Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 279 ةملوعلاو ةمجرتلا : ةفقاثملاو ةيوهلا لاؤس روتكدلا . دبع رداقلا يشابل ةعماج ةريوبلا lebachiabdelkader@gmail.com
Title : Translation and Globalization: The Question of Identity and Discipline
Abstract:
This study aims to debate the theme of translation, different problems it faces, and interactions that have been associated with it throughout its long history. Primarily, it seeks to blow light on fundamental issues that are on the basis of
translation discourse, in light of globalization policies and
foreground the diminished role of identity, its imposed isolation and the absence of a clear horizon in the path of free
competency. As it considered as an effective tool, to establish a
real interaction and constructive dialogue too, in order to support creativity and creation.
At the same time, it seeks convincing answers that can synthesize the various issues that serves the purposes and the real intentions of which the translation aims, such as: difference, diversity, cultural equivalence, tolerance, coexistence and brotherhood
Keywords : the translation, the globalization, the identity, the
competency, the acculturation.
خيرات لاسرلإا : 07 / 04 / 2018 ؛ خيرات لوبقلا : 27 / 05 / 2018 ، خيرات رشنلا : 02 / 06 / 2019
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 280 صخلملا : ته فد لا هذه ةسارد لىإ م ةشقان ا عوضوم ةمجرتل هضترعي امو ، ا تلااكشإ نم ، به ةنترقم تّلظ تابذاتجو ا ىعستو .ليوطلا اهيخرات برع لىإ لولأا ماقلما في ا شبنل في اياضق ةيرهوج ، ا باطخ اهيلع زكتر ةمجرتلا لظ في ، تاسايس ةملوعلا مامأو ،ةفزانلا صلقت رود ةيوهلا ، اهتلزعو ةضورفلما ، راسلم حضاو قفأ بايغو ةفقاثملا ةّرلحا انهوكب ، لعافت ةماقلإ ،ةلاعفلا ةادلأا يقيقح راوحو ، ءانب قللخاو عادبلإا ىلع دعاسي ، . ثحبت امك ينب فيلوتلا ،اهرودقبم ةعنقم تاباجإ نع هتاذ تقولا في اياضقلا فلتمخ مدلخ ة لأا ارغ و لما ةيقيقلحا دداق تءاج اهلجأ نم تيلا ةمجرتلا ، كا لا فلاتخ ، ،فياقثلا ؤفاكتلا و ،عونتلاو .ءاخلإاو ،شياعتلا حماسّتلاو ةيحاتفملا تاملكلا : ةجمترلا ، ا ةلموعل ، ةيولها ، ةفقاثلما فقاثتلا ، :ةمدقم لداوتلا تاقلح طبر اهتمهم ،ةيسيئر ةانقو ،لىولأا ةفرعلما ةادأ ةجمترلا ّدعت بوعشلا ينب و ،تاراضلحا .ةايلحا بيلاسأ مّدقت و ،نمزلا ّيّغت مغر لعلو ،ءارثلإاو ،ءاطعلاو ذخلأا ديلاقتل ةيفو تّلظ ،ةلفاح ةييخرات ةيّسم ةليطو ةجمترلا يهو ،يركفلا لدابتلاو تايلآ مزلا ت اه امود ةينضم ةلحر في اهيف تلقتنا ، نونفلاو ،تافاقثلاو ،صوصنلاو ،فراعلما ،نياسنلإا دهلجاب ةقلاع هل ام لكو ، انيودتو ،اقيثوت . ةيّثك ةلئسأ ةثم في رتاوتلما اهرود نع ،ةجمترلا لقبح ينمتهلما ىلع ُّحلت تايجولويديلأا ىطاعتيو ،ةحمازتلما راكفلأاب جويم لماع في اتهاناهرو ،انتايح
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 281 ،هقطنم رفل عيملجا هيف ىعسيو ،نيوكلاب يدوصلخا هيف بوذيو ،ةضراعتلما .هتاعانقو :ولجا ةلئسلأا نم ةلجم قايسلا اذه في رضتحو ه ةيولها ةركف ظفاتح نأ نكيم له ؟اقباس هانفرع اّمع ةجمترلا تّيّغت ل يه ام ؟ديدج يلموع نيوك ماظنل ةعضالخا ةجمترلا لغتشت امدنع اهلماعم ىلع مظعم اهيف تطرنخا ،ةيرابجإ ةلموع لظ في ةجمترلا في ةمّكحتلما لئاسولا يف متر حتح ،ةقيقح ةجمرت لىإ ليبسلا ام .ةيفاقثلا تايموقلا لعافتتو ،تايولها اه ؟بوعشلا ينب رح فياقث لدابت قاطن في يلماعلا يّغتلما ةينهار عم :لاوأ ةملوعلاو ةمجرتلا تابذاجتو تلااكشإ : طيسبلا اهموهفم في ةجمترلا ّنإ نيعت « ةغل في ملاك نىعم نع يّبعتلا هدداقمو هيناعم عيمبج ءافولا عم ىرخأ ةغل نم رخآ ملاكب » ( 1 ) فرعت امك. انهإ :لوقلاب « تاملكلا نم جردتلا قيرط نع ىرخأ لىإ ةغل نم ملاكلا لقن ةيلكلا نياعلماو لملجا لىإ ةيئزلجا » ( 2 ) . يقلتم دنع ادحاو لظي نىعلما له نكلو لما اهنيناوقو اهيّياعبم ،ةغللا هيف مّكحتت لا انه نىعلما ّنإ ؟اهئراقو ،ةجمترلا عيا ير ة زواجتي لب ،طقف م رهاظ تاظوفل ،ةيجولوبرثنلاا تاقايسلا لىإ ،صنلا هيمسن ام حرطي يذلا رملأا وهو .اهيّغو ،ةيبدلأاو ،ةيسفنلاو ةيعامتجلااو نلأ؛ ةثلاث ةغل دعت اّنهإ امك .ةجمترلاب ةطيلمحا قئلاعلا « ،ينتغل ملكتت :ةجمترلا ةجمترلا لب ،رخلآا ةغلو انلأا ةغل ل رغ ينب ةينيبلاو رسلجا عضت ةثلاث ةغ ،ينبي .هتغلب هنع بيرغلا هجتنأ ام ةءارق نم ردصلما /ةغللا نع بيرغلا نكمتيل
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 282 امتح ةينيب )ةفاقثوأ( ةغل ةجمترلا interculture- interlingua انهلأ، ىرخأب ةفاقث رّستجو ،لولأا صنلا بتاك ةغلو يقلتلما ةغل ينب رّستج ( 3 ) ، وهو براقتلا رود ؛ةجمترلا هب موقت يذلا مسالحا رودلا قفأ حتفو ،بوعشلا ينب ،هتغلب امود زتعلماو ،انع يوطنلما رخلآا :تلاوقم ضحدل ،ديدلجا يقلاتلا كلتيم يذلا ،مجترلما قتاع لع عقت ةمهلما هذهو .اديدتح هتفاقثو ،هتيموقو .ايليوأتو ،ايلداوتو ،ايناسل ،ةداخ تلاهؤم لما تاسم ّددحو ،ةجمترلا طورش نع ايمدق ظحالجا ّبرع دقو في هبهاومو مجتر :هلوق « في هملع نزو في ،ةجمترلا سفن في هحنايب نوكي نأ نم ناجمترلل دبلا تىح ،اهيلإ لوقنلماو ةلوقنلما ةغللاب سانلا َملعأ نوكي نأ يغبنيو ،ةفرعلما سفن ًةياغو ًءاوس امهيف نوكي » ( 4 ) املكو ،ةجمترلما ةدالماب ةفرعلما لىإ ةراشإ نذإ يه . ،ةدقعم ةيلمع ةجمترلا تّدع كلذلو ،ةيوغل يّغو ةيوغل رومأ نم ،ابه قلعتي في ايجولويديلإاو ركفلاب ةقيصل اّنهأ ىلع كيهان ،هجوأ ةلاّحمو ،ةلخادتمو .نايحلأا بلغأ ةيحان نم تايموقلاو دارفلأا ينب لاصتا ةليسو انهوكب ةجمترلا ّنإ امك يهف ،ىرخأ « لصفت تيلا ةفاسلما ءاغلإ نود ينتغل ينب دّحوت ةيلداوت ةيلمع ةفاقثلاو ةغللا لىإ لب ،مجترلما زجع لىإ عجري لا اذهو ،رخلآاو انلأا ينب اتهاذ » ( 5 ) فياقث غوسم لىإ لّوحتت انه نمو . طترشحي ،ةيولها ةلأسبم ةيانعلا هيف امك ،ةرورضلاب رخلآا ةفرعم لىإ دوقت ،تاذلا ةفرعم نلأ ،ةيفاقثلا ةيدوصلخاو
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 283 دّدر :نوتجنتنه ليوماد « سيل نم فرعن امدنع ّلاإ نوكن نم فرعن لا نحنف نم دض ننح فرعن امدنع ابلاغ ّمتي كلذو ،ننح » ( 6 ) باب حتفي ام اذهو . تاقلاعلا لوح شاقنلا اهرك حثدتح تيلاو ،ىرخأ ةرات ةيقفلأاو ،ةرات ةيدومعلا نم هزرفأ امو ،ةلموعلا ماظن لظ في ادوصخ ؛رخلآاو انلأا ينب اعوط وأ رهظت فيكو ،ةينفلا و ةيعامتجلااو ،ةيسايسلا قاسنلأا اهتضرف ؛تايطعم ةعدبلما ةقلالخاو ،ةيفقاثتلا ،ةيفرعلما ةينبلا يذ ،ةجمترلا لقح في اتهايّثأت . ،ةفاقثلا يداحأ ،انميهم اجوتنم انهوكب ةلموعلا زبرت تايطعلما هذه لظ فيو ابمرو ،تايدوصلخا صلقتو ،تايولها يضشت مامأ هتايبلسو ،هتايبايجإ هل انهوك مغرو ةلموعلا ّنإ .الهلاحمضا « تيلا تاروطتلاو تادجتسلما ةليصح مج في لماعلا ناكس جمد لىإ دصق نودب وأ دصقب ىعست دحاو يلماع عمت » ( 7 ) ، :اهم ينتيّطخ ينتيجيتاترسإ ىرحلأاب وأ ،ينتموظنم قفو هتاذ تقولا في لمعت صانم لا .ينح لك رطلخا سوقان قدن انلعيج يذلا رملأا ،ءاغللإاو ،ةرطيسلا اندارفأ دحأب ةهيبش تحضأو ،سبايلاو رضخلأا ىلع تتأ دق ةلموعلا ّنأ نم بجاولاف ؛اذل ،انءاوه نوسفنتيو ،انعم نوشيعي نيذلا ةءارق ةداعإ وه نلآا يجولونكتلا راجفنلااو ،ةعيرسلا تايّغتلما هذه نوتأ في ةجمترلا عورشم .شهدلما هلعفت يذلا ام :املهوأ ؛ينتزراب ينتيلاكشإ مامأ اننأ لوقلا بيج طقف انهو ،ىبرك ةيفاقث عيراشم ءانب ىلع لغتشن ينح ةهّجولما ةلموعلا هذه ءازإ ةجمترلا
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 284 ته ،تيايولها انبلطم ينب قفون نأ نكيم فيك ثم ؟انتيوهو ،انيخراتو ،انتمأ ّم ام تتح جردنلما اهقش في ،ةلموعلا دودحو ّيسم راوح ؟ تاراضلحا عورشم بايغ ّنإ يجمرت ةيؤرو ،ةنيتم سسأ ىلع نيبم ،يوق ،تياسسؤم ةحضاو -اهايغتن تيلا ةجمترلا في -تيدوصبخ يمري نأ هنأش نم ةيفاقثلا ان لىإ يذلا برغلا في كلذ ىلع لااثم ذخأنلو .هل ملاستسلااو ،رخلآا في نابوذلا جيوترلا ةيغب هّلك كلذو ؛ اراوحو ،اسناتجو ،ةنورم هتاباطخ لك في يدبي ،ةلموعلا راكفلأ زكارم هب لفكتت ،اجهنمم ءاغلإو ،ءاصقإ سرايم لباقلما في هنكلو سوردم هجوت تاذ ،ةيجيتاترسا وه يذلا بولطلما يلموعلا جذومنلا قّقيح ،افنأ انهإ لوقب ميهاربإ للها دبع هدكؤي ام وهو ،ام ةيرود ةقيرطب ورفم « ةعزن نم عونتم ليكشت هنأ ىلع هعم لماعتت نأ لدب ،موهفم لىإ لماعلا لزتتخ ّرقت لا ةدحوو ،تاعلطتلاو ،تافاقثلاو ،تاءامتنلااو ،تادارلإاو ،ىوقلا تس عونتلاب تايدوصلخاب ةبلاطلماو ،ةقلغلما بصعتلا تاعزن يّجفت لىإ يدؤ ةقيضلا » 8 ةنميلها ةركف حرطت تيلا ةديدلجا ةلموعلل همهف فيضي ثم . :هيغليو ،رخلآا يفني يذلا ،يه اهجذونمأ ةطساوب ،ةيفاقثلا « اهميمعتب ةلموعلاف تلايكشتلا اهداعبتساو ،لماعلا ىوتسم ىلع بيرغلا جذومنلا ،ةيلدلأا ةيفاقثلا لح لىإ يدؤي لا ،فياقث جذونم ةنميه نأ كلذ ،ىمعلأا درفتلا ةرارش دقوت انمإ روهظ لىإ سكعلا ىلع يدؤي دق انمإ ،ءامتنلااو ةيولهاب ةدالخا تلاكشلما ةيولها ءافدو ،لدلأا ءاقن لوح ةديدج ميهافم خضت تايجولويديأ » لياتلابو
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 285 عتت ،ةجمترلا في ةلوامح ةيأ ّنإف في ةفدالها ةيبرغلا ايجولويديلأا هذه مامأ لط .ةقباطلما ةرورض قيقتحو ،رخلآا عاضخإ لىإ اهيعاسم 2 -:تايوهلا ناهرو ،ةفقاثملا راودأ نيب ةمجرتلا ةنيرق لاإ اهسفن انل مّدقت نأ نكيم لا ةجمترلا ّنإ ،ةيادب لوقلا بيج ترلا دداقم ىلع ديكأت كلذ فيو ،ةفقاثلما حلطصبم نم اهدوصن ليوتح في ،ةجم ّنإ ذإ ،ىرخأ لىإ ايفارغج « نم لقني نأب صنلل حمسي نأ يه مجترلما ةمهم لاو ،موديو ىقبي نأ نم هنكيم نأو يلدلأا صنلا لقني نمو ،ىرخأ لىإ ةفاقث ددجتلل لاو ،اددتجو لاوتح نكي لم نإ ءاقبلل لاو ،لااقتنا نكي لم نإ لقنلل نىعم ثاكتو اونم نكي لم نإ ار ». ( 9 ) تلاو ةتتفقاثلما يحلطتتصم تاتتساردلاو ثوتتحبلا مدمتتتست فقاتتثت ،هتتتاذ نىعلماتتب ىتلع لدتي اتهملاكو بوعتشلا ينتب لاتصتلاا ةتجيتن ،ضعبتب اهتضعب تاتفاقثلا رثأتت هفادهأو لاصتلاا اذه ةعيبط تناك امهم تاعمتلمجاو ( 10 ) . ثودتتتح ةتتتفقاثلما بتتتلطتت يلماتتتعلا بدلأاو ،نراتتتقلما بدلأا لتتتقح فيو اتتتكتحا ينتتتتفلتمخ ينتفاتتتقث ينتتتب لوتتتطم ، يّثأتتتتلا وأ ،ىرتتتخلأا في ينتفاتتتقثلا ىدتتتحإ يّثأتتتت ثم لداتتبتلما فياتتقثلا ةتتتيفاقثلا جذاتتمنلاو ةتتيفاقثلا كلاتتتسلما لدتتعتت ثتتيبح ،اتتتمهنيب اتتميف دنع ةيعامتجلااو أ دنع وأ ءاقرفلا دح يننثلاا ( 11 ) . لىإ رتتتهظي لم حلطتتتصلما اذتتته نإتتتف ،فقاتتتثتلا موتتتهفم ىتتتلع ىتتتلجع ةرتتتظن فيو ماتتتتتع لاإ يتتتتتملعلاو فيرتتتتتعلما دوتتتتتجولا 1936 « ينيجوتتتتتلوبرثنا ةتتتتتثلاث قتتتتتلطأ دتتتتتقلف
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 286 ةيمتتتتتتست ،شتيفوكتتتتتتسيّه لتتتتتتيفلمو ،نوتتتتتتتنيل فلارو،دتتتتتتليفدر تيّتتتتتتبور ،ينيكيرتتتتتتمأ ط نتع اتم ةتفاقث في ةتضّرلمحا تلادبّتلا ىلع فقاثتلا ةتفاقث عتم ةتفاقث اتكتحا قتير ىرتتتتخأ » ( 12 ) ةتتتتتليط اطتتتتتشن لتتتتتظ فقاتتتتتثتلا حلطتتتتتصم ّنأ نتتتتتسح ساتتتتتيإ دتتتتتقتعيو . قتتتتتلعت اتتتتتميف ةتتتتتداخ ةرتتتتتم لتتتتتك في مدتتتتتتمح شاتتتتتقن لتتتتتمح وتتتتتهو ،ةدتتتتتيدع تاونتتتتتس ،ةوتتقلا قتتيرط نتتع تلادتتبتلا مجنتتت ثتتيح ،ةيرامعتتتسلاا تلااتتلحا في همادمتتتسا ةتفاقثلا عزن ةيلمع لىإ لصت دقو ( 13 ) قاثلما ّنأ يّتغ . تاذو ،ىتسمأ نياتعم لتمتح ةتف .رخلآا لّثتمو ،باعيتسلااو ،ءانبلا راولحاك بيايجإ دعب نأ نتتكيم لا ،ميهاتتفم ةّدتتع في ةتتفقاثلما حلطتتصم ةرتتدانلما نيدتتلا زتتع صتتمليو ججأتتت في يتته لتتب ،ىرتتخأ ةراتتت ةيبلتتسو ،ةراتتت ةتتيبايجإ ةتتقيرطب متتتت اتتّنهلأ ،ضقاتتنتت :يلي امك،ةددعتم لاكشأ فيو ،مئاد « :لاوأ . ينفرط ينب ةفقاثلما متت . لوبقلاب وأ ةوقلاب ةفقاثلما متت : ايناث نىعم ةفقاثلما لمتح: اثلاث لياعتلا فرطلا دنع ةينودلاو فرط دنع . رخلآا ينفرط ينب عارصلاو ةيلاقتنلاا تاترفلا نىعم ةفقاثلما لمتح : اعبار .)رامعتسلاا( لدابتلاو حاتفنلااو لداوتلاو لاصتلاا نىعم ةفقاثلما لمتح :اسماخ فىاقثلا بيايجلإا .
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 287 نىعم ةفقاثلما لمتح : اسداس هيف جامدنلااو رخلآا ةفاقث عم ملقأتلا كلذ دعاسيف في ةفاضإ ةديدج ردانع لىإ . رخلآا ةفاقث : اعباس كلذ ىدؤي دق لىإ ةيجاودزا في ةيصمشلا ، ىقبت ثيح ةرئاح ينب ىضفي دقو . ةديدلجا ردانعلا ينبو لىولأا ةيولها ردانع كلذ لىإ ليدبلا حرط نود ينتفاقثلا ضفر ، هاتجاب بورلها متي وأ ثلاث » ( 14 ) . نم ةلجم في ،عساولا يراولحاو يفقاثتلا اهموهفبم ةجمترلا ةركف حّضوتت ،ةيفاقثلا تايدوصلخاو ،تايولها ماترحا في اساسأ ةلثمتلما ىبركلا ئدابلما روظنم نم "رخلآا "ريوطت ونح عوزنلاو ،ةيعامتجلاا تانوكلماو ،تاغللا ةعيبطو أ ،ينبعش ينب ةلومألما ريوطتلا ةيمتح قفو ،"انلأا" .رثكأ وأ ينتمأ و في مهسي ،ايقيقح ايفاقث اطيسو يقفلأا حرطلا اذبه ةجمترلا حبصت اذكه و ،فافش نياسنإ راوحو ،ماجسناو مهافت ليبس في اهيقرو ،بوعشلا براقت نيب ينب براقتلا ىلع ةينبلما ،ةيناسنلإا ةعيبطلا ماقم لىإ ناسنلإاب دعصي نئاك ناسنلإا نأ رابتعا ىلع .رشبلا ،هتاكولسو هلاوقأ مجتري ،هعبطب فياقث ةقيرطب ،يّغلا لىإ هراكفأو ةيبايسنا ،رخلآا نع ثحبلا في اطرمنم هسفن ديجو ، ةفسلفف هيلعو .ةيفاقثلاو ةيركفلاو ةيعامتجلاا هلماوع فاشتكا في ةبغرلاو .هحومطو ،هتينهذ في ةوقب ةرضاح مجترّتلا
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 288 ،قيرطلا فصتنم في ةجمترلا فقت ةفقاثلما عورشم حرط قايس في يهو ةيولهاك ؛ةيراضح ىبرك اياضق ّنلأ ،ةقلحا لاثم اهّستم ،ايلآ ةيجمّترلا ةكرلحا اضيأ ايمتحو ،هيوشتلا ةركف نم اهيجني قاسم نع ثحبتو ،ةددهم حبصتو ، .بلايتسلااو ،ينفداترم نايّصت لب ،دحاو لقح في نامجدنت ةيولهاو ةجمترلا ّنأ كش لاو ّيأف ؛ةفلتملما ةيولها تانوكمو ،فياقثلا لدلأا ىلع ظافلحاب رملأا قلعتي ينح نىعبم ،ىرخأ رأ لىإ هتغل ؛ةبصلخا هضرأ نم هتجمرت دعب لاّوحتم يّصي صن ،هلوق ديرن الم لاقن امئاد سيل ةجمترلا ةيلمع ّنأ اهرارمتساو ةجمترلا ةايح نإ لب حتفي ام وهو.مجترلما لمع يهتني امدنع هكلست يذلا فرصّتلا اذه في وه ،ةيعون ةفاضإ اله ةلّكشم ،ةديدج تافاقث ةفلتملما تايولها باسكلإ ،بابلا ةجمترلا عورشبم عفدلا ءانثأ زيكترلا يغبني انه نمو .ملأا اهتغلو ،ليدلأا اهثاترل طايتحلاا لىإ ،ةيولها عوضوم ماترحا ىلع صرتح لا تيلا تاجمترلا بقاوع نم ،ىوصقلا ةيولولأا هئاطعإو ،هب ةيانعلا بيج اثرإ تراد ،ةينطولا تاذلا ّنلأ .هسيدقت نود مدطصت ام ابلاغ ةينطولا ةيولها ّنأ دنج ،ةجمترلا اهفداصت تيلا تايدحّتلا مامأو هذتخا تيلاو ،ةرداعلماو ةلادلأا ةيلاكشإب في اعورشم دوممح بينج يكز لاثم ا :لوقلاب ةلادلأا فّرع دقل .هتاذ ّدح « في اساسأ تتبن ةيفاقثلا بناولجا كلت اعادتبا ننح انحئارقو ،ننح انرعاشمو ننح انلوقع اهتعدتباو ،نطولا ةبرت » ذإ .
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 289 ةلادلأاب ةديطو ةقلاع هل يذلا ثاترلا عوضولم انمهف ةاعارم بجاولا ذإ ،ةرداعلماو انحي ييخراَّتلا هيطرش في همهفو ثاترلا اذه لحثتم ةرورضب هباحدأ يد بيجو .لبقتسلما في ةفرعلما قيرط انل دِّبعحيو ،رضالحا في انديفي ام لىإ هزواتجو ،فيرعلماو رصعلاو ثاترلا ينب ةّيلدلجا ةقلاعلا كلت للاخ نم مَهفحي نأ ( 15 ) تتم ام اذهو . هيلإ ةوعدلا :لوقلاب « دلحا تابلطتم نم مهف لىإ ثاترلل يثاترلا مهفلا حزواتج ،ةثا ،يضالما عم ةعيطقلا لاو ثاترلا َضفر نيعت لا ةثادلحاف ،هل ةيرصع ةيؤر لىإ ،يثادح ؛ةرداعلماب هيمسن ام ىوتسم لىإ ثاترلا عم لماعَّتلا ةقيرطب عافترلاا نيعت ام ردقب الحاف نذإ ...يلماعلا ديعّصلا ىلع لدالحا مدقَّتلا ةبكاوم يأ لاغتشلاا لىإ حةج اله ًلايدأتو ةثادحلل ًةمدخ ؛هعم انلماعت ةّيفيك ثيدتح لىإ ةَجالحا اهيلحتم ثاَّترلاب » ( 16 ) ،زتتَجنحلما ثاترلا في لغوتي ْذإ؛ينلولأا ينحرطلا سكع ،فلتمخ موهفبم يحوي اّمم . اًبانتجا تايوتسلما لك في لدالحا روطَّتلا عم لعافتيل ،هرضاح هيلع نيبيو ،هروايحو للاحمضلااو شيمهتلاو ءاصقلإل . ينب ةقلاعلاف ةجمترلا لهاو ةيو متلاو حقلاتلا لاببح ةلودوم لظت نأ بيج جزا لىإ ايعس ،قيثولا لاصتلااو في جامدنلاا ،ةيلبقلا تامكاترلا ىلع ًءانب ؛ةنهارلا ةفرعلما ّنأ نيعي اذهو ... « انّنإ ،ةرورضلاب يضالما ضفر نيعي لا ركفلا ريوطت ىلع لمعلا نكحيم ام ةفرعم فدبه اضيأ نكلو ،لاعف ليِقام ةفرعم فدبه طقف سيل هصحف ديعن لأا ىلع وأ ،لاقحي نأ افلس ليق ام ىلع ًءانب . . .نلآا هلوق اننكيم ام لق » ( 17 ) .
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 290 لغتشت الم لخادتت ةيّثك ميهافمو تاحلطصم ةثم ةيولهاك ،ةجمترلا ةيلمع ةلادلأاو ،ةرداعلماو ثاترلاو ، نلآا في اهنكلو ،اهيّغو.. ،ديدجتلا ،ةثادلحا ،ةيرصعلا يذلا يجمترلا عورشلما ةمدخ في اهانعضو ننح اذإ ؛امجسنم اعورشم لمتح هتاذ ةجمترلا نلأ ،يعنو ،ددنحو ،ديرن نلمو ،؟مجترن اذالم :لثم ةلئسأ نع بيتج نأ بيج .ةجمترلا ةفسلف :ةزجوم ةرابعب هيمسن ام يأ ؟مجترن اننكيم ،هلوانت قبس ام ىلع اسيسأت جاتنتسا ام :يلي ًةفيدر ةجمترلا دعت لم ،نياعلماو ظافللأل تلاو ،ةيطلخا لاودلاو أ تلايو ةيدوجولا هتاربرم هل ،ايفاقث اقسن تراد لب،قباسلا في امك ؛ةيفيظولا انيح راولحاو ،انيح يراضلحا عارصلا ةبلح يّكذي ،بوعشلا ةايح في .رخآ انه نوكي نل اذإ لاإ ةجمترلل رود شياعتلا ةركفل رابتعلاا ديعأ رخلآا لوبقو ،ىضم تقو يأ نم رثكأ ةيرورضلا هفدوب ا افلاتخ ايفاقث ، برع ،ةيعوضوم ،ةنزاوتم ةيؤر قايس في تاذلا عم رشاعتي امود ماتلا دادعتسلااو ،امهنم دحاو لك تلاهؤبم لدابتلما فاترعلاا نيفلاو ،بيدلأاو ،فياقثلا نواعتلل . -ةجمترلا برع فقاثتلا متي لا تايزكرلما ضحدب لاإ ( ،برغلا انه دصقنو )اديدتح أ م ولاو فو ،ةيقيقح عيراشبم اهلغشو ، أدبم ققتح ،ةلعا
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 291 نيب فياقثلا ؤفاكتلا ينبو اه راصملأاو ،بوعشلا اهرمأ ىلع ةبولغلما ايفاقثو ايعامتجاو ،ايسايس . ةجمترلا رود صلقتي -ةحساكلا ةلموعلا راودأ يمانت لظ في لم اذإ ققحتت نم ةعوممج ةيبايجلإا تايللآاو طورشلا ،راولحاك ؛ .ءاصقإ وأ ءاغلإ نود يوغللا نواعتلاو ،باعيتسلااو حبصتو ةجمترلا اهرودب لقنل ةادأ ،"نيميه /يزكرم" دعب تاذ راكفأو ،تايجولويديإ لكشت دقو لمجاو ،تايولها ىلع اقدمح ارطخ .ايفاقث ةكسامتلما تاعمت :شماوهلا 1 ،بيرعلا باتكلا راد ،نآرقلا مولع في نافرعلا لهانم ،نياقرزلا ميظعلا دبع دممح ط ،تويّب 1 ، 1995 ج ، 2 / 114 . 2 -نآرقلا ةجمرت ،بيوردلا ليكولا دبع ملاسلإا لىإ برعلا يّغ وعدن فيكو : ، راد ةبتكم ،ت/د ،صحم ،داشرلإا ص 19 . 3 ،ةيددعتلا تلالاتخا ينب برغلما في ةيبرعلا ةغللا ةمزأ ،يرهفلا يسافلا رداقلا دبع ،ةجمترلا تارثعتو ط ،طابرلا ،ةفاقثلاو نفلل ةيواز تاروشنم 1 ، 2005 ص ، 16 -17 .
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 292 4 ورمع نامثع وبأ ظحالجا نوراه دممح ملاسلا دبع :قيقتح :ناويلحا باتك ،ربح نب ط ،لولأا ءزلجا ،،بيللحا بيابلا ىفطصم ةعبطمو ةبتكم ،ةرهاقلا ، 2 ، 1965 ص ، 75 -78 5 بادلآا ،)ةيسنرفلاو ةيبرعلا( ينتغللا ينب بيرعلا صنلا في ةجمترلا ،يشيلملخا ةيروح راغلما بدلأا ةلمج ،ةجمترلا ةنراقلما ددع ،نراقلماو بي 3 – 4 ةيواز تاروشنم ةيونس فصن ، ،طابرلا ،ةفاقثلاو نفلل 2006 ص 40 . 6 ،ةرهاقلا ،روطس راد ،بياشلا تعلط ةجمرت ،تاراضلحا مادد ،نوتجنتنه ليوماد 1998 ص ، 39 . 7 ةيبترلاو ةلموعلا ينب ةقلاعلا ،يفيللخا ميحرلا دبع :نع لاقن ، ةلموعلا ،زرتاو موكلام ،ةيملاسلإا ةدحولا ،ميلعتلاو ةيناثلا ةنسلا -ددعلا رشع سمالخا 2003 .م 8 للها دبع ميهاربإ ، ةسسؤلما ،ةيفاقثلا تايزكرلما دقن في ثبح ،فلاتخلااو ةقباطلما ط ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا 1 ،تويّب ، 2004 ، ص 468 . 9 ط ،برغلما ،ءاضيبلا رادلا ،لاقبوت راد ،ةجمترلا في ،لياعلا دبعنب ملاسلا دبع 1 ، 2006 ، ص 32 10 ا تاروشنم ،ناسنلإا ملع لىإ لخدم ،ىسيع ،سامشلا ،برعلا باتكلا داتح ،قشمد 2004 ص ، 146 . 11 ،تويّب ،اييمداكأ ،ةيعامتجلاا مولعلا مجعم ،كيرديرف ،قوتعم 1998 ، ص 20 .
Pensée Méditerranéenne : labosaidi13@gmail.com Vol. 08 N°: 1 Mai: 2019 http://www.penseemed.epizy.com / 293 12 ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل دقرفلا راد ،يدوصلخاو نيوكلا ينب ةفاقثلا ،نسح سايإ ط 1 ،قشمد ، 2008 ص ، 405 . 13 نيوكلا ينب ةفاقثلا ،نسح سايإ يدوصلخاو ص ، 405 . 14 -زع نع لاقن ةردانلما نيدلا ، نراقلما دقنلاو ةفقاثلما – روظنم إ لياكش ، ةسسؤلما رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ، تويّب ، 1996 ، ص 73 . 15 ،رداعلما بيرعلا رعشلا في بيعشلا ثاترلا تايلتج :انباتك :رظني ،يلطيج رشنلا راد ،رئازلجا ،جيريرعوب جرب 2017 ص ، 22 . 16 ،تاشقانمو تاسارد :ةثادلحاو ثاترلا ،يربالجا دباع دممح تاسارد زكرم ط،ةيبرعلا ةدحولا 1 ، 1991 ، ص 15 -18 .
(2) Umberto eco. sémiotique et philosophie du language buf.
