ماهية الترجمة ودورها في إثراء الهوية الثقافية

(1)



Résumé

A travers le temps et les différentes civilisations, la traduction a été l’une des plus importantes préoccupations de l’homme. C’est en effet ce qui permet aux membres des sociétés humaines de communiquer et c’est la base de tout développement cet article comprend une définition de la traduction, et son importance dans l’unification de la langue et son rôle dans l’établissement de la fonction communicative. Elle a toujours constitué un facteur important dans la renaissance de la nation car c’est elle qui lui permet de rester homogène, a travers elle que les littératures se rapprochent. On y trouve aussi un aperçu historique sur la traduction entre le monde arabe et l’occident et le passage des textes littéraires d’une langue à une autre, en l’occurrence, les textes arabes confirmant l’identité culturelle arabe. La traduction de l’effet littéraire, qu’il soit relatif à la poésie ou à la prose, fait partie des traductions les plus difficiles pour ce qu’il implique comme traits esthétiques et spécificités. L’opération traductive nous permet d’accéder à un autre univers.

Mots clés: Traduction ; Identité ; Culture ; Langue ;Dialogue ;Communication ;

Enrichissement.

Abstract

Through time and different civilizations, translation has been one of the most important concerns of man. This is in fact what enables the members of human societies to communicate and is the basis of all development. This article includes a definition of translation and its importance in the unification of the language and its role in the establishment of the communicative function. It has always been an important factor in the rebirth of the nation because it allows it to remain homogeneous, through it that literatures come closer. There is also a historical overview of the translation between the Arab world and the West and the passage of literary texts from one language to another, in this case Arabic texts confirming Arab cultural identity. The translation of the literary effect whether related to poetry or prose, is among the most difficult translations for what it implies as aesthetic traits and specificities. The translation operation allows us to access another universe.

Keywords: Translation; Identity; Culture;

Language; Communication; Enriching.

ةيفاقثلا ةيوهلا ءارثإ يف اهرودو ةمجرتلا ةيهام

Definition and Role of Translation In Enriching Cultural Identity ت

ملاتسلاا خيرا 12:

21/ 1122/ ؛ : لوبقلا خيرات 10

10/ 1111/

صخلم

fairouzchennie@gmail.com mail:

-

* Corresponding author, e

.د نيش زويرف

*

ةمجرتلا مسق تاغللا و بدلأا ةيلك ةنيطنسق يروتنم ةوخلإا ةعماج

،1

ةنيطنسق ، رئازجلا -

ةمجرتلا دعت ذإ ،تاراضحلا فلتخم يفو نمزلا ربع ناسنلإا ركف لغش ام مهأ

يقرلا ساسأو ةيرشبلا تاعمتجملا دارفأ نيب مهافتلاو لصاوتلا ساسأ يه و ةمجرتلل فيرعت يتلآا لاقملا يف ءاج دقو،راهدزلااو إ

يف اهتيمهلأ زارب

ازامو تناك اهنأ ذإ لصاوتلا ةفيظو سيسأتو ةغللا ديحوت لماوعلا مهأ نم تل

هيف .اهراكفأ تقحلاتو اهبادآ تبراقت اهب اهجزامت ةليسو اهنلأ ةملأا ةضهن يف ةيبدلأا صوصنلا ةلحر نعو برغلاو برعلا دنع ةمجرتلا نع ةيخيرات ةذبن .ةيفاقثلا ةيبرعلا ةيوهلل اديكأت ةيبرعلا صوصنلا اميسلاو ىرخأ ىلإ تاغل نم ك ءاوس يبدلأا رثلأا ةمجرت نإ اهدشأو تامجرتلا بعصأ نم ،ارثن مأ ارعش نا

نم اننكمت ةيمجرتلا ةيلمعلاف تايصوصخو تايلامج نم هلمحي امل اديقعت .هعم لعافتلاو يبنجأ ملاع ىلإ لوخدلا تاملكلا ةيحاتفملا :

ةمجرت

؛ ةيوه

؛ ةفاقث

؛ ةغل

؛ راوح

؛ لاصتا

؛ .ءارثإ

(2)

111

ةمدقم انل ىنغ لا لصاوت ةليسو اهنإ ،ةيفرعملا ةايحلا تارورض نم ةرورض ةمجرتلا

،اهنع شبلا نيب عاشم ملعلا نلأ ملع لك رهوج ر

،ليج نع ليج هلقانتي ، هلعشم ملستيو

موق نع موق

، ارينم قحلا قامعأ ىلإ اصئاغ ارشتنم اذإف ،رشبلا لوقع

« تفاهتت يه

ةيعاس ،مملأا ىلاوتت ةبلحلا ىلعو حابصملا ىلع ةشارفلا تفاهت هيلع

، اطاوشأ ةمدقتم

خيراتلا ربع طاوشأ نم اهقبس ام لاول اهكلستل تناك ام ةديدج

، ينب لامعأ أفاكتت كلذبو

ريسلا ةلصاومو ءادتقلاا لضف قحلالف ءادتبلاا لضف قباسلل ناك نئلو رشبلا ةعباتمو

ءانبلا

(»

)1

حضتا امو ميهافم نم لقعلا لثمت امف ،ةمجرتلاو لقنلا ةيمهأ زربت كلذبو .

امنإو ،ددرت لاو هيف ءاوتلا لا حيصف ناسلب هنع ربعو هيناعم نابأ تاروصت نم هيدل سوفنلا زهو ةراضحلا ترهدزا ىتم يملعلا ثحبلا فورظ ةئيهم ةمجرتلا رهدزت وضفلل يعادو علاطلإا بح .ل

ةمجرتلا فيرعت يوغللا فيرعتلا يف ةمجرتلا

، مجعملا يف درو ام قفو

، "مجرت" ةملك نم تءاج

رخآ ملاك رسف ىنعمب اقيو مجارتو ةمجارت هعمجو نامجرت وهف

ل "ةيبرعلاب همجرت":

هلقن يأ يبرعلا ناسللا ىلإ

هرمأ حضوأ هنع مجرتو

( )2

ينعت احلاطصا ةمجرتلاو

نع ريبعتلا وأ ريسفتلا ىرخأ تاكرحب وأ زومرب وأ تاراشإب وأ ةغلب ىنعملا

، قفتيو

لا امدنع بولسلأا لبق ةيولولأا يطعي نأ بجي ىنعملا نأ ىلع نيمجرتملا ةيبلاغ ربع تربتعا يتلا ةمجرتلاو ةديجلا ةمجرتلل ةبسنلاب قفوم طسو لح كانه نوكي ريثأتلاو ةغايصلاو ءادلأا يف اعادبإو انف روصعلا

، مويلا تحبصأ املع دعت

- اعوضخ

ظافللأا تلالادو ةغللا مولع اهرودب اهل عضخت يتلا ةيملعلا جهانملل -

تربتعا ءاوسو

وأ املع وأ انف ةمجرتلا اعم امهلاك

، ةرومعملا هجو ىلع ناسنلإا مدق ةميدق ودبت يهف

،

لسرملا نيب ةكرتشم ةغل رفوتت لا امدنع ىرخأب وأ ةليسوب دصقلا مهف ينعت دق مث نمو لاو يقلتم

، لوقلا ةصلاخو زومرو ةغل نم لقنلا ينعت صصختملا اهانعمب ةمجرتلا نإ

ىرخأ ، ىصقأب ردق ةيقلتم ةغل ىلإ ةناملأا نم

، علاطإ ةعسو ةردق بلطتي لمع اذهو

لقلأا ىلع نيتغل نم نكمتو قيقدلا اهانعمب ةمجرتلا موهفم قيقحت ىنستيل

3(

.)

ظنم فرط نم ةمجرتلل ةديدع ميهافم تردص هتفسلفو هتفاقث باسح ىلع لك نير

نيهاجتلاا يرظنم فيرعت كلذ يف درو ام رهشأو هيلإ يمتني يذلا بهذملاو "يردصملا"

(Courant sourcier) "يفادهتسلاا"و

(Courant cibliste) .

" يسنرفلا رظنملا نإ نامرب ناوطنأ

"

4(

(Antoine Berman) )

هاجتلاا وذ

يف نيرظنملا رهشأ نم يردصملا اهنأ ىلع ةمجرتلا فرعُيو ةمجرتلا ملاع

« ةمجرت

فرح هنأ ىلع صنلا ةمجرتو فرحلا

»

5(

وه فدهلاف هفيرعتو هبهذم للاخ نمو .)

رييغت يأف هيأر بسحو هب ديقتلا يأ ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ يلصلأا صنلا ىلع ظافحلا .يقلتملا ئراقلل عادخو يلصلأا صنلل ةنايخ هانعم ةفاضإو فذحو ضيأ ءاجو

يأر ا

"

نيمينب رتلاو

"

6(

(Walter Benjamin) )

ةمجرتلا فرعي ذإ هل ادناسم «

لاكش اهنأب

ردصملا صنلا يف ةدوجوم نيناوق

(»

)7

،نيعم دحلأ مجرتن لا نأب نمؤي هنأ ذإ .

.ام قلتمل قبسم روصت نود همجرتن يأ يقلتملا ضفرب أدبي صنلاو

(3)

هيأر بسحف «

وأ ناسنإ ىلإ هجوي لا يبدلأا لمعلا رهوج ىلإ هجوي امنإو روهمج

لاشاف ناك املك ةيلصاوت صنلا ةفيظو تناك املك هنأ ىلإ فيضيو ناسنلإا

»

8(

.)

فرع دقو .فدهلا صنلاو يقلتملا ىلع نوزكري فدهلا لهأف لباقملا يف امأ

" ةمجرتلا رجور ليب

"

9(

Roger) )

(Bill اهنأ ىلع «

)فدهلا ةغل( ىرخأ ةغلب ريبعتلا

هنع ربع امع ىرخأ ةغلب

ردصملا ةغل) ةيبولسلأاو ةيللادلا تاؤفاكتلاب ظافتحلاا عم (

(»

)11

.يلصلأا صنلا هثدحأ يذلا يقلتملا ىلع رثلأا سفن ثادحإ مجرتملا ىلع يأ.

" نم لك فرع دقو لقنلا ديفت ةماع ةفصب ةمجرتلا نإ اديان

"

11(

(Nida) )

"و ناج

دراو يد

"

12(

Waard) )

(Jan de أ ىلع ةمجرتلا

اهن

« ىلإ ةغل نم ةلاسر لقن اساسأ

ةطساوب ىلوأ ةغلب لبق نم تءاج ةلاسر لاصيإ يه ةمجرتلا ىرخأ ةرابعبو ،ىرخأ

" فاضأو .ةيناث ةغل اديان

ةغل يف يعيبط ئفاكم برقأ جاتنإ يف نمكت ةمجرتلا نأ "

بولسلأا ثيح نم ايناثو ىنعملا ثيح نم لاوأ ،ردصملا ةغل ةلاسرل يقلتملا

(»

)13

.

اظو ةمجرتلا فئ

تمهسأ دقف ،ةيوغللاو ةيراضحلاو ةيفاقثلا ةفيظولا اهنم فئاظو ةدع ةمجرتلل نإ

:يف ةمجرتلا

1

هنامز قبس رومغم يبدأ جاتنإ نع فشكلا

-

:

ُي مل بدأ لثم هب ةقئلالا ةلزنملا رومغملا بدلأا اذهب لزن ريبسكش

41( )

(Shakespeare) معأ ةمجرتبو نويسنرفلا هفشتكا يذلا ،

اذكو ،ملاعلل هوجرخأ هلا

ورديد

41(

(Diderot))

مجرت امدنع

(هتوغ

)41

(Goethe) هتافلؤم دحأ

Le neveu de

Rameau يف ةينامللأا ىلإ "

ُنو سانلا هفرع ،م1815 اذكو هجاتنإ رش

ناوطنأ

نلااغ

41(

( )

A Galland علطأ يذلا )

نيب ام ةليلو ةليل فلأ ىلع ابوروأ م 1714

و هذه تمهسأو م 1717

نم ليج جارخإو ةيسنامورلا مئاعد ءاسرإ يف ةمجرتلا

.بدلأا يف ةرقابعلا

0 -

ةغللا ديحوت

عم ةيسنرفلا ةغلل ةبسنلاب ثدح امك ةغللا ديحوت ىلع ةمجرتلا دعاست يلب يد

41( )

(Du Bellay) و

رثول

41(

)

) Luther رشن يف ةمجرتلا مهاست امك ،ةينامللأل ةبسنلاب (

رثأتلاو تافاقثلا ضعب عوباسلا ةعامج اهب ترثأت يتلا ةيكرارتبلاك اهبيلاسأب

La

Pléiade يلاوح

بولسأ ديلقت يأ ،م 1551 كرارتب

02(

(Pétrarque) )

رعاشلا

اهنلأ كلذ ،ةعيلطلا يف امود يه ةمجرتلاب تمتها يتلا مملأا نأ يفكيو يلاطيلاا :ءاملعو نييوغللا لوق دح ىلع ةمجرتلا نأ تكردأ «

رش ةمجرتلا هنم دب لا ط

(»

)21

.

3 -

تافاقثلا راوح

عم لصاوتلاو ةفرعملا ىلإ داق ام اريثكو يويحو يرورض رشبلا نيب راوحلا نإ ةعجارم وهف ، راوحلا فرعن نأ اندرأ اذإف .ةمئاقلا تاعازنلاو تافلاخلا لحو رخلآا برعلا هيلع زكر ام مهأ نمو .هريوطتو هزيزعتل ،ام يأر وأ ،ام نأش يف ملاكلا و كبملا برعلا ةجاح نأ ثيح لصاوت لعف مهدنع ةمجرتلاف لصاوتلا ةفيظ مث ةر

،مهداض ةغلب قطني لاو مهتبورع ىلإ يمتني لا رخآ عم لماعتلا ةرورض ىلإ ةروطتملا دسل يفكت لا ام يف هعم نواعتلا دصق كلذو ىلإ مهاعد ام وهو ةصاخلا مهلئاسو ه

يح نم لاقتنلاا ايبسن قلغملا يلخادلا مهز

يح ىلإ تفتي يجراخ ز ائيشف ائيش عستيو ح

(4)

111

ُيف رثكأف رثكأ دقعتيو رم لك يف رفو

و .ةددجتم تاجاح نع فشكت ةديدج تاناكمإ ة

زوت ةيناسل ةيفارغج ةطراخ مسرن نأ نكمي ،قطانملا بسح يوغللا لاصتلاا كلذ ع

ةجاحلاف بناجلا يداحأ لاصتلاا اذه نكي ملو .اهبرغو اهقرش ،اهبونجو اهلامش ىلإ

لاصتا جودزملا لاصتلاا كلذ قفار دق نوكي نأ يهيدبلا نمو ،ةلدابتم تناك لماعتلا دطوتو ،تاعامجلاو دارفلأا نيب لصاوتلا رييستل ءاطسو قيرط نع وأ رشابم يوغل سلا راشأ دقف برعلا ملاك يف رثأ ىتح لاصتلااو لماعتلا اذه لخادتلا ىلإ يطوي

تاجهللاو تاغللا كلت نيب يوغللا اهجورخ نم رذحو قطانملا كلتل ةمخاتملا ةيبرعلا

صلا نع ةيبرعلا ةيوف

22(

معتو تاقلاعلا تعستا ثادحلأا روطتو تقولا رورم عمو .)

ق

ريبعتلل اهتلاآ ديدجتو مهتاغلب ةيبرعلا ةغللا كاكتحا دازو ،مهريغو برعلا نيب جازتملاا .ديدجلا عقاولا كلذ نع لاصتلاا ةجيتنو راوحلا ةيمهأ ترهظ ثيحب ةوقو ةباحر ةيبرعلا ةغللا بسكأ دق ةيبنجلأا رصانعلاب لاصتلاا اذه نأ عيطتست ةيويح تاذ ةغل ،نيوكتلاو جضنلا ةمات ةغل يهو ترهظ ام لوأ ملاعلل لصتتو ملاعلا يف كلذ دعب رشتنت نأ نم اهيلع فوخ لاف ةيبنجلأا رصانعلا مضهت هذه تحبصأ دقو ،تافاقثو ةديدج تاغلب ةغل يه تدغو عيفرلا بدلأل ةادآ تاغللا

ملو .ايريبإ ةريزج هبش ىلإ دنهلا نم دتمت ةحيسف راطقأ يف ةفسلفلاو نونفلاو مولعلا يبدلأا ثارتلا اذه ءانب يف نومهاسي اوذخأ نأ ةيمارتملا راطقلأا هذه ءانبأ ثبلي لخ يذلا مخضلا نم اهريغب ترثأت امك ةغللا هذهو .روصعلا هذه انل هتف

دق اهنإف تاغللا

كلذ لاثم ةيبرع تاملك نم ةينابسلاا ةغللا يف دجن ام رثكأ امو ،تاغللا هذه يف ترثأ

"

Fonda ةيبرعلا يفو "

قدنف

"و Tahona ةيبرعلا يفو "

ةنوحاط

"و arroz "

ةيبرعلابو زرلأا

"و La acequia ةيبرعلابو "

ةيقاسلا ةيكرتلاو ةيسرافلا يف دجن كلذكو

لكلا نم ةريبك ةلمج ةيبنجلأا تاغللا يف ةيبرع تاملك ةدع تلخد دقل لب ةيبرعلا تام

" ةملك لاثم ةيزيلجنلاا يف دجنف mohair

" يبرعلا اهلصأو"

"ريخملا اذكهو

23(

.)

ويدارلا هيف عاشو بيجع وحن ىلع لاصتلاا بابسأ هيف تقترا يذلا مويلا ملاع يفو

بطلا تمدقتو ةيعانصلا رامقلأاو ويديفلاو نويزفلتلاو عباطملا تحارو ،اريبك امدقت ةعا

يفف .عدي امو اهنم ذخأي ام نيب ءرملا راحيل ىتح بتكلا نم ةفلؤم افولأ موي لك جرخت نم ةغل ةيأب باتك ردصي نإ امف ،ادوهشم اماقم ةمجرتلا أوبتت بيجعلا ملاعلا اذه . ىرخلأا تاغللا ىلإ روفلا ىلع مجرتي ىتح ةيحلا تاغللا رتملا مهسأ دقل اوذخأ امم مسق لازي لاو ،تاحلطصملا نيوكت يف اريبك اماهسإ نومج

وع دقو .مويلا ىلإ لامعتسم هب اوراعتساف مهتاحلطصم عضو يف لاوأ ةيبرعلا ىلع اول

امبرو يفرعلا زاجملا قيرط ىلع ةديدج ناعم ءادلأ ،ةنيعم ةيوغل تلالاد تاذ اظافلأ ا" اتظفلف ةقباس تاسارد تاحلطصم نم اودافأ ىدل اتفرع ،لاثم "ةيضقلا"و "مكحل

مئلاملا ظفللا ةيبرعلا يف اودجي مل اذإو ،ةقطانملاو ةفسلافلا ىدل فرعت نأ لبق ءاهقفلا رداصملا يف مهل ناكو ،ديدج ظفل عضول قاقتشلااو تحنلا ىلإ اودمع ،ةرشابم وأ ةيئاشملاو ةينوطلافلأاك ،بهاذملا ضعب ىلع ةللادلل ريبك نوع ةيعانصلا ضعب

بيرعتلا ىلإ اوأجل ةيبرعلا ظافللأا مهتزوعأ نإو .ةيهاملاو ةيوهلاك ةيفسلفلا يناعملا ةيسرافلا نعو سومانو يلويه لاثم ةينانويلا نع اوذخأف :

ةسدنهلاو رهوجلا

24(

.)

(5)

أ - برعلا دنع ةمجرتلا

مملأا ةضهن يف لماوعلا مهأ نم تلازامو تناك ةمجرتلا نأ ىلإ ريشي خيراتلا نإ

اهنلأ ءاقترلاا ىلع كلذ دعاسف ،اهراكفأ تقحلاتو اهبادآ تبراقت اهب ،اهجزامت ةليسو يضارأ يف أدب ةمجرتلاب مامتهلاا نأ ركذن ددصلا اذه يفو ةيملعلاو ةيبدلأا ةايحلاب برعلا ريغو برعلا دنع راهدزا دوهع ةمجرتلا تفرع دقو لينلا داو يف مث ،لباب لا تامجرتلا ىلولأ نوسرادلا خرؤيو ،دلايملا لبق ثلاثلا فللأا يف خيراتلا يف ةروهشم

ةمجرت تزجنأ ثيح ىندلأا قرشلا يف تمت دق تناكو شماجلج ةمحلم

01(

ةغللا ىلإ )

ةيثحلا

26(

.ةيرموسلا ةغللا نع)

ُأو ،ةراضحلل ادهم رصم تحبصأ رموس دعبو س س

ت يف ةمجرتلل ةسردم اهب

لايملا لبق يناثلا نرقلا ذنم ةيردنكسلإا مهتيانع ىلع مهتراضحو برعلا خيرات دهشيو د

و ،نيمجرتملاو ةمجرتلاب «

،يوملأا دهعلا يف برعلا دنع تأدب دق ةمجرتلا تناك نئل

إف ةفيلخلا دهع يف اهجوأ تغلب ىتح اهب زيمت يسابعلا رصعلا ن نومأملا

01(

( )

-813

امهم ازكرم دلايملل رشاعلاو عساتلا نينرقلا يف دادغب تحبصأو )م 833 بتك لقن يف

ا لإ نومأملا دي ىلع نيمجرتملا عمجم اهب سسأتو ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةميدقلا قيرغ

»

28(

.)

يلقعلا عاتمتسلااو ةذللا ةلحرم لبق يتأت ةريخلأا هذهو ةجاحلا عفادب ةمجرتلا يتأت نانويلا بادآ لايح قوذتلاب برعلا سحي ملو ،قوذتلا ةلحرم امهيلع قلطن نيذللا

مهريطاسأو اعبت ةدحاولا ةملأا يف فلتخي قوذتلاو .ائيش اهنم اومجرتي ملف مهتايحرسمو

تايحرسملاو ةسيدولأاو ةذايللإل يبدلأا قوذتلا ناك دقف ةفلتخم تاسبلامو فورظل تارابتعلاو لاوأ ةملأل ماعلا قوذلا تارابتعلا يسابعلا رصعلا يف امودعم ةينانويلا ايناث نانويلا ةهلآو ةينثولاو نيدلا يتلا ةيوغللا ةفرعملا مدعو لهجلا تارابتعلاو ،

اعبار يقيرغلإاو يبرعلا نيجازملا فلاتخلاو اثلاث مامتهلاا بجحت

29(

.)

ب - برغلا دنع ةمجرتلا

ا دلابف نييبرغلا دنع امأ لإ

يف ةرشتنم تناك مهتغل نلأ ،اريثك اهبعش مجرتي مل قيرغ

ا نأ ىلإ ةفاضإ ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا ضوح لإ

ا قيرغ رضحت رثكأ مهسفنأ اوربتع

ا فقومل اهباشم افقوم نامورلا فقوو مهريغ نم لإ

ا ةغللا نلأ ،قيرغ لإ

تناك ةيقيرغ

ا دلاب ىلع امور تلوتسا امدنعو نيينيتلالا نم ةبخنلا ةغل كاذنآ لإ

اهتغل تضرف ،قيرغ

و ،ةمجرتلاب اهتيانع تأدب نيحلا كلذ ذنمو ،ملاعلا ىلع «

بيطخلا عرش نورشيش

02( )

Cicéron( ا راثلآاب فيرعتلا يف )

لإ كلذ ذنم أدب و دلايملا لبق لولأا نرقلا ذنم ةيقيرغ

ةمجرتلل ةيرظنلا سسلأاب متهي نيحلا

(»

)31

.

ىلإ ةيبرعلا نم ةيبورولأا ةضهنلا رصع يف ةمجرتلا راهدزا ىسنن نأ نكمي لاو

للاقتساب عتمتت تحبصأ يتلا ،ابوروأ تاغل لك ىلإ ةينيتلالاو ةينانويلا اهدوجوو اهتي

ركذن انهو ايلاطيا يف رشع عبارلا نرقلا فصتنم ذنم رصعلا اذه قلاطنا ذنم يتاذلا دم رودب ةسر

ةلطيلط (Tolède)

ةمجرتل اقومرم ازكرم تحبصأ يتلا سلدنلأا يف

ا بتك لإ لولح ذنم ةينايرسلاو ةيبرعلا ةغللا ةطاسو ربع ،ةينيتلالا ىلإ ةميدقلا قيرغ

ملل رشع يناثلا نرقلا ىلإ اهنمو ةينيتلالا ىلإ ةيبرعلا ةغللا نم ةمجرتلا تناكو دلاي

بتك للاخ نم نورق ةعبرأ نم رثكأ رمتسا يذلا ميظعلا اهرثأ اهل ،ىرخلأا تاغللا

(6)

111

ذنمو ديعب ريغ نمز ىلإ ابوروأ تاعماج يف تسردو تمجرت يتلا مهمولعو برعلا صت يف نييبرغلا دنع ةمجرتلاب مامتهلاا راس ،ةضهنلا رصع .رمتسم دعا

وعدتو ةمجرتلا ىلع ثعبت يتلا ةرورضلاو ةجاحلل مجرتت ةمأ ةيأ نأ ىلإ صلخنو فشك ىلإ ةجاح وأ ،ةعانصلا يف ةجاح وأ ،ةيبط ةجاح وأ ،ةينيد ةجاح نوكت دقف اهيلإ نم ارثأ أرقت نيح سفنلا يف ةجهبلا عيشت يتلا ةيحورلا ةعتملل مجرتن امك لوهجملا تنو .اهريغ راثآ دنع يهتنت لاو دح دنع فقت لاأ بجي يتلا انفراعمل لاامكتسا مجر

مجرتنو لالاقتساو ةوق ةءارقلا اهديزت يتلا انتايصخش تاموقمل ازيزعت مجرتنو ،ةياغ ىلع لطن نأ عيطتسنف ركفلا ذفاون انمامأ حتفنتل مجرتنو مملأا نيب يلودلا مهافتلل ةيوقت ام ىلعو ملاعلا ددعتم ذفاون نم انلوح

ىوقأ ءوضلاو حضوأ ةيؤرلا نوكت اذهبو ة

.بحرأ قافلآاو روطت يف ةمجرتلا ةمصب ةيناسنلإا تاراضحلا

ا ةلحر يف اهتامصب ركذي خيراتلا لظيسو لازام يتلا مملأا نأ عقاولا لإ

ناسن

ةيلمعلا هذهل هيلوت امل ارظن ،ةمجرتلا ةكرح ىلع اهسفنب تفرشأ ممأ يه ةيراضحلا م اهكاردإ ةميق نم ا ةرورضل اهن

لإ اعطق يدؤيو بوعشلا نيب متي نأ يغبني يذلا لاصت

،نومأملا دهع يف ةصاخو ةيسابعلا ةلودلا لاثملا ليبس ىلع ركذنو ةفاقثلا راهدزا ىلإ ا يدهع يف ةينامورلا ةلودلا ركذن امك لإ

طسب دعب ،سطسغأو رصيق نيروطاربم

رشابملا اهلاصتا دعب ابوروأو نانويلا دلاب ىلع اهذوفن نيثارتلاب رشابملا ريغو

ا لإ لاجرلل لقنتلا ةيرحو ريكفتلا ةيرحو لاملا لودلا هذه ترفوف ينيتلالاو يقيرغ فراعملا لقن للاخ نم تمهسأ اهنأ دهشي ةمجرتلا خيراتو ةمجرتلا ناديم يف ءافكلأا ضعب لثم نم ،عايضلا نم اهلاشتناو بوعشلا تافاقث نم ةريفو زونك ذاقنإ يف مولعلاو لؤملا ُف يتلا تاف ق

ةليلك باتكك تاغللا ىدحإ ىلإ لوقنملا صنلا لاإ اهنم قبي ملو اهلصأ د

ةنمدو قف باتك وهو عفقملا نبلإ

نع ةلوقنملا ةيسرافلا ةخسنلا تدقفو يدنهلا هلصأ د

تانئاكلا خسم" باتك" كلذكو ةيبرعلا ةخسنلا لاإ قبي ملو ةيدنهلا Les

Métamorphoses "

ديفولأ

00(

(Ovide) )

ا ةينانوي ريطاسأ نع ةينيتلالاب انثدحي يذل

حو ف ُف نأ دعب عايضلا نم اهظ يتلا ةليلو ةليل فلأ صصق اذكو ةينانويلاب اهتياور تدق

لاإ لوادتلا يف نلآا اهنم قبسي ملو يقيرغإ اهتاياكح نم ءزج لصأ نأ نوثحابلا دقتعي

" ةيبرعلا ةخسنلا

33(

هباحصأ اهلقن يتلا تافلؤملا ضعب اضيأو )

نم اهيلع اظافح ا

ىلإ مهبدأ ةمجرتب اولغتشاف ،سرفلا لعف امك مهتغل ضارقنا ةيادب اوأر نيح عايضلا نم ءزج ىلع ظافحلا يف ظوحلم لكشب تمهسأ دق ةمجرتلا نإف اذكهو ةيبرعلا ةغللا ا ثارتلا لإ . لاوزلا نم يفاقثلا يناسن

هلاق ام لعلو يدوراغ هيجور

01(

) )

Roger Garraudy لثمي (

ثدحل اصيخلت

لوزي لا رثأ يناكملا هعاستاو ينامزلا هدادتملا ناك ةيرشبلا خيرات يف زراب يراضح لاق :

« ا ةيبرعلا ةراضحلا نإ لإ

ماوعلأا نم فلأ للاخ ةيناسنلإا تنغأ دق ةيملاس

ناك ةفاقث ابوروأ ىلإ اينابسإو ةيلقص ربع ةيبرعلا ةراضحلا تلقن دقف لبقتسملل اهتأيهو ولمحي برعلا هذه تحار ةمجرتلا قيرط نعو.ةرشع نورق للاخ اهتاعبتو اهمه ن

كيرديرف" ةيلقص نمو ،"رشاعلا وسنوفلأ " اينابسا نم دلو دقل .اهلعف لعفت ةفاقثلا

(7)

"يناثلا ا ةيبرعلا ةراضحلاب نابجعملا امهو لإ

ةراضحلا كلت ،اهل ناسمحتملاو ةيملاس

برغلا ةراضحل عضرملا تناك يتلا

»

35(

.)

لا نإ نع ةلزع يف ،ليوطلا مهخيرات بقح نم ةبقح ةيأ يف ،اوشيعي مل برع

،اهعم لاصتا ىلع اوناك لب ،مهل ةرواجملا بوعشلا اميسلاو ىرخلأا بوعشلا ىلإ قيضلا نم نمزلا للاخ جردت دق ىرخلأا تافاقثلاب مهلاصتا نأ ديب اهتافاقثبو و عونتلا ىلإ ةلقلا نمو ،ةوقلا ىلإ فعضلا نمو عاستلاا اذهلو ةرثكلا

إف نم هن

لب ،اهسفن ىلع ةقلغنم مايلأا نم موي يف نكت مل ةيبرعلا ةفاقثلا نأ لوقلا عاطتسملا هيطعت ام اهيدل امود تدجو دقو ،تافاقثلا نم اهريغ ىلع ةحتفنم ماودلا ىلع تناك امك نيرخلآل ام سابتقا يف اجرح دجت مل

.هيلإ ةجاحب تناك دادتما ىلع تناك كلذك

ةعقرلا ىلع اهروهظ ذنم ،نمزلا ىدم ىلع ةيبرعلا ةملأا اهيلع تشاع يتلا ةيفارغجلا

.خيراتلا حرسم دقل ،ةيملاع ةمس لمحت يضاملا يف تناك ةيبرعلا ةفاقثلا نإ لوقن كلذ لجأ نمو يرشبلا ثارتلا تنغأ اهراهدزا دعب مث ،ناكملاو نامزلا نم اعساو ازيح تلتحا

ةيونعملا ميقلابو ةفرعملاب و

ا لإ نرق ذنم ثيدحلا رصعلا يفو اهتلمح يتلا ةيناسن

دوكر ةرتفو ءاطعلاو ةضهنلا رصع ىلع نمزلا يخارت دعبو نلآا نم فصنو ةلحرم اولخدو ةيهازلا مهمايأ نم عطقنا ام لصو نولواحي برعلا أدب ،راسحناو .ةيركفلاو ةيموقلا ةظقيلا ةيبرعلا ةيفاقثلا ةيوهلا ءارثإ يف ةمجرتلا رود نب لعاف رود نوكيسو ةمجرتلل ناك :نينثا نيفده ققحي ءا

لاوأ : يف ركفلا لاجر هعدتبا امب ىرخلأا تافاقثلا تايطعمب ةيبرعلا ةفاقثلا ءانغإ

يغ راكفأو تايرظنو ءارآ نم ملاعلا امو ،اهترثأ وأ ةيرشبلا ةراضحلا تاراسم تر

تافلؤمو راثآ نم نفلاو بدلأاو ملعلا لاجر هدجوأ يق ثاحبأو

رامضم يف اميس لاو ةم

روطتلا ةاراجم ةليسوو رصعلا اذه ةمس تراص يتلا ةدقعملا تاينقتلاو ةديدجلا مولعلا .هيف يعامتجلااو يداملا ايناث : ةثيدحو ةميدق يبرعلا ركفلا عئاورب ةيسيئرلا ةيبنجلأا تاغللاب نيقطانلا فيرعت

خلأا تافاقثلاب ةيبرعلا ةفاقثلل لصو كلذ يفو ناهذأ ىلإ ةيبرعلا اياضقلا لاصيإو ىر

ةضرغملا تاياعدلا اهيف ترثأ لوقع يف يبرعلل ةيقيقح ةروص ليكشتو نيرخلآا .برعلل ةيداعملا لقتسم نايك ةيفاقثلا ةيوهلا نإ ،ةيفاقثلا ةيبرعلا ةيوهلل ديكأت ءاطعلاو ذخلأا اذه يف

ا ةيفاقثلا تانايكلا نع لازعنم سيل هنكلو هتاذب مئاق فلأتي هنإ ،هل ايداعم لاو ،ىرخلأ

ةفلتخم رصانع نم :

دهميو بردلا رينيو ةمهلا زفحي ام لك ثارتلاو يضاملا نم ذخأي

،ضيرعلا اهروهمج ،ةملأا هشيعت يذلا عقاولا نم ذخأي امك ،رضاحلا ينغيو ليبسلا فاون حتفيو ،لبقتسملا يف اهيلع نوكي ىلثم ةروص ىلإ هب ىقريو عقاولا اذه جلاعيل هذ

.ءفدلاو رونلا هتارجح لخديل سمشلل باصأ دقلو رباص نيدلا يحم

36(

هلوق يف )

:

« قح ،تباث أدبم يه ةيفاقثلا ةيوهلا نإ

اهنكلو عقوقتلاو ةلزعلل ةفدارم تسيل "ةيفاقثلا ةيوهلا" نإ ،بوعشلل ةيملاعلا قوقحلا نم ةردقلا قلطنم نم ،ىرخلأا تاراضحلا عم لعافتلاو لماعتلا ينعت نم ،ءاطعلا ىلع

لبقتو حتفتلاو نواعتلا لبقت اهنإ نابوذلا دض ،يفاقثلا لثامتلا دض يه .عونتلا قلطنم ا ىلع ةردقلا كلمت ىلإ وعدت هسفن تقولا يف اهنكلو ةيملاعلا ةيفاقثلا طامنلأا لإ

ماهس

(8)

110

ايناسنإ اعارتخا اهرابتعاب اهميق ىلع ظافحلاو ةيساسلأا اهتاموقم ةيوقتب كلذو ،اهيف خو اهيلع ظافحلا نم دبلا ةيرشب ةرب

»

37(

.)

يف اريبك ارثأو ىرخلأا تافاقثلاب اطبرو ءارثإ ،ةفاقثلا يف لاعاف ارود ةمجرتلل نإ ضهنت امك ،اهرودب ةمجرتلا نأ ديب ،اداعبأو انومضم ةزيمتملا " ةيفاقثلا ةيوهلا" غوص

ع لا ،نوكي نأ يغبني ريبكلا رثلأا مدقتو لعافلا رودلا اذهب ءاوهلأا همكحت ايئاوشع لام

اهباصخإو ةيموقلا ةفاقثلا دفر ىلإ يمري افداه اططخم لامع لب ،حلاصملاو

38(

نمو ،)

ةمجرتلاب ىنعي نأ مهملا نم ناك انه :

نأو اعفان اباتكو انيمأ امجرتمو ةرداق ةسسؤم

تارمثلا يطعي امك ،اهيلإو ةيبرعلا نم نيهاجتا يف ،فقوتي لا لاصتم لامع نوكت لا انتفاقث حرص اهب عفتري يتلا تانبللا ىدحإ نوكيو ةاغتبملا فادهلأا ققحيو ةاجترم

.ةديتعلا ةيبرعلا اهرودو ةيبدلأا ةمجرتلا ةصقلاو ةياورلا لثم ةيبدلأا تافلؤملاو راثلآا ةمجرت ةيبدلأا ةمجرتلاب دصقي

رات بتك امأو ينفلا عباطلا تاذ تاساردلاو تلااقملاو رعشلاو ةيحرسملاو بدلأا خي

ةيعامتجلاا مولعلاو ةهج نم بادلآا نيب اطسو اعقوم عقت يهف يبدلأا دقنلا بتكو .ابولسأو اعوضوم ،ىرخأ ةهج نم ةيناسنلإاو نأ هولحو هرم اوقاذو لقنلا اوناع نمو ،ةمجرتلا تلاكشمب نيفراعلا رثكأ دقتعيو

لأا صنلا نأ كلذ ،ةيملعلا ةمجرتلا نم بعصأ ةيبدلأا ةمجرتلا راكفأ وأ ةركف سيل يبد

هفطاوعو بيدلأا فلؤملا سيساحأ ىلع يوطني وه لب بسحف صن وهو هتلايختو

ىلع ناك اذه لجأ نمو لايمجو اريثم نوكي نأ دصق بوهوم رثان وأ رعاش دي هتكاح صنلا زربي ام لقنلا يف ةناملأا بناج ىلإ هيف رفوتي لباقم صنب يتأي نأ مجرتملا .هلامج نم صقني لاو هرثأ فعضي لاو يلصلأا

إ ملاك ىلإ هلوحتو ةيبدلأا هتفص نم هدرجت نأ حصي لا يبدلأا رثلأا ةمجرت ن

لوقي .هريثأت و هرحسو هلامجو هقنور هيلع ىقبت نأ يغبني لب هيف ةايح لا يداع دمحم

ديدح وبأ ديرف " ةيحرسم ةمجرتل هتمدقم يف

" ثبكام فيلأت

ريبسكش مايلو :

« إ ين

راثلآا ةمجرت نأ ىرأ ثارتلا ىلإ فيضت نأ يغبني ةيبرعلا ةغللا ىلإ ىربكلا ةيبدلأا

يبرعلا يبدلأا إ

يبدأ جاتنإك اهتاذل أرقت نأبو اهتاذل ىقبت نأب ةريدج ةديدج ةفاض

ا هذه ةمجرتلا ققحت مل اذإف ،يبرع لإ

رثلأاب افيرعت نوكت نأ نع ديزت لا يهف ةفاض

،ايبنجأ ابدأ هفصوب هل لايجست وأ يبنجلأا يبدلأا ةمجرتلا نوكت نأ نيب ميظع قرفلاو

ايبنجأ هئاقب عم يبدلأا رثلأاب افيرعت اهنوك نيبو يبرعلا بدلأا نم ةعطق

(»

)39

ةمثو .

ا نم دبلا لوق لإ

يه ةيبدلأا راثلآا ةمجرت نأ نوري نيثحابلا ضعب نأ وهو ،هيلإ ةراش

اقث يف ناكم ىلع أوبتت ةيبدلأا راثلآا نلأ ،اعيمج ةمجرتلا عاونأ مهأ .اهثارتو ةملأا ةف

ىلع ةيبدلأا هتميقب ظفتحي هنأ يأ نمزلا يضم ىلع ريغتي لا داكي يبدلأا صنلا نإ

تايموزل مويلا أرقن اننإ ،نينيعم نمزو ةئيبب هطابترا نم مغرلا يرعملا

12( )

اصن أرقن امك لا يبرغلاو يقرشلا بدلأا عئاور نم امهريغو ريبسكش تايحرسمو حف اوضم اسانأ بطاخي ركفلا بطاخت اصوصن اهفصوب عئاورلا هذه أرقن لب ،بس

هريثت ام تلايختلاو تلااعفنلااو راكفلأا نم انيف ريثتو مويلا اندنع لايخلاو ةفطاعلاو ضوع دمحم روتكدلا لاق امكو ،دعب هب تبتك يذلا دادملا فجي مل ةيبدأ صوصن

(9)

دمحم :

« سحي امو ،ليمج ملاك هلباقي نأ يغبني ليمجلا ملاكلا بجي لصلأا أرقي نم ه

ةمجرتلا علاطي نم هسحي ام ههباشي نأ

»

41(

.)

ثدحتيو ظحاجلا

10(

رعشلاو ةماع رعشلا ةمجرت صخلأابو ،ةيبدلأا ةمجرتلا نع )

:لوقي ثيح ةصاخ يبرعلا

« ىتمو لقنلا هيلع زوجي لاو مجرتي نأ عاطتسي لا رعشلا

ا عضوم طقسو هنسح بهذو هنزو لطبو همظن عطقت ل وح ،روثنملا ملاكلاك لا بجعتل

نوزوم نم لوحت يذلا روثنملا نم عقوأو نسحأ كلذ ىلع أدتبملا روثنملا ملاكلاو اهضعبف سرفلا بادآ تلوحو ةينانويلا مكحلا تمجرتو دنهلا بتك تلقن دقو ...رعشلا يذلا زجعملا كلذ لطبل برعلا ةمكح تلوح ولو ائيش صقتنا ام اهضعبو انسح دادزا نزولا وه

(»

)43

يأر نيثدحملا ءارآ نم يأر اضيأ عوضوملا اذه لوحو ، نامور

نوسكاج

11(

(Roman Jakobson) )

لوقي وهف :

« عاطتسي لا هفيرعت مكحب رعشلاو

مجرتي نأ

(»

)45

.رعشلا ةمجرتل ليبس لا هنأ امهثيدح للاخ نم ودبيو ،

للا تاذ ةينفلا تاعدبملا نم اهرابتعاب ةياورلا سنجل ةبسنلاب امأ فصولاب ةينغلا ةغ

نأ نكمي اذهلو ةددعتم سانجأ ةليصح يهف تاءاحيلإاو ظافللأاو ريباعتلاو درسلاو اهتمسب ةياورلا مسي ام وهو ةفلتخم سانجأ دحاولا نلآا يف ةياورلا يف شياعتت سنجلا اذه ةمجرت يف ةبوعصلا قلخي جازتملاا اذهو ،باطخ لك ةمس يهو ةيراوحلا لا ةقلاع كانهف تاذلاب ارسج لكشت ةياورلاف ةراضحلاو ةفاقثلاو ةغللاو بدلأاو ةمجرت

.تاراضحلاو تافاقثلاو بوعشلا نيب دتمت يتلا روسجلا نم هتياغ كردت لا حيسف ةيبدلأا ةمجرتلا يف عادبلإاو ةداجلإاو سفانتلا ناديم نإ

رو لاامج يلصلأا صنلل ايهاضم مجرتملا صنلا نوكي نأ هيلإ علطتي ام ىصقأو ،ةعو

لوق راطلإا اذه يف ءاجو. يبنجأ رثلأ اتفاخ ىدص لا ،هتاذب ايبدأ اعادبإ حبصي ىتح ميهاربإ ظفاح

11(

امجرتم ايبدأ ارثأ فصي )

:

« ةمجرتلاو لصلأا ءاجف ءانسحلاك

ةآرملا يف اهلايخو

(»

)47

ةيبدلأا ةمجرتلا يف دشني ام اذهو ،قباطتلاو هبشلا ثيح نم

ا مجرتي نأ دارأ نم كلذلو سارمو ةقيلس بدلألو ابيدأ هسفن وه نوكي نأ بجو بدلأ

او هدشرم ميلسلا قوذلاو هدئار ةناملأا نوكت نأو ،اعم لإ

. هتياغ ةداج

ةمتاخ شوشت وأ اهفعضت لاو ،اهيوقتو ةيفاقثلا ةيوهلا يرثت تاغللا نع ةمجرتلا نإ

.ضعبلا مهوتي امك ةيفاقثلا ةيعبتلا للاغأ ىلإ اهدشت لاو اهصئاصخ ةمجرتلا نإ ذإ

اهدئاع نأ لاإ ةبخن مه اهيعناص مغربف ،ةيفاقثلا ةيوهلا ءارثإ يف لعاف ءانب لماع ريغلا اهجاتن نلأ هلك عمتجملا ةحلصم يف ،ماعلا يفاقثلا ىوتسملا ىلع نوكي يلعفلا نوكت ام ردقبو .اهئارثإو ةيفاقثلا ةيوهلا ةيوقت ةحلصمل فاطملا ةياهن يف بصي رشابم فنا ةجرد حلاصملاو لدابتملا دامتعلاا ساسأ ىلع ىرخلأا تافاقثلا ىلع ةملأا حات

؛اهعاقيإ ةعرسو ىرخلأا تاغللا نم ةمجرتلا ةكرح ةريتو ددحتت ام ردقب ،ةكرتشملا بوعشلاو مملأا عم لصاوتلاو ،ملاعلا عم جامدنلاا ةجرد هرودب ددحي ام ددحي ام وهو ملا أجل املك كلذ نم سكعلا ىلعو .ىرخلأا هلخاد يف أفكناو تاذلا ةعقوق ىلإ عمتج

.باحسنلااو قلاغنلاا ةجيتن ةيفاقثلا هتيوه تفعضو هب طيحي يذلا ملاعلا نم جرخو لك يف ةيفاقثلا ةيوهلا ءانب لماوع نم يباجيإ لماع يه ةمجرتلاف ،راصتخابو .لاوحلأا

(10)

112

عجارملا : ديشروخ يكز ميهاربإ 

: رصملا ةئيهلا ،اهتلاكشمو ةمجرتلا ،ةرهاقلا ،باتكلل ةي

.1986 ،توريب ،رداص راد ،برعلا ناسل :روظنم نبا 

.1994

ظحاجلا 

: ،توريب ،للاهلا ةبتكم راد ،يماشلا يحي قيقحت ،ناويحلا .1992

رجور ليب 

: اهتايلمعو ةمجرتلا ط ،يدمح دمحم ةمجرت ،قيبطتلاو ةيرظنلا

،1

،ضايرلا ناكيبعلا ةبتكم .2111

يريلوأ يسلا يد 

: كفلا ليعامسإ ةمجرت ،خيراتلا يف هزكرمو يبرعلا ر

توريب ينانبللا باتكلا راد ،راطيبلا .1977

يدوراغ هيجور 

: ،ميكاو نيشيمو يساتأ يصق ةمجرت ،ملاسلإا دعب ام

.1983 يروخلا ةداحش 

: ط ،اثيدحو اميدق ةمجرتلا ،سنوت ،فراعملا راد ،1

.1988

نيدلا رون فسوي يلع 

: يب برعلا دنع ةمجرتلا ةلجم ،مويلاو سملأا ن

ع،مجرتملا ناوج ،برغلا راد ،14

.2112

نلايع ةميسن 

: ،ةبانع ةعماج ،لصاوتلا ةلجم ،يبدلأا صنلا ةمجرت ةيلاكشإ

ناوج .1999 دمحم ضوع دمحم 

:

،ةمجرتلا نف ةيبرعلا تاساردلاو ثوحبلا دهعم

، ةعماج

ةرهاقلا ، .1969 رباص نيدلا يحم 

: رفلإا تاغللا نيب تاقلاعلا ع،يبرعلا ةلجم ،ةيبرعلاو ةيقي

تيوكلا ،438 .1995

ةيسنم ةفرع ةيجنم 

: ةلداعملا نيب ةمجرتلا ،ىمادقلا برعلا دنع ةمجرتلا

ج(ةيلودلا ةودنلا لاغشأ ،قيبطتلاو ،سنوت ،تاغلل يلاعلا دهعملا تاروشنم )3

.2111

 BERMAN. Antoine, la traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Seuil. Paris. 1999.

 DEPRE OSEKI. Inès, Théorie et pratiques de la traduction littéraires. Armand Collin. Paris. 1999. P. 101.

 DE WOARD .J et NIDA.E, D’une langue à une autre.

Alliance biblique universelle. Villhers-le-bel-France. 2003.

Préface.

 YAKOBSON. Roman: Essais de linguistique générale Trad .Rewet, N.ed Minuit, Paris, 1963.

(11)

شماوهلا :

1( ) - ط ،اميدقو اثيدح ةمجرتلا :يروخلا ةداحش ،سنوت ، ،فراعملا راد ،1

،1111

ص 1 .

2( ) - :رظني ،توريب ،رداص راد ،برعلا ناسل :روظنم نبا .1111

( 1 ) - ةمجرتلا :يروخلا ةداحش ص ،قباس عجرم،اثيدحو اميدق

11 .

1( ) - ( نامرب ناوطنأ -1112

ةمجرتلا يف يسنرف رظنم :)1111 هاجتلاا وذ

يردصملا (courant sourcier)

:هلامعأ مهأ نم ،ةمجرتلا يف L’épreuve de l’étranger (1984).

(5)-BERMAN. Antoine, la traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Seuil. Paris. 1999. P. 25.

( نيمينب رتلاو-(6) 1112

- 1110 ةمجرتلا يف يناملأ رظنمو دقانو بتاك :) هاجتلاا وذ

يردصملا رييلدوبو كازلبل مجرت ،

.

(7)-DEPRE OSEKI. Inès, Théorie et pratiques de la traduction littéraires. Armand Collin. Paris. 1999. P. 101.

(8)-DEPRE OSEKI. Inès, Théorie et pratiques de la traduction littéraires. Armand Collin. Paris. 1999. P. 101.

.ينقتلا ندنل طسو دهعمب تاغللا ةسردمب روتكدو ذاتسأ :رجور ليب-(9) -(10) رجور ليب :

اهتايلمعو ةمجرتلا ةبتكم ،يدمح دمحم ةمجرت ،قيبطتلاو ةيرظنلا

،ضايرلا ،ناكيبعلا ص ،2001

.11

-(11) ( اديان نيجوي 1111

- 2011 عضاو وهو رصاعم يوغلو يكيرمأ مجرتم :)

:هتافلؤم رهشأ نم .سدقملا باتكلا ةمجرت يف يكيمانيدلا ؤفاكتلا ةيرظن Towards a

Science of Translating (1964) -(12) او يد ناج ( در

-1111 ،مادرتسمأ ةعماجب ةمجرت ذاتسأو بتاك :)2011

" يف ةمجرتلا راشتسم Alliance biblique universelle

:هبتك مهأ نم "

From

one language to anther. Functional equivalence in Bible Translating

.اديان نيجوي عم قيسنتلاب

(13)-DE WOARD .J et NIDA.E, D’une langue à une autre.

Alliance biblique universelle. Villhers-le-bel-France. 2003.

préface du livre.

-(14) ( ريبسكش مايلو 1111

- 1111 ) يمس ،يزيلجنا لثممو يحرسم بتاكو رعاش :

هتافلؤم نمو ةينطولا رعاشب

(1597) Roméo et Juliette – Hamlet (1603)

– Othello (1604) – Macbeth (1623) -(15) ( ورديد سينود 1111

- 1111 ىلع هفارشإب زرب ،يسنرف بتاكو فوسليف :)

ريرحت سيئر ."ريونتلا" ةكرح ةداق نمو "فرحلاو مولعلاو نونفلا ةعوسوم" رادصإ ةعوسوم لوأ .Encyclopédie

-(16) ( هتوغ نوف غناغفلوف ناهوي 1111

- 1112 نيب هبدأ عونت ،يناملأ بيدأ :)

تكلاو ةياورلا نم .ةرادلإاو مولعلاب متهاو يقرشلا بدلأاب متهاو رعشلاو ةيحرسملا ةبا

:هتافلؤم (1762-1773) Le neveu de Rameau

-(17) ( نلااغ ناوطنأ 1111

- 1111 ةليل فلأ ةمجرتب رهتشأ ،يسنرف قرشتسم :)

نم ادلجم رشع ىنثا يف ترهظ ،ةليلو ىلإ 1101

.1111

-(18) ( يلب يد 1122

- 1110 رعاش :)

" يسسؤم نمو يسنرف La Pléiade

رهشأ ."

:هتافلؤم Les Regrets (1553-1557)

-(19) ( رثول نترام 1111

- 1111 ةيتناتستوربلا ةسينكلا يحلصم نم ،يعماج ذاتسأ :)

.ةيبرغلا ةراضحلا راسم يريغمو

(12)

111

-(20) اكرارتب وكسيشنارف كرارتب وأ

( 1304 - 1111 :) ثحاب و عاش ر يلاطيإ دحأو

لئاوأ ةضهنلا رصع يف نييناسنلإا .

-(21) نلايع ةميسن :

ةمجرت ةيلاكشإ يبدلأا صنلا

، لصاوتلا ةلجم

، ةبانع ةعماج ،

ناوج 1111

، ص 11 .

-(22) ةلداعملا نيب ةمجرتلا ،ىمادقلا برعلا دنع ةمجرتلا :ةيسنم ةفرع ةيجنم :رظني

ج( ةيلودلا ةودنلا لاغشأ ،قيبطتلاو و 1

،سنوت ،تاغلل يلاعلا دهعملا تاروشنم ،)

2000 ص ، 21 .

-(23) رتلا :ديشروخ يكز ميهاربإ :رظني ،باتكلل ةيرصملا ةئيهلا ،اهتلاكشمو ةمج

،ةرهاقلا 1111

ص ، 11 .

-(24) :رظني نيدلا رون فسوي يلع :

مويلاو سملأا نيب برعلا دنع ةمجرتلا

، ةلجم

مجرتملا ع ، 1

، برغلا راد ،

ناوج

، 2002 ص 11 .

-(25) يه ةمحلم ةبوتكم ةيرعش ةيرموس يرامسم طخب

ىلع رشع ىنثا اينيط احول

ماع ةرم لولأ تفشتكا 1853

ةفدصلاب فشتكا يرثأ عقوم يف م ع ،

هنأ دعب اميف فر

يروشلآا كلملل ةيصخشلا ةبتكملا ناك لابينابروشآ

يف ىونين يف قارعلا ظفتحيو

يف ةمحلملا اهيلع تبتك يتلا ةينيطلا حاوللأاب يناطيربلا فحتملا

.

-(26) ةيبوروأودنهلا تاغللا نم ةبيرق ةغل

-(27) نومأملا (

111 - 111 :)م Al-Ma’mūn عباس ،ديشرلا نوراه نب الله دبع وه

فلخ .كلفو تايضايرو بطو ةفسلف نم مولعلل قلطم عيجشتب هدهع درفت .سابعلا ينب ءا

-(28) ،راطيبلا ليعامسإ ةمجرت ،خيراتلا يف هزكرمو يبرعلا ركفلا :يريلوأ يسلا يد

ط 1 ،توريب ،ينانبللا باتكلا راد ، 1111

ص ، 1 .

-(29) ص ،قباس عجرم ،اهتلاكشمو ةمجرتلا :ديشروخ يكز ميهاربإ :رظني 21

.

-(30) نورشيش (

101 - 11 .ينيتلا فلؤمو ينامور ةلود لجر :)م ق

-(31) ص ،قباس عجرم ،يبدلأا صنلا ةمجرت ةيلاكشإ :نلايع ةميسن 11

.

-(32) ( ديفوأ 11 - 11 رهشأ ،ةينامورلا ةيروطاربملإا ةدلاو دهش ينيتلا رعاش :)م ق

:هتافلؤم L’Art d’aimer & Les Métamorphoses

-(33) خلا ةداحش ص ،قباس عجرم ،اثيدحو اميدق ةمجرتلا :يرو

11 .

-(34) ( يدوراغ هيجور 1111

- 2012 ةنس ملاسلإا قنتعا ،يسنرف بتاكو فوسليف :)

1112 :هتافلؤم نم . Contribution historique de la civilisation arabe

(1946) et Mosquée, miroir de l’Islam -(35) ،ميكاو نيشيمو يساتأ يصق ةمجرت ،ملاسلاا دعب ام : يدوراغ هيجور 1111

،

ص 110 .

-(36) نيدمحم رباص نيدلا يحم (

1111 - 2001 :) لصاح لوأ و ميلعتلا ملاعأ نم

ةداهش ىلع هاروتكد

نادوسلا يف نم ثوروملا يميلعتلا ماظنلا ريغ نم لوأ و

زيلجنلإا .

-(37) ا :رباص نيدلا يحم ،يبرعلا ةلجم ،ةيبرعلاو ةيقيرفلإا تاغللا نيب تاقلاعل

،تيوكلا ع ،1111

ص ،111 .110

-(38) .عجرملا سفن ،ةيبرعلاو ةيقيرفلإا تاغللا نيب تاقلاعلا :رباص نيدلا يحم

-(39) ص ،قباس عجرم ،اثيدحو اميدق ةمجرتلا :يروخلا ةداحش 11

.

-(40) يرعملا ءلاعلا وبأ Abu-l-Ala al-Maari

( 111 - 1011 :)

رعاش فوسليفو رصع نم يبرع بيدأو يوغلو

ةيسابعلا ةلودلا :هتافلؤم رهشأ نم .

ةرحلا جات –

.تايموزللا حرش و ةكئلاملا ةلاسر

-(41)

،ةمجرتلا نف :دمحم ضوع دمحم ةيبرعلا تاساردلاو ثوحبلا دهعم

، ةعماج

ةرهاقلا

، 1111 ص ، 21 .

(13)

-(42) ظحاجلا Al-Jahiz

( 112 - 111 أ :) بيد يبرع بدلأا ةمئأ رابك نم ناك

يف يسابعلا رصعلا يف دلو ،

ةرصبلا يفوتو

ب اه :هبتك رهشأ نم . نايبلا

نييبتلاو ناويحلا باتكو

ءلاخبلاو

، امك ةيسايسلاو بدلأاو ملاكلا ملع يف بتك

اهريغو ةعانصلاو ناويحلاو تابنلاو قلاخلأاو خيراتلاو .

-(43)

،ناويحلا :ظحاجلا ،توريب ،للاهلا ةبتكم راد ،يماشلا يحي قيقحت

1112 .

-(44) ( نوسبكاج نامور 1111

- 1112 :) ع يبدأ دقانو يوغل ملا يسور

، م ن

داور ةيسورلا ةيلكشلا ةسردملا ءاملع مهأ دحأ ناك دقو.

ةغللا كلذو نيرشعلا نرقلا يف

وهجل ةغلل يبيكرتلا ليلحتلا ريوطت يف ةدئارلا هد رعشلاو

نفلاو .

(45)- YAKOBSON.R, Essai de linguistique générale, Trad.

Rewet, N. ed Minuit, Paris, 1963, p. 45.

-(46) ميهاربإ ظفاح

Hafez Ibrahim (

1112 - 1112 :) رعاش يرصم عئاذ

رصاع .تيصلا يقوش دمحأ

بعشلا رعاشبو لينلا رعاشب بقلو ؤم نم .

.ناويدلا :هتافل

-(47) يروخلا ةداحش :

ص، قباس عجرم ،اثيدحو اميدق ةمجرتلا 11

.