضعلا مظعم ربتعاو زواههجتت ّلأ ىلع قههيرفلا قههفاوو ،راوحلا للخ نم ةلئسلا مييقتلا ةئيه اهل ته ّجو يتلا لودلا اهمّدقت يتلا
لاؤس ّلك نع تاباجلا 150
.ةملك
18 يف دههقعنملا سماههخلا عاههمتجلا للخ تحرتههقا مييههقتلا ةئيه ّنأ ريغ .
27 ةههنجللا وههطخت نأ ربمتبههس/لوههليأ
.راوحلا ةيلمع قيبطت تيقوت يف رظنلا ديعت نأو ءارولا ىلإ ةوطخ نوكيههس هههّنأ مييقتلا ةئيه ءاضعأ ركذو
ريبادههتلا راههثآ مييههقتل تقوههلا ةههحاتل كههلذو ،ّلههقلا ىلع ةدههحاو صحف ةرود ةههنجللا رظتنت نأ لضفلا نم بلط جذومن لثم ،صحفلا ةيلمع نيسحتل ةذخّتملا R5
عههيمج لمههشيل ةههلاحلا رايخ قاطن عيسوتو ،لّدعم
.جاردلا جمارب
19 . .حرتقملا نأشب لماعلا قيرفلا ءاضعأ لاعفأ دودر تنيابتو نأ حارتههقا ةّدههشب ءاضعلا لودلا ضعب تلبقو
.ديدجلا ريبدتلا ذيفنت دنع ًارذح رثكأ ةنجللا نوكت راوههحلا ّنأ نيربههتعم ةرههكفلا هذهل ًلبقت ّلقأ نورخآ ناكو
لعج ىلع دعاسيس يلاتلابو ،مييقتلا ةئيهو لودلا نيب يرورضلا لصاوتلا ريسيتل ةديفم ةادأ ةباثمب نوكيس .سييستلا نم ّدحيسو ةيلومش رثكأ ةيلمعلا
C . تايأصوتلا
20
ًارخؤههم اهههلاخدإ مت يتههلا تارداههبملا راههثآ مييههقتل تقوههلا ةههحاتإ ةرورض نأشب مييقتلا ةئيه ةيصوتب ريكذتلا . .تاريههيغتلا نم دههيزملا ةفاههضإ لههبق اهههعم فّيكتلاو مييقتلا ةيلمع زيزعتل ةههنجللا مييههقتلا ةههئيه تههصوأ اذههل
) ةيلاتلا ةرودلا ىتح راوحلا ةيلآ نأشب رارق ّيأ ذاختا ليجأتب 2019/2020
.(
21 لههماعلا قههيرفلا ةيلو دّدمت دقو لماعلا قيرفلا تاجاتنتسا جئاتن ةرشع ةيناثلا اهترود للخ ةنجللا شقانتس .
.لههماعلا قههيرفلا تاههشقانم نم ةدافتههسلا فدهههب ةههيلاوملا ةرشع ةثلاثلا اهترود ىلإ صّصخملا مّدقتههس اههمك
ماع يف ةماعلا ةيعمجلل ةعباسلا ةرودلا ىلإ ًاريرقت ةنجللا رارههق ّيأ ذاههختا ةههماعلا ةيعمجلل زوجيو .2018
.نأشلا اذه يف ًابسانم هارت و
نيههسحت لبههس يف ريههكفتلا دههيزمب لههماعلا قيرفلا موقيس ،هتيلو ديدمت لاح يف
. 1 رشابم لكشب (ةلاحلا وأ) جاردلا مدع ىلإ حيشرتلا ّفلم لاسرا ىلإ اهل/هل ةباجتسلا مدع يدؤي ةيساسأ/يساسأ ريياعم/رايعم .
تاههعامتجا للخ تريههثأ يتههلاو رههيرقتلا اذههه يف ةروكذههملا ىرههخلا لئاههسملا يف رظنيسو ةنجللا ةمكوح .لماكلاب اهتجلاعم عقت نأ نود لماعلا قيرفلا
.D :(ل ّجؤم حرتقم) راوحلا نأشب لماعلا قيرفلل رأصتخملا جاتنتسلا
22 . ةيفاضإ تامولعم وأ/و حيضوت ىلإ جاتحت يتلا تاحيشرتلا تافلم نأشب راوحلا قلطا مييقتلا ةئيهل زوجي
.حيشرتلا فلمل اهمييقت/اهتيصوت رييغت اهنكمي ةدودحم ةباجإ ّنأ ةئيهلا ىرت امدنع ،ةطيسب
23 . وأ حيههضوتلا ىلع راوههحلا ةههيلمع ءاههنثأ ةههمّدقملا لودههلا فرههط نم ةههمّدقملا تاههمولعملا رههصتقت نأ يغبني
.ةينقت/ةطيسب ةيفاضإ تامولعم
24 ىلع نيلاؤههسو راههيعم ّلههكل دههحاو لاؤههس ساههسأ ىلع ،ريياعملا عيمج لوح ةلئسأ حرط مييقتلا ةئيهل زوجي .
.راوحلل هرايتخا ّمتي فلم ّلكل ريدقت ىصقأ
25 . ) ةحّقنملا ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نوكتس I.8. 27
:يلاتلا وحنلا ىلع هلعأ ةروكذملا تاحرتقملل ًاقفو (
1.8 تافلملا مييقت
27 . بيجتست ل تافلمل ةمّدقملا لودلا/ةلودلاو مييقتلا ةئيه نيب راوح ةيلمع أشنت ،يبيرجت ساسأ ىلعو
.ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف جاردلل ريياعم/رايعمل طههقف ةطيههسب ةيفاههضإ تاههمولعم وأ/و تاحيههضوت ىلإ ةجاحب تافلم راوحلا ةيلمع يف مييقتلا ةئيه جردُت .فلملا نأشب اهمييقت/اهتيصوت رييغت اهنكمي ةدودحم ةباجإ ّنأ ربتعت امدنع ريياههعملا لههصأ نم ريدههقت ىههصقأ ىلع نيراههيعم نأههشب (ةلئههسأ) ًلاؤههس ةههناملا ربع مييقتلا ةئيه لسرُت ةراههتخملا تاههفلملل ةههمّدقملا (لودههلا) ةههلودلا نم ةطيههسب ةيفاههضإ تاههمولعم وأ/و حيضوت بلطل ةسمخلا .راوحلا ةيلمعل
ّلههكل طههقف دههحاو لاؤههس ساسأ ىلع ،ريدقت ىصقأ ىلع نيلاؤس هيجوت مييقتلا ةئيهل نكمي
.ةّينعملا (لودلا) ةلودلل ،رايعم نوههضغ يف ةههينعملا (لودههلا) ةههلودلا ىلإ ةناملا لبق نم ةينورتكللا لئاسولاب مييقتلا ةئيه ةلئسأ لسرُت ةنسلا نم ويام/ليربأ يف مييقتلا ةئيه عامتجا نم عوبسأ 2
.
نوههضغ يف ةههناملا للخ نم ةههينورتكللا لئاههسولاب ّدرههت نأ (لودههلا) ةلودلا ىلع بجي 3
نم عيباههسأ
.اهيلإ مييقتلا ةئيه ةلئسل ةناملا لاسرإ خيرات زواجتي ل صن ميدقتب حمسُي
.ةباجإ ّلكل ةملك 150
III . ةنجللا يف رارقلا عنأص ةيلمع
A . ةيساسأ تامولعم
26 للخ نم قاههطنلا عههساو قاههفتا ىلإ ل ّههصوتلا ىلإ يعههسلا ىلع ةريههخلا تارودههلا للخ ءاههسؤرلا بأد .
وأ تاحيههشرتلاب ةههقّلعتملا تارارههقلا تاههحيقنت نأههشب قههفاوت غوههلب لههجأ نم معدههلا نع ةطههشنلا تاريههبعتلا .حيشرتلاب قّلعتي اميف مييقتلا ةئيه تايصوت سكعت نأ اهنأش نم يتلا تابلطلا وأ تاحارتقلا ةلود ّنأ ريغ
سيئرههلا ريههسفت ةههيفيك لوح ًلاؤس كوهدنيو يف ةيلودلا ةيموكحلا ةنجلل ةرشاعلا ةرودلا دعب تحرط ًافرط .قفاوت ىلإ لّصوتلاب لوقلل "ضيرع قافتا" ةرابعل
27 . ذاههختا ةههيلمعب قههلعتملا حيههضوتلا" يف فرطلا ةلودلا بلط ىلع ءانب ةنجلل ةرشع ةيداحلا ةرودلا ترظنو
) "تاههبلطلاو تاههحارتقلاو تاحيههشرتلا ىلع ةههقفاوملا وأ راههيتخلا وأ جاردلا ّصخي اههميف رارههقلا 11
.
COM 8 تليدعت لاخدإ لاح يف ،ةنجللا سيئر يصوي" ًارارق ةضيفتسم ةشقانم رثا ةنجللا تدمتعاو .(
نم لههك مييههقت للخ نم قفاوتلاههب رارههقلا ذاختل ةيولولا حنمب ،مييقتلا ةئيه هب تصوأ رارق عورشم ىلع رارقلا)" ةساردلا ديق رارقلا عورشم ىلع تاضارتعلاو معدلا 11
. COM 8 .(
28 ةدههقعنملا ةرههشع ةيداحلا ةرودلا نم ءادتبا قِبُط يذلا ،رارقلا ذاختا يف لصاحلا رييغتلا ّنأ ضعبلا ربتعاو .
،مييههقتلا ةههئيه تايههصوت ءاههغلإ صوههصخ يف ةههنجلل ةبههسنلاب يسفنلا زجاحلا رسك ىلإ ىدأ ،ابابأ سيدأ يف ءاغلإب ةنجللا تماقو 15
لصأ نم ةيصوت 19
تاحيههشرتلا ةههسارد دنع مييقتلا ةئيه اهتمّدق جاردا ةيصوت
.ةيليثمتلا ةمئاقلل ىلإ جاههتحت ةديدجلا لمعلا ةقيرط ّنأ هدافم جاتنتسا ىلإ ةنجللا ءاضعأ ةيعضولا تداق دقو
.ةعجارم
.B ةيسيئرلا ةشقانملا تلاجم
29 .لماعلا قيرفلا ءاضعأ نم ماع دييأتب يظح ام وهو ،"لحارمب تارارقلا ذاختا" ةنجللا ءاضعأ دحأ حرتقا .
يبسن معد" ىلع لوصحلل ًل ّوأ يعسلا سيئرلا ىلع يغبني ذإ يك "قههلق نع ريههبعت وأ ضارتههعا ّيأ نود 2
ًاههضارتعا وههضع ّيأ راثأ اذإو .تابلطلاو تاحارتقلاو تاحيشرتلاب ةقّلعتملا تارارقلل ًاحيقنت ةنجللا دمتعت قاطنلا عساو معد" ىلع لوصحلل يعسلا سيئرلا ىلع يغبني ،حرتقملا ليدعتلا نأشب ًاقلق وأ ."3
30 . قباههسلا ماههظنلا ىلإ ةدوههعلا ةههنجلل يغبني هههّنأ نيلئاق ،امهظفحت نع ةنجللا ءاضعأ نم ناوضع برعأ نكل ةههئيه اهههتحرتقا يتههلا تايههصوتلا سكعل تارارههق دامتعا دنع عساو معد ىلع لوصحلل يعسلا يف لّثمتملا .مييقتلا .ةلأسملا هذه لوح عامجلا اقيعي نل امهنأ افاضأو
IV . ىرخأ لئاسم
A .
"ليجأتلا رايخ" لاخدا
31 . و "ةلاحلا" نيب ةطيسو ةوطخك "ليجأتلا" لاخدا لماعلا قيرفلا شقاني نأ ءاضعلا لودلا ضعب تحرتقا مل يتههلا تافلملا نع نيرايعم نم ّلقل بجتست مل يتلا تافلملا نيب ليجأتلا رايخ زّيميسو ."جاردلا مدع"
جاردل ًاطغههض سراههمت يتههلا فارههطلل يههسفنلا عدارههلا ةباثمب نوكيسو ،ريياعم ةعبرأ وأ ةثلثل بجتست ماههعل يملاههعلا ثارتههلا ةههيقافتا نم "ليجأتلا" حلطصم ةراعتسا مغرو .ةمئاقلا يف اهحيشرت 1972
راههشي)
نم يملاعلا ثارتلا ةيقافتا حلطصم نع حلطصملا زييمت بجي ،("يملاعلا ثارتلا ةيقافتا" هب يلي اميف اهيلإ هموهفم ثيح .4
32 ةههيقافتا نأ ثيح ،صحفلا ةههيلمع دههيقعت نم ديزتههس ةدههيدجلا ةئفلا ّنأ ىلإ ىرخأ ةيحان نم ةناملا تراشأو .
ماع نم ديزتههس ةيفاههضلا ةههئفلا ّنأو يملاههعلا ثارتههلا ةههيقافتا ةرود نع فلتخت صحف ةرود اهيدل 2003
.يعوضوم ريربت بلطب مييقتلا ةئيه لهاك لاقثا اهدههيوزت ةههنجللا نم ددههصلا اذههه يف مييههقتلا ةئيه تبلطو
.ًابسانم نوكي ل دق يضاير جهن عابتا ّنأ ىلإ ةريشم ،ليجأتلا نع ةلاحلا زّيمي ام نأشب تاهيجوتب
33 دراولا هليجأتلا هرايخ هّنأ هةناملا هتدّكأو ه.ةعاجنلا هيف هتكّكشو هةيﻮقلا هاهتاظّفحت هنع هلوﺪلا هﺾعب هﺖبﺮعأو .
رّيغي مل امك .ةيئارجا اهنوك نم رثكأ ةيعوضوم ةقيرطب ةلاحلا نع هسفن زّيمي يملاعلا ثارتلا ةيقافتا يف .ةيراشتسلا ةئيهلا تايصوت سكع ىلإ ةعزنلا
34 .نهارههلا تقوههلا يف عوههضوملا اذههه ةشقانم قيلعت رّرقو قفاوت ىلإ لّصوتلا نم قيرفلا نّكمتي مل .
و زوههجي
.ةيذيفنتلا تاهيجوتلل اهتعجارم دنع ةلأسملا يف رظنلا ةداعإ ةنجلل
B . ةيليثمتلا ةمئاقلا ةعيبأط يف رظنلا ةداعإ
35 . اههم) ةيلومههش رثههكأ نوههكتل ةههيليثمتلا ةههمئاقلا ةعيبط ةغايص ةداعل تاحرتقم فارطلا لودلا ضعب تمّدق ةلههصاومل يفاههكلا تقوههلا هههيدل نكي مل لههماعلا قيرفلا ّنأ نم مغرلا ىلع ("ايديبيكيو جهن" مسا هيلع قلطي يف رههظنلا ةداههعإ بلطتتههسو ،ةيقافتلا ذيفنت ءازإ ًلومش رثكأ جهن عابتا ةلأسملا مزلتستسو .ةلأسملا ةعباتم .ةيراشتسلا ةئيهلا راودأ كلذكو رارقلا ذاختاو صحفلا تاءارجإ لمجم
C . ةنجللا لمع نيسحتل ىرخأ لئاسم
36 ىلثم ةههمئاق لههّبقت ةههنجللا ىلع يغبني هههّنأ رههكذو مييههقتلا ةههئيه باختنا ىلإ قّرطتلا ةنجللا ءاضعأ دحأ دارأ .
.باختنلل ةبسنلاب اههمو نيح ّههشرم نع ّلقي ل ام ةيباختنا ةعومجم ّلك مّدقت نأ ةيلاحلا ةسرامملا يضتقت ذإ
. 2 .رخآ وضع ّيأ هنع برعي قلق وأ ضارتعا ّيأ نود هدييأت نلعيل ةملكلا لقلا ىلع ةنجللا ءاضعأ ثلث ذخأي
. 3 ) ةنجللا ءاضعأ فصن نم رثكأ ذخأي 13
.مهدييأت نع نلعيل ةملكلا (لقلا ىلع
. 4 يف ةمدختسملا تاحلطصملا كلت عم طلخلا بّنجتل "ةلاحلا"و "ةنرملا ةلاحلا" ىلإ "ليجأتلا"و "ةلاحلا" ةرابع رييغت ضعبلا حرتقا
يملاعلا ثارتلا ةيقافتا .
.مييههقتلا ةههئيه باههختنل نيحههشرم ةثلث ىلإ لصي ىلع هههضارتعا ةههنجللا ءاههضعأ نم وههضع ّيأ دههبي ملو
ةههمئاق ميدههقت بّنجت ىلع ،كههلذ نكمأ اههمّلك ،ةههيباختنا ةههعومجم لههك لماعلا قيرفلا عّجش نيح يف ،حرتقملا .ىلثم
37 فورههظ يف تايصوت ميدقت مدع للخ نم ةنجللا ىلإ رارقلا ميلست ىلإ مييقتلا ةئيه وعدي رخآ حرتقم مِدُقو .
.حيههشرتلا فههلم نأههشب قههفاوت ىلإ لوههصولا يف ةبوعههصو ةمههسقنم ءارآ ةههئيهلا ىدل نوكي امدنع ةيئانثتسا لاههمتحا) ةيبلههس بقاوههع ىلع ريههيغتلا ءاوطناههب مهفواخم نع نيبرعم ةركفلا يف ءاضعلا نم ددع كّكشو .(مادختسا ةءاسإ
38 . تاردههقلا ءاههنب جمارههب زههيزعت ةرورههض ىلع لههماعلا قيرفلا عم رواشتلا ءانثأ مييقتلا ةئيه يف وضع دّدشو
.ةنجللا ةمكوح نيسحتل يمرت ريبادت عم يزاوتلاب حيشرتلا تافلم دادعإ يف لودلا ةدعاسمل
.D تايأصوتلا
39 ةههنجللا عّجههشُت ،مييههقتلا ةههئيه باههختناب قههّلعتي اههميف صاههخلا اهههرايتخاب ماههيقلا يف اهههّقح ىلع دّدههشت ذإو .
ىلثم ةههمئاق لوبق عم (ةثلثو نينثا نيب) نيحشرم ةّدع ميدقت ىلع ،كلذ نكمأ املك ،ةيباختنلا تاعومجملا .باختنلل
40
ناههك اذإ/لاههح يف ةيئانثتههسا ةههلاح يف (تاههفلم) فههلم نأشب اهتيصوت ميدقت نع عانتملا مييقتلا ةئيهل زوجي .
.قفاوت ىلإ لّصوتلا يف ةبوعص يلاتلاب نودجيو ةنيابتم ءارآ ةئيهلا ءاضعل بلههص قههفاوت كاههنه نكي مل]
[.ةّدشب ةرقفلا هذه لقلا ىلع دحاو وضع ضراع ثيح ،ةيصوتلا هذه نأشب لماعلا قيرفلا
