ﷲ رصن يقرش نب
ةماعنلا يعماجلا زكرملا
صخلم : ةبراقملا جھانم نم جھنم رامثتسا ىلإ لاقملا اذھ فدھي
ةءارق دصق ةيفرعملا و
ةامسملا ةراعتسلاا ليلحت
"
ةدتمملا ةراعتسلاا
"
،
وھو سنرفلا ثحابلا يدي ىلع هطابنتسا مت جھنم اكيرمأب ميقملا ي
"
ليج
هيينوكوف
"
(Gilles Fauconnier) ىمسملاو
"
يفرعملا جزملا
"
(Cognitive blending) يكيرملأا هليمزو
"
رينروت كرام "
(Mark
Turner) .
رقلا هذھ نم ىجري يذلا امأ ةراعتسلال ةيفرعملا ةءا
ةروكذملا -
تحجن يھ نإ -
ناترمث لقلأا ىلعف :
مجرتملا نيكمت امھادحإ
هلعج ىرخلأاو ،ةراعتسلاا تاذ ةمجرت دقن ىلع هنيعت ةديدج ةليسو نم يلصلأا صنلا يف اھل هتءارق قاطن نم عسوي نأ ىلع ارداق أ نم
لج
ا ةناكملا قاقحتسا يلاتلابو ،اھتمجرت ةمھم حاجنإ تاساردلا فدھت يتل
ةثيدحلا ةيمجرتلا ةعانص يف اكراشم هلعج يھو لاأ ،اھايإ هأوبت نأ
بسحو هل لاقان لا ىنعملا .
ةيحاتفملا تاملكلا :
ينھذلا ءاضفلا ؛يفرعملا جزملا ؛ةدتمملا ةراعتسلاا ؛ةيفرعملا ةبراقملا .
خيراتلا نم ءيش ...
هيلع ناك امك ةمجرتلا ملع ىلع ةليخد ةيفرعملا ةبراقملا دعت مل
قافلآ انيعم اھفصوب نورظنملا اھيلإ هبتنا امدنع تاينيعستلا يف رملأا ةلص تاذ ةبراقملا هذھ ذإ ،ةمجرتلا ةروريس يف ثحبلا يف ةديدج سفنلا ملع وھو لاأ اھب صاخ ثحبمل تسسأ دق لب سفنلا ملعب ةديطو ىلإ يفرعملا مولعلاو ثحابملا نم اھريغو ةيفرعملا تايناسللا بناج
.
32
،مجرتملا ددعلا
25 ، ربوتكأ 2011 - سرام 2012
مولعلا هذھ تأشن فيك
؟
غوزب فصي ةأشنلا هذھ ىلع نايعلا دوھشلا دحأ كرتنل
وھو ،اھرجف
"
رليم جروج )"
George A. Miller (
دحأ ناك يذلا
نيثحابلا لئاولأا
ردصأو ،يفرعملا هجوتلا يف ماع
1951 هباتك
"
ةغللا
لصاوتلاو
"
(Language and Communication)
1.
يذلا لوقي هيف
" : ماع تنك 1951
بسك ،يل رھظي اميف ،وجرأ لازأ لا ،
ةيكولسلل ءلاولاب يملعلا فارتعلاا (Behaviourism)
. سمخ دعبو
،تاونس لثم نم ءلامزب ترثأت امدنع
"
يكسموشت ماون "
(Noam chomsky) و
"
رينورب يريج
"
(Jerry Bruner) تفقوت ،
كلتب سفنلا ملع يف ةيفرعملا ةروثلا خرؤأ ينإف هيلعو ،ءاجرلا كلذ نع تاينيسمخلا لئاوأ ،تاونسلا ."
2
نمض سرامت تناك يتلا ثوحبلا دادعت يف رليم يضميو
يفرعملا هجوتلا " :
ولواحي نويبيرجتلا سفنلا ءاملع ناك امنيب ريكفتلا ن
يف ثدحت ةمھم تاروطت تناك ،سفنلا ملع فيرعت يف ديدج نم ىرخأ تلااجم .
فـ ـلا :
"
ةيقيطينربياس
"
ـل3
"
ينيف تربرون ر
"
(Norbert
Wiener) عرشو ،ةيبعش بستكت تأدب
"
يكسنيم نيفرام "
(Marvin
Minsky) و
"
يتراكام نوج "
(John McCarthy) راكتبا يف
"
يعانطصلاا ءاكذلا
"
، أدتباو
"
لوون نلاأ "
(Alan Newel) و
"
بريھ
نومياس
"
(Herb Simon) ةاكاحم يف بيساوحلا مادختسا يف
ةيفرعملا تاروريسلا .
و يكسموشت ناك ،اريخأ هدحو
م ديع ا ل فيرعت
تايناسللا .
نع امأ
"
روصت ةظحل نينجلا
"
ماعب رليم اھخرؤيف ، 1956
،
لائاق :
"
ربمتبس نم رشع يداحلاب ةيفرعملا مولعلا روصت ةظحل خرؤأ 1956 و ، اھتمظن يتلا ةودنلا نم يناثلا مويلا وھ
"
تاذ ةعومجملا
تامولعملا ةيرظنب صاخلا مامتھلاا "
دھعمب
"
ستسويشتاسام "
ايجولونكتلل ."
4
و دلايملا ةظحل يتأت
" : ماع لولحب 1960
، ذإ تاب نأ احضاو
زوربلاب أدب ةينيبلا ثحابملا نم ام ارمأ .
يف نحن هانيمس
"
ةعماج
درافراھ
" "
ةيفرعملا تاساردلا
"
يف هومس و ،
"
نوليم يجينراك ةعماج "
"
تامولعملا ةجلاعم سفن ملع
"
يفو ،
"
لاوجلا ةعماج
"
"
ملعلا
يفرعملا ."
مھملا رملأاب تاساردلا هذھ ىلع قلطي يذلا مسلاا نكي مل
اغ ىلإ ماع ةي 1976
".
5
؟ثحبملا اذھ لمشي اذام ةتس لقلأا ىلع لمشي ةيفرعملا مولعلا ثحبم نأ رليم ىري
ثحابم : سفنلا ملع و
تايناسللا و
ةيبصعلا مولعلا و
،ايجولوبورثنلأا
ةفسلفلا . و لتحي و تايناسللاو سفنلا ملع ،امئاد هيأر بسح مولع
اھب ةطيحم ىرخلأا ةثلاثلا ثحابملا يتأت امنيب ،زكرملا بوساحلا
6.
و صيخلت نكمي مولعلا يف ةلخادلا ثحابملا نيب ةقلاعلا
ةيفرعملا يف
يلاتلا ططخملا :
يذلا ثحبملا امأ هيلونس
نيب نم لاقملا اذھ يف انمامتھا
لضفب اديدج لاكش تذختا يتلا تايناسللا وھف ةيفرعملا ثحابملا هذھب اھتقلاع ثحابملا
. وھو فاضيل ءاج لكش ةيناسللا تاھجوتلا ىلإ
و ىرخلأا ىمسي تاب
"
ةيفرعملا تايناسللا
"
فلس امك ،اھدئار ناك يتلا
34
،مجرتملا ددعلا
25 ، ربوتكأ 2011 - سرام 2012
زاربلإ تامولعملا ةيرظن ىلع دمتعا ثيح ،يكسموشت ماون ،ركذلا
"
ةيليوحتلا ةيديلوتلا دعاوقلا "
نيثحابلا مومعل
10.
فيرعت ىلإ انيعس ام اذإو يفرعملا تايناسللا
،ة سف اھنأ دجن
و ،ةدحاو ةيرظن تسيل ةماعلا تايناسللا نمض يملع راطإ يھ امنإ
لمشي و تايرظن ةزيمم ثحب جمارب
. تلا ةطقن هذھل ساسلأا زيكر
تايرظنلا يھ ثوحبلاو
و ةغللا نيب ةميمحلا ةقلاعلا حرش تاءافكلا
ىرخلأا ةيفرعملا
11.
سلا يف ةيفرعملا تايناسللا زورب أدب نرقلا نم تاينيعب
لمشتل هسفن نرقلا نم تاينينامثلا طساوأ يف تدتما مث ،نيرشعلا نم ةعساو تلااجم ةللادلا ملعو بيكرتلا لثم ،ةماعلا تايناسللا
و غللا تايتوصلا و باطخلاو ةيو
اھريغ
12.
امازل ناك اذھ دعب و مولعلاب ةمجرتلا ملع رثأتي نأ
ةبراقملا
ةيفرعملا ل
اھب تايناسللا رثأت و
ترملا وھ ايخيرات اطابترا تايناسللاب طب
و عاطق راص ىتح ،ايوضع ا
عساو ا ةبراقملاب اطبترم ةمجرتلا ملع نم
ةمجرتلا ملع نم ذختت ةثيدحلا ثوحبلا نم اضعب نإ لب ،ةيفرعملا
"
املع
ايفرعم ."
13
درسي
"
سيتيلوب لاشيم
"
(Michel Politis) -
و ثحاب وھ
ملا ةبراقملا قيبطتب متھم ينانوي ةيفرع
- ا لئاوأ نم اضعب ثوحبل
و ةمجرتلا لقح يف ةيفرعملا ىلإ رظنلا نم اساسأ قلطنت تناك يتلا يھ
ا اھنأ ىلع ةمجرتل
"
ةيفرعم ةروريس
"
" : ةيبيرجتلا تلاواحملا لئاوأ دحأ
يف تلثمت يتلا كلت تناك ،ةمجرتلا ةروريس ةساردل ةيجھنم قيبطت
"
لاع توصب ريكفتلا
"
(Think Aloud Protocol) (TAP) .
ك ةبرجت
"
هيينريب سيروم
"
) Maurice Pergnier (
(1980) يتلا
ىرخأ براجت اھتقحل لثم
اھب ماق يتلا
" : ريشرول غناغفلوف "
(Wolfgang LÖrcher) و ،
"
ب زناھ زغنيرك رتي
"
) Hans-Peter
Krings (
و
"
سواھ نايلوج
"
(Julianne House) و
"
لراش دلانود
يلاريك "
(Donald Charles Kiraly) و
"
لوامسوك لوب
"
(Paul
Kussmaul) ."
14
و يف اذھ انثحب ةراعتسلاا ىلع زكرنس
- يبرعلا ظفللا يھو
يزيلجنلإا ظفلل لباقملا (Metaphor)
- عطاقت ةطقن اھرابتعاب نيب
و ةمجرتلا ملع ةيفرعملا تايناسللا
ا ةبراقملاو لب امومع ةيفرعمل
.
؟ثدحتن ةراعتسا يأ نع
فرعي
"
سلا يكاك
"
626) ـھ ( راعتسلاا ةيبرعلا ةغلابلا يف ة
اھنأ ىلع
"
ةقلاعلا نوكت نأ دب لاو ،هبشملا وأ هب هبشملا هنم فذح هيبشت
ةعنام ةيلاح وأ ةيظفل ةنيرق دوجو نم دب لا امك ،امئاد ةھباشملا امھنيب نعملا ةدارإ نم هبشملا وأ هب هبشملل يلصلأا ى
. حاضيإ اھنم ضرغلاو
و ةركفلا غلابلا ةروصلا زاربإ و ةفطاعلا يف رثؤي ليمج رھظمب ةي
بھلي
لايخلا
"
15
و يغلابلا نأ مولعملا نم ي
ىلإ ةراعتسلاا اومسق دق برعلا ن
ذھ يف اھحرش لوطي ةريثك ماسقأ ماقملا ا
: و يھ :
"
ةيلصلأا ةراعتسلاا "
و
"
ةيعبتلا ةراعتسلاا "
و
"
ةيحيرصتلا ةراعتسلاا "
و
"
ةيليثمتلا ةراعتسلاا "
و
"
ةدرجملا ةراعتسلاا
"
و
"
ةحشرملا ةراعتسلاا "
و
"
ةقلطملا ةراعتسلاا
"
و
"
ةقلطملا ةراعتسلاا "
و
"
ةبيعملا ةراعتسلاا "
و
"
ةينكملا ةراعتسلاا ."
16
يبرغلا نويغلابلا امأ يغلاب زاجم مھدنع ةراعتسلااف ،نو
هيف
تلا لادبتسا قيرط نع دسجم ريبعت ىلإ درجم ىنعم لاقتنا ع
لا ريب م دسج
ريغ نم درجملاب ءوجللا
أ ىلإ ةنراقملا وأ هيبشتلا تاود
17.
و ي يزيلجنلإا دقانلا ددع
"
زدراشتير
"
(I. A. Richards) يف
هباتك
"
ةغلابلا ةفسلف
"
(The Philosophy of Rhetoric) (1963)
يتلآاك ةراعتسلاا رصانع :
ـ اھاوحفب هامس ام وأ ،ةراعتسلاا عوضوم (tenor)
يأ ،
"
هبشملا
"
.
ـ هتبكرم وأ هبشملا لماح (vehicle)
يأ ،
"
هب هبشملا
"
.
ـ ساسلأا (ground)
تحبلا ينھذلا يديرجتلا رصنعلا وھو ،
هريثأت تحت يذلا و ىوحفلا نيب لثامتلا ةيلمع متت
ةبكرملا .
نعلا اذھ لمشي رص
"
ةراعتسلاا بيكرت نم دصقلا "
و
"
هجو
36
،مجرتملا ددعلا
25 ، ربوتكأ 2011 - سرام 2012
ةبكرملاو ىوحفلا نيب هبشلا ."
و يأر يف ،رصنعلا اذھ
،زدراشتير ةيبدلأا ةراعتسلاا ليلحت يف هجو بعصأ
18.
و نويبرغلا نويغلابلا مسق مھرودب ةددعتم اماسقأ ةراعتسلاا
وحن
"
ةمسجملا ةراعتسلاا "
(Anthropomorphic) و
"
ةراعتسلاا
ةيداملا "
(Concretive) و
"
ةايحلل ةثعابلا ةراعتسلاا "
(Animistic)
و
"
ةيسحلا ةيلقنلا ةراعتسلاا "
(Synaesthetic)
19.
وھ ضرعلا اذھ لبق حرطي نأ يغبني ناك يذلا لاؤسلا نأ لاإ
؟ةيمھلأا هذھ يستكت ةراعتسلاا تلعج يتلا ةيصوصخلا ام
سلاا دجن دق اھنأ ىلع مھدحأ نم ةفرعم ةراعت
"
ضرعتت ظوفلم
أ وأ ةرابع هيف ىنعملا يف يفرظ ريغت ىلإ رثك
."
و ضرتفي اذھك فيرعت
ةراعتسلال ةيللاد ةجلاعم
20.
امنيب ةراعتسلال فيرعتب رخآ يتأي دق اھروصيف
ىلع اھنأ
"
ركذ ش ءي و ام رخآ ةدارإ
"
و ، ةجلاعم حوضوب ضرتفي فيرعتلا اذھ
وادت و ،ةراعتسلال ةيل ا نع فلتخت ةجلاعم كش لاو يھ
ىلولأا ةجلاعمل
ةيللادلا يأ .
تاھ ا تقيقحلا ن ا
امب نازربت ن ناديم ةراعتسلاا نأ هيف عازن لا
سفانت نيب
"
ةللادلا ملع
"
(Semantics) و
"
ةيلوادتلا "
(Pragmatics)
21.
و قيقحت ثحبلا اذھ لمأي ام اذھو ،صاخلا انيأر يف نحن ه
و ول
ب ولا نيب بيرقتلا ةيناكمإ ،هيف ةرداب نيتھج
ةيفرعملا تايناسللا لضفب
و يفرعملا ةبراقملا
،ة هذھ ذإ ركفلاب ةغللا ةقلاع نم تلعج دق
و تاروريسلا ص ،اھب ةطبترملا ةينھذلا
،ةيثحبلا اھتاسراممل ابصخ اديع
و نومضملاب ظوفلملل جتنملا وأ ملكتملا ةدارإ ةقلاع نأ يف بير لا
روكذملا ديعصلا يف اھل ارقتسم دجت ظوفلملا تاذل يوغللا .
اقملا للاخ نم ةراعتسلاا يف ثحبلا نإف ،يلاتلابو ةبر
ّكمي ،ةيفرعملا ش ةفاضإ نم انن
ءي اج امل ةيللادلا تاساردلا هب تء
و للاخ نم ،اھتلوانت يتلا ةيلوادتلا قبس ام ءارثإ
، ةبراقملا هذھ ذاختا و
نيتلباقتملا نيترظنلا نيب لاصاف )
ةيلوادتلا و ةيللادلا (
.
،تاراعتسلاا نم نيعون نيب ةيفرعملا تايناسللا قرفت
"
ةيمسلاا ةراعتسلاا "
(Nominal metaphor) بكرملا مدختست يتلا
امادختسا يمسلاا مھدحأ لوقك ،ايراعتسا
: "
ينبا ٌكَـلَم
"
، و
"
ةراعتسلاا
ةيعوضوملا "
(Predicative metaphor) لاعفلأا مدختست يتلا
مھدحأ لوقك ،ايراعتسا امادختسا " :
َراَـط يفلخلا ءانفلا نم بلكلا ."
فملا تاملكلا ىلإ ةفاضلإاب نإف ،ةدر
"
تارابعلا "
و
"
لمجلا "
و
"
صوصنلا ادادتما رثكلأا
"
تست ايراعتسا امادختسا ىرخلأا يھ مدخ 22
و فنصلا نأ ررقنل انھ اسوق حتفن تاروكذملا نم ثلاثلا
و ،ةريخلأا وھ
"
ادادتما رثكلأا صوصنلا "
اذھ يف انمامتھا لحم وھ
ملا ةيجھنملا مكحب ثحبلا يھو لاأ ،ليلحتلا يف ةعبتملا ةيفرع
"
جزملا
يفرعملا
"
و ، اھب فيرعتلا يتأيس .
اھنوك للاخ نم ةراعتسلاا ربتعت دق
"
ىنعملاب ةئطاخ ةرابع
يفرحلا
"
و ، نأ ضرتفت ةراعتسلال اھليلحت يف ةيديلقتلا تايلوادتلا
ىنعملا امئاد بستحي ام لوأ وھ يفرحلا .
و دوجو مدع لاح يف طقف
يناعملا نم لئادبلا ىلإ ءوجللا متي ،يفرحلا ىنعملل قايسلا يف ىنعم تشملا ةيراعتسلاا دنع ءاج امك ،ةق
"
لروس ) "
Searle
23.(
اننكمأ ام ىتم يراعتسلاا ىنعملا يغلن نأ انيلع ،لاحلا هذھ يف
اميقتسم يفرحلا ىنعملا ربتعن نأ .
اھررق يتلا كلتك ثوحبلا نأ لاإ
"
غربسكولق "
(Glucksberg) و
"
ايدليق "
(Gildea) و
"
نيكوب "
(Bookin) ا نإف تاراعتسلاا تدجو امثيح هنأ دكؤت ،
اھجلاعي نھذل
"
ايلآ "
كلذ لعف ىلإ انايحأ ةرھاظ ةجاح امنود .
تارابعلا مھف نإ لب
ّيصعلاب سيل ةيراعتسلاا ا تارابعلاب ةنراقم نھذلا ىلع
امك ،ةيفرحل
كلذ دكأ
"
ينوثروأ "
و هقافر (Orthony et al.) .
و انل قحي ،قبس امم
امك ةيولولأا اقلاطإ كلمي لا يفرحلا ىنعملا نأ صلختسن نأ يعدت
ةيديلقتلا تايلوادتلا
24.
،ةراعتسلاا نأ ةفلتخملا ةيفرعملا ثوحبلا تدكأ ةفاضإ
اھنوك
ةنراقم ) برعلا نويغلابلا هربتعي ام ىلع هيبشت وأ (
، يھ
"
ربخ
يفصو "
(Attributive assertion) و ةنراقم لا
بسح .
نإ لوقن امدنعف
"
لمعلا اذھ ٌن ْجِس
"
اننإف ،
"
بسنن "
(attribute) فنصلل ةزرابلا صئاصخلا
"
نجس "
نحن يذلا لمعلا ىلإ
هركذ ددصب
25.
38
،مجرتملا ددعلا
25 ، ربوتكأ 2011 - سرام 2012
يفرعملا جزملا (Cognitive Blending)
:
ا ةيجھنملا ىلإ نلآا يتأن و ،ةراعتسلاا ةساردل اھانبتن يتل
يھ
ةيرظن ىلع ةينبم
"
يفرعملا جزملا "
اھروط يتلا
"
هيينوكوف ليج "
(Gilles Fauconnier) و
"
رينروت كرام "
(Mark Turner)
نم اقلاطنا
"
ينھذلا تاءاضفلا ةيرظن ة
"
(Mental spaces) اھبحاصل
"
هيينوكوف ليج "
دولوملا ماع 1944 . ةينھذلا تاءاضفلا ةيرظن فدھت
ةينھذلا جذامنلا فلتخم نم رصانع نيب ةيفخلا تاقلاعلا فشك ىلإ (Mental models) يف لخدت تاقلاع يھو ،نوملكتملا اھئشني يتلا
عساو ةكبش لثم نم ةيللادلا ثداوحلا نم ة
"
ضرغلا ضومغ "
(Scope ambiguities) و
"
يفنلا "
(Negation) و
"
ةاكاحملا
ُ ةَـلﱢـلَضُـملا "
(Counterfactuals) و
"
ماھبلإا راثآ
"
(Opacity
effects)
26.
و لا جزملا اھيلع ماق يتلا سسلأا نم ىتأ يتلا راكفلأا ،يفرعم
اھب
"
فوكلا جروج
"
(George Lakoff)
هباتك يف
"
ءاسنلا ران
و يطخ ءايشأ ةر
"
(Women Fire and Dangerous Things)
27.
تايرظنب طبترم يفرعملا جزملا نأ امك
"
ةيفرعملا ةسدنھلا "
(Cognitive Architecture) و
"
رطلأا ىلع ةمئاقلا تايرظنلا
ةيجذومنلا "
(Frame-based theories) ةيرظن لثم نم
"
نيفرام
يكسنيم
"
، و ةيرظن
"
لينوبراك ميياخ "
(Jaime Carbonell)
و نيرخآ
28. مدق
"
هيينوكوف "
و
"
رينروت "
يفرعملا جزملا ةيرظن لولأ ،
،ةرم ماع 1993 و ، امھباتك يف كلذ زرب
"
انريكفت ةھجو "
(The Way
We Think)
29.
-
30
ا ةيرظن بسح ،يفرعملا جزمل
"
جزتمت "
و رصانعلا تاقلاعلا
تاھجول ةيمتنملا ةيويحلا يف ةفلتخم
"
ةيروعشلا ةروريس "
(Subconscious Process) ـب فرعت
"
يفرعملا جزملا ."
ملسملا نم
ث ةروريسلا هذھ نأ هب ةيمويلا ةغللاو يمويلا ريكفتلا يف دوجولا ةتبا
.
و قلاخلا ريكفتلل اجاتن روكذملا جزملا نم ةلصحملا ىؤرلا لكشت
31.
ن يف ةزرابلا بناوجلا ضرعل ماقملا عستي لا دق جزملا ةيرظ
اھناضم ىلإ اھيف ثحابلا ليحن اذل ،يفرعملا .
و اذھ انماقم يف انمھي ام
ةيجھنملا وأ ةيرظنلا هذھ نأ )
جھنم اھذختن نحن ذإ ةراعتسلاا ليلحتل ةي
ةروريسلا يف ةيمجرتلا
( نيتنثا نيتمھمب علطضت :
لاوأ - سلااب اھمامتھا ّصن ةراعت
ا و ،ةليوط ةيصن عطاقم وأ يھ
ةامسملا
"
ةدتمملا ةراعتسلاا "
(Extended Metaphor) .
ةيبسنلا اھتيصاخ ،ايناث (attributive)
بسنت يھ ذإ ،
رخآ يللاد ءاضف وأ لاجم ىلإ يللاد ءاضف وأ لاجم صئاصخ .
و حرتقملا قيبطتلا ليصافت انجولو للاخ نم حضتي كلذ لعل .
فرعملا جزملاب ةراعتسلاا ليلحت ي
:
1 ةنودملا فصو ـ :
نم لولأا مسقلا يھ انقيبطتل اعوضوم اھانيأترا يتلا ةنودملا
ةياور
"
بيرغلا
"
(L’Étranger) اھبتاكل
"
وماك ريبلأ
"
(Albert
Camus) نيمسق ىلإ ،اھفيلأت لصأ يف ،مسقنت يتلا
32.
ةياور تمجرت
"
بيرغلا "
دادعأ تلصوو ةغل نيعبرأ ىلإ
ىلإ ةعيبملا اھخسن 6 ,7
ةخسن نويلم .
تعبط ام لوأ ةياورلا تعبط
ماع 1942 و ، ماع ذنم ىرخأ نونف يف تسبتقا 1967
.
و لاسأ دقل لاز لا
"
وماك
"
بادلآل لبون ةزئاج ىلع زئاحلا ،
ماع 1957 ثكلا ربحلا ليسي ، ،نيركفملاو ةفسلافلاو داقنلا ملاقأ نم ري
دقي نكي مل يذلا وھو م
و ايبدأ اجھن ت ةيفسلف ةھجوو لب بسح
يف يمتن
يدوجولا روصتلا ىلإ اھلمجم .
فوسليفلا ربتعي
"
رتراس لوب ناج "
(Jean-Paul Sartre) ،
،لولأا اھريبك نكي مل نإ ةيدوجولا ناسرف ربكأ دحأ و
ةياور
"
بيرغلا "
اثم ساسلأاب ل
زراب ل ةيرظن
"
وماك "
يف
"
لوقعملالا
"
(The
Absurd) امك ،
ةيحرسمل ةبسنلاب لاحلا يھ
"
وماك
"
" : لاوغيلاك "
(Caligula) )
ماع ةرداصلا 1938
و ماع ةلدعملا 1958
( و لاقملا
يبدلأا
"
سوفيسيس ةروطسأ "
(Le mythe de Sisyphe)
) ةرداصلا
ماع 1942 (
33.
40
،مجرتملا ددعلا
25 ، ربوتكأ 2011 - سرام 2012
بسحف هيلعو
"
رتراس "
و داقن هدعب نمو ،نوريثك نوركفم
ةيثلاث ربتعت (Trilogie)
"
وماك "
)
"
لاوغيلاك "
و
"
سوفيسيس ةروطسأ "
و
"
بيرغلا "
( ل ةيزكرملا ةاونلا لوقعملالا ةيرظن
"
ةيوماكلا ."
و ةياور
"
بيرغلا
"
تلايوأت تراثأ دق ،اديدحت ، ةريثك
: ةيسفنو ةيفسلفو ةيسايس
و اھريغ . اذھ قيرط اھب رصتخن ةليلق طاقن ةنودملا فصو يف انمھي ام
فصولا و ،ةضافتسلال عستي لا ماقملا ذإ
يتلا تاجاتنتسلال دھمت يھ
جرخنس ةدتمملا ةراعتسلاا ىلع يفرعملا جزملا ةيجھنم قيبطت نم اھب
ا يف ةياور نم لولأا مسقل
"
بيرغلا ."
و يتلآاك ةروكذملا طاقنلا درونس :
انركذي ،لاوأ •
"
ريس وروم راودإ "
(Édouard
Morot-Sir) ب
اھآترا يتلا نيوانعلا
"
وماك "
ةياورل
"
بيرغلا "
لبق
ناونع هرايتخا
"
بيرغلا
"
و ، يتلآاك يھ :
"
ءايحلا "
(La Pudeur) ،
"
عس لجر ي
د "
(Un Homme heureux) ،
"
رح لجر "
(Un
Homme libre) ،
"
نيرخلآاك لجر "
(Un Homme comme les
autres)
34. ربتعي ،ايناث •
"
ريس وروم
" "
بيرغلا
"
بق ، ،ءيش لك ل
و لصفنملا ناسنلإا كلذ رداقلا
هسفن ةيؤر ىلع و ةيفافشب
رصبت
35.
لوقي ،اثلاث •
"
رتراس "
ع ن
"
ةيدايحلا ةباتكلا "
(L’écriture neutre) بكرملا بيرقلا يضاملاب
(Passé
composé simple) اھنإ ،ةياورلا اھب تبتُـك يتلا ،
:
"
ةدحو ةدح نم ديزت (Solitude)
ةيلمج ةدحو لك (unité
phrastique)
36. لوقي •
"
رتراس "
نإ
" : هفصو يذلا بيرغلا ]
بتاكلا [ ،
ديدحت وھ ةعينشلا ةروصلا
ءيربلل ذإ ،ام عمتجم ةحيضف عنصي يذلا
عمتجملا تاذ يف ةبعللا دعاوق لبقي لا وھ .
ديب ،ءابرغلا نيب شيعي هنإ
مھرظن يف بيرغ اضيأ هنأ ...
ىودج نود ثحبن اننإ ا ىلع
هيلع مكحل
اھيلع اندتعا يتلا انريياعم بسح :
بيرغ ،اضيأ انل ةبسنلاب ،هنإ ."
37
لطب نأ ررقن نأ انل ،قبس امم ةياورلا
"
وسروم "
(Meursault) اعي
نيتزراب نيتيصوصخ ين :
"
درفتلا "
و
"
ةدحولا "
و قيبطتلا يف هزربنس ام اذھ .
2 فدھتسملا ءاضفلا ـ (Target Domain)
:
ةسارد يف يفرعملا جزملا اذھ انقيبطت يف مدختسن
"
ةراعتسلاا
ةدتمملا "
(Extended Metaphor) ىدم ىلع ةدوجوملا
29 ةحفص
ا نم ةياور نم لولأا مسقل
"
بيرغلا ."
و قبس دقو عونلا اذھ نإ انلق نأ
ةليوط ةيصن عطاقم يف ثحبُـي ةراعتسلاا نم .
و ا للاخ نم يرجي يفرعملا جزملاب لمعلا نيئاضف نيب عمجل
نيينھذ
"
ردصم "
و
"
فدھتسم
"
يب طبرلا اننكمأ ام ىتمو ، نيئاضفلا ن
و مھف نإف ،نيروكذملا سلاا كاردإ
ج ناحبصي ةراعت ز
يئ نم ن
"
ةروريس
جزملا "
(Blending process) ناطلتخي نيئاضفلا نم لعجت يتلا
نود رخلآا قوف قصتليل امھدحأ يتأي نأ ضوع ةراعتسلاا نلاكشيل يوضع طابترا .
،ةياورلا نم لولأا مسقلا ىلع هانيرجأ يذلا حسملا للاخ نم
ةياورلا لطب نأ اندجو
"
وسروم "
يف لثمتي قيض ءاضف يف رودي هتقش
و ةمصاعلا رئازجلاب ةريغصلا ديعب ريغ هلمع رقم
نع ةقشلا . لدتسنو
،رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع نييلاتلا نييجذومنلا نيعطقملاب كلذ ىلع لأا و ،ةسوسحم ةيدام ةلزع ىلع لدي لو هاجت ةيونعم ةلزع ىلع رخلآا
نيرخلآا :
لولأا لاثملا :
Je ne vis plus que dans cette pièce. L’appartement est trop grand pour moi et j’ai dû transporter dans ma chambre la table de la salle à manger.
شيعي يذلا قيضلا يداملا زيحلا ىدم ءلاجب عطقملا اذھ زربي
طبلا هيف اعقوقت زربي امم يوارلا ـ ل يدارإ هنم ءزج يف وھ لاازعناو
هسفنل لطبلا هيئتري .
لثمتي يف ،ةياورلا نم لولأا مسقلا يف ،ءاضفلا اذھ
42
،مجرتملا ددعلا
25 ، ربوتكأ 2011 - سرام 2012
أ ةثلاث نكام :
و لمعلا رقمو ةقشلا ةقشلا لكشت ،ةزجعلا راد دجوت ثيح
اھيلع نميھملا ءزجلا .
يناثلا لاثملا :
« Ce n’est pas de ma faute »
ةباجإ هذھ تناك
"
وسروم
"
لمعلا بحاص ىلع هدر يف
همأ ةزانج روضحل ةريصق ةزاجإ يف بيغيس هريجأ نوكل ءاتسملا وتملا لوقي ثيح ،ةيف
" : يبنذ اذھ سيل "
و همأ ةافو ثودح دصقي وھ .
و ع ئبنت هذھك ةباجإ نأ كش لا ىلع يوارلا ـ لطبلا ةلزع ىدم ن
ملا ىوتسم و هيلإ سانلا برقأ هاجت ىتح رعاش
دق ناك يتلا همأ يھ
ف ،ةمصاعلا رئازجلا يحاوض ىدحإ يف ةزجعلل اراد اقباس اھلخدأ وھ
و هتدلاو نع ايفطاع ديعب كلذب رد ىلإ ،اھرعاشم ليصافتب هبأي لا
هنأ ةج
و اھھجو ىلإ رظنلا أشي مل لغملا اھشعن يف يھ
ىلإ دماھلا اھدسج ىلع ق
دبلأا .
3 ردصملا ءاضفلا ـ (Source Domain)
:
و نلآا لمحت يتلا فدھتسملا ءاضفلا حملام نم اضعب انفشك دق
صئاصخ
"
ةدحولا
"
و
"
ةلزعلا
"
و
"
ررحتلا "
ىتح نيرخلآاب طابترلاا نم
لع و لب ،فطاوعلاو رعاشملا ىوتسم ى هيلإ سانلا برقأ عم ىتح
.
ىعس نم ءاضفلا اذھ صئاصخ زاربإ ىلإ بتاكلا ،انيأر يف ،
ضعب ةراعتساب ةدتمم ةراعتسا للاخ ،رخآ ءاضف نم صئاصخلا نم
هيمسن
" : ءاضفلا فدھتسملا
"
وھ ،
"
رويطلا ءاضف
"
و ، كلذ ىلع للدنس
ةيلاتلا ةلثملأاب :
لولأا لاثملا :
(…) on aurait dit d’un jacassement assourdi de perruches.[p.11]
،مھثيدح ءانثأ ةزجعلا تاوصأ فصو يف ةلمجلا هذھ تءاج
يوارلا ـ لطبلا ناك امنيح همأ ةزانج روضحل ةزجعلاراد يف
. و رھظي
لقنل وأ ،ةلادلا ةرابعلا نم حوضوب
"
يفرعملا عجرملا "
(Référent cognitif) نم ةيصاخ ةراعتسا ظﱠـلغملا طخلاب بوتكملا38
ءاضفلا صاوخ ل عباتلا ينھذلا
ةزجعلا تاوصأ فصول رويطلا ملاع
و مھنيب نوملكتي مھو اھردصت يتلا تاوصلأاب تاوصلأا هذھ هيبشت
ةﱠردلا رويط .
يناثلا لاثملا :
(…)Ce qui me frappait dans leurs visages, c’est que je ne voyais pas leurs yeux, mais seulement une lueur sans éclat au milieu d’un nid de rides. [p.
17]
يفرعملا عجرملا دجن انھ
ءاضف نم ىرخأ ةراعتسا ىلع لدي
ول امك ةزجعلا هوجو يف ةريثكلا ديعاجتلا ديداخأ فصوت ثيح ،رويطلا رويط شاشعأ تناك .
ثلاثلا لاثملا :
(…) Vernie, oblongue et brillante, elle faisait penser à un plumier. [p.24]
ذھ تءاج لجعتي دقو ،شعنلا ةرايس فصو يف ةرابعلا ه
و مجرتملا راشملا يفرعملا عجرملا ةمجرت لواحي
هيلإ ةبلع وأ ةملقملاب
و ،ملاقلأا اذل ،حضاو شيرلا ءاحيإ نأ كش لا
- و ةراعتسلاا ةاعارمل
ةدتمملا - ءاحيلإا اذھل هابتنلاا يغبني .
عبارلا لاثملا :
(…) ma joie quand l’autobus est entré dans le nid de lumières d’Alger. [p.29]
لا ةنيدم ىلإ ةزجعلا راد نم يوارلا ـ لطبلا ةدوع دنع ،رئازج
وھو اھئاوضأ فصيو اھفصي يفرعملا عجرملا كلذ حضوي امك ،اھلخدي
راونلأا نم شع اھنأ ىلع ،نيبملا .
44
،مجرتملا ددعلا
25 ، ربوتكأ 2011 - سرام 2012
نأ صلختسن ،ةقباسلا ةلثملأا نم تاحفصلا ىدم ىلع بتاكلا
و عستلا ءاضف نم ريعتسي ،ةياورلا نم لولأا مسقلا نم ىلولأا نيرشعلا
هتياور لطبب قيصللا ءاضفلا فصو يف لصفيل رويطلا .
و ةراعتسلاا هذھ يف ردصملا ءاضفلا نأ كلذب لدتسن ،هيلع
وھ ةدتمملا
"
رويطلا ءاضف ."
4 جزملا ءاضف ـ (Blending Domain)
:
نيبتست نيروكذملا نيئاضفلا نيب جزملا نم ةروريس انل
و ةدتمملا ةراعتسلاا نيئاضفلا جوازت نم جتني ءاضف ىلع لصحن
. ربتعت
اق ًءاضف ءاضفلا اذھ يفرعملا جزملا ةيرظن
،ةصاخلا هتينب هل هتاذب امئ
و ةفاضلإا يئاضف لاك يف دجوت لا رصانع يوتحي (Input
domaines) نْـيقباسلا
. دحتلاو راوغأ ربس دصق هعفر انيلع يذلا ي
عملا جزملا ةيرظن ىلع دامتعلااب ةدتمملا ةراعتسلاا فشك وھ ،يفر
و هتينب نايبتو جتانلا جزملا ءاضف يئاضف نع ةلقتسملا هرصانع
ةفاضلإا . وارلا ـ لطبلا ءاضف فصو بتاكلا ةدارإ نمف يلولأا ي
و هشيع طيحم يف لثمتملا هراكفأ
) فدھتسملا ءاضفلا (
و ةناعتسلاا
رخآ ءاضفب )
ردصملا ءاضفلا (
جتن ،فصولا اذھ نم نكمتلا دصق
نكمتن ىتح انيلع هتفرعم ضرفي جزملا ءاضف وھ ثلاث ءاضف نم
و ةراعتسلال ةميلسلا ةمجرتلا املاع ادقن ةراعتسلاا هذھ ةمجرت دقن
.
لثمنل ءاضفلا يتلآاك هانصلختسا يذلا :
ةيمويلا يوارلا ـ لطبلا ةايح ءاضف
لولأا ةفاضلإا ءاضف /
فدھتسملا ءاضفلا
جزملا ءاضف
ررحتلا) ،تادوجوملا يقاب نم
،قيضلا ،ةدحولا ،ةلزعلا ...
(خلإ
رويطلا ءاضف
يناثلا ةفاضلإا ءاضف /
ردصملا ءاضفلا
مجرتملا لماعت ناك فيك ىرنل و
دتمملا ةراعتسلاا عم ن يتلا ة
و ،اھحملام نم اضعب انيأر انيديأ نيب اتعقو نيتنثا نيتمجرت نكتل
.
زمرلاب اھل زمرن ،ىلولأا
"
ت 1
"
و ، د ةمجرت يھ .
دمحم
خيراتب ةرھاقلاب ةينانبللا ةيرصملا رادلا نع ةرداصلا ،ساﱠـطغ 1418/1997 .
و زمرلاب اھل زمرن ،ةيناثلا
"
ت 2
"
فلؤم نود ةمجرت يھو ،
و ةبتكملا نع ةرداص ،نيمجرتملا نم ةعومجم دي ىلع تمت اھلعل
خيراتب توريبب ةيفاقثلا 1402/1983
.
تامجرتلا دصر :
عطقملا لولأا يلصلأا :
Nous avons traversé une cour où il y a avait beaucoup de vieillards, bavardant par petits groupes.
Ils se taisaient quand nous passions. Et derrière nous les conversations reprenaient. On aurait dit d’un jacassement assourdi de perruches. A la porte … [p.11]
ت 1 نع نوفقوتي اوناك نيذلا نينسملا نم ريثكلا هب ًءانف انربع مث
ث ،مھب رمن انك امدنع ثيدحلا انرورم دعب مھترثرث نوعباتي م
. و مامأ
باب ...
ت 2
و رثي ةزجعلا نم ريثك هيف ءانف انزتجا ىلإ اومسقنا دقو ،نورث
تاعامج . و اوفنأتسا مث ،مھب انررم امنيح اوتمص نأ دعب ثيدحلا
ھثيدحل ناكو ،مھانزواجت اھثرثت و تاواغببلا توص ةنر م
. و بابلا دنع
...
نأ دجن ،نيتمجرتلا ةءارق دنع
"
ت 1 "
لا ثيح ،فذحلا تجھتنا
امأ ،اھيف ارثأ ةراعتسلال دجن
"
ت 2 "
تلواح دقف ةغلل ةراعتسلاا لقن
و ةفدھتسملا رن انك نإ
و مكحلا يشاحت عم ،اصقان لقنلا ى دقنلا
46
،مجرتملا ددعلا
25 ، ربوتكأ 2011 - سرام 2012
ريطلا ةقيقحب تتأ ذإ ،نييرايعملا )
ءاغببلا ( لا عم ، فلاتخلاا ىلع ظفحت
و ةﱠردلا رئاطو ءاغببلا نيب هباشتلا ضعب امھنيب ناك نإ
. نإف ،هيلعو
ةصقان اھب تتأف ةيناثلا امأ ،ةيلك ةراعتسلاا تغلأ ىلولأا ةمجرتلا .
يناثلا يلصلأا عطقملا :
Les hommes étaient presque tous très maigres et tenaient des cannes. Ce qui me frappait dans leurs visages, c’est que je ne voyais pas leurs yeux, mais seulement une lueur sans éclat au milieu d’un nid de rides. [p. 17]
ت 1
اكو يصع ىلع نوضبقيو ةفاحنلا يديدش ابيرقت لاجرلا ن .
و نم ءوضلا نم اعون طقف لب ،انويع مھل ىرأ نكأ مل يننأ بيجعلا
ديعاجتلا نم دودخأ طسو تھابلا .
ت 2
امأ كسمي مھنم لك ناكو لازھلا ةياغ يف اوناكف لاجرلا
اصعب . و ءيشلا و ينشھدأ يذلا عطتسأ مل ينأ ،مھھوجو ىلإ علطتأ انأ
طسو يف عملا ريغ ضيمو وھ هتيأر ام لكو ،مھنويع نيبتأ نأ ةرفح
ديعاجتلا نم .
تلعف امك ،اھفذحب ةراعتسلاا ايغلت مل نيتمجرتلا نأ انھ دجن
"
ت 1 "
و ،لولأا عطقملا يف تلعف امك اھلقن لواحت مل
"
ت 2 "
تاذ عم
،لولأا عطقملا و
ىلإ ءوجللاب ةراعتسلاا ايتغلأ امنإ
"
ضفلا فدھتسملا ءا
ةياورلل يقيقحلا ."
و نأ كش لا درم
،اذھ ةيمھأب لھجلا ةدتمملا ةراعتسلاا
يلصلأا صنلا يف .
ثلاثلا يلصلأا عطقملا :
Devant la porte, il y avait la voiture. Vernie, oblongue et brillante, elle faisait penser à un plumier. A côté d’elle …
ت 1 ةعملا ةليوط ،ةبرعلا كانھ تناك ،بابلا مامأ .
اھبناج ىلإ ...
ت 2
و مامأ و ةليوط ،ةولجم ،فقت تناك بابلا نمل لﱠـيخُـيو ،ةعملا
ةزانجلا ىلع فرشملا فقي ناك اھبناجبو ،طوطخ تاذ اھنأ اھاري ...
انھ دجن لھاجت
مات جھن ناتمجرتلا تجھتنا ذإ ،ةراعتسلاا نع
ماتلا فذحلا .
عبارلا يلصلأا عطقملا :
(…) et ma joie quand l’autobus est entré dans le nid de lumières d’Alger.[p.29]
ت 1 (…) رئازجلا ءاوضأ ىلإ سيبوتلأا لخد امدنع يتداعس مث
ةمصاعلا .
ت 2 (…) ةنيدم ىلإ سيبوتلأا يب داع امنيح يجاھتبا ركذأ امك
زجلا اھراونأ ينتلبقتسا ثيح رئا ةعطاسلا
(…)
اضيأ انھ لھاجت
مات لال نيلاحلا يف ةمجرتلا نم اھفذحب ةراعتس .
ةصلاخ : و ،اذھ انثحب ةياھن يف ليصافت نم ضعبل انضارعتسا دعب
ةيمھأ دكؤن ،يفرعملا جزملا ةيرظن ىلع دامتعلااب ةدتمملا ةراعتسلاا نإ ةغللا يف ةراق يھ يتلا ةيفرعملا ةقيقحلا هذھ يف ضيفتسملا ثحبلا نيملكتملا نم دصق نع كلاذ ناك قيرط نع وأ ةغللا تاذب
لالا روعش
مھنم . ةراعتسلاا هذھ نم لعجت يتلا ليصافتلا نم ضعب ىلع انفقو
و لب ،ةليوط ةيصن عطاقم ىلع دتمت لأا لصي دق
افلؤم لمشي نأ ىلإ رم
و ،هلمكأب فدھتسم ءاضف نم ةنيعم صاوخ فشك ةلواحمب اذھ ىتأتي
اب قيصللا ءاضفلا وھ يذلا ءاضفل
دامتعلااب هفصو ملكتملا لواحي ىلع
48
،مجرتملا ددعلا
25 ، ربوتكأ 2011 - سرام 2012
هرضحتسي ردصم ءاضف و ملكتملا
ةيعضوب رشابم دوجو هل نوكي لا دق
اھددصب ملكتملا نوكي يتلا ملاكلا .
ا نأ فيك انيأر امك و ةدتمملا ةراعتسلاا ةقيقحب لھجل
جزملا
وأ فذحل ناھبتني لا ةمجرتلا دقان هدعب نمو مجرتملا لعجي دق ،يفرعملا و ىنعملا يف ةراسخ لكشي صقان لقن ولسلأا
ب . و لا اذھ لوقن ذإ نحن
لا ةديحو ةينقت يفرحلا لقنلا ىرن ن
ظ ري عونلا اذھ عم لماعتلا يف اھل
ءازجأ ىلع امات ادصر ةراعتسلاا دصر ىلإ وعدن لب ،ةراعتسلاا نم ا نم ةليوط
،لماكلاب ظوفلملا ىلع لب ،ظوفلمل ةينقتلا يف رظنلا مث
ةراعتسلاا لقنل ةبسانملا )
،لادبلإا ،ؤفاكتلا ،ةيفرحلا ةمجرتلا ....
( و نم
ةبسانملا ةيجيتارتسلإا اھدعب )
وأ يلصلأا صنلا ئراق ىلع دامتعلاا
كلذ ريغ وأ ةمجرتلا ةروريس وأ فدھتسملا صنلا ئراق (
لقنلا حاجنلإ
روكذملا . ھارن يتلا ةريخلأا ةطقنلا عسوتلا يھ ،ناكمب ةيمھلأا نم ا
و ،جزملا ءاضف دصر يف قمعتلاو نع جتانلا ءاضفلا هركذ قبس امك وھ
ملا نيب جز و فدھتسملا نيئاضفلا
ردصملا . لعجي قيمعلا دصرلا اذھف
اھايإ هحنمي يتلا ةمھملاب علاطضلاا ىلإ برقأ مجرتملا انرظن يف ىلإ ىنعملا ةعانص يف اكراشم نوكي نأ يأ يقوطينيمرھلا هجوتلا ىلع قيقدلا فرعتلا هلعجي ثيح ،يلصلأا صنلا فلؤم بناج ءاضفلا
روكذملا رثكأ نوكي نأ
ررحت ا م يف مكحتلاو يلصلأا ظوفلملا ةغل ن
و هصلختسا ءاضف ةيجيتارتسا قفو هب ةصاخلا هتغلب هنع ربع
ةنيعم .
شماوھ :
1- Miller, G.A.(1951) Language and Communication, McGraw-Hill.
2- Miller, G.A. « The Cognitive Revolution: A Historical Perspective », TRENDS in Cognitive Science, vol. 7, n° 3, March 2003, P.141.
3 ـ
"
ةيقيطينربياسلا
"
ةلوانتملا تاساردلاو تايرظنلا عومجم يھ ،
لصاوتلاو مكحتلا يتيواز نم ةمظنلأل .
) لا ةغللا سوماق ةيسنرف
"
تيشاھ ("
.
4- Miller, G.A. « The Cognitive Revolution: A Historical Perspective », Ibid., P.142.
5- Ibid., P.143 6- Ibid. P.143.
7- Sémasiologie.
8- Zoosémiologie.
9- Anthroposémiologie.
10- Ibid. P.142.
11- Robert A. Wilson & Frank C. Keil. (1999) The MIT Encyclopedia of the Cognitive Sciences, Bradford Books, P.134.
12- Ibid. P.134.
13- Politis, M. (2007) « Introduction », Meta, vol. 52, n°1, P.2.
14- Politis, M. (2007) « L’apport de la psychologie cognitive à la didactique de la traduction », Meta, vol.
52, n°1, P.2.
15 ـ سدنھملا لماكو هبھو يدجم (1984)
ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم
ص ،نانبل ةبتكم ،بدلأاو ةغللا يف 27
.
16 ـ ص ،هسفن عجرملا 28
ـ 30 .
17 ـ يدجم هبھو (1974) مجعم
بدلأا تاحلطصم :
يزيلكنإ يسنرف ـ
ص ،نانبل ةبتكم ،يبرع ـ 315
.
18 - ملا عجر ص ،هسفن 315
.
19 - ملا عجر ص ،هسفن 315
.
20- Leezenberg, M. (2001). Contexts Of Metaphor, Elsevier Science Ltd, P.4.
50
،مجرتملا ددعلا
25 ، ربوتكأ 2011 - سرام 2012
21- Ibid., P.VIII-X.
22- Robert A. Wilson & Frank C. Keil. Op.cit. P.535.
23- Ibid., P.536.
24- Ibid.
25- Ibid.
26- Ibid., P.134.
27- Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things, Chicago, University of Chicago Press.
28- Fauconnier, G. (1985) Mental Spaces. Cambridge, MA, MIT Press, P.73.
29- Ibid., P.25.
30- Fauconnier, Gilles and Turner, Mark (2002), The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities, New York, Basic Books.
31- Fauconnier, G. (1985). Mental Spaces. Op.cit.
P.99.
32- Camus, Albert. L’Étranger. Paris, Gallimard, 1957 (Coll. Folio, 1971).
33- Sartre, Jean-Paul. « Explication de L’Étranger ».
Situations I. Paris, Gallimard, 1947, PP.96-97.
34- O’Donohoe, Benedict. « L’Étranger and The Messianic Myth, or Meursault Unmasked ». PhaenEx 2, n°1, spring/summer 2007, P.1.
35- Ibid.
36- Sartre, Jean-Paul, Op.cit., PP.96-97.
37- Ibid.
38 - عجرملا
،يفرعملا وأ ثدح وأ ةيصاخ وأ ءيش لك وھ
،كلذ ريغ
يلصاوت لعف راطإ يف ام صن يف انيمضت وأ احيرصت جردني امدنع نيعم .
