REFLETS FRIBOURGEOIS
24e année Fr. 1.50 Septembre 1969 IMo 263
Memento des manifestations 2 5e Comptoir de Fribourg 3 Super Poster géant 14 La Grande Chance de
Gaby Marchand 16 Le Navy-Club, à Morat 21 Les défunts 28
Gaby Marchand
FRIBOURG Pl. Georges-Python
m
Grand Restaurant Snack «Express»
Rôtisserie - Grill
«Le Saint-Emilion»
Bar
Salle de séances Pizzeria
Traiteur à domicile Tavernes
6 jeux de quilles Parking
REFLETS FRIBOURGEOIS 24e année Septembre 1969 No 263 11 000 tirages
Edition, impression, administration:
Imprimerie Fragnière S. A.
Route de la Glane 35
1700 Fribourg Tél. (037) 2 75 75 Rédaction :
Max Jendly Tél. (037) 2 75 75 / 9 73 12 Régie des annonces:
Annonces Suisses S. A. ASSA Pérolles 8 1700 Fribourg Tél. (037) 9 24 24
Abonnements:
Suisse: Fr. 12.80 par an.
Etranger: Fr. 15.60 par an.
Compte de chèques postaux 17-2851
Photo de couverture:
GABY MARCHAND, champion des va¬
riétés 1969 de la Grande Chance, défie le monopole parisien de la chanson. Pages 13 à 19.
Photo Paul-André Duvoisin
Abonnei-vous au
FRIBOURG-ILLUSTRE Je souscris un abonnement à «Fribourg- lllustré» jusqu'à la fin de l'année 1969 au prix de Fr. 4.—
montant qui sera payé
* par remboursement
* par bulletin de versement (* Biffer ce qui ne convient pas) Nom:
Prénom:
Profession:
Localité:
Rue et No:
A découper et à retourner à Imprimerie Fragnière SA, Route de la Glane 35, 1700 Fribourg
FRIBOURG-ILLUSTRE publie chaque mois avec le gracieux concours de l'UFT et de la Société de Développement, la liste des prin¬
cipales manifestations, annoncées suffisam¬
ment tôt. Les organisateurs sont priés de joindre Fr. 5.— en timbres-poste, pour la
couverture des frais d'administration. Der¬
nier délai pour la remise des manuscrits:
le 1er jour du mois précédant celui au cours duquel FRIBOURG-ILLUSTRE paraît. Les envois sont à adresser à la rédaction du jour¬
nal.
FRIBOURG
Théâtre - Concerts
4 octobre, à 20 h. 30, Aula de l'Université LE GOLDEN GATE QUARTET
7 octobre, à 20 h. 30, Théâtre Livio (abonn.) IL ETAIT DEUX ORPHELINES, de Mirea, par la Compagnie Jacques Fabbri.
14 octobre, à 20 h. 30, Théâtre Livio
LE PRINCE TRAVESTI, de Marivaux, par le Théâtre Populaire Romand
15 octobre, à 20 h. 30, Aula de l'Université RECITAL DE CLAVECIN, par Mme J.-Fr. Bourg- knecht en faveur des arbres de Noël.
16 octobre, à 20 h. 30, Cathédrale St-Nicolas NEGRO SPIRITUALS ET GOSPEL SONGS, par les «Stars of Faith», groupe de BLACK NATIVI¬
TY
21 octobre, à 20 h. 30, Théâtre Livio (abonn.) QUOAT-QUOAT, de Jacques Audiberti, avec Jacques Dumesnil.
CHARMEY
18-19 octobre: Première marche de Montsalvens CHATEL-ST-DENIS
18-19 octobre: Bénichon 26 octobre: Recrotzon BULLE
Toute l'année: Musée gruérien (fermé le lundi et le dimanche matin)
ESTAVAYER
Toute l'année: Musée historique et folklorique LA ROCHE
12-13 octobre: Bénichon de la montagne 19 octobre: Recrotzon de la montagne GRUYÈRES
Toute l'année: Visite du Château de Gruyères Exposition
Jusqu'au 19 octobre: TRESORS DE L'ART CHAMPENOIS, Musée d'art et d'histoire; ou¬
vert de 10 à 12 heures et de 14 à 17 heures; le jeudi, prolongation de 20 à 22 heures. Fermé le lundi.
Sports
5 octobre: COURSE MORAT-FRIBOURG Divers
Du 3 au 12 octobre: COMPTOIR DE FRIBOURG 25 octobre, à 20 h. 30, Théâtre Livio:
LES SOIREES DU LIVIO, organisation Fogolare
Toute l'année:
Musée d'histoire naturelle: ouvert de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures (sauf jeudi et diman¬
che matin et le samedi toute la journée).
Dancings: EMBASSY à la rue St-Pierre 24 Fouji-Yama à Pérolles 1
Cinémas: Capitole, Corso, Livio, Rex, Studio et Eden.
La vente de l'Ecu d'or, qui a débuté le 25 septembre dernier, est organisée par les ligues du Patrimoine national et de la Pro¬
tection de la nature. Alors que le thème de cette année est la restauration du cou¬
vent St-Jean à Müstair (Grisons), le patri¬
moine fribourgeois a déjà bénéficié à main¬
tes reprises de l'aide de ces deux organi¬
sations. La photo ci-contre en illustre un exemple récent: la propriétaire de cette admirable maison du XVe siècle, située au Court-Chemin à Fribourg, a entrepris de la rénover et recevra de l'Art public l'appui financier permis par la vente de cet Ecu d'or.
MORAT
11 octobre: Soirée populaire du Groupement costumé de Morat
L'ÉCU D'OR ET LE PATRIMOINE FRIBOURGEOIS
DU 3 AU 12 OCTOBRE 1969 10 JOURS D'ILLUSTRATION DE L'ÉCONOMIE FRIBOURGEOISE
L'ANCIEN TESTAMENT
Le phénomène de la foire n'est pas une mode du vingtième siècle. Il est, en fait, pres¬
que aussi ancien que la civilisation, puisque déjà l'Ancien Testament en fait mention.
Mais c'est au Moyen-Age surtout qu'il s'est développé, suivant la création des grandes villes commerçantes, dès le treizième et jus¬
qu'au quinzième siècle. Une assez longue éclipse a suivi cette période et ce n'est qu'au dix-neuvième siècle que les foires et salons reprennent un essor grandissant, jusqu'à la création des expositions universelles. Au début du vingtième siècle ont alors ressurgi les pre¬
mières foires d'échantillons. A noter celles de Leipzig, Paris, Lyon, et en Suisse, Bâle (1917) et Lausanne (1920).
DE LA GRENETTE A LA HALLE DES FÊTE
A Fribourg se déroulait la traditionnelle Foire aux Provisions qui rassemblait une modeste exposition des produits de notre éco¬
nomie cantonale. Avec la disparition de l'an¬
cienne Grenette cette tradition devait prendre fin. Elle fut très vite regrettée et, sur l'initia¬
tive de M. Robert Esseiva, un industriel fri- bourgeois, s'échaffauda un projet hardi:
la création d'un Comptoir.
LE CHAMPAGNE ET LE BARBERA A L'HONNEUR
Cette initiative fut retenue par la Société des arts et métiers de la ville et l'Association fribourgeoise des détaillants (groupées au¬
jourd'hui en uneseule association du Comptoir, dotée de la personnalité juridique), qui pri¬
rent, en commun, le risque de l'organisation du 1er Comptoir de Fribourg. Ce dernier eut lieu en 1961, aux Grand-Places. La grande participation du public couronnait de succès cette première entreprise et il fut décidé de renouveler l'expérience tous les deux ans. Le nombre de 47 000 visiteurs de 1961 passait à 69 000 en 1967. La demande de stands d'exposition augmentant d'année en année, le Comptoir se déplaça, en 1967, dans les lo- locaux de l'ancienne verrerie de la route des Arsenaux devenue Halle des fêtes, occupant une surface totale de quelque 7 500 m2. (Le prochain en couvrira plus de 9000.)
Alors que la première expérience fut pour beaucoup un prétexte de rencontres amicales et une exposition pour visiteurs, les Comptoirs suivants occupèrent très rapidement leur véritable place dans l'économie et s'adressè¬
rent, dès lors non plus à des visiteurs unique¬
ment, mais à des acheteurs. Faisant, coïncider l'offre et la demande dans les meilleures con¬
ditions, le Comptoir de Fribourg, tout comme les 41 autres foires organisées dans notre pays en 1969, est. devenu un véritable instrument de marketing; il résulte d'une étude publiée récemment en Suisse que les expositions com¬
merciales représentent, plus du 7% du volu¬
me publicitaire total souscrit par les entre¬
prises suisses.
LA JEUNESSE FAIT SON ENTRÉE AU COMPTOIR
Fribourg
Ce sigle, symbole des principales activités éco¬
nomiques du canton, fut créé par M. Jean-Louis Favre, graphiste, qui obtint, en 1961, le pre¬
mier prix pour son projet d'afßchc du 1er Comp¬
toir de Fribourg.
Comptoir de
Formation professionnelle
Les trois responsables de l'organisation du Comptoir de Fribourg: M. Fernand Aebischer, conseiller communal et député, président du comité d'organisation du Comptoir, entouré à gauche de M. Ferdinand Massel, conseiller communal et député, qui assume le secrétariat général et, à droite, M. Marcel Colliard, ar¬
chitecte du Comptoir.
L'une des principales attractions de ce 5e Comptoir sera sans conteste le stand de la Formation professionnelle, conçu par le Cen¬
tre professionnel cantonal, que dirige M.
Raphaël Bossy. Présenté le vendredi 3 octo¬
bre, journée d'ouverture du Comptoir réservé à la jeunesse et, à la presse, ce stand se signa¬
lera par la présence, à tout de rôle, d'apprentis boulangers, pâtissiers et confiseurs, d'une part, et d'horlogers-praticens, d'autre part, qui
travailleront sous les yeux du public. Un la¬
boratoire de boulangerie, complètement équi¬
pé, sera installé pour permettre la fabrication de différents produits, qui seront ensuite mis en vente. Les visiteurs pourront, eux-aussi, mettre la main à la pftte et fabriquer leur propre tresse, qui sera ensuite marquée à leurs initiales avant d'être cuite au four.
Les travaux des horlogers-praticiens pour¬
ront être suivis grftce à un appareil de télévi¬
sion en circuit fermé, qui transmettre, sur un grand écran, les opérations en cours. Un con¬
cours, réservé aux jeunes , leur permettra de tenter d'obtenir l'une des 20 montres qui récompenseront les gagnants.
Enfin, le stand fournira toutes sorte d'infor¬
mations et de documentations sur le problème de la formation professionnelle de notre jeu¬
nesse.
La Direction de l'Instruction publique, ain¬
si que le secrétariat scolaire et l'Ecole secon¬
daire des garçons, s'associeront à cette jour¬
née en organisant à la halle des fêtes, avec des groupes d'élèves, différentes manifestations qui mettront en valeur les moyens modernes utilisés par nos écoles en vue de préparer l'ave¬
nir professionnel des jeunes générations.
La présence du stand de la formation pro¬
fessionnelle a dès lors incité les organisateurs du Comptoir à donner au corps enseignant et aux élèves des écoles primaires et secondaires, à ceux de l'Ecole professionnelle, du Techni- cum, du Collège et d'autres établissements similaires, l'occasion de visiter le Comptoir et de s'intéresser aux différentes branches de l'économie et de prendre contact personnelle¬
ment avec des chefs d'entreprises. La jour¬
née du vendredi 3 octobre sera donc la plus favorable, puisque les élèves bénéficieront d'une forte réduction sur le prix de l'entrée.
Le même jour, les dirigeants du Comptoir accueilleront les représentants de la presse dont la visite constituera le prélude à la jour¬
née officielle du lendemain.
Confiez votre argent aux établissements ci-après qui sont heureux de participer en commun au Comptoir de Fribourg
CAISSE D'ÉPARGNE DE LA VILLE DE FRIBOURG CAISSE HYPOTHÉCAIRE DU CANTON DE FRIBOURG CRÉDIT AGRICOLE ET INDUSTRIEL DE LA BROYE Fribourg Estavayer-le-Lac Domdidier
BANQUE D'ÉPARGNE ET DE PRÊTS ESTAVAYER-LE-LAC BANQUE DE LA GLÂNE ROMONT
BANQUE SUISSE DE CRÉDIT ET DE DÉPÔT FRIBOURG CRÉDIT SUISSE FRIBOURG
CONFIANCE SÉCURITÉ DISCRÉTION
Et coulent le Champagne et le Bardera...
Succédant à ceux de Perpignan et de Col¬
mar, les représentants de la Champagne et du Tessins sont les hôtes d'honneur de ce 5e
Comptoir de Fribourg. Ils présentent aux vi¬
siteurs une image suggestive de leur dévelop¬
pement touristique et économique, comme aus¬
si de leur patrimoine culturel, mis en valeur par deux expositions d'un haut intérêt, amé¬
nagées respectivement au Musée d'art et d'histoire et à l'Université.
Placé sous le haut patronage de S. E. Mon¬
sieur Jacques Roux, ambassadeur de France en Suisse, la participation française se mani¬
festera — outre l'exposition « Trésors de l'art, champenois » — par deux stands évoquant les aspects touristiques de la région Champagne- Ardennes, ainsi que l'activité des compagnies françaises de transports ferroviaire, maritime
et aérien. En parallèle, des spécialités gastro¬
nomiques seront servies à la halle des fêtes.
Enfin, une soirée franco-suisse donnera lieu à des productions typiques diverses auxquel¬
les le canton du Tessin participera en tant que représentant suisse de cette journée offi¬
cielle (lu 4 octobre.
Ce canton se présentera, pour sa part, dans le cadre d'un sympathique « Grotto ». Les membres de la section fribourgeoise de « Pro Ticino », que préside M. Armando de Luigi, monteront eux-mêmes le stand, présentant
— sur une suface de 200 m2 — une synthèse du tourisme, de l'industrie et. de l'agriculture de leur canton. Lors de la journée officielle, après la grande assemblée des sections de Pro Ticino, à l'Université, la délégation tessinoise rejoindra en lin de matinée la délégation
Grand concours du Comptoir 1969
A l'occasion du 5° Comptoir de Fribourg, V Union fribourgeoise du tourisme et la Société de dévelop¬
pement de la ville ont patronné un
concours de modèles réduits tels que le montre ce panneau, exposé lors du 4e Comptoir déjà.
M. Iiobert lisseiva, industriel à Fribourg, initiateur du Comptoir, dont il est encore le vice-président du comité, est responsable de la partie « Loisirs-spectacles » de celle manifes¬
tation.
française pour prendre part à un cortège con¬
duit par la Concordia, corps de musique offi¬
ciel de la ville de Fribourg, partant des jardins de l'Université pour aboutir au Comptoir, où aura lieu alors l'inauguration officielle. Dans l'après-midi, des groupes de chanteurs, musi¬
ciens et danseurs donneront des productions itinérantes rue de Lausanne — dont les com¬
merçants présentent actuellement, dans leurs vitrines une exposition documentaire sur le Tessin — avant de se produite à la halle des fêtes, lors de la soirée l'ranco-suisse qui termi¬
nera cet te journée.
Du pain
et des jeux
Outre son caractère de nature avant tout, économique, le Comptoir de Fribourg sera aussi un grand rendez-vous populaire, au gré duquel, après la visite des stands, l'on se re¬
trouvera volontiers entre amis autour d'une table accueillante.
L-a halle des t'êtes sera chaque soir le théâ¬
tre (le. diverses manifest,al,ions récréatives:
productions de groupes folkloriques des dif¬
férentes districts, du Tessin et, de France, ou d'artistes suisses et, étrangers.
En parcourant, les halles d'exposition, le public pourra se rendre compte que le comp¬
toir de fribourg grandi!, sans cesse en impor¬
tance. Sa surface a encore été augmentée et les exposants toujours plus nombreux ont, rivalisé d'ingéniosité dans la présentation de leurs stands.
Nous sommes persuadés que ce 5° Comptoir recevra l'accueil qu'il mérite, car il offrira à ses visiteurs, non seulement l'occasion de se délasser, mais surtout une image de l'essor de l'industrie, en même temps qu'un aperçu des problèmes auxquels devra faire face, dans l'avenir, l'économie de notre canton.
Photos Fribourg-lllustré
Au fil
des comptoirs
Vedettes jribourgeoises de la chanson et du disque, Ariette Zola et Gaby Marchand figuraient en tête d'affiche des soirées de variétés du 4e Comptoir de Fribourg. Ci-dessus, Ariette Zola pendant son tour de chant.
Attraction au 4U Comptoir: VEnsemble romand d'/ns- truments de cuivre, sous la direction de Hoger Volet.
Vous trouverez dans les magasins des eef
UN GRAND CHOIX DE CADEAUX UTILES ET TOUJOURS APPRÉCIÉS:
lustreries, lampes de chevet appareils ménagers de
tous genres
cuisinières électriques
armoires frigorifiques, congélateurs machines à laver, aspirateurs
cireuses, rasoirs, coussins chauffants bouilloires, radiateurs, humidificateurs, etc., etc.
APPAREILS DE QUALITÉ A DES PRIX INTÉRESSANTS
Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller, sans obligation d'achat Les APPAREILS peuvent être réservés moyennant le versement d'un acompte
éËÈk
W *
"'"■"S.™™ Comptoir de Fribourg
EEF Enliepiises Electriques Fribouigeoises FRIBOURG, CHATEL-ST-DENIS, CHATEAU-D'ŒX, PAYERNE, ROMONT
et autres magasins et dépôts
1. Félix VORLET, Villars-sur-Glâne entreprise de jardins
2. Hans SEILER, Tavel fleurs et plantes 3. AEBY-KAEDERLI, Guin
Pépinières, plantes et fleurs 4. Alphonse AMMAN SA, Broc
appareils pour montage tapis Smyrne, divers petits appareils 5. Joseph FISCHER, Fribourg
machines à laver, frigos, fourneaux à mazout, machines de cuisine
6. Marcel BRULHART, Guin Plantes de jardin
7. Maison BÖSCHUNG « HALLE A MEUBLES SA,»
Fribourg, Meubles 8. CREDIT SUISSE, Fribourg
Publications, graphiques, etc.
9. R. SPRI NG, droguiste, Fribourg Herboristerie, produit cosmétiques 10. GARAGE CENTRAL SA, Fribourg
3 automobiles
11. TAPISOL-Marcel Clément, Fribourg Moquettes, revêtements de sols 12. FILMS-FIXES SA, Fribourg
Matériel audio-visuel, projection cinéma, disques 13. A. FLEURY, Fribourg
Bar à café
14. CENTRE MISSIONNAIRE DE FRIBOURG Documentation, photos, objets
15. TRANS-AUTO SA. Tavel
1 citerne en coupe avec accessoires divers
16. ENTREPRISES ELECTRIQUES FRIBO URGEOISES Fribourg
Appareils électriques, machines automatiques 17. CIRANELLE ■ Ch. & O. MOLLARD, Fribourg
Produits d'entretien et différents produits cosmétiques 18. Hugo TRUB, Fribourg
Travaux de sculpture en bois et meubles 19. ECOSA SA, Villars-sous-Mont
Agencements de cuisine
Liste des exposants
20. H. PEISSARD, Agence officielle SINGER, Fribourg Machine à coudre et à repasser
21. Georges BISE SA, Fribourg
Chambres à coucher, salles à manger, salons 22. FILOTRICO SA, Fribourg
Bas, chausettes, collants dames et enfants, sous-vêtements pulls
23. BAUMANN & CIE, Fribourg
Raboteuse, toupie, circulaire, scie à ruban, perceuse, appareils à travailler le bois
24. Philippe MEUWLY, Fribourg
Fourneaux à mazout, cuisinières électriques - gaz - gaz buta¬
ne, douches, cheminée 25. Félix KLAUS SA, Fribourg
Boissons de table Klaus - Coca-Cola, apéritif CYNAR, anisé RICARD, bière Kronenbourg
26. CHOCOLAT VILLARS SA, Fribourg
Bar à café avec machine espresso, chocolat, café et Tatismalt 27. BANQUE POPULAIRE SUISSE, Fribourg
Matériel publicitaire
28. Pierre RIESEN, BOSCH Service, Fribourg
Frigos, congélateurs, machines à laver le linge, machines à laver la vaiselle, autoradios et radios portatifs, accessoires autos, groupes électrogènes
29. F. J. BURRUS & CIE, Boncourt Cigarettes et tabacs pour la pipe 30. EA U X Ml NERALES SA, Fribourg
Eaux minérales, dégustation 31. Ernest GUTKNECHT & Cie, Morat
Produits en bois
32. A. BIELMANN & Fils, Brünisried Apéritif anisé
33. ANGELOZ MODE, Fribourg Confection - trousseaux
34. CIDRERIE DE G Ul N, Guin Vins
35. CHASSET Marcel, Fribourg
Téléviseurs et appareils radio, enregistreurs, etc.
36. TOURING CLUB SUISSE, Fribourg Sécurité routière - Tests « Vue et réactions » 37. MENOUD & SIEBER SA, Fribourg
Combustibles, calorifères à mazout, appareils à gaz liquide 38. MINI-MODE SA, Fribourg
Vêtements pour enfants, poussettes, chambres d'enfants 39. COMPTOIR 1969
Modèles réduits présentés dans le cadre du concours 1969 40. H. RUSCA, Fribourg
Machines à coudre
41. Association des Patrons BOULANGERS-PATISSIERS et CONFISEURS, Fribourg
Articles boulangerie-confîsorio-tea-room 42. FAVRE SPORTS, Fribourg
Skis, habillement sportif, chaussures ski 43. BRASSERIE DU CARDINAL SA, Fribourg
Bières, Sinalco, Valser
44. BUREAU COMPLET, Fribourg Machines et meubles de bureau 45. RADIO KESSLER SA, Fribourg
TV noir et blanc, couleur, appareils radio, enregistreurs, Hi-Fi, phono, électronique.
46. Maurice MISEREZ, Fribourg
Fruits livrés par Alro, vendus en petite corbeille. Souvonirs spécialités du Tessin. Grand CONCOURS!
47. Robert-Daniel WYDLER, Bossonnens
Vêtements de travail imperméables, bSches, silos à fourrago et accessoires
48. Louis N U OFFER SA, Fribourg Chauffage et ventilation
ROUTE DES ARSENAUX VERS LA GARE -
Plan des
locaux
h r...
La BANQUE DE L'ETAT
B DE FRIBOURG
au Comptoir de Fribourg Stand 99
Pour vous servir toujours mieux
Stand 84
EUROPE-SUISSE-FRIBOURG se présente aux consommateurs et souhaite à tous les visiteurs du Comptoir de Fribourg 1969 une heureuse visite.
Participez à notre GRAND CONCOURS FELLER + EIGENMANN SA
Centrale VéGé Fribourg
*IB OU*6
Visitez notre stand No 91
Fédération des syndicats agricoles du canton de Fribourg
A TOUT LE CORPS ENSEIGNANT:
Ne manquez pas de visiter le Comptoir de Fribourg La Centrale Romande de matériel audio-visuel
Films-Fixes S.A. Fribourg
vous présentera les dernières nouveautés concernant les moyens modernes d'enseignement
Projection Cinéma Enregistreurs Diapositives Disques Tourne-disques Chaîne Haute Fidélité TV Circuit fermé Mobilier scolaire Vu-Graf
Nouveau Laboratoire de langues REVOX-Trainer Stand No 12
Glaces de style, appliques et consoles en bois sculpté Véritable dorure à la feuille or-fin
Tableaux modernes et anciens
Le plus grand choix du canton en gravures anciennes P. Ansermet-Staub
Rue de Lausanne 56 1700 Fribourg Tél. (037) 2 38 33 Stand 87
Liste des exposants (suite)
49. Maurice POCHON SA, Fribourg
Miroirs, consoles, vitraux, antiquités, lampadaires, appliques et guéridons
50. RICHARD SA, Morges Montres et bijoux
51. GAUCH-SCHERWEY Otto, Guin Vins, liqueurs, eaux minérales
52. Paul LEIBZIG, Fabrique de meubles SA, Fribourg Mobilier
53. SPIBOOT AL U MI NI U M-WASSER- FA HRZE UGEFA- BRIK.Zollikofen
Bateaux à rames de plaisance, bateaux pour travaux et pêche, canots à moteur fixe ou amovible
54. Oscar LOCHER, Estavayer-Plage Caravanes
55. Bernard PERISSET, Estavayer-le-Lac
Bateau à voile, bateau à moteur et rames, gilets de sauve¬
tage, vêtements de yachting
56. Société des MAITRES BOUCHERS-CHARCUTIERS de la ville de Fribourg
Produits de boucherie 57. F. OBERSON, Fribourg
Bar à café
58. Gilbert FLEURY, Fribourg Photos publicitaires
59. CENTRE PROFESSIONNEL CANTONAL, Fribourg Apprentissage de boulangers, pâtissiers et confiseurs 60. GFM, Fribourg
Diapositives, CONCOURS 61. A. et J. KÜPPER, Fribourg
Montres, bijoux, lunettes
62. jean VICARINO & MEYER SA, Fribourg Vins suisses, jus de raisin
63. TELSTAR SA, Fribourg
Appareils électro-ménagers, radios, TV
64. Association des MARCHANDS PHOTOGRAPHES- DU CANTON DE FRIBOURG
Appareils cinéma et photographie, films, etc.
65. Rudolf KRAEHENBUEHL, Fribourg Différentes spécialités de confiserie et bonbons 66. PYTHOUD FRERES, Fribourg
Appareils sanitaires, robinetterie, ferblanterie 67. DYNA SA, Fribourg
Crèmes-sandwich Le Parfait et autres spécialités alimentaires 68. BREGGER SA, Fribourg
Articles de ménage, quincaillerie, outillage, articles de ca¬
deaux, cristaux, porcelaines, appareils électriques 69. UNION DE BANQUES SUISSES, Fribourg Panneaux publicitaires, documentation bancaire 70. PARAFLAMME SA, Fribourg
Extincteurs, courses, équipements pour sapeurs-pompiers 71. Etablissements JULES BLANC BULLE SA, Bulle
Eaux-de-vie, liqueurs, apéritifs
72. Albin GOTTRAU, La Tour-de-Trême et Fribourg Spécialité de cheminée de salon
73. CENTRE PROFESSIONNEL, Fribourg, CANTONAL Apprentissage d'horlogers
74. FORME % CONFORT SA, Fribourg
Intérieurs modernes, meubles, rideaux, tapis, cadeaux, objets contemporains
75. Imprimerie JOBIN & LACHAT, Fribourg Stand publicitaire
76. Marius RAM UZ, Fribourg Appareils ménagers et lustrerie 77. CIDRERIE DE GUIN, Guin
Vins
78. Société des LAITIERS DE LA VILLE DE FRIBOURG, Fribourg
Produits laitiers
79. GASSER & CO, Fribourg
Articles de ménage, machines i coudre et à repasser, articles- cadeaux
80. COLOR-CENTER, Fribourg Dupli-color, auto spray, peintures 81. J. C MEYER, Fribourg
Machines et meubles de bureau 82. J. C. MEYER, Fribourg
Livres
83. TELECOLOR BRIDY SA, Fribourg Téléviseur, radio, phono, enregistreur
84. FELLER SA FRIBOURG —. EIGENMANN & KELLER SA GIVIS1EZ
Centrale VéGé Fribourg
85. MORAND Frères SA, La Tour-de-Trême
Vins vaudois, vins valaisans; importation directe des grands vins de France
86. FLEURS ANDRE, Fribourg Fleurs et objets d'art
87. Paul A NSERMET-STAUB, Fribourg
Tableaux, glaces, divers objets d'art, meubles anciens 88. CREMO SA FRIBOURG, Fribourg
Produits laitiers
89. Robert MAURON, Fribourg Appareils sanitaires
90. NOUVEAUTES GEORGES SA, Fribourg Vêtement« de qualité
91. FEDERATION DES SYNDICATS AGRICOLES du Canton de Fribourg
Produits agricoles, pommes de terre, produits «prêts ä la cuisson», fruits et légumes
92. ETABLISSEMENTS TECHNIQUES SA, Fribourg Appareils électro-techniques et ménagers, lustrerie, radio, TV, disques, enregistreurs, chaînes stéréo Hi-Fi
93. GEIGY J. R. AG, Bâle Agro-Chemikalien
94. HERKULES (Jean Brechbühl), Fabrique de produits alimentaires
Bouillon et fortifiant
95. Imprimerie et librairie SAINT-PAUL SA, Fribourg AG FREIBURGER NACHRICHTEN, Fribourg Travaux d'imprimerie et reliure — Le quotidien comme moyen d'information et support publicitaire
96. René MAURON & Cie, Fribourg Meubles d'art hors série
97. COMMERCE DE FER FRIBOURGEOIS SA, Fribourg Machines à laver, machines à coudre, fourneaux
98. COMMERCE DE FER FRIBOURGEOIS SA, Fribourg Démonstration articles de ménage
99. BANQUE DE L'ETAT DE FRIBOURG, Fribourg Panneaux publicitaires et guichet de caisse
100. RAZOPLAST, Marly-le-Grand Articles techniques en plastique, jouets 101. Jules GEX SA, Bulle
Vins blancs et rouges
102. LEIBZIG-BILAND, Marly-le-Petit Meubles
103. Arnold RIEDO, Guin
Parois chauffantes, citerne en tôle profilée, divers appareils de chauffage
104. SUARDV1NS FI NS — Vins d'origine, Fribourg Bouteilles de vins
105. SWISSAIR, Genève Panneaux propagande 106. WASSMER E. SA, Fribourg
Quincaillerie, outillage, machines diverses, articles de sport, machines à coudre BERNINA
107. Consortium de REVETEMENTS DE SOL ET TAPIS, Fribourg
Tapis et revêtements de sol en plastique 108. CIBA Photochimie, Fribourg
Agrandissements en couleurs sur CIBA-CHROMEPRINT 109. Groupement des HORTICULTEURS de la ville, Fri¬
bourg Plantes
110. Direction des PTT — Fribourg, Lausanne, Berne Maquette bâtiment PTT Fribourg, diapositives et panneaux 111. Groupement des HORTICULTEURS de la ville, Fri¬
bourg Plantes
112. Jean-NoÊI DREYER, Fribourg Kiosque tabacs et journeaux
113. SARINA SA —■ Etablissements, Fribourg
Ensembles de cuisine, cuisinières à bois, électriques et com¬
binées, radiateurs et parois chauffantes
Comité d'honneur Président/Prasident :
Monsieur le Conseiller d'Etat Paul Genoud Président du Gouvernement frihonrgeois Membres/Mitglieder:
Son Excellence Monsieur Jacques Roux Ambassadeur de France en Suisse
Monsieur le Conseiller d'Etat Max Aebischer
Président du Conseil national
Monsieur le Conseiller d'Etat Arturo Lafranchi
Président du Gouvernement tessinois MonsieurleConseillerd'Etat, Emile Zehnder Vice-président du Gouvernement fribour- geois
Monsieur le Conseiller d'Etat Pierre Dreyer Chef du Département de l'industrie et du Commerce
Dr Lucien Nussbaumer, Syndic de la Ville de Fribourg Monsieur Laurent Butty, Préfet du district de la Sarine Monsieur Henri Bardy,
Directeur de la Chambre fribourgeoise du Commerce et de l'Industrie
Monsieur Hermann Eisner
Président du Groupement industriel fribourgeois
Monsieur Pierre Reynaud
Président de l'Union interprofessionnelle patronale du canton de Fribourg
Monsieur Louis Barras
Président de l'Union fribourgeoise des paysans
114. G OBET-Meubles de style, Bulle
Chambre à coucher, salle à manger et salon de style 115. GLASS ONE. Cie SA Bul le — M ATERIA U X DECO NS-
TRUCTION SA, Fribourg
« Le Rendez-vous de la Construction » 116. Henri BEAUD, Albeuve
Bloc de cuisine avec appareils électriques encastrés 117. Albin BEARISWYL SA, Fribourg
Chaudières-adoucisseur d'eau, blocs de cuisine 118. FRANCE — Champagne et Ardennes
Invité d'honneur
119. FRANCE — Tourisme et transports Invité d'honneur
120. SICLI, Matériel incendie SA, Rosé Extincteurs, matériel incendie
121. CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE POUR HANDICAPES, Courtepin
Mobilier scolaire, diavpositives sur la formation profession¬
nelle et scolaire, et les bâtiments de l'Association 122. BUROMATIC S. à r. I., Fribourg
Machines, meubles et organisation de bureau, cartes géogra¬
phiques, globes
123a PAVONI A UBERT & CIE SA,Fribourg Combustible, transports, voyages 123b ACS - Automobile Club de Suisse
«Sportif automobile»
124. STAND DES JEUNES 125. LA CLEF DU PAYS, Fribourg
Artisanat du pays
126. SOCIETE DE BANQUE SUISSE, Fribourg Matériel de propagande bancaire
127. COURANT FORT ET FAIBLE SA, Fribourg Cuisines aménagées, cuisinières, frigo, machines à laver la vaisselle le linge, lustrerie de qualité
128. W. BAUMGARTNER, Fribourg Coutellerie, rasoirs électriques 129. F. RODI, Fribourg
Fourniture pour l'industrie et l'automobile 130. ELECTROLUX SA, Zurich
Aspirateurs et cireuses 130. ELECTROLUX SA, Zurich
Aspirateurs et cireuses
131. SOCIETE CANTONALE FRIBOURGEOISE DES MAITRES COIFFEURS
Salon de coiffure hommes et dames 132. BRASSERIE BEAUREGARD SA, Fribourg
Bières et boissons sans alcool 133. H & G LABASTROU, Fribourg
Machines et meubles do bureau
134. C. & P. BOETZEL «BORUPLAST», Villars-sur-Glâne Articles divers en matière plastique, fleurs artificielles, 135. FABRIQUE DE TABACS REUNIES SA, Lausanne
Brunette double filtre
136. SERVICES INDUSTRIELS DE LA VILLE DE FRI¬
BOURG Appareils à gaz
137. L. POFFET SA, Fribourg Spécialités de la borne 138. TESSIN
Invité d'honneur
139. ESSIG FRERES-Comestibles, Fribourg Comestibles, traiteur
141. BERCHTOLD F., Faisan Doré, Fribourg Comestibles, traiteur
142. Joseph BAERISWYL, Fribourg Viande, charcuterie, diverses spécialités
143. SOCIETE DES CAFETIERS ET RESTAURATEURS, section Fribourg-ville
Pinte
144. G. AUBONNEY & P. RENEVEY, Fribourg Halle de fête
Panneaux et vitrines Association fribourgeoise pour la navigation du Rhône au Rhin
Cafag S.A. - Fabrique de cartonnages - Fribourg Carrosserie de Beaumont S.A. - Fribourg CORTUX Film - Fribourg
La Fribourgeoise générale d'assurances S.A.
Fribourg
Hartmann & Co S.A., constructions métalliques, Fribourg Macheret Georges Fiduciaire - Fribourg
A. Marchon S.A. - Piles Wonder - Fribourg
Ordre fribourgeois des Experts-Comptables - Fribourg
YTHOUD
Installations sanitaires Ferblanterie
Couvertures
Stand 66
Monséjour 11 Fribourg
Baumgartner W.
Coutellerie Rasoirs électriques Tondeuses électriques
Stand 128
(Parking devant le magasin)
Grande Exposition Vente de miroirs
avec cadres de style faits à la main, dorés à la feuille. Prix exceptionnel Visitez également notre stand No 49 au
Comptoir de Fribourg du 3 au 12 octobre 1969
Cuisines HENRI BEAUD 1661 ALBEUVE Tél. 029 35560
Agencement sur mesure pour villa et résidentiel Bloc standard pour immeuble locatif
L'exécution de nos cuisines se fait selon le désir de chacun.
Toutes possibilités d'arrangement.
Stand 116
Baumann et Cïe
Agent général pour la Suisse de COSTA Marano Vicentino
Visitez notre exposition permanente à Fribourg, machines spéciales et combinées pour le travail du bois.
Palatinat 310 Rue de Morat 261
Tél. 037 2 53 54 1700 FRIBOURG
COMESTIBLES
FMUUH! t> 031/illU Rua da Romonl 29
Après votre visite du comptoir, venez nous trouver au Stand No 139 pour goûter nos bons poulets rôtis, la friture et d'au¬
tres bonnes choses.
Nos articles de marque de qualité réputée
Mirabelle Poire William Kirsch fin
Marc du Banneret Pastis JB 65 Liqueurs fines Limonades Jus de fruits
IULES BLAHC SA BULLE
F. RODI FRIBOURG
TEL. 037 2 33 20 1929 1969
Dépositaire officiel des roulements A votre fidèle service
depuis 40 ans Stand No 129
TOUT POUR L'AUTO
Tirt$font
CSÎF
Nouveau Nouveau
Venez voir la machine à coudre magique
Agent officiel: H. Peissard, rue de Lausanne 11,1700 Fribourg Stand No 20 Tél. 037 2 39 81
LE FLEURISTE DE CLASSE
20, rue de Romont FRIBOURG Stand No 86
Manifestations dans le cadre du Comptoir Vendredi
3 octobre
Mercredi 8 octobre
15.00 h.
16.00 h.
17.00 h.
17.30 h.
18.00 h.
•20.30 h.
•21.20 h.
Samedi 4 octobre
Dimanche 5 octobre Lundi 6 octobre Mardi 7 octobre
Orchestre « The Pèouz-Blouses- Band »
Productions des classes d'école Production par les Cadettes du
« Bluet » de Marly
Productions de Ballets de Mme Audran, Maîtresse de ballets Orchestre « The Pèouz-Blouses-
Band »
Orchestre « The Pèouz-Blouses- Band »
Jacqueline Midinette Vedette de la chanson dès 22.30 jusqu'à 02.00 h. Danse avec l'Orchestre Fred Gay Entrée: Fr. 6.60
Journée ofiicielle Grande soirée française et tessi- noise (productions diverses) dès 22.30 jusqu'à 02.00 h. Danse avec l'Orchestre Fred Gay Entrée: Fr. 6.60
dès 20.30 jusqu'à 24.00 h. Danse avec l'Orchestre Fred Gay Entrée: Fr. 3.30
Soirée des exposants Danse 20.30 h.
Soirée de la Gruyère et, de la Veveyse
dès 22.30 jusqu'à 24.00 h. Danse avec l'Orchestre Fred Gay Entrée: Fr. 4.40
Fanfare d'Avry-devant-Pont, Chanson de Bossonnens Chœur-Mixte de Bulle
20.30 II.
Soirée de la Singine et, du Lac
Fanfare de Chevrilles Yodel-Club Tafers Farandole de Courtepin Chœur des Dames de Moral,
M. Paul Genoiul, Conseiller d'Etat et Président du Gou¬
vernement fribourgeois, assure la présidence du Comité d'honneur tie ce 5e Comptoir de Fribourg.
Photos: Archives Fribourg-Illustré
dès 22.30 jusqu'à 24.00 h. Danse avec l'Orchestre Fred Gay Entrée: Fr. 4.40
Sous la direction de son chef, M. le professeur Bernard Chenaux, le corps de musique « La Concordia » con¬
duira le cortège officiel du Comptoir, le samedi 4 octobre 1969.
Jeudi 20.30 h.
9 octobre Soirée de la Broyé et de la Glâne
dès 22.30 jusqu'à 24.00 h.
Entrée: Fr. 4.40 Vendredi 20.30 h.
10 octobre Variétés internationales dès 22.30 jusqu'à 02.00 h.
Entrée: Fr. 6.60 Samedi 20.30 h.
11 octobre Variétés internationales dès'22.30 jusqu'à 02.00 h.
Entrée: Fr. 6.60 Dimanche 17.00 h.
12 octobre 20.30 h.
Soirée de la Sarine
dès 22.30 jusqu'à 24.00 h.
Entrée: Fr. 4.40
Fanfare de Siviriez
« Les anciens Costumes » d'Estavayer-le-Lac
« Le Fil (lu Temps » de Romont Danse avec l'orchestre Fred Gay Duo Hainer et, Christel Boehm
(Allemagne)
Josiane Rey, vedette de la chan¬
son
Danse avcc l'Orchestre Fred Gay
Duo Rainer et Christel Boehm (Allemagne)
Gaby Marchand, vedette de la chanson
Danse avec l'Orchestre Fred Gay
Concert par la Chanson de I'rilly Fanfare d'Ecuvillens-Posieux Groupe folklorique « Le Bluet »
de Marly
Fanfare de l'Union instrumen¬
tale de Fribourg Danse avec l'orchestre
Mélodiance
Fribourg vous attend à son 5e Comptoir ! 3-12 octobre 1969
9000 m2 d'exposition - 150 exposants Hôtes d'honneur :
Le canton du Tessin, la Champagne et les Ardennes.
Soirées folkloriques à la halle des fêtes.
AVIS aux lecteurs du Fribourg-Illustré
Les photographies publiées
dans ce numéro sont disponibles
(format carte postale) au prix de Fr. 2.—.
Veuillez adresser vos commandes à la
Rédaction du Fribourg-Illustré Route de la Glâne 35 1700 Fribourg en indiquant
le numéro de la page et la photo désirée.
m 1869-1969
Cent ans d'expérience au service de nos clients
BANQUE POPULAIRE SUISSE Fribourg
Succursale: Bulle, Châtel-St-Denis, Morat, Romont
Stand No 27
1 Mod& aux 4 venfs des saisons
Ses nouveautés
pour dames, jeunes filles, messieurs, jeunes gens
1er étage Présent au Comptoir de Fribourg Rue de Romont 33
214 ANS APRÈS LE CABARET À LA RIVE: LE NAVY-CLUB NORA?
Grâce au dynamisme du propriétaire de l'Hôtel du Bateau, la ville de Morat possède aujourd'hui l'un des plus orginaux dancings du canton.
Deux ans de diète
Morat.
Contre le lac^
l.Les-Jlouiins Jela~yillc.z.La.Sale des Jtllteuls .z.Ledtateau 4 LaTorte supérieure. s■ maison des TTtfrs deDiesbac dcLiebistorf.ô.La ttlaisen de yille. 7. La grand* tfjlise. s.Laperte tn/èrieure. g. la Sure J-rariçâise.
to.Lapetite iglùrc.Jl.Lc cabaret<zlaH.ive.jL2.Le Jlayaztn n.Ze'£atteau du Jlegimcnt.
. . MI/rtex Jetten gegen den. See .
I.Dte Stadt JTUtkl. 3. der Anden Jaal. v*. Jas Schlaft, f .Obere Torten.a Jiâtt/î >vn Piesbach L lebistorff". 6. das Rath haus. f. dîtaro/sc Xirek. <f. . untereTorten.g. das französische Pfarrhaus. JO. die Kleine Xirc k. Jl. 1 Virth/chaft an der tyjf. J2 ■ das ^na^azitt. 13. das J&tyùnentsSchiß-,
La ville de Morat est florissante, et le touris¬
me n'est pas étranger à cet essor. Mais quelque chose freinait le développement de cette char¬
mante cité du Lac; en effet, si la région offre, dans la journée, tout un éventail de distractions
— excursions sur le lac, baignades, flâneries dans la vieille ville de Morat — le soir ne pré¬
sente par contre au touriste — mis à part le petit «Kellertheater» — que le portrait d'une petite ville morne, sans aucune possibilité de loisirs. Certains tenanciers de bars s'en rendi¬
rent compte et organisèrent dans leur établis¬
sement, des soirées dansantes. Or leurs locaux ne s'y prêtaient guère et les majorations allaient bon train. Les excès se renouvelèrent et l'iné¬
vitable se produisit: la Préfecture interdit la danse! Cette décision ne plut qu'à moitié, évi¬
demment, mais permit de rétablir l'ordre.
Il fallut deux ans à M. Freddy Lehmann, pro¬
priétaire de l'Hôtel Schiff, pour obtenir une patente de dancing et construire, sur l'empla¬
cement même de l'ancien «Cabaret à la Rive»
(18e siècle), ce qui est devenu le bijou de dis¬
traction de la région du Lac.
Les meilleurs orchestres du monde A l'heure actuelle, pour qu'un dancing intéres¬
se le public, il faut qu'il présente des nouveau¬
tés, autant sur le plan du décor que sur celui de la musique. C'est pourquoi M. Lehmann entreprit de se documenter et s'en alla pren¬
dre connaissance en Allemagne — le pays des variétés — des dernières expériences tentées dans ce domaine. La formule de la discothèque le séduisit d'emblée: pas d'orchestre dans la salle, mais les meilleurs du monde en Hi-fi, dans un répertoire varié, pratiquement inépui¬
sable. En lieu et place d'un groupe de musi¬
ciens, un seul homme-orchestre: le disc-jockey, qui choisit les pièces de musique (de la valse viennoise aux rythmes des Beatles) et règle, au besoin, l'éclairage de la salle.
De retour de son voyage, M. Lehmann contacta M. André Schmalz, un architecte de Morat, et lui demanda un premier plan de dancing, établi sur la base de désirs précis: un salon d'inté¬
rieur, tel qu'en abritaient les bateaux du 18e siècle. La soumission fut alors agréée et la fabri¬
que Gruyeria, de Bulle, présenta un projet conforme aux vœux de M. Lehmann. De là à l'ou¬
verture officielle, tout se passa très rapidement;
et le NAVY-CLUB ouvrait ses portes officielle¬
ment le 15 juillet dernier.
Homme-orchestre du NAVY-CLUB, le disc- jockey règle la musique et l'éclairage, à son idée.
Photo de gauche: l'intérieur de sa cabine.
Photo de droite: même cabine, de l'extérieur;
on y remarque deux des objets authentiques du NAVY-CLUB, le gouvernail et la cloche de bateau.
Tél. (037) 71 26 44 ou 71 15 84 Lundi fermé
F. Lehmann
Bar-Dancing
«Navy-Club»
HOTEL DU BATEAU
Entreprise de carrelages Revêtements de sols Wilerweg 30 3280 Morat Téléphone (037) 71 23 63
Le projet et l'exécution de l'aménagement intérieur du dancing «Le Navy-Club»
ont été réalisés par
GRUYERIA
Fabrique de meubles et d'agencements
1630 BULLE Téléphone (037) 2 75 77
(voir reportage en pages suivantes)
oppliger
Zentralheizungen Oelfeuerungen 3280 MURTEN
Le chauffage à mazout ainsi que les installations ventilation- climatisation du Navy-Club ont été'exécutés par le consortium Oppliger-Storz.
Nous nous recommandons pour tous les travaux: chauffages, chauffages à mazout, ventilation-climatisation de tout genre dans les immeubles neufs, à rénover ou à transformer.
Demandez sans engagement nos propositions et devis. Nous disposons d'un propre bureau technique de chauffage.
Siège principal: MORAT Téléphone (037) 71 11 78 Succursale à : ANET Téléphone (032) 8313 74
L'installation de musique du Navy-Club
STÉRÉO HI-FI a été livrée et exécutée par le spécialiste
Dans notre cave à disques vous trouverez toutes les nou¬
veautés qui viennent de paraître.
Morat
Tél.037 712203
« Un exemple pour le canton»
Ainsi s'exprima, dans son discours, M. Paul Genoud, Président du Conseil d'Etat, invité d'honneur à cette cérémonie d'ouverture. Evo¬
quant la lacune comblée par le NAVY-CLUB dans le domaine des loisirs de la région, M. Genoud félicita M. Lehmann de son bon goût et le remer¬
cia de son initiative qui élargit ainsi l'éven¬
tail des distractions touristiques de la station.
En ces termes, M. Genoud rejoignait le point de vue des autres orateurs de cette journée, MM. André Schmalz, architecte du NAVY-CLUB, et Albert Engel, pharmacien et député, de Morat. A cette chaleureuse manifestation par¬
ticipaient également MM. Fritz Herren, Préfet du district du Lac, Fritz Götschy, Président du Tribunal, ainsi que quelques membres du Con¬
seil communal de la ville, accompagnés de leurs épouses. M. Albert Engel ouvrit la danse, met¬
tant fin à cette partie officielle, et la soirée se poursuivit jusqu'à 2 heures du matin, non sans qu'un copieux buffet froid fût servi par «le seul maître à bord», M. Freddy Lehmann.
M. le Conseiller d'Etat Paul Genoud échange des critiques sur le NAVY- CLUB avec M. Fritz Herren, Préfet du district du Lac, lors de l'ouverture officielle du dancing.
La robe longue à l'honneur M. Lehmann ne veut pas s'en tenir à la simple
exploitation du dancing. Quelques projets sont à l'étude, qui feront du NAVY-CLUB un centre de loisirs-distractions mettant en œuvre tous les moyens techniques modernes de l'audio-vi- suelle. Mais n'allons pas trop vite; dans l'immé¬
diat, on prévoit des soirées POP, des soirées aux chandelles, ainsi que des concours de toi¬
lettes, où les danseurs éliront le couple le mieux habillé de la soirée. Enfin, pour la St-Sylvestre, il est prévu de mobiliser le premier étage de l'Hôtel — directement relié au dancing — où
les longues robes du soir seront à l'honneur, ramenant ainsi une mode regrettablement relé¬
guée au grenier depuis des années.
Le NAVY-CLUB est bien parti; nul doute qu'avec le dynamisme de son propriétaire, ce dancing ne rencontre à l'avenir un succès croissant.
mj PHOTOS: FRIBOURG-ILLUSTRÉ
M. Freddy Lehmann, propriétaire de l'Hôtel du Bateau et du NAVY-CLUB, salue la présence de ses invités de marque, lors de l'inauguration du club.
L'air du large
Il y a lieu de relever la merveilleuse concep¬
tion et l'exécution parfaite de cet ouvrage.
La recherche du moindre détail a porté ses fruits et, même si les composants du décor sont neufs — mis à part le gouvernail et la cloche placés devant la cabine du disc-jockey, et la lanterne de l'entrée du dancing —, l'am¬
biance luxueuse des grands vaisseaux de l'épo¬
que du Roi Soleil est rendue avec fidélité. Les boiseries sont en acajou véritable et contras¬
tent, sans choquer, avec les teintes discrètes des tissus et tapis. La piste de danse, délimitée par des fosses lumineuses rouges, permet à un grand nombre de personnes de participer aux danses les plus modernes — ce sont celles qui nécessitent le plus d'espace! L'éclairage varie selon le genre de musique et est commandé directement depuis la cabine du disc-jockey;
il est assuré par un certain nombre de petites lanternes, ainsi que par des lampes judicieuse¬
ment placées derrière une rangée de hublots.
Le fond de la salle est surélevé et une courte mais superbe rampe d'escalier, en bois sculpté, permet d'y accéder. Enfin, le bar groupe une dizaine de sièges devant un comptoir discret, où les chromes habituels ont laissé la place à l'acajou, principal atout décoratif de la salle du NAVY-CLUB.
ONT COLLABORÉ A LA RÉALI¬
SATION DU NAVY-CLUB:
Fabrique de meubles GRUYERIA, Bulle Entreprise P. GASPARINI, Morat Services industriels, Morat
Rampe d'escalier permettant d'accéder au niveau supérieur de la salle.
Dimanche 12 et
Lundi 13 octobre
la
montagne
La de
grande bénichon
Recrotzon:
dimanche 19 octobre
Auberge du Lion d'Or
LE RUZ-HAUTEVILLE Restauration soignée
Toujours le jambon à l'os Entrecôtes aux morilles
M. et Mme M. Quartenoud-Rappo
RIAZ Hôtel de la Croix-Blanche Dimanche 12 octobre
Menus de Bénichon Famille Chaperon-Tornare
PONT-LA-VILLE Hôtel de l'Enfant-du-Bon-Cœur Tél. (037) 3 21 12
Dimanche 12 et lundi 13 octobre Recrotzon: dimanche 19 octobre Excellent orchestre
Invitation cordiale
Famille Jean Kolly-Tornare
à Montbovon
à l'Hôtel du Jaman
BÉNICHON DU
TONNERRE
Hôtel de la Croix-Verte ÉCHARLENS Dimanche 12 et lundi 13 octobre
Recrotzon: dimanche 19 octobre Orchestre Fred Gay
Menu de bénichon - Bonne cave
Invitation cordiale. Nino Ceccaroli-Dewarrat
Famille Léonard Grandjean Dimanche 12 octobre Recrotzon : 19 octobre
Auberge des Montagnards ESTAVANNENS Dimanche 12 et lundi 13 octobre — Recrotzon : 19 octobre Danse sur le pont couvert Orchestre champêtre Jambon de campagne — Vins de 1er choix
Invitation cordiale : Famille Bernard Pharisa
Pour couronner un bon repas:
le fameux café
illars
ATTALENS Hôtel de l'Ange Samedi 11 et dimanche 12 octobre
Grande Bénichon Excellent orchestre
Menus soignés de bénichon Recrotzon: Dimanche 19 octobre
Le comité et M. et Mme Guy Sapin
ARCONCIEL Auberge des Trois-Sapins Dimanche 12 et lundi 13 octobre
Grande Bénichon Recrotzon: dimanche 19 octobre
Orchestre « les Solador »
Menus et spécialités de bénichon — Vins de 1er choix Invitation cordiale: Famille Dumoulin-Fragnière
$lu à |résit]
vous dégusterez dans un cadre agréable le menu de Bénichon Les 12, 13 et 19 octobre
Ambiance dictée par l'Orchestre Bach
Réservez vos tables <p 029 3 26 86
avry-devant-pont Hôtel du Lion d'Or Samedi soir 11 et dimanche 12 octobre
Grande Bénichon Recrotzon: Dimanche 19 octobre
Excellent orchestre RESTAURATION
invitation cordiale Famille Schäfer CERNIAT Hôtel de la Berra
Samedi 11, dimanches 12 et 19 octobre la vraie
Bénichon de la montagne Pont de danse en plein air et salle
Traditionnel menu de Bénichon
Danse avec un orchestre de circonstance Route ouverte tous les samedis et dimanches
CHEVRILLES Auberge communale
Tél. (037) 38 11 48 BÉNICHON: Samedi soir 11 et dimanche 12 octobre Bar - Orchestre «Mendocino»
RECROTZON: 19 octobre Pas de danse, mais restauration
Fam. Zbinden-Bertschy
Toute l'année:
Chambres avec confort et restauration Famille Hœltschi-Gremaud
SEMSALES Hôtel du Sauvage Samedi 11 octobre, dès 20 h. 30
Dimanche 12 octobre, dès 15 heures et 20 h. 30 Grande Bénichon
Recrotzon: dimanche 19 octobre
Apéritif dès 11 heures - Orchestre «Charly Guis»
Restauration soignée - Bonne cave - BAR
Invitation cordiale Fam. Jordil-Simonet, nouveaux tenanciers A l'occasion de la bénichon et du recrotzon faites une visite à
l'Hôtel du Vanil-Noir GRANDVILLARD Danse avec excellent orchestre
Grands dîners de bénichon
Restauration soignée - Cave réputée
Invitation cordiale Louis Repond-Gremaud
SEMSALES Hôtel-de-Ville Dimanche 12 octobre
Grande Bénichon Recrotzon: dimanche 19 octobre Orchestre «Jackson»
Menus de bénichon et toutes ses spécialités de chasse Tél. (029) 3 65 06 Famille Grand-Pittet LA TOUR-DE-TREME
Hôtel-Restaurant de la Tour Chambres tout confort
Restauration soignée Tél. (029) 2 74 70 Menus de bénichon Spécialités de chasse O. Grisoni-Pellet
LE MOU RET Hôtel de la Croix-Blanche Dimanche 12 et lundi 13 octobre
GRANDE BÉNICHON Recrotzon: dimanche 19 octobre
Excellent orchestre
Restauration soignée de bénichon - Vins de choix Invitation cordiale Famille Cardinaux-Papaux
La Grande Bénichon de Charmey
Hôtel du Sapin
Concerts de bénichon: dimanches 12 et 19 octobre Orchestre «The Carimbo's» de Genève Menus de bénichon
Véritable salé de campagne Gigot d'agneau
Spécialités de la chasse Se recommande: Fam. Oswald Schuwey
Hôtel du Maréchal-Ferrant
Samedi 11 et dimanche 12 octobre (matinée et soirée) Danse avec l'orchestre Bahama de Berne
Spécialités de bénichon
Les tenanciers: Famille Clément-Stoff
Hôtel de la Grappe
MENU DE BÉNICHON MENU DE CHASSE Se recommande:
Tél. (029) 3 25 51
Famille Rime
MENUS TRADITIONNELS
Ambiance au bar-dancing
«La Tomate»
Hostellerie
Téléphone 3 46 46 Saint"G©OrÇJ©S h. Miedler, directeur
V Spécialités du pays Hôtel-restaurant
Famille C. Doutaz-Bussard
Qö I3 1663 Gruyères
FleUr-de-LyS Téléphone (029) 34508
POUR SA BÉNICHON... Dimanche 12 octobre La vraie bénichon d'autrefois
Pont de danse , *
Lundi 13octobre GRUYÈRES VOUS AW\l
Orchestre «gêo rythm » Concert-apéritif
Épagny
HÔTEL de la Invitation cordiale:
CROIX-BLANCHE Famille Louis Andrey
Menus de Bénichon et autres spécialités
f. Vins de 1er choix Epagny
Le Restaurant du MOTEL Famille Pfeuti Tél. (029) 295 95 de GRUYÈRES dès le 9 octobre (029) 611 22
Au coeur de la cité comtale, goûtez nos délicieuses fondues, nos raclettes «à la mode du client »,
^ nos délicates spécialités à la
au Chalet crème...
et notre café de l'amitié!
Tea-room
Restaurant à Gruyères Terrasse — Grenier — Pinte
CONCERT Jambon de campagne et toutes ses spécialités
Tea-Room
Les Remparts Chez Camille
MORLON k Grande Bénichon ROStclUl"cint ^jl*UVGI"IGn conduite par l'excellent orchestre «Les Lémanians»
' Dimanche 12 et lundi 13 octobre Toutes les spécialités de la bénichon Recrotzon: dimanche 19 octobre
et sa bonne cave Visitez Notpe ßAR
Prière de réserver vos tables Tél. (029) 2 71 58 f Invitation cordiale Famille Yerly SORENS Hôtel de l'Union
Dimanche 12 et lundi 13 octobre Grande Bénichon Recrotzon: Dimanche 19 octobre Menus soignés de bénichon
Entrain et gaîté avec un orchestre réputé
Famille Delabays-Romanens
NEIRIVUE Hôtel du Lion d'Or Dimanche 12 et lundi 13 octobre
Grande Bénichon Recrotzon: dimanche 19 octobre Danse avec excellent orchestre
Traditionnels menus de bénichon et spécialités Lundi: Concert-Apéritif
Invitation cordiale Famille Progin-Ducry
GRANDE BÉNICHON DE CHATEL-ST-DENIS Dimanche 19 et lundi 20 octobre Dimanche 19 octobre, dès 15 heures
Recrotzon: Dimanche 26 octobre Grand cortège folklorique - Treize groupes
Trois corps de musique: la fanfare de Châtel-St-Denis - la fanfare d'Ursy et son groupe de majorettes - musique des jeunes Groupements des sociétés châteloises - Jodieurs de Lausanne- Cinq chars folkloriques
Productions données par les participants au cortège ' Danse du Conseil communal - Pont de danse
Venez au Tea-Room Route de Palézieux
bénichonner « / ^ P^/p/ç » Invitation cordiale :
« L.C l\C 1 Cf 1J M. et Mme Bernard Genoud
Hôtel de la Croix-Blanche Ambiance et gaîté
Ses vins de choix
Se recommande : Mme Loperetti-Pilloud
(LuFChjoQx Fondues Maison - Vins de 1er choix Tél. (021) 56 70 39 Robert Coîliard
Au Café-Restau rant de la Place
Ses menus de Bénichon
Tél. (021 ) 56 70 54 René PÉRISSET
Moutarde de bénichon Cuchaules
Pains d'anis TEA-ROOM
nil DE kÉI Boulangerie Maurice Maillard Uw fit I'll Grand'rue 50 et succursale de la Place
A CHÂTEL
Spécialités de glaces et de meringues Coupes et fruits à la crème
Buffet de la Gare
Nos spécialités de bénichon connues de tout le monde Mme 1. Genoud
Café de la Veveyse
Menus de bénichon - Jambon et saucisson de la borne Civet de chevreuil à la crème. Vins de 1er choix
Famille Berset
Hôtel du Cheval-Blanc Réservez vos tables Tél. (021) 56 7030
Dîner et souper de bénichon Salle à manger rénovée Famille Georges Genoud
Hôtel-de-Ville Danse avec bon orchestre
Restauration soignée: Menu de bénichon
Famille El-Adjmi-Perraudin
Enlevé à la tendre affection des siens ù l'âge de 62 ans. C'était un homme intègre et bon. Chauffeur à la Maison Deillon durant 40 ans, il se fit appré¬
cier par ses qualités. En 1966, il fut victime d'un accident de travail qui le contraignit ù quitter son emploi. Il avait élevé trois enfants.
M. Bernard Nicolet CIIEIRY
Chauffeur de l'Entreprise Paul Fasel à Vuissens, il se trouvait aux côtés de son patron lors du tragique accident du passage à niveau de Galmiz qui fit cinq morts. Comme M. Paul Fasel, M. Nicolet fut tué sur le coup. Agé de 38 ans, il était le fils de M. Hobert Nicolet-Bondallaz qui devait décéder dans le courant de l'été.
Mme Rosa Balsiger LES GRANGES-DE-CIIEYRES Enlevé subitement A l'affection des siens dans sa 73e année, elle laisse le souvenir d'une bonne maman. Née Noble, elle était la veuve de M. Ferdi¬
nand Iialsiger, carrier spécialisé et dernier constructeur des fourneaux en molasse. Elle avait élevé quatre enfants.
Mme Marie-Thérèse Piller ESTA VAYER-LE-GIHLOUX Née Fillistorf, elle était l'épouse de M.
Pierre Piller, ouvrier. Gravement atteinte dans sa santé, elle subit une intervention chirurgicale, mais ne se remit point. Elle est décédée dans sa 45e année, laissant deux orphelins.
Elle était notamment la sœur de M.
Gratien Fillistorf, syndic d'Estavayer- le-Gibloux.
Mme Jeanne Ridoux ESTAVAYER-LE-LAC
Décédée après une courte maladie dans sa 64e année. Née Stulz, la défun¬
te était la veuve de M. Fortuné Ridoux décédé en 1961, qui fut instituteur à Lentigny.
Cette bonne personne était estimée de tous pour sa serviabilité et sa gentil¬
lesse. Elle avait passé toute son exis¬
tence à Vuisternens-devant-Romont et se trouvait en séjour chez sa sœur à Estavayer-Ie-Gibloux lorsqu'elle fit une chute qui devait être fatale. Elle était âgée de 73 ans.
Mme Juliette Dafflon BUSSIGNY-PR-LAUSANNE
M. Honoré Peyer GENÈVE
Enlevé à l'affection des siens à l'âge de 56 ans, Il travaillait en qualité d'agent médical, profession qu'il ac¬
complit avec conscience. Il fut ense¬
veli à Romont où résident plusieurs membres de sa famille.
Décédée après une pénible maladie à l'âge de 50 ans. Née Malpas, la défunte était l'épouse de M. Aimé Dafflon, ébéniste, alors qu'elle-même travaillait comme enployée de laboratoire.
Mme Alice Remy-Morel CIIERNEX-SUR-M ONTREUX
Infirmière-visiteuse, elle était l'épouse de M. François Remy, retraité du M.O.Ii. Les nombreuses personnes ù qui elle a prodigué des soins garderont d'elle un souvenir reconnaissant. Elle est décédée dans sa 66e année.
M. Paul-Robert Schmitt PR ILLY
Fondé de pouvoir d'une fabrique d'en¬
cres d'imprimerie à Lausanne, il avait passé sa jeunesse à Fribourg, puis 15 ans en Sierra Leone. Son épouse perd un mari qui méritait sa tendre affec¬
tion et ses enfants un père qui ensei¬
gnait surtout par l'exemple. Il avait 48 ans.
Mme Madeleine Perrin SIERRE
Epouse de M. Jean-Louis Perrin, représentant à Sierre, elle éait la fille de M. Jean Oberson, ancien préfet de la Gruyère qui avait trouvé dans le foyer de la défunte une paisible retrai¬
te. Mme Perrin était en outre la sœur de Mme Albert Murith, veuve de l'an¬
cien procureur général du canton de Fribourg. Elle n'avait que 43 ans.
Mme Bernadette Chammar- tin-Décrind
G E NI": VF,
Epouse de M. Louis Chammartin, retraité des douanes, avec qui elle s'établit dans le Jura, puis à Genève, elle était native de Grandvillard, villa¬
ge dans lequel elle passa toute sa jeu¬
nesse. Elle avait élevé une nièce, au¬
jourd'hui religieuse en France. Cette bonne personne s'en est allée dans sa 04e année.
Mme Marguerite Nelli AIRE (Genève)
Epouse de M. Conrad Nelli, domicilié â Aïre (Gve), elle était mère de trois petits garçons. Née Uldry, elle était native du Châtelard (FR), village dans lequel elle avait conservé de solides attaches, par la présence de sa mère surtout. Elle a succombé à une péni¬
ble maladie à l'âge de 34 ans seulement.
2 80 00 Robert Esseiva sa
Pompes funèbres de Fribourg
Rue de l'Hôpital 23 Dignité Discrétion Prix raisonnables
•;S
M. Simon Bulliard FRIBOURG
Entré dans le corps de la gendarmerie en 1915, il occupa des postes ù Bulle, Attalens, Semsales puis, dès 1950 le poste des Hauts-Quartiers à Fribourg.
Ses mérites lui acquirent les galons de caporal. Il avait élevé une belle famille de 9 enfants. Il décéda après quelques jours de maladie dans sa 79e année.
M. Georges Menoud FRIBOURG
Administrateur et associé de la Maison Menoud & Sieber, combustibles, à Fribourg, M. Menoud était une person¬
nalité de la ville. Il était membre actif de la Société de cliant de la Ville de Fribourg et siégeait au comité du TCS.
Avec son épouse, née Thérèse Fischer, qui fut présidente de la Ligue des fem¬
mes catholiques, il avait élevé trois enfants. Il avait 76 ans.
Mme Catherine Moret FRIBOURG
Née Maradan, cette bonne personne est décédée subitement dans sa 84«
année. Son départ laisse ses enfants et ses petits-enfants dans la peine, mais avec le souvenir inoubliable de cette bonne aïeule.
Me Jean Macherel FRIBOURG
Fondé de pouvoir et avocat-chef du service du contentieux à la Banque de l'Etat, M8 Macherel avait fait ses étu¬
des au Collège St-Michel et ù l'Univer¬
sité de Fribourg. Dans l'armée, il occupait la fonction de greffier au Tribunal militaire. Son intelligence, sa courtoisie et son humour lui valurent de nombreuses amitiés. Il avait 53 ans.
M me Alphonsine Constantin FRIBOURG
Veuve de M. Célestin Constantin, elle éleva seule trois enfants. Durant 44 ans, elle travailla ù la Fabrique de chocolat Villars. Elle garda de solides attaches avec le quartier de l'Auge où elle vécut pendant une quarantaine d'années. Cette maman exemplaire s'en est allée dans sa 70° année.
Mme Madeleine L'Homme FRIHOURG
Née Golliard, la défunte était la veuve de M. Etienne L'IIomme, agriculteur, avec lequel elle aviat élevé une belle famille de 10 enfants. Elle supporta avec courage de longues années de ma¬
ladie, secourue par l'affection des siens.
Cette bonne personne est décédée dans sa 79e année.
M. Bernard Beringer Mme G. Beringer-Nowicki FRIBOURG
Ce couple de Fribourg est décédé des suites d'un accident tie la circulation, leur voiture étant entrée en collision avec un train de la ligne Liestal-Wal- denburg. Mme Beringer a survécu 12 heures ù sonmari qui fut tué surle coup.
Très connu dans les milieux alpinistes de Fribourg, M. Beringer exploitait depuis plusieurs années une entreprise de peinture. Ils étaient Agés respecti¬
vement de GO et 52 ans.
M. Albert Crausaz FRIBOURG
Décédé dans sa 64e année. M. Crausaz supporta avec grand courage une péni¬
ble maladie qui le privait de toute activité depuis longtemps déjà. Il puisait force et réconfort dans l'affec¬
tion que lui prodiguait son entourage.
Mme Augusta Oberholz FRIBOURG
Née Chappuis, elle était l'épouse de M. Louis Oberholz, magasinier, domi¬
cilié à la rue Locarno 8. Elle est décé¬
dée dans sa 62® année.
M. Roger Dévaud FRIBOURG
Durant 37 ans, le défunt exerça avec compétence le métier de cafetier, dont 27 ans au Café des Alpes à Fribourg.
Il se retira il y a deux ans en raison de sa santé déficiente. Cet homme jovial et généreux jouissait de la sympathie de ses nombreuses connaissances. Il avait 66 ans.
M. Jean-Marie Curty MARLY-LE-GRAND
Ce jeune père de famille de 26 ans était le cadet des enfants de M. Fernand Curty, receveur général à Fribourg.
Un de ses frères l'avait précédé dans la tombe une année auparavant. Il travaillait dans une entreprise de chauffages de Fribourg.
M. Eugène Party VILLARS-SUR-GLANE
Agé de 82 ans, il succomba ä une cour¬
te maladie. 11 passa une existence labo¬
rieuse pour subvenir aux besoins d'une belle famille de 13 enfants. Il travailla notamment comme bûcheron.
Pompes Funèbres Générales s.
A.
JOUR ET NUIT TÉL. 2 39 95
Joseph Bugnard Arcades de la Gare - FRIBOURG
était un artisan très serviable et plein de bon sens. 11 avait été mobilisé dans les deux guerres mondiales, service qu'il avait effectué sans un seul jour d'infirmerie. Il laisse à sa famille un souvenir inoubliable.
Mme Marie-Th. Gachoud PONT
Venue très jeune à Pont, la défunte y fit la classe durant six ans et grâce à des dons naturels, elle enseigna aux fillettes tout ce dont elles auraient besoin dans la vie: couture, tricotage, broderie et cela avec un frais sourire et une profonde gaîté. Mère de sept enfants, elle se voua ensuite à son foyer habituant ses filles à être de bonnes ménagères.
Mme Emma Tâche REMAUFENS
Tertiaire de Saint-François, la défunte était une grande chrétienne qui éleva ses enfants dans des principes de droi¬
ture et de probité. Les épreuves ne lui furent pas épargnées. Elle perdit deux de ses fils et son époux. Elle accepta ces deuils avec la résignation d'une vraie croyante. Dans sa vieillesse et sa maladie, elle a été admirablement choyée et soignée par sa fille.
l'âge de 67 ans. Durant 29 ans, il tra¬
vailla à l'exploitation de la même fer¬
me en qualité de fermier. Il faisait partie de l'association des Brancardiers de Lourdes. Dans son foyer, il fut un époux et papa affectueux.
Mme Amélie Savoy-Bugnon ATTALENS
Epouse de M. Jean-Pierre Savoy, an¬
cien agriculteur, la défunte pratiqua la profession de sage-femme durant 40 ans. Elle présida à la venue au mon¬
de d'environ 2000 bébés. Ses compé¬
tences et sa conscience lui valurent l'estime de tous. Elle est décédée à l'âge de 77 ans, après une pénible mala¬
die.
M. Raymond Chollet PREZ-VERS-NOREAZ
Boursier communal depuis 1960, il était le frère de M. Jules Chollet, con¬
seiller communal. Il accomplit cette tâche avec zèle et compétence, comme sa profession de représentant de la Maison Margot Frères, agence agricole à Vevey. Il est décédé subitement à l'âge de 51 ans.
Mme Marie Dévaud PORSEL
Née Gremaud, elle était l'épouse de M. Ignace Dévaud, buraliste postal retraité et président de paroisse, ainsi que la sœur de l'abbé Paul Gremaud, curé de Mézière. Elle avait élevé une belle famille de six enfants. Elle a succombé à une longue maladie dans sa 72e année.
M. Joseph Jordan LUSSY
Enlevé à l'affection de son épouse et de ses enfants dans sa 84e année.
Agriculteur modeste et laborieux, il supporta les épreuves avec courage.
Il marquait un profond attachement ä son petit village.
M. René Perroud BOSSONENS
M. Kené Perroud fut enlevé trop tftt A l'affection de sa famille â l'âge de 40 ans. Aimé pour son heureux carac¬
tère, toujours plein de bonne volonté au travail, il s'en alla au milieu de grandes souffrances qu'il supporta avec résignation. Il laisse quatre en¬
fants, dont le plus jeune n'a que huit ans. Il laisse à tous ses proches un merveilleux souvenir.
M. Denis Rouiller GRATTAVACHE
Il fut enlevé à la tendre affection des siens à l'âge de 54 ans, après une dou¬
loureuse maladie courageusement sup¬
portée. Il fut pendant plusieurs pério¬
des membre du Conseil communal dont il était le vice-président. Il faisait éga¬
lement partie du Comité de la Caisse d'épargne du Crêt. Il avait eu le grand chagrin de perdre son épouse en 1965.
Il laisse un souvenir inoubliable.
Mlle Maria Genoud CHATEL-ST-DENIS
Agée de 53 ans, la défunte est décédée après une courte maladie à l'Hôpital Monney. De nature simple et franche, elle ne connut pas beaucoup de joies.
Elle travailla de nombreuses années â la fabrique de cigares Samas puis chez Sauty et Cie. Elle vivait avec son frère dans leur petite maison de Fruence et soigna plusieurs années ses vieux pa¬
rents.
M. Marius Bovey NEYRUZ
Armailli d'abord, M. Bovey exploita par la suite des trains de campagne, â la Valsainte en dernier lieu. Avec sa vaillante épouse, il éleva une belle famille de 10 enfants. Il fut très dou¬
loureusement frappé par le crime atro¬
ce dont fut victime sa fille aînée, Marie- Thérèse, à Maracon, en 1949. Il est décédé après une pénible maladie, dans sa 64e année.
M. Jules Dévaud PORSEL
Agriculteur et charpentier, M. Dévaud rendit service à son village par son activité au sein de plusieurs organisa¬
tions dont le Cercle St-Gorgon, le Syndicat du drainage et le Crédit mu¬
tuel notamment. Chantre émérite, il était titulaire de la médaille * Bene Merenti ». Dans sa famille, il fut un père respecté. Il avait 80 ans.
M. Victor Grandjean LE CRET
Authentique terrien, M. Grandjean dirigea avec savoir-faire son domaine en même temps qu'il faisait bénéficier ses concitoyens de ses conseils avisés.
Il éleva avec autorité et bonté une belle famille, dont MM. Ernest Grand¬
jean, syndic du Crêt et René Grand¬
jean actuellement chef de service à la Santé publique à Fribourg. Il est décé¬
dé dans sa 84e année.
Mme Marie Spielmann FERPICLOZ
Née Andrey, elle était l'épouse de M.
Alphonse Spielmann, ouvrier-maçon.
Cette bonne personne éleva sa famille dans les meilleures principes. Elle sup¬
porta avec une courageuse résignation la longue et pénible maladie qui allait l'emporter dans sa 53e année.
M. Marie-Joseph Bossy ROMONT
Enlevé subitement à l'affection des siens dans sa 64« année. C'était un homme simple et honnête que ses qua¬
lités firent apprécier aussi bien dans son milieu de travail que par son en¬
tourage.
