الترجمة في المؤسسة الإعلامية

(1)

<l,A. A --.J � _;,-,, .u1 :i;. ^-ir-^A.J� � .L-:-: 4..lA)\c."';11 �-- .11 .L-: . .,,... .J.r- ë4 .J

.Jl �� "':I � ��.;b :i.l)\c.

�l �l ,� �)

1 � ..6 _,i..., _y-oc. .J ,� jii.JI ül .JWI _y-oc. � . ¼x- �\.i:i.11

� J:i.;b CF JL-:i"':11 .J�.J y�I.J J.J�I � _►.l�I )..,rJ'J I .J ü)yts.ll � � .J:lpl �I ül _,.ï! �.llÜ .J uj jij"':11

.1#

.)J �� i.5�l .^lày,.è .J �ji�I W)I .J� 4:!.J!.J ,�ü...:JI

� � yjl.JA l^.1_,.6:i �� lA_,k..JI Jjlui)I.J f')\c.'jl .JL-:i"':11 .J � 'jl Jjlui .J

.1#

J! .J .i...1.+,a .J � Ji.JI

51

(2)

(3)

üt... )411.l' � � � � Â..9�1 � �

� �l.:i.ll � _j:!11 ù.:...:JI � , "ü\.i.\ll ô�I �)k. ';li

• . 11 - 11 ^.11,,.t....t... · �->1 • . .-:.:. t. ô .)U\ 4-..lA)k. \Tl � ·- -¹1

� t"' U'-"'-' ..r (.):l-l.l.l � .) .J ·� • �

:� 4,j__,k..J\ ül.JàY. �I ù.:...:JI Voix de l' Oranie y _Ji.li ü �

Ouest Tribune y _Ji.li .fa Echo d'Oran ül.Jà.J ^(S�

Le Patriote � _,li (�WI _jil_►..14) Le Buteur ùl�I ül_,1-., ii... .J.J�I CF �fa) Liberté Â..9�1

( \,A,

. ... Y.P .J

53

(4)

� 4-bLl.j �

^�)le

l

'-:-lJ"1S... � r� t... .)J 4.i�

';/4

^_,

�u

^I.A�_, wt..._,k..JI � � d,��_,11 r)lc.'11

(5)

�.J.Jy.àl\-LJA �Î�� ,� lyÎ 4-Afa.JI

u-ll

J_,-_,ll yÎ Ü"'

· · .wl,i�I 01\ �1_,.J �b -.:.i1�us ..J!j°J

lA.Jt....:i:i...,\ ¼fa.J �jiJI wl_jl.� .... �� I Ü"'.J

�)le)'\ �_;.JI J;.b �Lot.jl\_.J�WI � �Î Ü"' 1.A�.J

LEBTAHI Yànnick .J IBERT Jérôme ulh4ll cfo

� � ;;.J_,.:;.1o � 4..uil.J..i �

"4l: ��

^"^.J"r.J� w..».!l"

:uljic w:.:ï META Traducteurs dans la société de l'information:

Evolutions et interdépendances

� ,"w"i..i\.[J^.J wl_J_,b:i :�)\c)'\ �_;.JI J;.b �jiJI"

,, , _.: ... '-wl1 ..i· , .-:.11 1;. ^A _1--:1 ��· ul...bii · •

(.s". � <..>- '-$ � �Y-.. -r-- .)� . �

� _j,Jl ;;��\ w4lblJI

(.j!j �

jiJI � �L...I .J:l.,,1:i :JI Jill _)c. rA .J �)le)'\

.4jill

wU+Q

_-1

(6)

.tJi'ii\l Jjl...a_:.,}I � �I ·-2

. .b��l��l��e-191:�11 -3

. :4JMl�l)e y1.b:i:!

WL, �

J �L..Jll ô�liSll

> �;;.

_)'à':il �

ri

.,,. ^' �- '

-1

:�I Jll.w._,ll � �I -2 .. .-:_114,)cij\l l•.L..,-1I .. <-":Il ·.C.

-lJAr?".J-' - U" y (,rr- �

o►.'il �)u...lJ ,ô_;i_,:WI 4f•ill JjL..._,11 J�I � •

� o.)\.c.J 'i.,-ÎJjiSlJ

cl�

�) r?-.fa JS.l �ü.JI �ÏA_,h...JI .( ... �ÏA _,1- ùLa u1:, u-a �I

i:-�l �

r?" Ji.JI �lA _,h...JI o

JP..

"il � �I

cfiA: •

·r!° Ji.JI wl.J4-J � J i..,r-_,.ï � .J� ^.)iÜ_;li r?"Wt.A.ll 6=!-i _ji.i':ll � � �ÏA _,h...JI .) j .,JI � Jl.-:i,..,I

cfiA: •

u1:, 1� ûjtS w':l� (!) J � r?-.fa JS 4.b �I u-al.)":IIJ .c.J'JI � ùJ· a, a;iall

� Jt-:i....4 4Jïêill wblb,ooll (Je, '�1 � •

ull

�y.JI <!:_,l_,1I �I wtS...P--4 U-I� i:_µ �I 6=!-ïfa':ll

• - 1 1 t. 11 - ,. 1 · -� - ^{1 -} ^{• -} ^{• -} li -1 - -11 (,r � ^1:,, ^,oo �J-' � � � Ù:!.)'-:!A (,r •·a, o:> lo e! _,-

.(�.)WI r?"Wt..JI J (Yl:!-4I_,ill � )�"y...a .)J.l:>.. �� .)_jl.,JI o� �lj:WI J\.-:i,..,':ll • rWI r?" Ji.JI � ½ü.JI �J ·

½

•7 ùJ· a, o;ioll �Ji.JIyll .b� � uo· a; ill

(7)

J=,..b �) . .:JI__, �b.\\ .:i)y-11 �fa. ^Üi\ y'JI

Jk.:i:!

-3 CF- � �}.:.. �� Â_j�'il Ji.. �)lc";ll �_;.JI üfa L. ô.:iu:. __, .� _;.JI J=,..b � y-11 �l.:i.\l � Ji.JI W � L.J (jj•o•o.;,io �fa 0__,l"i:i...JI (j�_}.:JI l)�jWI

�__,.;,,-111 � 'i__, ,� J!..;,,.-a__, W� __,I ,� Jt.;,,...a � __,I � 0-> �I�� u.:::i _) 0-> lJ�.J ,�t.wl^__,� w'ih � 'i! �!

wl��I ^.l� (j_JAJl.:i.11 (j� Ji.JI � � ,f6, ^O•o.;, i J�

wL...,_;.JI .bLl..i w� �y.li wl�ûSJI �

�:m

__, t__,ïi.\1__,

-��I

57

(8)

J�'il Jjt... .J � �)le )'I ½ _jill 09 ,.;_fi:,. �I � -1 .5� '1.b ,2004 '-,r-_;a..11 ..foll ).:l ,ô_y\ûll '1.$..J:!Al�I .8 � ,<L....o.ii-2 .7 � ,.i...ii-3 4- IBERT Jérôme et LEBTAHI Yannick, Traducteurs dans la société de l'information: Evolutions et interdépendances, Revue META, Volume 49, N2.

2004.

.i...ij .. 1\ . l:..:. -5 . ë?"��

'->� :½y ,41ï•1ll 4ji.ll (Yl;!.J.ÎÎ �I ^'�.J.J.:l �fi -6 .111 � , 2000

,4

jill �y.JI t.J::....WI ,û ^{.J� ,�}

t:?-yJI ,IBERT Jérôme et LEBTAHI Yannick � -7

• .i...ii