دور الترجمة في حفظ اللغات في ظل العولمة

14

ظفح يف ةمجرتلا رود الم

لظ يف تاغ لا

ةملوع

يساف ىميل

تاغملاو بادلآا ةيمك ةمجرتلا مسق

صخمم رارمتسلاا لجأ نم ةريخلاا هذى مواقت فيكو ملاعلا تاغل لاح ىمع ءوضلا طيمست ىلإ لاقملا هذى فديي بعمي فيك نيبن نأ لواحن .ةفاقثلا ةملوعو ةيزيمجنلإا ةغملا ةنميى لظ يف نم لك

داصتقلإا ميمعتلاو

ارود

.يفاقثلا ثارتلا ظفح يف ةمجرتلا ميست فيك نيبن امك .تاغملا مدقت يف اميم

ةملوع،ةمجرت ،ميمعت ،يفاقث ثرإ ،داصتقا 5ةيحاتفم تاممك

Abstract

This paper focuses on the way world languages struggle to survive under cultural globalization, we try to explain throught this paper the role education and translation play in preserving cultural heritage.

Key words; economy, cultural heritage, education, translation, globalization

ةمدقم ءيشلا ،ملاكلاو قطنمل وتيمباقب ةقيمخلا ءدب ذنم ناسنلإا دّرفت اذل .ىرخلأا ةّيحلا تانئاكلا نع هزّيم يذلا

ةغملا نأ امك .اييممكتم ةايح رّوطتب رّوطتت اينلأ ةيعامتجلإاو ةيركفلا ةايحلا تاموقم مىأ ةغّملا تربتعا يف شيعي ناسنلإا لعجي امم ،ميب ةصاخلا ميتغل ميل موق لك نلأ كلذو ،ضعب نع ميضعب رشبلا زّيمت لا سيلو تاغملا هدوست ملاع اييمع ضرف اذى نإف ضعبلا ايضعب برق نطقت بوعشلا نوكو .ةغم

ف كاكتحلإا يوغملا لاصتلإا مث نمو اينيب امي

ديشي . ثيدحلا نم انّنكمت ةجردل احضاو اماسقنا مويلا انملاع

ام ردقبف ،ادج فّمختم ملاعو ادج مدقتم ملاع ،ملاعملا يفمتخم نيملاع ،دحاو ملاع سيلو نيملاع نع ويلإ لصوت وفمخت يف فمختملا ملاعلا سمغنا ام ردق ىمع ينقتو يممع روطتو راىدزا نم مدقتملا ملاعلا

ىوتسم ىندتو لا

ايجولونكت يتلا

ت يممعلا قلأتلا ذإ .ايللاخ نم رمتست نأ ةغمل نكمي ةددعتم تلااجم قمخ

يوغّملا قلأتلا ةرورضلاب ينعي .

وجو ىمع اكيرمأو لامشلا ملاع هديشي يذلا مدقتلا نإ لكشب ىّدأ صوصخلا

15

ايلاح ملاعلا دوقت يتلا ةفاقثلا هذى ،ىرخلأا ملاعلا تافاقث ىمع ةّينوسكسومكنلأا ةفاقثلا ةنميى ىلإ يجيردت اذى مامأ يديلأا ةفوتكم ىرخلأا تافاقثلا ويف ىقبت يذلا تقولا يف ةريبك ةيدامو ةيممع تازاجنإ ققحتو لاجم يف ةصاخ يجولونكتلاو يممعلا قّفدتلا لاا

لاصت .راكفلأاو تامومعملاو ردابتت قبسام ىمع اءانبو

5ةيتلآا ةيلاكشلإا انناىذلأ ةفاقثلا ةنميى لظ يف ةفاقثلاو ةغملا ظفح يف اوميسي نأ ةمجرتلاو ميمعتلاو داصتقلال نكمي ىدم يأ ىلإ

؟ةينوسكسومكنلأا وى امن او ةيئاقمتلا ةيممعلاب سيل زيمتلاو مدقتلا نأ ويمع فراعتملا نم نم رمتسمو ليوط راسم ةجيتن

ىمع ةمخادتم لماوعو بابسلأ اذى نإف ىرخأ ىمع تقوفت دق تاغملا ضعب اندجو نإ كلذل بوؤدلا لمعلا

؟كلذ نوكي فيكف .يجولونكتلاو يداصتق ٌلإا لماعلا ايسأر . 1 . رود يجولونكتلاو يداصتقلاا لماعلا ةغملا مدقت يف

:

دارفأ نأ ثيح نم ةغملا كمت ةعامجل يفارغميدلا ومنلا ةبسن ىلإ ام ةغل راشتنا بسني ام اريثك

يف مساحلا لماعلا سيل ونأ نيح يف .لايجلأا ربع ةغمل ةيرارمتسلاا نونمضيو نورثاكتي ةيوغّملا ةعامجلا ي نيصلا ناكس نلأ ىلولأا ةيملاعلا ةغّملا يى ةينيصلا ةغملا تناكل لا او رملأا ملاعلا ناكس عبر نومكش

ةغملا ةناكم( ةمسن نويمبلا نع مىددع ديزي دنيلا ناكس نلأ ةيناثلا ةناكملا ةيدنيلا ةغّملا تمتحلاو ،ابيرقت

تاغّملا نيب ةيبرعلا

،ةيملاعلا 2001

ايداصتقا ادوكر ديشت ةريخلأا هذى نلأ اينادمب دودح ةسيبح تاغّملا هذى تيقب كلذ عمو .)

عنم ايجولونكتو ايفارغميد اومن اينادمب ديشت يتلا ةيزيمكنلإا ةغّملا سكع اىدودح جراخ بّرستلا نم ايتاغل

5 نيصلاو دنيلاب ةنراقم ادج لايئض 0,1

% و ايناطيرب يف 1

% ،ضوع دمحأ( .اكيرمأ يف 2001

.) ريغ

يفارغميدلا ّومنلا ريظي لا ونمو ملاعلا قطانم لك يف رشتنت ةيزيمكنلإا ةغّملا دجن اننأ راشتنلا ةرورضك

دق سكعلا ىمع لب ،ائفاكتم ايداصتقا اومن وقفاري مل نيح يف ايمّمكتت يتلا ةعامجلا دودح جراخ ةغّملا .نادمبلا كمتل يجولونكتلاو يداصتقلاا مدقتلا مامأ اقئاع لكشي نأ نكمي ةيادبكو قمطنملا اذى نمو

يداصتقلاا طاشنلا ةوقب ايتاقاطن عاستاو ةغملا راشتنا طبرن لاثملا ذخأن انعد ةركفلا حيضوتلو اييممكتمل

5 يلاتلا

16

( ورفنر ضرعي Renfrew

ةبضى نم تتأ دق ىلولأا ةيبوروأ ودنيلا ةغّملا نأ ىرت ةيرظن )

م.ق ةسداسلا ةيفللأا يف يممس لكشب اينم ترشتنا يتلاو لوضانلأا معج يتلا ةمئادلا ةعارزمل ةجيتن ةيبرولأا ةراقلاو نانويلا دلاب ىلإ امم ربكأ ةفصب انكمم يفارغميدلا ومنلا ت

،دمحأ ضوع( .طاقتللااو ديصلا ساسأ ىمع ةايحلا لظ يف ويمع ناك 2001

5 232 .)

ةايحلا نم ديدج طمن راشتنا ىلإ طقف دؤي مل ةعارزلا يف عسوتلا نإف ةيرظنلا هذى قمطنم نمو

اينوممكتي يتلا ةغملاو سانلا راشتنا ىلإ اضيأ لب ةيداصتقلاا نم ةيجيردت ةفصب نومقتني مينأ ثيح نم

ىلإ ىدأ يذلا ءيشلا ،ةيمانتملا مىدادعأ ةلاعإ نم مينكمت ةعارزمل ةيمباق رثكأ ضارأ ىمع ثحبلا لجأ .)وتاذ ردصملا رظنأ( .ةيمصلأا ميتعامج جراخ ةغملا راشتنا طاشنلا ريظي ةعارزلا ىلإ ةفاضلإاب

كلذو ام ةغل راشتنا يف ميم لماعك يراجتلا لدابتلا تايممع للاخ نم

ا دحأ ىمع ضرفت يتلا يراجتل

ةرئاد عاستا ىلإ ةيعامتجلإاو ةيداصتقلإا عاضولأا رّوطت ىّدأ ثيح .رخلآا فرطلا ةغل مّمكت نيفرطلا ىلإ مسقنم ملاعلا نأ امبو .ةيممعلا ةلويس نم لاصتلااو لقنلا لئاسو رّوطت داز امك ،ةيراجتلا تلادابملا نجو مّدقتم لامش ثدحتيو .امامت ةئفاكتم ريغ يراجتلا لدابتلا ةيممع نم لعج اذى نإف فّمختم بو

( كميستملا عمتجملا نع ددصلا اذى يف ديفاد لاطسيرك Consumer society

دجي يذلا عمتجملا اذى ،)

رايشلإا قفدت للاخ نم هديعي مل رخآ ايشيعم اظمنو ويمع رمينت ةديدجلا تاجوتنملا نم اديدج اعون ارملا فمختلا رىاظم عمتجملا اذى ىريس اذيل ةجيتنكو .نويزفمتلاو ةعاذلإا يف ثبي يذلاو جوتنممل قف هرّدصي يذلا ىوتسملا اذى غومب لجأ نم ةدفاولا ةغملا ممعت ىلإ يلاتلاب ىعسيسو ،وتايح يف رقيقتلاو

بناوجلا لّوأو .ائيشف ائيش وتايصوصخ نادقف يف أدبيو .ايداصتقا مدقتملا عمتجملا ةلاحلا هذى يف اينلأ لبق نم ةدوجوملا ةغملا باسح ىمع راشنتلااب ةدفاولا ةغمل حمسيس امم ةغملا يى ارثأت ( .يفاقثلاو يداصتقلاا فمختلا تامس نم ةمس اينأ ىمع ريظتس Crystal David, 1999

.)

اتلابو ةعانصلا ىمع غلابلا رثلأا ايجولونكتلا لاجم يف مدقتمل نإف كلذ ىمع ةولاع يتلا ةغملا يل

نم ةعومجم ةيناطيربلا رزجلا يف هداق يذلا عينصتلا ىدأ ثيح .هرىاظم فمتخمو مدقتلا اذى نع ربعت

نيقطانلا نيينقتلاو نيسدنيملاو تاسسؤملا ءاسؤر

يفف .ةيزيمكنلإا ةغّملا نمييت نيأ قطانملا ىلإ سانلا بذج ىلإ ةيزيمكنلإا ةغملاب فصن نم رثكأ رّيغ لاثم لاغلا ةجيتنك ليج نم لقأ للاخ ةيزيمكنلإا ةغملا ينبتل ميتغل ةقطنملا ناكس

17

( .ةشيعملا ىوتسم نسحت وتجيتن تناك يذلاو ،ميمعتلاو عينصتلا روطتل Mackey Francis William,

1976 ) ميمقإ جراخ وأ لخاد ءاوس ةيعانصلا زكارملا ءاشنإ ينعي عينصتلا نإف قبس ام لك ىلإ ةفاضلإاب

امم ةغّملا نومقتني مىدجنف جراخلا نم ىرخأ ةغل يثدحتم نم ةمخض ادادعأ ويلإ بذجي اسيطانغم لكشيس

نلأ ةغملا يى لاقتنلاا ىدل رثأتي ءيش لّوأ و .يداصتقلاا طّمنلا اذى اىرفوي يتلا زفاوحلا ءارو ايعس ق ةغملا كمت مّمعت مييمع ضرفيس اّمم ةديدج ةغل يممكتمب ميطلاتخا ينعي سانلا لاقتنا يف جامدنلاا دص

ةيج نم ةغملا كمت راشتنا نونمضيس يلاتلابو مىدلاولأ ايميمعتل نوعسيس مث نمو ةديدجلا ةعامجلا قمعتملاو يلاتلا لاثملا لمأتن انعد رثكأ ةركفلا حيضوتلو .ىرخأ ةيج نم ميتغل لامعتسا تلااجم شامكناو إ ةغملا هذيل اسنرف عمق نم مغّرلا ىمعف .ةينوتيربلا ةغملاب نرقلا ةيادب ىتحو ونأ لا

20 لازي لا ناك 40

%

( ةينوتيربلا ةغّملا نوممكتي ناكسلا نم Breton

ةقطنم يف )

ةغّملا ترشتنا ،اسنرف لامش ةقطنم ىلإ ةعانصلا لوخد عم نكل .يناتيرب ساب ( ةينوتيربلا ةغّملا باسح ىمع ةيسنرفلا Breton

نوينوتيربلا فيّرلا ناكس لاقتنا ببسب كلذو ) نيكرات

ىلإ نيعاس ميتغل نع نيّمختم ةعانصلا ىلإ نييجتم ةحلافلا ايتاذ يناتيرب ىلإ عينصتلا لصو امدنع ىتحو .ةيسنرفلا ةغّملا مّمعت مّمعتل وعسي مل ةطاسب لكبو مينلأ يوغّملا لاجملا يف اييلإ نيرجايملا نم ريبكلا ددعلا نم دفتست مل اينإف ( ةينوتيربلا ةغّملا Betron

لب ) ،ايل زيزعتلا ةباثمب مىروضح ناكو ةيسنرفلا ةغّملا مّمعت ىلإ اويجتا

،ضوع دمحأ( .ةغّملا راشتنا لاكشأ نم لاكش ةعانصلا نم ميتدافتساو 2001

.)

( يلافو لبونورق رارغ ىمع ددصلا اذى يف ديفاد لاطسيرك ىريو Grenoble and Whaley

)

ريصم يف ةرثؤملا لماوعلا ىوقأ وى داصتقلاا نأ ةيقرت بمطتت ةطاسب لكبو ونلأ قلاطلإا ىمع ام ةغل

.رىدزم يداصتقا عضو يف لاإ لاوملأا هذى رفوتت نلو ،ةريبك لااومأ ةغّمل ةيسايسلاو ةيعامتجلإا ةناكملا ةقطانلا قطانملا لك يفو اينولاتك يف ايلامعتسا زّزعتو ترىدزا يتلا ةينولاتكلا ةغملا نع لاثم دروأ دقلو ةغّملا هذيب ىمع سانلا زّفحو كانى ةعانصلا مّدقت ىمع دعاس يذلاو ةقطنملا يف ظفّنلا فاشتكا ببسب

( .ميتغل لامعتسا Crystal David, 1999 : 132

.)

. 2 : ميمعتلا .

18

ام ةغل ةناكم خيسرت يف ةسردملا ةيمىأ ةيوبرتلا تايناسّملا يف ثحبلا نم تايرشع دعب دكأت دق

نمو ةيادبك ةغملا كمت ةعامج يف ىريو لاحلا ةعيبطب ىرخأ لماوع عم تقفارت اذإ ةعامجلا كمت جراخ مث

ديفاد لاطسيرك تناك اميم ةغل ةيأ ىمع وقبطن نأ ناكملإاب اننأ لاإ ةيمقأ تاغمب رملأا قمعت ن او -

ايتلاح وى ددصلا اذى يف لامعتسلإاب دصقي امو ميتغل لامعتسلا نيمّمكتممل صرفلا رفوت ةسردملا نأ -

ّملا ممكت ائيش مّمعتملا جردتستس ةيميمعتلا جماربلا للاخ نمو ةسردملا نأ امك .اينومّمكتي نيرخلآا عامسو ةغ ويعو فعاضيس امم ،ةروىدتمو ةعجارتم وتغل نمو ةنمييم ام ةغل نم تمعج يتلا لماوعلا ىلإ ائيشف

( .كلذ رملأا بّمطت نإ وتغل نع وعافد ةيناكمإبو وسفنب وتقث دوزيسو وفراعمو Crystal David, 1999

: 137 ) ةغّملا باسح ىمع ةيبنجأ ةغل ميمعتل ةسردملا هذى تسّرك اذإ ةغمل ةربقم ةسردملا نوكت دق كلذ عمو

،ملاعلا قطانم ضعب ايتديش يتلا ةيرامعتسلإا تارتفلا فمتخم للاخ اراركتو ارارم ثدح ام اذىو ةيمحملا فلا ةيرامعتسلإا تاوقلا عمق 5 ركذلا ليبس ىمعو ( ةغمل ةيسنر

Wolof ةغّملا ايتناكم تذخأ يتلاو لاغنسلاب )

تاطمسلا مايم ليمكت ىمع ةرداق نوكت ةيسنرفلا ةغّملاب ةريغص ةبخن نيوكتب ةيادبلا تناك دقو .ةيسنرفلا ( سيول ناس يف يى لاغنسلا يف تأشنأ ةسردم لّوأو لئابقلاو تلائاعلا لخاد ةيرامعتسلااو ةينيدلا Saint

Louis دقو ،) نع ريبعتلا ىمع يلاىلأا ةدعاسمب كلذو ةمجرتلا قيرط نع ةيسنرفلا ةغّملا ميمعت يف تأدب

اينلأ ةقيرطلا هذى تممىأ ام ناعرس نكل ةيسنرفلا ةغملا ىلإ هوبتك ام ةمجرت مث ميتغل يف ايباتك مىراكفأ ( ةغل يف انيوكت نمضت تناك Wolof

ديدع لكاشم راثأ امم ةيسنرفلا ةغملا بناج ىلإ ) تاطمسمل ة

( ةغل ءاصقإ ىلإ تعس يتلا ةيرامعتسلإا Wolof

دجوف ةيسنرفلا ةغّملا ميمعتل ةسردملا ًةسّركم اّيمك )

،ميتايحو ميعمتجم عم بسانتت نكت مل ميقو ميىافمو ميتغل ريغ ةغل مّمعت ىمع نيربجم ميسفنأ نويلاغنسلا ا ىمع اىراصتقاو ةّيمحملا ةغّملا عجارت ىلإ ىدأ يذلا ءيشلا .طقف يمئاعلا طيحمل

(Pioche Jacquline et Marchello-Nizia Christiane, 1998 : 91-92) ايل اسنرف رامعتسا للاخ ريصملا سفن رئازجلا يف ةيبرعلا ةغّملا تفرع دقو

يف ارمأ ةريخلأا هذى تردصأ ذإ 02

/ 04 / 1330 ناك يتلا ،ةيملاسلإا فاقولأا ىمع ديلا عضوب يضقي

دمتعي ميمعتلا ضفخناف .ميمعتلاو ةيبرتلا ريغ ضارغأ يف فاقولأا كمت لخد ةممعتسم ،اّيمك ادامتعا اييمع

ايسنرف ةسردملا يف جمانربلا ناك امك .بيتاتكلاو اياوزلا ضعب ىمع ميمعتلا رصحناو نيممعتملا ددع 100

% و ةيئادتبلإا ةمحرملا يف 44

% .يلاعلا ميمعتلاو ةيوناثلا نيتمحرملا يف

19

ةباثمب ناك ةيئادتبلإا ةمحرملا نم اءادتبا ةيبرعلا ةغّملا ءاصقإ نأ اذى للاخ نم اّيمج ودبيو

ةيسنرفلا ةغّملا نإف كلذ ىلإ ةفاضلإاب .نيتيسنرفلا ةقافثلاو ةغّملا يف نييرئازجلا جامدلإ ىلولأا ةوطخلا شلا ةقبط ىمع ةيبرعلا ةغّملا ترصتقاو عمتجملا نم ةميمق ةئف ةغل تحبصأ تزتىا يلاتلابو .حداكلا بع

مّمعتلا ةصرف ايل حتت مل يتلا ةريقفلا ةقبطلا ىلإ ءامتنلإاو رقفلا تاملاع نم ةملاع تحبصأو ايتناكم نأ ميمعتلا قيرط نع ةيبرعلا ةغّملا ىمع ةسرامملا لصاوتملا عمقلا تاءارجإ ةجيتن تناكو .ةيسنرفلا ةغملاب قتسا دعب ىتح ايلامعتسا تلااجم تصّمقت ،حبار يكرت( .رئازجلا للا

1494 5

123 - 132 )

2 . :تاغملا ظفح يف ةمجرتلا رود ةمجرت للاخ نم كلذو يفاقثلا ثرلإا ظفح يف ايساسأ ارود ميمعتلاو داصتقلاا رارغ ىمع ةمجرتلا بعمت

جوب ممعيو يعي نأو هريغ ىمع فرعتمل ةصرفلا رخلآا حنمت يتلاو ةغمل ةيبدلأاو ةيركفلا تاجاتنلإا مىأ دو

ظافحلا يف ميسي امبرو ىرخأ تافاقثو تاغل

؟كلذ نوكي فيكف .اييمع

تسيل ةغملا اريظم نم رىاظم ام ةمأ ىمع فرعتلا اندرأ اذ او ةفاقثلا اييمع موقت ةزيكر يى لب ةفاقثلا

ابعش عمجت يتلا يى ةيويلاف ةغملا نع ةيويلا مويفم لصف نكمي لا ويمعو .ايتغل يف رظنمل ةجاحب نحنف ام بوعشلا نع نيزيمتمو نيفمتخم مينم لعجتو ديلاقتلاو تاداعلا سفن نومساقتي هدارفأ لعجتو ىرخلأا

دجن نلو ،ةفمتخم سوقط و ةفمتخم تادقتعم ميلو افمتخم اسابل نوسبمي و ةفمتخم ةغل نوممكتي مينلأ طقف اذى لك نع ريبعتمل ةغملا نم نسحأ ةميسو إ ثرلإا اذى لك لقنت يتلا ةمجرتلا مث

ىرخأ تاغل ىل .

ت ةمجرتلاو ب مامتىلال انعفد

رخلآا ىرخأ ملاوع ىلإ ايللاخ نم لخدن ةباوب اينلأ و

فاشتكلا قيرطلا انل ديمت

نم نحن مرحنو انتغل انريغ ممعتيف ةدحاو ةغل يف عقوقتنو قمغنن لا نأ بجي اذل نيرخلآا تافاقثو ثارت رآ ىمع انعلاطإب ريثكلا حبرنس اننأ امك ،ميتغل ممعت سيل ويف شيعن يذلا ملاعلاف ،ةديدج قئاقحو ةديدج ءا

حيضوتلو .ايلامج هوشتو ءاسفيسفلا نم ةعطق تعاض ةغل ونم تعاض ذإ تاغملاو ءارلآا نم ءاسفيسف لاإ ةيمىأ ةمجرتلا ،ومىأ عم لماعتيس فيكف وتغل ريغب قطان ام دمب ىلإ اندحأ رفاس اذإ 5 يلاتلا لاثملا ذخأن

وتايجاح يضقيس فيك ،حيحص سكعلاو ومأ نع هات ريغص لفط ونأكو عايضلا و ةبرغلاب امتح سحيس ،

نمف ىمع عمطي يف ويمع دوعت يذلا نفلا ريغ انفو وتفاقث ريغ ةفاقث و رخآ اخيرات ممعتيس نيرخلآا تاغل

نود اذى لك ىمع لصحتلا درفلا رودقمب نوكي نل يلاتلابو .وتغل ةمجرتلا ىلإ ءوجملا

ابعص نوكي دقو ،

ع ىمع نأ بوعشلا كمت داقتعا يف ونلأ رملأا بعوتست نأ ةغملا ةيداحأ ممأ نم ردحنت يتلا بوعشلا ىم ةديدج تاغل ايممعتب ريثكلا حبرت بوعشلا نلأ باوصلا نم سيل اذى و.سكعلا سيلو ايتغل ممعت نيرخلآا

20

بتعلاا لك ابناج عضنو تاغملا اىايإ انحنمت يتلا ةريثكلا صرفلا مانتغا بجي اذل ةيسايسلا تارا

ءاضف يف قمطننو زجاوحلا هذى رسكن لا نذإ اذاممف تافاقثلا نيب ازجاح امئاد فقت يتلا ةيداصتقلااو وأ ةقيرطب ايتحازلإ انايحأ ىعسنو ؟ ملاعلا يف ةريثك تاغل دوجو نم قمقن نأ انيمع اذاملو ؟ عساولا تاغملا ىرخأب .

ةمتاخ لا ةغملا نأ ايمج ريظي قبسام ىمع ءانب نكمي لاو ،نيدايملا لك يف اييممكتم دويج رفاظتب لاإ رمتست

ةيمىأ ونمو ةدحاو ةفاقثو ةغمل بصعتلا مدعو رخلآا ىمع حاتفنلاا ةيمىأ لفغن نأ لاوحلأا نم لاح يأب ةمجعب عفدلاو ومكايىو وتاصصخت لكب ميمعتلا ريوطت بجي امك .تافاقثلاو تاغملا كاكتحا يف ةمجرتلا يست ىتح داصتقلاا .ايتيرارمتسا نامضو ةغملا ظفح يف ةكرتشم لماوعلا هذى لك م

5عجارملاو رداصملا ةمئاق -1 تيوكلا ،ةفرعملا ملاع ،داصتقلااو ةغملا 5دمحأ ضوع 2001

ددع 293

-2 رجفلا راد ،ةملوعلا ىلإ تايدحتلا نم عمتجملا ةيمنت 5نورخآو مساقمب ةينطلاسو يمع يبرغ

،عيزوتلاو رشنمل 2003

-3 5حبار يكرت ةينطولا ةكرشلا .ميمعتلاو ةيبرتلا يف هدويجو وتفسمف 5سيداب نب ديمحلا دبع خيشلا

،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنمل 1494

4 Crystal, David : Language Death, Cambridge University Press 1999

5 Mackey,Francis-William: Bilinguisme et Contact des Langues,edition Kleinckseick;Paris 1976

6 Pioche Jacqueline et Marchello Nizia Christiane: Histoire de la Langue Française,Nathan Université 5eme édition Mars 1998