التحضر وتغير البنيات الأسرية في مجتمع الجزائري

ْاش٘ ٚ خؼِبع خ١ٔبغٌا شْ٫خڄظؿٙح ځ ٌڀ٬ٿح شْڀٻ ٩خڄظؿٙح ڂڀ٫ ڂٔٷ ٩خڄظؿٙح ڂڀ٫ ِٳ َْظٔؿخڄٿح سىخيٗ پْنٿ سَٻٌڃ

ٜٚوط : ٪ڄظـڃ ً صخٳخٸػ ،څيڃ

٩ٌٌٟڄٿح

:

ذٿخ٤ٿح ىحي٫ا

:

ٱحَٗا ضلط :

ڂَّٻ َ٣خه نر

ى

.

ِنيڃ يڄلڃ

ش٘ٷخنڄٿح شنـٿ

:

- د . سدبمٌا ذجػ غغمٌ أ شمبؾِ ربزعأ ْاش٘ٚ خؼِبع بغ١ئس -د . ذّؾِ ٟٔذِ أ شمبؾِ ربزعأ فب١مٛث ذّؾِ خؼِبع بفشؾِ -د . َ ر ٝفيقِ سٛو أ شمبؾِ ربزعأ ْاش٘ٚ خؼِبع بؾلبِٕ -د . ٞذِٙ ٟثشؼٌا أ شمبؾِ ربزعأ ْاش٘ٚ خؼِبع بؾلبِٕ

2011 2012

َټٗ شڄڀٻ

ً ،شڄْٸٿح وطخيْؿٌط َڀ٫ يڄلڃ ِنيڃ ٌٍظٻيٿح ٱَ٘ڄٿح ًخظٖٓٿ َُټٗ ٚٿخور ځيٸطأ وطخ٬ْـ٘ط . پٻ َٿا ً ،سَْؼټٿح وطخ٨كٚڃ ً وثحٍآر وظنًخ٬ڃ َڀ٫ ٍىخٸٿح يز٫ ٪ـٸٿ ٌٍظٻيڀٿ څخنظڃٙح ٪ڃ شٿخَٓٿح هٌى ځخڄطا َڀ٫ يْ٬ر ًأ ذَّٷ نڃ ِنًي٫خٓ نڃ .

ءاذ٘إ

حٌى ِڀڄ٫ ُيىح ِظڀثخ٫ پٻ ً نْڃَظلڄٿح ُيٿحً َٿا .

شڃخ٬ٿح شڃيٸڄٿح

1 ذ١ّٙر : خڄٻ شَّ٠لٿح سخْلٿح َٿا شْٴَّٿح سخْلٿح نڃ ٽخٸظنٙح خىخ٠ظٸڄر ڂظّ ِظٿح شْڀڄ٬ٿح ي٬ّ َ٠لظٿح څا ڂّيٿح ٌڄنٿح َز٫ شنّيڄٿح پهحى نڃ څٌټّ ونأ ً نْ٬ظّ غْك سَـيٿح ذٔر څٌټّ ٽخٸظنٙح حٌى ً ،ِٳحَٯ يّيـٿح ٢ٌٓٿح ِٳ سيثخٔٿح ڂْٸٿح ً ځخ٨نٿخر ٲْټظّ څأ ش٫خڄـٿح ًأ ىَٴٿح َڀ٫ . َُ٠لٿح ٢ٌٓٿح ٲڀظوّ ً " شنّيڄٿح " ً ِ٫خڄظؿح ڂْ٨نط ِٻَڃ ٌى غْك نڃ ،ِٴَّٿح ٢ٌٓٿح ن٫ ٙخه ِٳخٸػ ً ُىخٜظٷح . ٌى شْڄىأ َؼٻٕح َٜن٬ٿح څأ يـن ،ٲَّٿح ِٳ ٱَ٬ٿح ً ڂْٸٿح ځخ٨ن ٍخزظ٫ٙح نْ٬ر خنيهأ حًبٳ سيكً ٌُٸظٿ ٶرخٔظط شْ٫خڄـٿح صخٷٚ٬ٿح خيْڀ٫ ځٌٸط ِظٿح ڂْٸٿح څخٳ ِٿخظٿخر ً ،ٺٓخڄظٿح ً څًخ٬ظٿح شّىخٜظٷٙح ش٤٘نٕح ّٖخ٬ط َڀ٫ شْنزڄٿح ش٫خڄـٿح 1982 : 38) .(R.B ENKHELIL, َزظ٬ّ څًخ٬ظٿح ً نڃخ٠ظٿخٳ ٪ڄظـڄٿح حٌى ٵخ٤ن ِٳ سَٕٓح نڃ يكحً پٻ ً ىَٳ پٻ َڀ٫ ٽًٕح ذؿحٌٿح . ً ُىخٜظٷح ً ِ٫خڄظؿح ِٻَڃ ٌى غْك نڃ ِٴَّٿح ٢ٌٓٿح ن٫ ٲڀظوّ ٌيٳ َُ٠لٿح ٢ٌٓٿح خڃأ ِٴَّٿح ٢ٌٓٿح نڃ َؼٻأ ٢زٟ پثخٌٓٿ ٪٠وّ ونأ ً ،ِٳخٸػ . (F.HAIDER 1982 : 37) ُخظڄط شنّيڄٿح ِٳ سخْلٿخٳ ُخظڄّ َ٠لٿح سخْك دٌڀٓأ څأ خڄٻ ،شنْ٬ڃ شْ٫خڄظؿح شْنخٔنا صخٷٚ٫ ِٳ خيٛخٜظهح ً خىيٸ٬ظر شَّ٠ك صخٻٌڀًٓ ٪ثخز٣ً صحىخ٬ر ً شلڀٜڄٿخر. ( خٕغٌا شوزر ٌُ ،سٛوزِ ،ا : 126 ) ٢ٌٓٿح ٩خڄظؿٙح ءخڄڀ٫ ٍّى يٷً نْر نڃ ً ِ٫خڄظؿٙح َْٰظٿح ِٳ شْرخـّح سٌٸٻ ٢ٌٓٿح حٌى وز٬ڀّ ٌُٿح ًٍيٿح َڀ٫ حًيٻأ ً ،َُ٠لٿح يڀْٳ يٍّ ءٙئى (R. Redfield, 1956) عًًٍ (L.Wirth, 1937) څيڄٿح ور ِْڄظط ٌُٿح ٶْٷيٿح ًٍيٿح خنْر څحٌڀٿح شٔنخـظڃ َْٯ ً سَْزٻ شْنخټڃ شَّ٠ك سيكٌٻ . يّيـٿح سخْلٿح ٪ڃ ٲْټظٿح خينڃ ذڀ٤ظّ ٢ًٓ ِٳ خئٴن سَؿخيڄٿح سَٕٓح يـط حٌى َڀ٫ حءخنر ً ح ، ً سأَڄٿح شَّك سىخُّ ً صحٌٍ٤ظٿح شـْظن خلٟحً حَْْٰط سَٕٓح صييٗ يٷ. ً ٪ْنٜط ً ڂْڀ٬ط نڃ خيزكخّٜ خڃ ً ،شْ٫خڄظؿٙح سخْلٿح ٢ڄن ٪ڃ ذٓخنظّ سَٕٓح ؽًٌڄن څأ خڄٻ سَٕٓح ؽًٌڄن سَْزټٿح سَٕٓح ؽًٌڄن پلڃ پك ً ءخٴظهٙح َٿا شْرحَٸٿح سَٕٓح ؽًخڄن وـظط ً ،َ٠لط ٽخٴ٣أ ً ځأ ً دأ نڃ شنٌټظڄٿح شْؿًِٿح . شٛخوٿح پْٿخلظٿح ً ،صخٓحٍيڀٿ ِن٣ٌٿح يي٬ڄٿح ٱَ٣ نڃ شٿًخنظڄٿح صخٓحٍيٿح ضنْر يٷ ً ٢ْ٤وظٿخر  ً ىٚزڀٿ شّىخٜظٷٙح ً ،شْ٫خڄظؿٙح صٌٙلظٿح پٻ خيْڀ٫ ْټ٬نط ِظٿح شْڀوٿح پؼڄط سَٕٓح څأ ِؿٍخه َْػؤط پټٿ ً ،شڃخى صخٓخټ٬نح وٿ خيْڀ٫ أَ٤ّ خڃ پټٳ شٜٜوڄٿح ً شٴڀټڄٿح صخجْيٿح ٍيكا

2 خىءخنر َْْٰط َٿا ُىئّ . (F.HAIDER, 1982 : 52) ىَٴٿح خيْٳ ْٖ٬ّ ِظٿح شْْٔثَٿح شْڀوٿح ِى سَٕٓح څٌٻ ً يٷً،هٌٍ٤طً ٪ڄظـڄٿح ٚثخٜه قٌْٟط َڀ٫ پڄ٬ط خينبٳ ،وطخ٣خ٘ن پؼڄط ِظٿح شْ٫خڄظؿٙح سيكٌٿح ً ُٚرٌٿ نْر :  پڃحٌ٬ٿخر َػؤظّ خيطخْك دٌڀٓؤٳ ،شْ٫خڄظؿٙح سخْلڀٿ شْٓخٕٓح صحيكٌٿح نڃ سَٕٓح څأ خير ش٤ْلڄٿح شْؿٌٿٌټّٙح . سَٕٓح خڃأ سَٸظٔڄٿح َْٯ ً سَٸظٔڄٿح سَٕٓح شڀكَڃ ِى، شْوٍّخط پكحَڄر َڄط سَٕٓخٳ ِى سَٸظٔڄٿح َْٯ سَٕٓح خڃأ ،خىىحَٳأ ٺٓخڄط ً ٍحَٸظٓٙخر ِْڄظط ِظٿح شْٴَّٿح سَٕٓح ِى سَٸظٔڄٿح شْ٫خڄظؿٙح خيطخٷٚ٫ ٲ٬ًٟ خيڄـك َٰٜر ِْڄظط ِظٿح ً ،شَّ٠لٿح صخ٬ڄظـڄٿح ِٳ سىٌؿٌڄٿح سَٕٓح ( ،ٓى٠د ًؾز١ِ 1981 : 54 ) ، شْٴَّٿح سخْلٿح ٽٌلظر ڂظط َُ٠لٿح ٢ٌٓٿح ِٳ سَٕٓح خير َڄط ِظٿح َ٠لظٿح شْڀڄ٬ٳ ڂْٸٿح ً ڂ٨نٿخر ٲْټظّ څأ ىَٴٿح َڀ٫ نْ٬ظّ خيٿٚه نڃ ِظٿح شڀكَڄٿح ٺڀط ِى ً ،شَّ٠لٿح سخْلٿح َٿا سخْلٿح ٢ڄن ن٫ ٲڀظوط شَّ٠ك شْ٘٬ڃ ٵَ٣ ً صحىخ٫ ً ٪ثخز٣ ذٔظټّ َظك شنّيڄٿح ِٳ سيثخٔٿح شْٴَّٿح . ً سَٕٓح ءخنر َڀ٫ َػٕح ٪َّٓ څٌټّ ،څيڄڀٿ شْٴَّٿح سَـيٿح ٶَّ٣ ن٫ عيلّ ٌُٿح َ٠لظٿخٳ ٽًٕح پْـٿح نڃ ونڃ َؼٻأ شكُخنٿح سَٖٓٿ ِنخؼٿح پْـٿح َڀ٫ هَْػؤط څٌټّ ِزٔن َْْٰط نڃ وزكخّٜ خڃ . َْْٰط ِٳ ضڄىخٓ ً ،خير صَڃ ِظٿح َ٠لظٿح شْڀڄ٬ٿ شـْظن حَْْٰط شَّثحِـٿح سَٕٓح صييٗ يٷ ً ڂْٸٿخر ٲْټظّ څأ ىَٴٿح پٻ َڀ٫ ضزؿٌظٓح َ٠لظٿح شڀكَڄٳ ،خيڄْٷ ٞ٬زٿ څحيٸٳ ً شكُخنٿح سَٕٓح ءخنر پْـٿح څأ ٙا ٲَّٿح ٪ثخز٤ر څٌټٔڄظّ حٌڀ٧ َْزٻ ىي٫ څأ نڃ ڂٯَٿخرً ،شَّ٠لٿح سخْلٿح دٌڀٓأ ً هيْٿخٸط ً وطحىخ٫ ن٫ َ٨نٿح ٱَٜر ِنيڃ َٿا ٽٌلظّ خڃ څخ٫َٓ ِنخؼٿح . ً خيثخنر َڀ٫ َػئّ َْٰط ًأ ٽٌلط پټٳ ،٪ڄظـڄٿح ِٳ َٿًٕح شْڀوٿح ً شْٓخٕٓح سيكٌٿح سَٕٓح ٍخزظ٫خرً شڀكَڃ ْټ٬ط ِيٳ ٪ڄظـڄٿح ن٫ خيٿِ٫ نټڄّ ٙ شْ٫خڄظؿح سيكً ِى خيڃٌيٴڄر سَٕٓح څٙ ،خي٤ڄن َ٠لظٿح شْڀڄ٬ٿ شـْظن خير َڄط ِظٿح َْٰظٿح . ِ٠ٸّ څأ َڀ٫ ىَٴٿح ٪ٳيط ،پڄ٬ٿح َٙٳ َٳٌط شـْظن سيّيؿ ٱًَ٧ ِٳ خىىٌؿً ڂټلر سَٕٓخٳ ٖٿح وڀىأ ن٫ حيْ٬ر ضْزٿح ؽٍخه وطخٷًأ ٩ٌڄـڃ ءُ ىحَٳأ نْر سيّيـٿح صخٷٚ٬ٿح نڃ خ٫ٌن ٶڀوّ ٌُٿح سَٕٓح . ِْڄظڃ ِ٫خڄظؿح ءخنر نڃ ،شَّ٠لٿح سخْلٿح َٿا شْٴَّٿح سخْلٿح َْٰط َٿا صىأ َ٠لظٿح شْڀڄ٬ٳ غْك سَٕٓح ىحَٳأ صخٷٚ٫ خيْٳ ٍي٬ظط سَٓأ َٿا ،نڃخ٠ظٿح ً ڂْٸٿح ً يْٿخٸظٿح سىخْٓ ً ورخ٘ظٿح صخٷٚ٬ر

3 ً شّيْڀٸظٿح شٌّرٕح ش٤ڀٔٿح سٌٍٛ ٢ٸٔظٳ ،ُىَٴٿح ٪رخ٤ٿح خيْٳ َُزّ ً شٴڀظوڃ ىخ٬رأ صحً صخٷٚ٬ٿح څٌټط نرٙحً دٕح نْر ٢رَط ِظٿح صخٷٚ٬ٿح َْٰظط . شڀٜظڄٿح شْؿًِٿح سَٕٓح َٿا سَْزټٿح سَٕٓح ؽًٌڄن نڃ ،شَّثحِـٿح سَٕٓح ؽًٌڄن َْٰظٳ پټٻ ٪ڄظـڄڀٿ شْ٫ٌن صٌٙلط ن٫ َز٬ّ ،خين٫ شڀٜٴنڄٿح َْٰٿح ً سَْزټٿح سَٕٓخر . ٪ڄظـڄٿح خير َڄّ ِظٿح صٙخلٿح ِٳ شْ٬ْز٣ شٿخك َزظ٬ّ ،شَّثحِـٿح سَٕٓح دخٛأ ٌُٿح َْٰظٿح څا سَىخ٧ څأ څٌؼكخزٿح يؿًً صحَْٰظٿح ٺڀط ًَُزٿ خنحيْڃ سَٕٓح ضلزٛأ ًا شْ٫خڄظؿٙح وطخٔٓئڃ پٻ ً ځخڄظىٙح ً پْـٔظٿخر سَّيؿ سَىخ٧ ِيٳ ؤ٘نط صٌهأ َْٰظٿح . ٙ څًحَر ٲْڀٻىحٍ ٽخٷ ًا ،َْٰظٿح َىحٌ٨ر نْْؿٌٿٌرَؼنٕح ڂظىح يٷ ً " څأ ِٳ َټٴن څأ ِٰزنّ صحَْػؤظٿ ً صخ٬ڄظـڄٿح ٹخټظكٙ څُحٌط شٿخك ِٳ ونأ َڀ٫ َټٴن پر ،ضرخػ ونأ َڀ٫ ِ٫خڄظؿٙح ءخنزٿح ِٳخٸؼٿح ٍخ٘ظنٙح ً سٌٍؼٿح صٙخلٻ ؽٍخوٿح نڃ شْطآ " ( ع . ،ش١غ 1965 : 34 .) ٌٍٷأ نڃ ي٬ّ َ٠لظٿح څٙ شَّثحِـٿح َٕٓح وٳَ٬ط ٌُٿح ،ِ٫خڄظؿٙح َْٰظڀٿ صخززٔڄٿح . پڄ٬ٿح ڂْٔٸط ً ٹحَلٿخٻ شَّ٠لٿح سخْلٿح ٚثخٜوٳ ،څيڄٿح ِٳ َؼٻأ خْڀؿ َْٰظٿح حٌى قزٛأ حٌيٿ ٲثخ٧ٌٿح َڀ٫ صحَْٰظٿح هٌى ٽخهىاً پْـ٬ط ِٳ ضڄىخٓ ،شْ٫خڄظؿٙح صخڃيوٿحً صخٔٓئڄٿح ىي٬ط ً خير ځٌٸط ِظٿح شٴڀظوڄٿح . َْٰظٿح ً صحٌٍ٤ظٿح ً صخ٤ڀٔڀٿ يّيـٿح ڂْٔٸظٿح ً ،غّيلظٿح شـْظن حَْٰط يي٘ط سَٕٓح ضنخٻ حًبٳ پٻخ٘ڃ ىٌؿً نڃ ٌڀوّ ٙ حٌيٳ ،ش٤ڀٔٿح ِٳ خيظٻٍخ٘ڃ ً سأَڄٿح شَّك سىخُّ ً ،صحىخ٬ڀٿ ٪َّٔٿح َ٠لظٿح شْڀڄ٬ٿ شزكخٜڃ شلٟحً . ً قڃٚڃ َڀ٫ خْثخين ِ٠ٸّ ڂٿ ونټٿ ،خٴْن٫ څخٻ شَّثحِـٿح سَٕٓح َْٰط ً ٌٍ٤ط څأ قٟحٌٿح نڄٳ شٌّرٕح شّيْڀٸظٿح سَٕٓح ًٌٍؿ (F. BENATIA, 1980 : 42) سَٕٓح ءخنر َْٰط ً َ٠لظٿح شٓحٍى څخٳ حٌٿ خڃ ً سَْـٿح صخٷٚ٫ ً ،شْرحَٸٿح ً شَّٕٓح سيثخٔٿح صخٷٚ٬ٿح َڀ٫ ِٻَن څأ خنْڀ٫ ذؿً ،شَّثحِـٿح ،سَٕٓح ڂـك ٽخٴٯا څًى َْْٰط نڃ خيْڀ٫ أَ٣ خڄڃ حٌى ً هٍخػآ ن٫ ٲ٘ټٿح ِن٬ّ َ٠لظٿح شٓحٍيٳ ءخنر ِٳ غلزٿح ِ٫يظّٔ سَٕٓح ،شَّثحِـٿح ِٿخلٿح ضٷٌٿح ِٳ َْْٰط نڃ خيْڀ٫ أَ٤ّ خڃ ش٨كٚڃ ً. 1 -عٛمٌّٛا خ١ّ٘أ شڃخ٫ ِرَ٬ٿح دَٰڄٿح ِٳ شَّٕٓح شٔٓئڄٿح ي٬ط ، شْ٬ؿَڄٿح صخ٫خڄـٿح نڃ شٛخه َثحِـٿح ً َٿًٕح ِٳ َٜظٸط ٙ ِيٳ ،شْٓخٕٓح ً خينٌٻ شٴٜر ڂىخٔط پر ،٢ٸٳ ِؿٌٿٌْزٿح ؽخظنٗح سىخ٫بر ځٌٸط

4 َْٯ ِيٳ ،وظٳخٸػ ً وڄْٷ ً وطحىخ٫ ً ٪ڄظـڄٿح صحَزه ٦ٴك ٽٚه نڃ ،ِ٫خڄظؿٙح ڂْ٨نظٿح ِٳ ش٬ٓحً سيّيـٿح ٽخْؿٕح َٿا صحَزوٿح هٌى پٻ پٸنر ځٌٸط ِى پر ،٪ڄظـڄٿح ٌٍ٤ط ن٫ ش٬٤ٸنڃ . ً ڂٯَٿخر ي٬ر شَّثحِـٿح سَٕٓح خيظٳَ٫ ِظٿح ٍَزټٿح صٌٙلظٿح نڃ 1962 ِظٿح صحَْٰظٿح شـْظن څأ نټڄّ خڄٿ حَ٨ن ،ش٠ْٴظٔڃ شْؿٌٿٌٌْٓٓ شٓحٍى ٩ٌٌٟڃ نټط ڂٿ خينبٳ ،َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح خيٳَ٫ شٳَ٬ڃ ِٳ شْؿٌٿٌٌْٓٔٿح صخٓحٍيٿح ور ڂئط صخىخـطح سَٕٓح صٌٙلط ً . شٴٜٿخر شْڄىأ نْؼكخزٿح وٿ ِٿٌّ ڂٿ ،َثحِـٿح ِٳ سَٕٓح ٩ٌٌٟڃ ِٳ عخلرٕح څخٳ ،څٓح َظلٳ يـن خڄٻ ،ِ٫خڄظؿٙح ذنخـٿح ِٳ سَْؼٻ صحَْٰط ضٳَ٫ شَّثحِـٿح سَٕٓح څأ َٿا ٪ؿَّ ٺٿًً ،شْٳخټٿح ٙا ٌٍ٤ظط ڂٿ ً ،شْ٫خڄظؿٙح صخٓحٍيڀٿ ٩ٌٌٟڄٻ َّټط ڂٿ سَٕٓح څأ څٌٻ ِٳ خ٠ّأ ڂيڃخڄظىح ځي٫ څأ څَٸٿح نڃ ٪رحَٿح يٸ٬ٿح نڃ ءحيظرح 20 صخٌّٙٿح ِٳ ،ځ سيلظڄٿح ٩خڄظؿٙح ڂڀ٫ ٌٍ٤ط ئـط يٸٿ ً ، ً سيّيؿ ؾىخنڃ ٍخټظرح ِٳ ً ،ونحيْڃ ِٳ شڃيوظٔڄٿح ڂْىخٴڄٿح فًٌٟ ِٳ سيلظڄٿح صخٌّٙٿح ِٳ َُٕٓح ً ڂٿخ٬ٿح ِٳ سِـنڄٿح صخٓحٍيٿح ٽٚه نڃ خيْٿا پٌٛظڄٿح شْڄڀ٬ٿح ؾثخظنٿح نًّيط ً شڄّيٸٿح ؾىخنڄٿح پّي٬ط خىٌَّ٤ط . ،سَٕٓح ٩ٌٌٟڄر نْؼكخزٿح ځخڄظىح ىحىُح يٸٿ ً خٌٜٛه پټر شٔٓئڄٿح هٌى ١خزطٍخر ڂيڄڀ٬ٿ ٢ٸٳ شْٳخٸػ ًأ شْٓخْٓ ًأ شّىخٜظٷح سَىخ٧ ي٬ط ٙ ًا ،ٍَهٕح شْ٫خڄظؿٙح صخٔٓئڄٿح . شٜٜوڄٿح صخٓحٍيٿح ٱَ٬ط ٙ حٌيٿ سَٖٓٿ ٲنّٜ ڂٿ خڃ خي٫ٌن ًأ خيظْڄټٿ خٸْٷى حَٜك ،ځٌْٿح ِٳ شڃيوظٔڄٿح ڂْىخٴڄڀٿ خٸٳً خي٫ٌڄـڃ صخٓحٍيٿح هٌى . ِٳ ِطؤطً شڃيٸڃ َطحٌڀټّى َْرًٍ خىِـنأ ِظٿح ٺڀط صخٓحٍيٿح هٌى .(R.Decloitres, 1936) ن٫  ځخ٨ن َثحِـٿح ِٳ شَّٕٓح صخْنزٿح ً شرحَٸٿح  َٴ٤ٜڃ صخٓحٍى َٿا شٳخٟا ،شٴڀظوڃ شْنحيْڃ صخٓحٍى سي٫ ً ، شَّثحِـٿح سَٕٓح ٽٌك ضنٌٗنٴطٌر " شنٓ ، ( 1982 ) ٍَهٕح صخٓحٍيٿح ٞ٬ر ن٫ ٺْىخن . ً ،شَّثحِـٿح سَٕٓح ن٫ شٸرخٔٿح صخٓحٍيڀٿ شَّؼڃ ً ،شڀڄټڃ خنظٓحٍى صءخؿ ّخٕٓح حٌى َڀ٫ ً ٪ڄظـڄٿح خىييٗ ِظٿح ش٬َّٔٿح صحٌٍ٤ظڀٿ حَ٨ن شْڄىأ ِٔظټّ ٩ٌٌٟڄٿح حٌيٿ خنٿًخنط څخٳ وْڀ٫ ٩ٌٌٟڃ ٽٌك شٓحٍير ځخْٸڀٿ خنظ٬ٳى ِظٿح ً ،شْڃٌْٿح سخْلٿح ِكحٌن ٲڀظوڃ ِٳ َُثحِـٿح ": َ٠لظٿح َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح ِٳ سَٕٓح ءخنر َْٰط ً ." حٌيٳ ٩ٌٌٟڄٿح َظ٘ٿ َٝ٬ظّ ً َْٰظّ ً ٽٌلظّ ٌُٿح ،خن٬ڄظـڃ ِٳ شٓخٔك ش٤ٸن پؼڄّ صحَْػؤظٿح .

5 سَٕٓخٳ پْڀلظٿح ً غلزٿح ِٳ شڃخى ُخټطٍح ش٤ٸن َزظ٬ط ،شْ٫خڄظؿح ش٫خڄـٻ ًأ ِ٫خڄظؿح ځخ٨نٻ حٌى ڂيٴڀٳ،َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح ِٳ سَٕٓخر شنٍخٸڃ صخٓحٍيٿ خّي٫خٷ خٸڀ٤نڃ پټ٘ط خينٕ ،ِ٫خڄظؿٙح ٲڀظوڃ َز٫ ،څخڃِٿح ً څخټڄٿح ِٳ سَٕٓح شٓحٍى ش٬رخظڃ نڃ يرٙ شْٓخٕٓح وظْڀه نڃ خٷٚ٤نح ٪ڄظـڄٿح ً خْڄڀ٫ حٌٍ٤ط ٱَ٫ ِٿخڄٓأَٿح ڂٿخ٬ٿح څأ غْك ،َُٕٓح َْٰظٿح قڃٚڃ خيْٳ صَي٧ ِظٿح پكحَڄٿح څَٸٿح نڃ ِنخؼٿح ٲٜنٿح نڃ ءحيظرح شّيْڀٸظٿح صخ٬ڄظـڄٿح َڀ٫ هٍخػأ ضٔټ٬نح ،خ٬َّٓ خْؿٌٿٌنټط 20 ځ . شٸڀ٬ظڄٿح شٓحٍيٿح هٌى ٽٚه نڃ خيٸْٸلط َٿا ٽٌٌٛٿح يَّن ِظٿح شْڀڄ٬ٿح ً شْڄڀ٬ٿح ٱحيىٕح نڃ ً ِى َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح ِٳ سَٕٓح ين٫ صٌٙلظٿح ً صحَْٰظٿح ڂىأ ً ،َ٠لظٿخر : ً خيظ٬ْز٣ ً خيڄـك څخْر ً ،َ٠لظٿح ءحَؿ نڃ َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح خيٳَ٫ ِظٿح صحَْٰظٿح پْڀلط شَّثحِـٿح سَٕٓح َڀ٫ خيطخٓخټ٬نح . ِٴٳ نڃ يّيؿ ٢ڄن ٍخ٘ظنح ً سَٕٓح صحَْٰط َٿا ٵَ٤ظّ ٌُٿح خنؼلر ٩ٌٌٟڃ ِطؤّ ،ٵخْٔٿح ْٴن ٙا ءِـٿح ٍّيّ ٙ غْلر وطخٍٓخڄڃ ً ٪ڄظـڄٿح سخْك نڃ ءِؿ َّټّ ،َُ٠لٿح ٪ڄظـڄٿح ِٳ َٕٓح خنحيْڃ خڄىًخوطح ً ځخ٬ٿح ً ٙخوٿح ڂي٤ًٓ ِٳ ىحَٳٕح نڃ دَٸظٿح خنڃ ذڀ٤ط خڃ حٌى ً ،پټٿح ڂيٴْٿ شٓحٍيڀٿ . ٚٳ شنّيڄٿح نڃ ٌوظط شْنحيْڃ عخلرأ څًى ،شَّ٠لٿح سَىخ٨ٿح ِٳ پٛخلٿح پ٫خٴظٿح ڂيٳ نټڄّ ٢ڄنٿح نڃ َٕٓح َْٰط ٽًخنظر ،ڂيطخٍٓخڄڃ ً ىحَٳٕح صٚؼڄط سٌٍڀزٿ څحيْڄٻ خىخنَظهح حٌٿ ،خيٿ ٙخـڃ ٌُٿح ٪َّٔٿح َ٠لظٿح شـْظن يّيـٿح پْـٿح صٚؼڄط ً صحٌٍٜط ْټ٬ّ ٌُٿح ،يّيـٿح ٢ڄنٿح َٿا ُيْڀٸظٿح صٙخـڄٿح ٪ْڄؿ ِٳ ٪ڄظـڄٿح وٳَ٫ . ڂڀ٫ ٙخٜظهح نڃ ٌى ٌُٿح ،شنّيڄٿح ِٳ َُ٠لٿح ٽخـڄٿخر ٢زطَڃ ءخؿ خنظٓحٍى ٩ٌٌٟڃ څا ٽٚه نڃ َثحِـٿح ِٳ ٩خڄظؿٙح ڂڀ٫ خيٳَ٫ ِظٿح صٌٙلظٿح ٲڀظوڄٿ حئـڃ ءخؿً ،َُ٠لٿح ٩خڄظؿٙح ٍّْيط ٩ٌٌٟڃ ونٌٻ

.(N. MAROUF, sans date : 55).

شٓحٍى ٽخـڃ ً (A.LAKJAA ,2004 :51) ٱَ٫ خڃ پټر َ٨ن سىخ٫ا ً صٙإخٔط نڃ څحءِـٿح . ً خڄر ٌُن٬ڃ َْْٰط َٿا ُىئّ هًٍير ٌُٿح ،ُىخڃ َْْٰط عًيك هخن٬ڃ يّيؿ ٢ًٓ َٿا ٽخٸظنٙح څأ ه عًيك شْٴْٻ ڂيٳ شٿًخلڃ څخٳ ً صخ٫خڄـٿح ً ىحَٳٕح سخْك ِٳ خئڄّ ِظٿح ذنحٌـٿح ً صحَْٰظٿح ه ڂڀ٬ٿ ٩ٌٌٟڃ ِى ِظٿح ً َُ٠لٿح ٢ٌٓٿح ِٳ سخْلٿح ڂټلط ِظٿح صخڃِنخټْڄٿح ٞ٬ر قٌْٟٓ شَّٕٓح َُ٠لٿح ٩خڄظؿٙح .

6 2 -شؾجٌا عٛمِٛ : ٍىأ يٸٿ ٌٍ٤ط َٿا شْٴَّٿح ٶ٣خنڄٿح ٽٌلط شٓحٍى َٿا ،َٿًٕح شَّ٠لٿح صخ٬ڄظـڄٿح ٽخټٗأ شَّ٠لٿح خيظٳخٸػ ٍخ٘ظنح ً خىٌٍ٤ط ٽًخنط ٶَّ٣ ن٫ شَّ٠ك ٶ٣خنڃ . صخڄْ٨نط َٿا ٽٌلط ً ٽخٸظنح شٻَلر ،َُ٠لٿح ٌڄنٿح ً َ٠لظٿح ٢زطٍح يٸٳ ،حٌى َڀ٫ ً پڄ٬ٿح ّخٓأ َڀ٫ شْ٫خڄظؿٙح سخْلٿح خيْٳ ځٌٸط شٿخك نڃ ٽخٸظنح َهآ َن٬ڄر ًأ ،حيْٸ٬ط َؼٻأ شّىخٜظٷح ٍُخـظٿح ً ٍُحىٗح ً ،ِ٫خنٜٿح پڄ٬ٿح ّخٓأ َڀ٫ سخْلٿح خيْٳ ځٌٸط شٿخك َٿا ،ِ٫حٍِٿح . ً يٸٿ خيڃخڄظىح ،شٛخه شٴٜر شْټَّڃٕح ً ،شْرَٰٿح شَّ٠لٿح صخٓحٍيٿح ڂ٨٬ڃ َڀ٫ ذڀٯ ً ٪ْنٜظٿح ِظْڀڄ٫ نْر ١خزطٍٙح َڀ٫ وٿٚه نڃ صيٻأ ٌُٿحً،ِطٌٿٌرًَظڄٿح ىخٜظٷٙح شٓحٍير َ٠لظٿح . ٶَّ٣ ٌلن شَّ٘زٿح ٽٌهيٿ شڀكَڃ ڂىأ ،شْ٘٬ڄڀٿ شٸَّ٣ ًأ دٌڀٓؤٻ ش٫حٍِٿح ٌٍ٤ط څخٻ يٸٿ ً پٸنٿح پثخًٓ ٌَّ٤ط ً ِ٫حٍِٿح ؽخظنٗح يّحِط ً ،ٍَٰٜٿح څيڄٿح ٌڄن شـْظن َ٠لظٿح . َ٠لظٿخٳ ضڀټٗ ِظٿح شْرَٰٿح خرًٍأ ِٳ ،ضٸڄ٬ط ً صٌٍ٤ط شْڄٿخ٫ سَىخ٧ ٌى حٌى ٽٚه نڃ ڂٿخ٬ٿح ٽًى ٲڀظوڃ َٿا ونڃ صَ٘ظنح ٌُٿح ِٻَڄٿح " غْك  نڃ حءيظرح 1800 ٢ٸٳ څخٻ 3 % څخټٓ نڃ شزٔن َٿا ٲ٫خ٠ط يٷ ونأ ٙا ،څيڄٿح ِٳ څٌْ٘٬ّ ڂٿخ٬ٿح 15 % شنٓ ِٳ 1900 َٿا ً 50 % شنٓ 2000 َٿا پّٜ څأ َٿا ، 67 % شنٓ ِٳ نَّْ٠لٿح څخټٔٿح نڃ ، 2025 نڃ َؼٻأ ً 80 % ِٳ شنٓ ِٳ ونأ يـن غْلر ،ٽًيٿح نڃ َْؼټٿح 2000 ِٿحٌك 213 شڄٔن څٌڀْڄر خينخټٓ ىي٫ ىحُ شنّيڃ  (J.VERON, 2006 :50) . ٹخنيٳ سىخُّ ِٳ خڃخى حًٍى ضز٬ٿ ِظٿح ،شَّټٴٿح ً ،شْؿٌٿٌنټظٿح ً ،شْ٫خڄظؿٙح پڃحٌ٬ٿح نڃ يّي٬ٿح څَٸٿح ٽٚه َ٠لظٿح صٙي٬ڃ 19 شْٿخڄٓأَٿح ٌٍي٧ ً ِ٫خ٤ٷٗح ځخ٨نٿح ٽٚلنح ِٳ ٺٿً څخٻ ً ،ځ ٽًيٿح هٌى ِٳ ٪ْنٜظٿح ىْٚڄر . ٽًيٿح ِٳ َ٠لظٿح صٙي٬ڃ ن٫ يِّط ٙ خيطٙي٬ڃ څخٳ ،شْڃخنٿح ٽًيٿح ِٳ َ٠لظٿح شؿٍى ن٫ خڃأ حٌٍىيط ٹخنى ٽحُ خڃ ًا ،شْڃخنٿح ٽًيٿح خيْ٘٬ط ِظٿح ٱًَ٨ٿح ً ٪ٷحٌٿح ٽٚه نڃ ٦كّٚ ً ،شْ٫خنٜٿح ً شّىخٜظٷٙح ٱًَ٨ٿح ذزٔر خيز٬ٗ نڃ ذٿخٰٿح دخٛأ يٷ ٌُٿح ،ٽًيٿح هٌى ِٳ شْ٘٬ڄٿح ٌٍظٔڄٿ شْ٫خنٜٿح ٽًيٿح شٔٳخنڃ َڀ٫ ٽخټٕٗح نڃ پټٗ ُؤر ٍىخٷ َْٯ ً ٲْ٬ٟ خىىخٜظٷخٳ ،شْ٫خڄظؿٙح .

7 شڀټ٘ڄٿخٳ ِنخټٔٿح ٌڄنٿح شڀټ٘ڃ ِى خيڄ٨٬ڃ ِٳ شْڃخنٿح ٽًيٿح نْر شْٓخٕٓح ً ،شٻَظ٘ڄٿح ٲْ٤ڀٿح يز٫ ٍَّ ىيٜٿح حٌى ِٳ ً،شْ٘٬ڄٿح ٌٍظٔڃ ٝخٴونح ِٳ َٗخزڃ پټ٘ر ڂىخّٔ ٌُٿح ،٪َّٔٿح حٌينٗ نرح " : نْر خڃ سيظڄڄٿح سَظٴٿح څأ ( 1962 -1966 ) ، شنّيڄٿح َٿا ٲَّٿح نڃ نْكُخنٿح ىي٫ خيْٳ ٮڀر ِٿحٌك 600 ٽٚٸظٓٙح ي٬ر حٌى ً ، فُخن ٲٿأ . شجْزٿح نڃ پ٬ؿ َ٠لظٿح ً شنَٜ٬ٿح َٿا فٌڄ٤ٿخٳ ٽحًِٿح ٶَّ٣ ِٳ خينؤٻ ً شّيْڀٸظٿح، ( ع . ،إٛٙؽ ٓثا 1992 : 7 .) پ٧ ِٳ ًٙأ ؤ٘ن ونٕ ،ُيْڀٸظٿح َُثحِـٿح ٪ڄظـڄڀٿ قٟحً يلط ،َثحِـٿح ِٳ َ٠لظٿح پټٗ يٸٿ ً پڃخ٘ٿح َْٰظٿح ً ٽٌلظٿح ِ٫يظٔط ڂْٷ وطحً ِٳ پڄلّ َ٠لظٿح حٌى څٙ ڂػ ، شُّخٯ شْزنؿأ ٌٍٷ سَ٤ْٓ صٙخـڄٿح ٪ْڄؿ ِٳ . شڀڄلٿح ءحَؿ پڄ٬ٿح ن٫ خؼلر څيڄٿح ٌلن ڂىحَٷ نڃ ،نَّْثحِـٿح نْكٚٴٿح فًِن ٍخزظ٫ح نټڄّ ً ڂيْٟحٍأ دخٜظٯٙ شْٔنَٴٿح سٍحىٗح ڂيْڀ٫ خيظنٗ ِظٿح ش٬ٓحٌٿح . ً شٓحَٗ شڀڄلٿح هٌى صىحىُح ِظٿح ً نْر حىخي٤ٟح 1954 َٿا 1962 شٸنخه شڃُأ ْٖ٬ّ سٌٍؼٿح ٩ٙينح ينڃ َُثحِـٿح ٲَّٿح قزٛأ يٸٳ ، (P.Bourdieu, SAYAD ,1964). خڄڃ ،خيٿٚظكح سَظٳ شڀْ٣ َثحِـٿح ِٳ خٔنَٳ خيظ٬زطح ِظٿح صخٓخْٔٿح ذزٔر ، َڀ٫ ٢ٰ٠ٿح ً ،صحي٘ظلڄٿح شڃخٷا ً يَّ٘ظٿح ً پْكَظٿخر ،شْٴَّٿح ٶ٣خنڄٿح ٺْټٴط َٿا خٔنَٴر ٪ٳى نڃ نَّْ٠لٿح څخټٔٿح ىي٫ ٲ٫خ٠ط َٿا ٍىأ خڄڃ ،ٱخٍّٕح ٹَط ً څيڄٿح َٿا سَـيٿح پؿح نڃ څخټٔٿح شنٓ 1954 َٿا 1962 . خيْٳ ْٖ٬ٿح ٱًَ٧ څًيـّ ڂينٕ ،ڂيٿ شڀ٠ٴڄٿح نٻخڃٕح څيڄٿح ضنخٻ غْك نْْرًٍٕح َٿا شٳخٟا شْڀٕٛح ڂىىٚر ِٳ ضنخٻ ِظٿح نڃ شزَّٷ ( َ . ،فٍٛخِٛث 2001 : 126 .) خڄىحيكا څخظؿٌڃ شؿٌڄٿح هٌى ضڀط ً نْجؿٙ ً نْْٴٍّ نْكُخنٿح ڂ٨٬ڃ څخٻ ً ،ٽٚٸظٓٚٿ َٿًٕح صحٌنٔٿح ضٸٳحٍ . ىيٜٿح حٌى ِٳ ٽٌڀٰؿ ٍىخٸٿح يز٫ ٽٌٸّ ًا ،٪ْنٜظٿح شٷٚ٤نح ضزكخٛ يٸٳ ٍَهٕح شؿٌڄٿح خڃأ " : څخٻ ڂٿخ٫ ِٳ ٽٌهيڀٿ َڄ٬ظٔڄٿح څخټڃ ٽٚظكح ِٰزنّ سَڄٿح هٌى ِٳ ً ،شْنخػ شؿٌڃ ٽٚٸظٓٙح ٶٳحٍ ٵٚ٤نٙ شزكخٜڃ ِيٳ شؼٿخؼٿح شؿٌڄٿح خڃأ ذٔظټڄٿح غّيلظٿح نڃ خ٠ّأ سىخٴظٓٙح ً ،َهٕح نڃ خ٫ٌنڄڃ ٪ْنٜظٿح  ( ع . ،يٍٛغع 1983 : 224 .) ىحيظڃح ِٳ َْػؤط وٿ څخٻ پڄ٬ٿح َٙٴٿ تٳخټظڄٿح َْٰٿح ٪ٌُّظٿح څأ ٺٗٙ ً ِٴَّٿح ٩خ٤ٸٿح ِٳ ون٫ َُ٠لٿح ٩خ٤ٸٿح ِٳ ِٴَّٿح فًِنٿح سَىخ٧( ،كثبع غعشِ 1992 : 07 .) يّحِط ييٗ غْك ،ٽٚٸظٓٙح ي٬ر َ٠لٿح ِٳ څخټٔٿح ىي٫ ځخ٬ٿ َْهٕح ىحي٬ظٿح ِٳ پڄْ٘ٿ 2008 شزٔن 71.1 % نڃ

8 د صٍيٷ شڀْجٟ شزٔن ٌٍٓ پؼڄط شزٔنٿح هٌى نټط ڂٿ خڄنْر ،څخټٔٿح ِٿخڄؿا 31.4 % ٩ٌڄـڃ نڃ ځخ٬ٿ څخټٔٿح 1966 . َ٠لظٿح څٌڄ٠ڃ څخٳ ،َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح ٽٌلط ِٳ خلٟحً حًٍى وٿ ٍخڄ٬ظٓٙح څخٻ حًا ً نڃ شٍّخڄ٬ظٓٙح شزٸلٿح ٽٚه 1800 َٿا 1962 شٴٷً خنڃ ذڀ٤ظّ : ٱٚه ٩ٌٌٟڃ ،ِٔنَٴٿح ٽٚظكٙح شْ٘٫ َثحِـٿح څخټٔٿ ِٿخڄؿٗح ىي٬ٿح َّيٸط شٿؤٔڃ ضڀټٗ يٸٿ ٚؼڄٳ نْؼكخزٿح نْر نّخزط ً : څخْٿٌؿ وٍّينح ً ٌنٌٻخّ : ( A. Julien & J.M.Yacono ) ِٿحٌلر ٍيٷ 3 نّْٚڃ ( 3000000 ) ٌْٔٿخٯ وْنًٍ خڃأ ،شڄٔن ( René Galissot ) ، شثخڄ٬رٍأ ً نّْٚڃ شػٚػ ِٿحٌلر هٍيٸٳ شڄٔن ٲٿأ ( 3400000 ) شثخڄٔڄه ً نّْٚڃ ش٬رٍأ ِٿحٌلر هَّيٸط َٿا سِزهٌر يڄلڃ ذىً خڄْٳ ،شڄٔن ٲٿأ ( 00 45000 ) شڄٔن ( َ . ،ٟج١يٌا 1992 : 45 .) ِٳ َثحِـڀٿ ِٔنَٴٿح ٽٚظكٙح شّحير ِٳ حٌى څخٻ ً 1830 . پىأ وظ٬نّ خْٳحَٯٌڄّى خڃخ٨ن شڃخ٫ ِرَ٬ٿح دَٰڄٿح ً ٽٚظكٙح پزٷ خڃ َثحِـٿح ضٳَ٫ يٷ ً ،ِثحيزٿح ًأ ِ٬ْز٤ٿخر ٙخٜظهٙح (Natural ou primitif) ً ش٬ٴطَڃ صخْٳٌر ځخ٨نٿح حٌى ِْڄظّ ً ، ا ،شرٌٜوڀٿ ِٿخ٫ ٌٍظٔڃ ً صخْٳٌڀٿ ځخوٿح ٽي٬ڄٿح ٍيٷ 30 % ً 35 % ٍي٬ظّ ٚٳ صحىٌٙٿح ٽي٬ڃ خڃأ ، 35 % شْ٬ْز٤ٿح سىخِّٿح خڃأ ) (Accroissement Natural ٍي٬ظط ٙ ًا شٴْ٬ٟ يؿ ِيٳ ، 0.5 % ِٳ ځخ٬ٿح . (M.ROUISSI, 1983 :44-45) نْظٳخٸػ ٹخټظكح ن٫ خڄؿخن څخٻ ،ٍخڄ٬ظٓٙح سَظٳ څخرا َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح وٳَ٫ ٌُٿح َ٠لظٿخٳ ي٬ّ ٌُٿح ِٳخٸؼٿح ٹخټظكٙح ُأ ،شؼّيلٿح شْٔنَٴٿح شٳخٸؼٿح ً ،شّيْڀٸظٿح شَّثحِـٿح شٳخٸؼٿح خڄى ،نْظٴڀظوڃ ًَٝٴڄٿح ً تٳخټظڃٚٿح ٲٸؼظٿح نڃ خ٫ٌن . 1 شٳخٸؼڀٿ پؼڃٕح پّيزٿح ونأ َڀ٫ ؤٴن َٝٴّ َ٠لظٿح څخٻ حًا ٲْ٠ڄٿح ٪ڄظـڄٿح نڃ ٚزٸط ٩َٓأ ً حٍخ٘ظنح ٪ًٓأ شّىخڄٿح شٳخٸؼٿح َٛخن٫ څٌټط ً ،شّيْڀٸظٿح . غّيلظٿح ن٫ شڄؿخن شٿخك ٹخنى څخٳ acculturation ، Modernisation پ٧ ِٳ ًَٝٴڄٿح د خْؿٌٿٌرًَؼنٙح ءخڄڀ٫ خيظ٬نّ ِظٿح ً شْزنؿٕح سَ٤ْٔٿح " ِٳخٸؼٿح ٺټٴظٿح Destruction , Déculturation سٌٍـيڄٿح شڄّيٸٿح شْٳخٸؼٿح ڂ٨نٿح ً ،ٽخټٕٗح وْٳ ٽيزظٔط ٙ ٲٷٌڃ ن٫ َز٬ط ِى ِظٿح ً ،ُىخٜظٷٙح ٺْټٴظٿح شٓخْٓ ضـيظنح َثحِـٿح خيٿٚظكح ٌنڃ ً ،شْٔنَٴٿح سٍحىٗخٳ،سيّيؿ ٽخټٗؤر خْثِؿ 1 خ١غ١ئس هبّٔأ خصلاص ٌٝإ فلبضزٌا ٚأ ٟفبمضٌا نبىزؽلاا عاٛٔأ ذ١زعبث ُغم٠ : - ٟئبمٍر فلبضر , ٟؼجى , شؽ , ٗ١ٍػ شي١غِ ش١غٌا ٚ ٗعٌّٛا ش١غٌا فلبضزٌا ِٓ عٕٛث بٕ٘ شِلأا كٍؼز٠ , ٓػ ظربٔ ش١غزٌا ْٛو خٌبؾٌا ٖز٘ ٟف ٓ١ز١ٕؼٌّا ٓ١زفبمضٌٍ خجغٌٕبث ُز٠ ٚ و١غجٌا يبقرلاا , بٙث خفبخٌا خ١ٍخاذٌا بٙز١ّزؽ تغؽ ًو . - ب١ئضع ًظ٠ فلبضزٌا ِٓ عٌٕٛا اذ٘ ْا ،سبّؼزعلاا خٌبؽ ٟف بّو ٓ١زػبّغٌا ٜذؽإ ؼٌبقٌ ْٛى٠ ٚ حٛمٌبث كٚشفِ ٓىٌ ٚ ُظِٕ فلبضر ٟفبمص هىفر فلبضزٌا ِٓ عٌٕٛا اذ٘ ٓػ ظزٕ٠ ٚ ب٘بؼغِ ٟف قبفخلإا ِٓ عٕٛث خّٕ١ٌّٙا خػبّغٌا شؼؾر ْب١ؽلأا تٌبغ ٟف Déculturation خ١فبمص ـئبقخ ةبغزوا ْٚذث Acculturation . - ً٠ٛيٌا ٜذٌّا ٍٝػ ٟٕجِٚ ب١غِٕٙ ْٛى٠ ْأ ذ٠ش٠ تلاشِ ويخِ فلبضر .

9 څٌنخٸٿح ،نْنحٌٸٿح هٌى َُرأ نڃ ً ،څٌنخٸٿح ً فٚٔٿح ً سٌٸٿخر هٌى خيظٓخْٓ ضَٟٳ ً ِ٫خڄظؿٙح ِٳ مٍئڄٿح 22 پَّرأ 186 څٌنخٸر ِ٫يّ ٌُٿح ( Senatus consulte ) څٌنخٷ ً ، 26 صًأ 1873 وْنٍحً څٌنخٸر ڂَٓڄٿح ( loi Warnier .) َڀ٫ ءخ٠ٸٿخر ٺٿً ً ،ٍخڄ٬ظٓٚٿ شٸرخٔٿح شْ٫خڄظؿٙح ِنزٿح ځيى َڀ٫ ٽًٕح څٌنخٸٿح پڄ٫ يٸڀٳ ،شٌّ٫ٍ ًأ شْكٚٳ خٍٟأ ضنخٻ ءحٌٓ ،خيْٳ ٱَٜظٿح ً ڂيظزٜنؤر ىحَٴنٙح ٶك ىحَٳٕح قنڃ ً ،شْټڀڄٿح ،شٿًيٿح ٹٚڃؤر خيٿ ٺٿخڃ ٙ ِظٿح ِٟحٍٕح ضٸلٿأ خڄٻ خڄ٫يڃ وٸرخٔٿ ٚڄټڃ ءخؿ ِنخؼٿح څٌنخٸٿح خڃأ ِٔنَٴٿح ٪َّ٘ظٿح َٿا ِٟحٍٕح ٪ْڄؿ خ٬٠وڃً ،شّىَٴٿح شْټڀڄڀٿ . ٽيزظٔط ٙ ٲٷٌڃ ن٫ َز٬ط ِى ِظٿح سيّيؿ ٽخټٗؤر خْثِؿ سٌٍـيڄٿح شڄّيٸٿح شْٳخٸؼٿح ڂ٨نٿح ً ٽخټٕٗح وْٳ . ضنخٻً ،ٺْټٴظٿح شٓخْٓ ضـيظنح َثحِـٿح خيٿٚظكح ٌنڃً شْٔنَٴٿح سٍحىٗخٳ هٌى ءحًٍ نڃ ٱييط ضڀټٗ ،شْٓخْٓ شْ٫خڄظؿح سيكً خىٍخزظ٫خر شڀْزٸٿح څٕ ،ِڀزٸٿح ِ٫خڄظؿٙح ؾْٔنٿح ضْظٴط َٿا ،نْنحٌٸٿح ؾثخظن سي٫ شٓخْٔٿح هٌيٿ ضنخٻ ً شْ٬ٌٓظٿح شٍّخڄ٬ظٓٙح خيطخ٤٤وڃ ً ،خيٳحيىٕ شڀٷَ٫ً شڃًخٸڃ َٜن٫ خيڄىأ : ڂيڄ٨٬ڃ يٸٳ څأ ي٬ر ْٖ٬ٿح دخزٓأ ن٫ خؼلر نْكٚٴٿح خير ځخٷ ،شْڀهحى ٍَهأ ً ،شْؿٍخه سَـى وطَٓأ شٿخ٫ٗ ِٴټط ي٬ط ڂٿ َهٕح ٞ٬زٿح سٌُك ِٳ ضْٸر ِظٿح ٍٕٝح ش٬٤ٷ څا ًأ ،شْ٫حٍِٿح ڂيظْټڀڃ . صخټټٴظٿح َزٻأ خين٫ ضـظن ،ََّلظٿح دَك سَظٳ ِٳ ،َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح خيٳَ٫ ِظٿح صٌٙلظٿخٳ ىخْٛ ٺٿخڄٿح يز٫ ً ٌّىٌٍر َْْر خنٿ يٍٛ يٸٿ ً ، شْ٫خڄظؿٙح

(P. Bourdieu & SAYAD)

. ِٳ خينڃ خزنخؿ د ځٌَٓڄٿح خڄيرخظٻ : (Le Déracinement) َن٬ڄر " صخظؼؿٙح ." ( P.BOURDIEU ET A.SAYAD, 1964:77 .) نټٔٿح َڀ٫ ڂىٍخزؿا ً ڂيْٟحٍأ نڃ نْْٴَّٿح څخټٔٿح ٩ٚظٷح ُأ نْظْـطحَظٓا ٶْٸلط يٜٷ ڂيٿ ضٜٜه صحي٘ظلڃ ِٳ : نْر ٽخٜطٙح ٪نڃ ً نٌّڄظٿح ٍىخٜڃ ٪٤ٷ شيؿ نڃ ،ٍحٌؼٿح ً څخټٔٿح ً شيؿ نڃ نْ٬ڄـڄٿح څخټٔٿح ءٙئى َڀ٫ شزٷحَڄٿح َٝٳ ً سَ٤ْٔٿح ځخټكا ٍَهأ . ٍيڄٿح َڀ٫ خيـثخظن ڂىؤٳ ،شْڀزٸظٔڄٿح خيطخٓخټ٬نح خيٿ ضنخٻ ،صحي٘ظلڃ ِٳ څخټٔٿح ٪ْڄـط شٓخْٓ څا ، شْ٫خڄظؿٙح شٴٿٕح نڃ سيّيؿ ٽخټٗأ ءٌ٘ن َْٜٸٿح ( (Sociabilité ً فًِنٿح ٩خًٟأ ن٫ شڄؿخنٿح ، ىَ٘ظٿح . َػا َڀ٫ ً صَي٧ صحٌٍٜظٿح هٌى نّىًَ٤ڄٿح نْكٚٴٿح نڃ ،شڀثخيٿح ىحي٫ٕخر شَّ٘ر صخ٫خڄؿ دحٌرأ َڀ٫ شجٴٿح ءٙئى حٌنٌٻ ً ،نْ٤رحَٿح ڂٓح ٌٍٓ ڂيْڀ٫ ٶڀ٤ن څأ نټڄّ ٙ ،ڂيْٟحٍأ نڃ

10

پٻ نّيْ٬ر نْْنيڃ ً ،ٍٝأ څًير نْكٚٳ حٌلزٛأ ،ڂينٕ شٸز٤ٿح څًى خڃ صخ٫ٌڄـڃ ًأ سٍخ٠لٿح شنّيڄٿح سخْك ن٫ ي٬زٿح

(M. Madani, these 3eme cycle, 1983:Tome1) . ِٳ ِٓخْٔٿح خيٿٚٸظٓح َڀ٫ َثحِـٿح ٽٌٜك ي٬ر صحي٘ظلڄٿح هٌى ضڀټٗ خڄٻ 1962 ٌُٿح څحِوٿح څيڄٿح ٌلن ِٴَّٿح فًِنٿح ڂ٬٣ح . ،خٔنَٳ ٌلن نَّڄ٬ڄڀٿ شٴؼټڃ سَـى خ٠ّأ سَظٴٿح هٌى صييٗ يٸٿ ً أ نڃ ٍخڄ٬ظٓٙح ؽًَه َػ ىٚزٿح . څيڄٿح ٌلن ٱخٍّٕح څخټٓ سَـى ٌى ً ،َهآ پڃخ٫ ٱَ٫ شڀكَڄٿح هٌى ِٴٳ شزٔن نڃ ٪ٴطٍح ًا ،څيڄٿح ِٳ څخټٔٿح نڃ ىي٫ شزٔن ِٳ سىخُّ َٿا ٍىأ خڃ حٌى ،سَْزٻ شٴٜر 25 % شنٓ ِٳ 1954 َٿا 31.5 % شنٓ ِٳ 1966 . ٌڄنٿح ِٳ سىخُّ خ٠ّأ ون٫ ؾظن يّحِظٿح حٌى شرخ٘ٿح شجٴٿخر ٙخوٿح ِٳحَٯٌڄّيٿح . ي٬ر َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح َْٰط ِٳ ضڄىخٓ ِظٿح ،پڃحٌ٬ٿح شرخؼڄر َزظ٬ط َىحٌ٨ٿح هٌيٳ وْڀ٫ ً ضٷً ِٳ ٽحٌكٕح ً ٱًَ٨ٿح َْٰط ٪ڃ َْٰظط صأير خيٴثخ٧ًً سَٕٓح شْنر ضنخٻ حًبٳ، ٽٚٸظٓٙح پ٧ ِٳ ځٌْٿح ٢ڄنٿح ْٴن َڀ٫ شَّٕٓح ً شْرحَٸٿح صخٷٚ٬ٿح پټٗ َڀ٫ ِٸزن څأ خنٿ ٲْټٳ ،ٍخڄ٬ظٓٙح شڄٿٌ٬ٿح صحَْػؤط ً خين٫ ڂـنڄٿح ِ٫خڄظؿٙح ٹحَلٿح ً ،َ٠لظٿح شْڃخنّى ٩ٍخٔظر ڂٔظط ٱًَ٧ . 3 -خ١ٌبىؽلإا : سخْلٿح نّىخْڃ ٲڀظوڃ ِٳ ،شڃخى ً سيّي٫ صٌٙلط ً صحَْٰط َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح ييٗ يٸٿ سَٕٓح خٌٜٛه شْ٫خڄظؿٙح ً شّىخٜظٷٙح وطخٔٓئڃ ً وڄ٨ن َڀ٫ خيـثخظن ضٔټ٬نح ِظٿحً ،خىَىخ٨ڃً ٪ڄظـڄٿح ِٳ َٿًٕح شْڀوٿح ً شْٓخٕٓح سيكٌٿح َزظ٬ط ِظٿح . ضْ٨ك يٸٿ ً ٪ڄظـڄٿح ن٫ خيٿِ٫ نټڄّ ٙ ًا ،خي٤ڄن ًأ خيثخنر ِٳ َػئّ َْٰط ًأ ٽٌلط پټٳ حٌٿًخك نٌّٿح ،نْْؿٌٿٌرًَؼنٕح ٱَ٣ نڃ شٛخه ،سيّي٫ صٙخـڃ ِٳ شٓحٍيٿح نڃ َْزٻ ذنخـر سَٕٓح شْكخن نڃ ًأ ،خيڀټٗ شْكخن نڃ ءحٌٓ صحَْٰط ً صحٌٍ٤ط نڃ خىحَظ٫ح خڃ ً سَٓٓح ٌٍ٤ط ٪زظط څَٸٿح نڃ ِنخؼٿح ٲٜنٿح ٪ڃ شْڄڀ٫ سٌٍٜر صأير سَٕٓح شٓحٍى څخٳ ٺٿٌٿ ً ،خيّىئط ِظٿح ٲثخ٧ٌٿح 19 َڀ٫ ٌٯخټْٗ شٍٓيڃ صٌهأ خڃين٫ ،شْنخؼٿح شْڄٿخ٬ٿح دَلٿح شّخين َظك ٌٍ٤ظٿح ن٫ ٲٷٌظط ڂٿ ً ،ځ خْٸَّزڃح سَٕٓح شٓحٍى خيٸطخ٫ . ِٳ ِ٫خڄظؿٙح َْٰظٿح سَىخ٧ ٽٌك ،ِؿٌٿٌٌْٓٔٿح َْټٴظٿح ِٳ شڄىخٔڃ َزظ٬ّ حٌى خنؼلر څا َُٕٓح ٽخـڄٿح ِٳ شْټڃخنّيٿح شرٍخٸڄٿح ٶْز٤ظٿ شٿًخلڃ ٌيٳ ،َثحِـٿح .

11 ٶڄ٫ ٍيڃ ً پټٗ شٳَ٬ڄٿ ٜٚٴڃ حَٗئڃ هٍخزظ٫خر ،٩ٌٌٟڄٿح حٌى شٓحٍى ڂط ٍَهأ سٍخز٬ر ًأ ٌٍ٤ظٿخر شنٍخٸڃ شَّثحِـٿح سَٖٓٿ ٙخوٿح ٌٍظلڄٿح څخْزط حٌٻ ً ،َثحِـٿح ِٳ شْ٫خڄظؿٙح صحَْٰظٿح شْرَٰٿح صخ٬ڄظـڄٿح هيي٘ط ٌُٿح . سَٕٓح صحَْٰط شٓحٍى ٽٌك ڂيڀڄ٫ ِٳ ځخى ًٍى ،نَّْثحِـٿح ٩خڄظؿٙح ءخڄڀ٬ٿ څخٻ يٸٿً يـن ڂيظڃيٸڃ ِٳ ً ،وْٿا ٵَ٤ظٿح نْؼكخزٿح نڃ َْؼټٿ ٶزٓ پر حيّيؿ ْْٿ ٩ٌٌٟڄٿح حٌيٳ، شَّثحِـٿح ٢ڄنٿح َٿا ،ُيْڀٸظٿح ٢ڄنٿح نڃ شَّثحِـٿح سَٕٓح َْٰط شٓحٍير ڂظىح ٌُٿح ،ضنٌٗنٴطٌر َٴ٤ٜڃ ٽخڄ٫أ ِظٿح صٌٙلظٿح پ٧ ِٳ غّيلٿح ٽٚٸظٓٙح ي٬ر ،َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح خىييٗ .(M.BOUTEFNOUCHENT, (1982 :55) شٳخٟا ٽٚه ،َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح خىييٗ ِظٿح صٌٙلظٿح ٽٌك ُي٫ ٍُحٌيٿح ور ءخؿ خڃ َٿا صخنْنخڄؼٿح ً صخنْ٬زٔٿح ً صخنْظٔٿح يٸ٫، ٩خڄظؿٙح ڂڀ٫ َٿا شڀٜر يڄط صخْٿخټٗا نڃ وٿًخنط خڃ ً ح ً ِٓخْٔٿح ٩خڄظؿٙح ڂڀ٫ ً ،سَٕٓح ٕ خْؿٌٿٌرًَؼن .(A.LAHOUARI ,1999 :75) شرٍخٸڄٿح ٍخ٣ا ْٴن ِٳً ىخ٬ٓ خنٿ ضڃيٷ شٌٍّ٤ظٿح شؿٌه َُثحِـٿح َُٕٓح ٪ٷحٌڀٿ ٍَهأ شكٌٿ . ٪ڃ ٶٴظط ضنخٻ څاً ِيٳ ش٤ٸن ٽٌك و٬ڃ ٲڀظوط خينبٳ ،َهآ َٿا َُٓأ پټٗ نڃ ٌٍ٤ظٿح أيزڃ ٽٌك ضنٌٗنٴطٌر َٴ٤ٜڃ سَٕٓح َٿا شّيْڀٸظٿح سيظڄڄٿح شڀثخ٬ٿح نڃ ڂظّ ،شَّثحِـٿح شْرحَٸٿح ش٫ٌڄـڄٿح ٌٍ٤ط څأ يٸظ٬ط ًا ،شّخينٿح شًٌّنٿح سَٕٓح شٿخك َز٫ ًٍَڄٿح شْنخټڃا ٪ڃ،شْؿًِٿح شًٌّنٿح " شْؿًِٿح وزٗ" (Famille para- conjugale) نټٔٿح شڃُأ ذزٔر سَْزټٿح شڀثخ٬ٿح ٪ڃ ْٖ٬ڀٿ صَ٤ٟح ِظٿح،شًٌّنٿح سَٕٓح شٿخك ِىً، . .(S.KHODJA, 1991 :225) َْٰظڀٿ نڄ٠ظڃ ،َهآ ٵخْٓ خنٿ فَ٤ّ شَّثحِـٿح سَٕٓح َْٰط شٿخٔڃ څأ خڄٻ ِ٫خڄظؿٙح شڀٸنٿح ٵخْٓ ٌى ً ِ٫خڄظؿٙح (Mutation Sociale) ،ُينٌٿخر ؽٌٍؿ خيٳَ٬ّ ِظٿح (G.Balandie) :  سي٫ ْڄط ِظٿح شڄٻحَظڄٿح صحَْٰظٿح ٌى شْ٫خڄظؿٙح شڀٸنڀٿ ځخ٬ٿح َن٬ڄٿح َٸزّ خينؤر ِظٿح شٸْڄ٬ٿح صٌٙلظٿح َٿا پْلّ ونح خيْٳ ش٬ؿٍ ٙ څأ ًيزط ِظٿح ،پڃخ٘ٿح ٪ڄظـڄٿح نڃ صخٌّظٔڃ خين٫ ؾظنط ِظٿح صخڃُٕح ِٳ خ٠ّأ ً شْٳخٸؼٿح ً ،شْ٫خڄظؿٙح صخْنزٿح ِٳ سَىخ٧ ضلزٛأ ( .... ) . نڃ ٶٔن نڃ ً ٍَهأ شْنر َٿا ،شْ٫خڄظؿح شْنر نڃ ٽخٸظنٙح نڄ٠ط ِظٿح صحَْٰظٿح َڀ٫ ٽيط خينأ ًا ٍَهأ َٿا صخْنزٿح .(G.BALANDIER ,1971 :77) شڀٸنٿح هٌى عًيك َڀ٫ پْٿيٻ ځيٸط ِظٿح صحَٗئڄٿح ڂىؤٳ شٓحٍيٿح ً پڄ٬ٿح َٙٳ ذزٔر ،سأَڄٿح ٪ًٟ َْٰط ِى،شْ٫خڄظؿٙح. ٍَن نلنٳ ،َٕٓح ىحي٫أ سىخُّ ً يٍٛ ٪ڃ ،ِ٫خڄظؿٙح َْٰظٿح ٵخْٓ ٌى ً ،پڄٗأ ٵخْٓ ِٳ ٍّيط څأ ذـّ سَٕٓح څأ ،حٌى ٽٚه نڃ

12 َْٰظڀٿ څخٷخْٓ ٹخنى ،ٵىأ ٍَهأ سٍخز٬ر ً ،ٵخْٔٿح حٌى ٍخ٣ا ِٳ شْؿٍخوٿح ً شْڀهحيٿح خيطٚ٫خٴط ِ٫خڄظؿٙح . ذٔلٳ ( BALANDIER , G) " : ٽًٕح : نڃ ٽخٸظنٙح ِن٬ط ِظٿح شْ٫خڄظؿٙح شڀٸنٿخر َڄّٔ خڃ ٌى ٍَهأ َٿا شْ٫خڄظؿح شْنر . ِنخؼٿح : ِٳ ٌٍٓ ذّٜ ڂٿ ِ٫خڄظؿٙح َْٰظٿح څأ ور ِن٬ّ ٌُٿح ،ِ٫خ٤ٸٿح ِ٫خڄظؿٙح َْٰظٿح ٌى شْ٫خڄظؿٙح شْنزٿح صخ٫خ٤ٷ ٞ٬ر " .(Ibid.1971 :95) خيثخنر ِٳ شَّثحِـٿح سَٕٓح ضٔڃ ِظٿح صحَْٰظٿح هٌيٳ ٌلن څخټٔڀٿ شْڀهحيٿح سَـيڀٿ شـْظن ٺٿً ً ،ىٚزٿح خير َڄط ِظٿح َْٰظٿح شْڀڄ٫ خيظزكخٛ ،خي٣خڄنأ ً َ٠لظٿح شزٔن سىخُّ نڃ ي٫خٓ ٌُٿح ً ٍَزټٿح څيڄٿح. څأ شْثخٜكٗح عٌلزٿح ِٳ ءخؿ يٷ ً :  ضٰڀر څيڄٿح ٌلن ٲَّٿح نڃ نَّؿخيڄٿح شزٔن 62 % نڃ شنٓ نْْٴَّٿح څخټٔٿح 1966 شرخن٫ً څحَىً َثحِـٿح پؼڃ ٍَزټٿح څيڄٿح َٿا، "

(Secrétariat social D’Alger

1966 :13) . ِظٿح ً ،ٽٚٸظٓٙح ي٬ر َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح خيٳَ٫ ِظٿح صحَْٰظٿح ً صٌٙلظٿح هٌى ڂ٠ه ِٴٳ سَٕٓح خڄْٓ ٙ ً ،وطخٔٓئڃ ٪ْڄؿ َڀ٫ خىٍخػأ ضٔټ٬نح يّيؿ ٢ڄن هخـطخر حَْٰط ً حٌٍ٤ط ضٳَ٫ ِظٿح څَٸٿح شّخين ِٳ 20 ٌلن څخټٔڀٿ شْڀهحيٿح سَـيڀٿ ٍَزټٿح صخڄٔٿح ڂىأ نڃ َ٠لظٿح خيْٳ څخٻ ٌُٿح ً ، ،ِ٫خڄظؿٙح ڂْ٨نظٿح َڀ٫ هٍخػآ ضٔټ٬نح ٌُٿح ً َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح وٗخ٫ ځخى عيك څخٻ حٌى ً ،څيڄٿح شٌّٔنٿح شٻَلٿح ٌٍي٧ ً سَْزټٿح سيظڄڄٿح شڀثخ٬ٿح ٺټٴط َٿا َْ٘ط شْؿٌٿٌٌْٓٔٿح عٌلزٿح ٞ٬ر څأ خڄٻ سَٕٓح ؽٍخه ً پهحى سأَڄٿح ٪ًٟ َْٰط َڀ٫ صيٻأ ِظٿح. ،خظْٷ ٌٍّْڃ ذٔلٳ (M.GUETTA) ":  ٢ڄن ٽٌك سىي٬ظڄٿح ً شٸرخٔٿح صخٓحٍيٿح پٻ څأ نْر خڃ شٸرخٔٿح صحىحي٬ظٿح نڃ حءيظرح ،َُ٠لٿح ٢ٌٓٿح ِٳ شًٌّنٿح سَٕٓح 1948 شّخٯ َٿا 1987 ، نْر خڃ سَظٳ ِٳ شًٌّنٿح َٕٓح ىي٫ سىخُّ څأ َٿا َْ٘ط 1954 ً 1966 حٌى نڃ ْټ٬ٿح پر ،ٲٷٌظط ڂٿ ٶزٓ خڄڃ شنٍخٸڃ شًٌّنٿح َٕٓح ىي٫ ِٳ خ٬َّٓ ً حَڄظٔڃ حيّحِط ضڀـٓ ،صخنْ٬زٔٿح شڀكَڃ څخٳ  .(M.GUETTA, 1991 : 577) ،شّىخٜظٷٙح شْټڃخنّيٿح ٌٍ٤ط ً ٪ْنٜظٿخر ٢زطٍح حَ٠لط شڀكَڄٿح هٌى ضٳَ٫ خڄٻ شْ٫خڄظؿٙح صخٷٚ٬ٿح ِٳ َْزٻ ٽٌلط َٿا ٍىأ خڄڃ . َڀ٫ ض٠ٷ صخ٬ڄظـڄٿح هٌى څأ ًا ،ڂْٸٿح ً ٩ًِنٿح شڃُأ ذزٔر څخٻ ِ٫خڄظؿٙح ٢رحَٿح ٽٚلنخٳ ،ىخْٛ ً ٌّىٌٍر ذٔلٳ ش٫خڄـٿح څخټڃ ىَٴٿح قزٛأ ً ،سىٌؿٌڃ ضنخٻ ِظٿح َّْخ٬ڄٿح پٻ  حٌى څأ ٍىأ خڃ حٌى ً ،شًٌّنٿح شڀثخ٬ٿح َٿا سَْ٘٬ٿح نڃ پٸظنح يٸٳ ،ِڀثخ٬ٿح ٢ڄنٿح ِٳ ٽٌلظٿح َٿا ٍىأ ٪ڄـظٿح

13 ً ٪ْڄـٿح ْٖ٬ْٳ خْؿٍخه خڃأ ،خْڀهحى سَْ٘٬ٿح پهحى نټٔٿخر ىحَٴنخر خڃا سَٗخزڃ شْطحٌٿح شْٿٚٸظٓٙخر ٞ٬ر ٪ڃ څٌْ٘٬ّ ڂينؤٻ  . (Op.cit., 1964 :77) ِٳ سيثخٔٿح ڂْٸٿح ً ڂ٨نٿح ذٔك ٲْټظّ ىَٴٿح نڃ پ٬ؿ ،شنّيڄٿح َٿا شْٴَّٿح سخْلٿح نڃ ٽخٸظنٙح څا سَٕٓح ءخنر َْٰط َٿا صىأ شَّ٠لٿح سخْلٿح شٸَّ٣ ً َُ٠لٿح ٢ٌٓٿح ٪ڃ ٲْټظٿح سًٍَ٠ٳ ،شنّيڄٿح خيڄـك ٚڀٸط ً شَّثحِـٿح . خ٠ّأ پؼڄط خينټٿ ً شٴڀظوڃ ،شْٸِّْٳ شجْر ً ُىخٜظٷٙح ڂْ٨نظڀٿ حيّيؿ ٚټٗ ٢ٸٳ پؼڄط ٙ شنّيڄٿخٳ هَْټٴط ً ىَٴٿح َڀ٫ َْػؤط وٿ حيّيؿ خْ٫خڄظؿح خڃخ٨ن . ً ،سخْلٿح ِٳ يّيؿ دٌڀٓأ ٌٍي٧ َٿا َ٠لظٿح ٍىأ يٷً ً ً څخټٔٿح ڂـك سىخُّ ٽٚه نڃ ٺٿ ِٿخظٿخر ً ،ڂيظٳخؼٻ ً شْ٫خڄظؿٙح صخٷٚ٬ٿح ش٬ْز٣ َڀ٫ َػئط ِظٿح ِى َىحٌ٨ٿح هٌيٳ ،ڂينّخزط ً ڂيظٳخؼٻ خيطحً شْنخٔنٗح ش٬ْز٤ٿح ً شْ٫خڄظؿٙح شج٘نظٿح شْڀڄ٫ ش٬ْز٣ َڀ٫ َػئط . خيٴثخ٧ً نڃ يّي٬ٿح خىيٸٳأ يٷ ،َ٠لظٿح شْڀڄ٫ شـْظن شَّثحِـٿح سَٕٓح وطييٗ ٌُٿح َْٰظٿخٳ ِٳ َْٰط ِى شَّثحِـٿح سَٕٓح ءخنر ضزْٛأ ِظٿح صٌٙلظٿح ً صحَْٰظٿح ڂىأ نڃ ً خيڄْٷ ً ،شّيْڀٸظٿح خيڄـك ٚڀٸط . ضنٌٗنٴطٌر َٴ٤ٜڃ ذٔلٳ " ڂـلٿح سَْزٻ سَٓأ نڃ صَْٰط شَّثحِـٿح سَٕٓح څأ َٿا َُ٠لٿح ٢ٌٓٿح ِٳ َڀـظّ ؽًٌڄنٿح حيىً ڂـلٿح سَْٰٛ سَٓأ . (Ibid.1982 :55) شَّ٠لٿح سخْلٿخٳ صخٷٚ٬ٿح څحيٸٳ َٿا صىأ ِظٿح ً ىحَٳٕح نْر ،ِ٫خڄظؿٙح ٺٓخڄظڀٿ شّيْڀٸظٿح ْٕٓح ِٳ حَْٰط صَي٧أ ِ٫خڄـٿح ّخٔكٗح څأ يـن ًا،شْٿًٕح صخ٫خڄـٿح ِٳ سيثخٓ ضنخٻ ِظٿح شٌّٸٿح شْ٫خڄظؿٙح (Sens Communautaire) ، ٌٍي٧ ٶڀه خڄڃ ٪ڄظـڄٿح ِٳ وڀٸػ يٸٳ ،شّيْڀٸظٿح صخ٬ڄظـڄٿح ِٳ حيثخٓ څخٻ ٌُٿح شنىَٴٿح ، (Individuation) . ِٿخڄٿح ىخٜظٷٙح ٌٍي٧ ً شْڀثخ٬ٿح ٢رحًَٿح ٲ٬ٟ ٽٚه نڃ ، ٢رٍ يٷً ڂّخٻًٍى (E.DURKHEIM) . پڄْٓ ؽٌٍؿ ً ،پڄ٬ٿح ڂْٔٸظر سَىخ٨ٿح هٌى ءٌ٘ن G.SIMMEL) ( ، ُيٸنٿح ىخٜظٷٙخر سَْزټٿح شنّيڄٿح ً( Y.GRAFMER. I.JOSEPH .) اً ٽٌٸّ ڂّخٻًٍى ىيٜٿح حٌى ِٳ " : هِْڄط ّخٓأ ٌى ،٪ڄظـڄٿح هيڄظ٬ّ ٌُٿح پڄ٬ٿح ڂْٔٸط ځخ٨ن څا ٪ڄظـڃ ىٌؿً َٿا ُىئّ وڀٻ حٌى ً ،خيْڄلّ ً وٷٌٸك ٦ٴلّ ً وطخَّك يِّّ غْلر ،ُىَٴٿح ٪رخ٤ٿخر وظّخڄك ً وٿٚٸظٓح ً ىَٴٿح شڃحَټر ٪ظڄظّ  . (E.DURKHEIM ,1975 :35-49) شٻَلٿح شـْظن عيك خڃ څا شْ٫خڄظؿٙح ٽخټٕٗح پٻ ذ٤ٸظٔط ضلزٛأ ِظٿح ً ،شَّثحِـٿح څيڄٿح خيظٳَ٫ ِظٿح ش٬ٓحٌٿح شْنحَڄ٬ٿح ،شؼّيلٿح صخنټٔٿح نڃ ٢ڄن ىٌؿ ً شـْظن ( ِ٫خڄـٿح ِ٫خڄظؿٙح نټٔٿح ) .

14 ًأ عًيك ِٳ نڄټط ،ِنټٔٿح ٽخـڄٿخر سَٕٓح ٢رَط ِظٿح شٷٚ٬ٿح څأ يـن صحَْٰظٿح هٌى پ٧ ِٴٳ ٶڀه ِٳ خڃٌڄ٫ َُ٠لٿح ٪ٌٟٿخر َػؤظط شٷٚ٬ٿح هٌى څأ ڂڀ٬ٿح ٪ڃ ،ِنټٔٿح ٽخـڄٿح ٪ڃ ٲْټظٿح صٚټ٘ڃ نټٔٿح څحيْڃ . څحٌن٫ ضلط ِنيڃ يڄلڃ ٽخڄ٫ؤٳ " : ٍخْظهح شَّك ًأ شْڄظك ٽِنڄٿح " ىَٴٿح څأ َٿا َّْ٘ ٩ٌن نڃ ُىَٳ نټٔڃ َڀ٫ ٽٌٜلٿح ِٳ ڂڀلّ خڄثحى Villa ِظٿح ،شْٳخٸػٌٌٓٔٿح صخْټْڃخنّيٿح ڂيٴظر ُىَٳ نټٔڃ ِٳ ْٖ٬ڀٿ ٪ڄظـڄٿح وْ٤٬ّ ٌُٿح َن٬ڄٿح َٿا ٽٌٌٛٿح نڃ نټڄط .(M.MADANI, 1997 : insaniyatN°2) شـْظنً ،وٿ ٪٠وط ٌُٿح َْٰظڀٿ شـْظن ً ،شَّثحِـٿح سَٕٓح خير َڄط ِظٿح َ٠لظٿح شْڀڄ٬ٿ شْ٬ٌٟٿح ْٴنر ځٌٸّ ُيْڀٸظٿح ٶٔنٿح ي٬ّ ڂٿ شنٓ ضَّؿأ شٓحٍى وظظزػأ خڃ حٌى ،شْرَٰٿح صخ٬ڄظـڄٿح ِٳ سَٕٓح څؤٗ ونؤٗ 1966 څحٌن٫ ضلط " شؼّيلٿح َٕٓح " څأ نْزط شٓحٍيٿح هٌيٳ : ِٳ َْٰط شڀكَڃ ْٖ٬ط سَٕٓح ضلزٛأ ًا ،سخْلٿح صٙخـڃ ِٳ صحَْٰط ييّ٘ َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح شْٳخٸػ ً ،شْ٫خڄظؿح ً ،شْٓخْٓ ً ،شّىخٜظٷح سٌٍػ پ٧ مأ حٌټى ً ً سخْلٿح ذْٿخٓأ شَّثحِـٿح سَٕٓح ص دٕح ش٤ڀٓ ضلزٛأ يٸٳ،شنْ٬ڃ شنخټڃ ذٔظټظٿ َُ٠لٿح ٢ٌٓٿح ِٳ خيٴثخ٧ً صَْٰطً ،شَّ٠لٿح سىخْٓ َٿا ٍىأ خڄڃ ، شْرحَٸٿح سَٕٓح ً ىحَٳٕح صٚٛ ٲ٬٠ط صأير ً ،َٜلنط ً َٗٚظط شڃٍخٜٿح ىخْ٫ٕح ً صخزٓخنڄٿح ِٳ ٙا َي٨ط ٙ ِظٿح صخٷٚ٬ٿح نڃ ٩ٌن . شّىَٴٿح ش٫ِنٿح ضلزٛؤٳ « individualisation » شَّك ً ُىخڄٿح ٽٚٸظٓٙح شـْظن سيثخٓ شنىَٴٿح ٍخزظ٫ح نټڄّ څخٻ حًاً ،ٱَٜظٿح Individuation  شْ٫خنٜٿح صخ٬ڄظـڄڀٿ سِْڄڃ شْٛخه ونَّٷ ٍخظوّ ً وظنيڃ ٍَٸّ ٌُٿح ٌيٳ خيْٿا شزٔنٿخر شْٓخٕٓح شْ٬ؿَڄٿح سيكٌٿح ٌى ىَٴٿح څخٳ ،شؼّيلٿح نْؿًِٿح نْر سحًخٔڄٿح ً شَّلٿح ِٳ ٌٍ٤ط ون٫ ؾظن ٽِنڄٿح ؽٍخه پڄ٬ٿح َٿا سأَڄٿح ؽًَوٳ. نټٔڄٿح ٶْٟ څأ خڄٻ سَْزټٿح شڀثخ٬ٿح ن٫ ٽٚٸظٓٙح پټٗ ٌهؤّ شزٻَڄٿح سَٕٓح َْٰط پ٬ؿ خڃ حٌى څخ٫ حيْ٬ر ٍحَٸظٓٙح ِٳ دخز٘ٿح ض٬ـٗ پڃحٌ٫ خيڀٻ سَٕٓح پهحى ىحَٳٕح نْر صخٳٚوٿح ً ِڀثخ٬ٿح سيظڄڄٿح شڀثخ٬ٿح . ٽًٕح پْـٿح ِٳ خٌّٷ حَْػؤط َػئط ڂٿ خينأ ٙا ش٬َّٓ صىخ٫ خينأ نڃ ڂٯَٿخر هٌى َ٠لظٿح شْڀڄ٬ٳ شّيْڀٸط ذٓحًٍ ً ًٌٍؿ ءخنر ِٳ پٛخلٿح َْٰظٿح ڂٯٍ ضْٸر پر ،شكُخنٿح سَٖٓٿ. َُ٠لٿح ً ِٳخٸؼٿح ٌٍظٔڄٿح ٩خٴطٍح شؿٍى ذٔك ً ،َْٰظٿح شؿٍى ذٔك نّخزظط ِىً.

15 ً ،حٌى خنڃٌّ َظك ٍخڄ٬ظٓٙح سَظٳ ٽٚه نڃ َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح خيٳَ٫ ِظٿح َ٠لظٿح سًٍَْٔٳ ،خنؼلر ٽإخٔط فَ٣ َٿا خن٬ٳيّ ، شَّٕٓح صحَْٰظٿخر خيطخٷٚ٫ خ٠شئاضغٌا حشعلأا ذيجرسا ذؽ ٞأ ٌٝإ ؟ٞشئاضغٌا غّزغٌّا ٍٝػ دأشى ٟزٌا داش١غزٌا ٚ ،شنؾزٌا ًِاٛػٚ ٜٛمث ؟صحَْٰظٿح هٌى ٪ڃ ٶٳحٌظٿح شَّثحِـٿح سَٕٓح ض٫خ٤ظٓح ٍيڃ َٿا ً ؟يّيؿ َُٓأ پټٗ ٌٍي٧ ً ،َ٠لظٿح ٌڄن نْر شٷٚ٬ٿح َڀ٫ ٽخ٬ٳ َػأ صحَْٰظٿح هٌيٿ پى ً ؟خيڄْٷ ً خيطخٷٚ٫ ِٳ َٿًٕح ن٫ شٴڀظوڃ ٍَهأ شْنر َٿا شْ٫خڄظؿح شْنر نڃ ٽخٸظنٙح ُأ څٓح سىٌؿٌڄٿح شڀثخ٬ٿح شْ٫ٌن ً شَّ٠لٿح ،٪ڄظـڄٿح َْٰط سَْطً نْر ٢رَّ څأ ٽًخلّ حٌى خنڀڄ٬ٳ پڃحٌ٬ٿح پٻ ٍخزظ٫ٙح نْ٬ر ٌهٕح خنڃ ذڀ٤ظّ ِؿٌٿٌرًَؼنأٌٌْٓٔٿح وؿٌظٿح حٌيٳ ،ٍَزټٿح څيڄٿح ِٳ خن٬ڄظـڃ پهحى َٕٓح نڃ يّيؿ ٢ڄن ٌٍي٧ ِٳ ضڄىخٓ ِظٿح سَػئڄٿح. 4 -دب١مشفٌا : صخ٬ڄظـڄٿح ٲڀظوڄٿ ِ٫خڄظؿٙح َْٰظٿح ض٬ز٣ ِظٿح صخڄٔٿح ڂىأ نڃ َ٠لظٿح شْڀڄ٫ ضلزٛأ يٸٿ َٛخن٬ٿح شزْٻَط نڃ څأ يـن حٌټىً ،ِ٫خڄظؿٙح ءخنزٿح صخنٌټڃ نڃ َْؼټٿح صَْٯ ِظٿح ً ،شؼّيلٿح ،پڄ٬ٿح ِٳ ٜٚوظٿح ً ڂْٔٸظٿح نڃ ىحُ ٌُٿح ،ِ٫خنٜٿح ٽخـڄٿح ١خ٘ن َڀ٫ صخٓخټ٬نح خيٿ سَػئڄٿح شنىَٴٿح ً ىَٴظٿح شْټڃخنّى سَْطً ض٫ٍخٔط خنى نڃً (individuation) ، (Individualisation) ضٳَ٫ حٌيٿً شؼّيلٿح صخ٬ڄظـڄڀٿ شڀػخڄڃ سًٍَْٛ َثحِـٿح. ءخ٘نبر َثحِـٿح ضڃخٷ شْوٍّخظٿح سَظٴٿح هٌى ٽٚه نڃ ً ،ِٳخٸؼٿح ً ،ِ٫خنٜٿح ځيٸظٿح َٿا شلڃخ٤ٿح شّيْڀٸظٿح صٚثخ٬ڀٿ ذٓخنڄٿح ٌـٿح ٺٿٌر سَٳٌڃ ،شْڄْڀ٬ظٿح ً شْلٜٿح ً ،شّىخٜظٷٙح صخٔٓئڄٿح ٲڀظوڃ شنّيڄٿح ِٳ ٍَهٕح صٚثخ٬ٿح خيْڀ٫ َڄط ِظٿح صحٌٍ٤ظٿح عيكأ َڀ٫ ٩ٚ٣٘ٿ . شْٳخٸؼٿح ً شّىخٜظٷٙح صخڄٻحَظٿح هٌى ن٫ ؾظن يٷ ً ( A.TOURAINE, 1975 :77) . ؽٍيظٿح ٶٔن يٸ٬ط ِظٿح ،شْ٫خڄظؿٙح َّْخ٬ڄٿح ً ڂْٸٿح ِٳ ٶْڄ٫ ٽٌلط ً شْ٫خڄظؿٙح صخٷٚ٬ٿح ٢ڄن ِٳ َْٰط ً ،ِ٫خڄظؿٙح خيڄ٨ن ً خي٤ڄن ِٳ شَّثحِـٿح سَٕٓح ءخنر ِٳ َْٰظٿح َٿا صىأ . ٽخٸظنح ِٳ ڂىخٓ يٷ شْ٫خڄظؿٙح صخٷٚ٬ٿح َْٰط ً ،ؽخظنٗح ٢ڄن ٌٍ٤ط څأ ٽٌٸٿح نټڄّ حَْهأً نټٔٿح ٶْٟ ٺٿً َٿا سىخُّ پڄ٬ٿح َٿا ؽًَوٿخر سأَڄڀٿ قڄٓ ً ،يّيؿ ٢ڄن َٿا شَّثحِـٿح سَٕٓح ً ،سيّيؿ ٵخٳأ ن٫ غلزٿح َٿا دخز٘ٿح ض٬ـٗ شّيْڀٸظٿح سَٕٓح پهحى ىحَٳٕح نْر صخٳٚوٿح ً ،ِڀثخ٬ٿح شٴٜظڄٿح ٍَزټٿح څيڄٿح ِٳ سيلر هَْػؤط ٌٍظٔڃ يـن ٹحَلٿح حٌيٳ سيظڄڄٿح شڀثخ٬ٿح ن٫ حيْ٬ر پٸنظٿح ً ،شَّٜ٬ٿح سخْلٿح ٢ڄنٿ َْزٻ ٍخ٘ظنح حٌٻ ً ،ش٬َّٔٿح ً سٌٍ٤ظڄٿح پٸنٿح پثخٌٓٿ ٽخڄ٬ظٓح ً ،َ٠لظٿخر

16 شْزڀٯٕ ِْ٘٬ڃ ٢ڄن شْٛخه ضلزٛأ ِظٿح شًٌّنٿح سَٕٓح ٌٍي٧ شْټْڃخنّيٿح هٌى ؾثخظن ڂىأ نڃ نَّْثحِـٿح . ِى ً غلزٿح حٌى خىخنزظّ ِظٿح صخَْٟٴٿح فَ٣ فٌٌٟر خنٿ َي٨ّ پْڀلظٿح حٌى ٽٚه نڄٳ وْڀ٫ ً : نڃ يّيؿ ٢ڄن ٌٍي٧ ً سَٕٓح ءخنر َْٰط َٿا شَّثحِـٿح څيڄٿح خيظٳَ٫ ِظٿح َ٠لظٿح شْڀڄ٫ صىأ شزٻَڃ شزْٻَظر ِْڄظّ شڀثخ٬ٿح . خيٿ ِظٿح ً يّيـٿح ٢ڄنٿح صحً َٕٓح ٍخ٘ظنح َٿا ٍىأ ٌُٿح َ٠لظٿح پڃحٌ٫ نڃ غّيلٿح نټٔٿح ي٬ّ ٪ڄظـڄٿح ِٳ شڀٜظڃ صخٷٚ٫ خي٤رَط ضٷٌٿح ْٴن ِٳ ً شْزٔن شْٿٚٸظٓح . 5 -خعاسذٌا ُ١٘بفِ : يّيلط ً غلزٿح ٩ٌٌٟڃ ٍخْظهح ي٬ر ح ً غلزٿح شْٿخټٗبر ش٤زطَڃ شْٓخٓأ شڀكَڃ ِطؤط ،وظْٿخټٗ ڂْىخٴڄٿح نڃ َْؼٻ ٹخنى څٙ ،نْيٿح َڃٕخر ضْٔٿ شْڀڄ٬ٿح هٌى څأ َْٯ ،ڂْىخٴڄٿح يّيلط ِى ً وطخَْٟٳ صٙخك ي٬ط ً ،َهٕ غكخر نڃ شٴڀظوڃ ِنخ٬ڃ پڄلط ڂْىخٴڄٿح نڃ َْؼټٿح څٙ ٺٿًً، خىيّيلط ذ٬ّٜ شٸْٷى ٲٍّخ٬ط َٳٌط ځي٬ٿ ٺٿً ً ،شڀْڀٸٿح صٙخلٿح نڃ نْؼكخزٿح ڂ٨٬ڃ نْر يكٌڃ ٲَّ٬ط ٽٌك ٵخٴطٙح . ءخٸظنح ًأ ىخڄظ٫ٙح ڂظّ ڂػ ،نْؼكخزٿح ً نَّټٴڄٿح نڃ ش٫ٌڄـڄٿ شٴڀظوڃ ڂْىخٴڃ َڀ٫ خنيڄظ٫ح حٌٿ ځٌڀ٬ٿح ؾىخنڃ ِٳ ِظْٳحَٷ نْٿىخڃ ٽٌٸط ىيٜٿح حٌى ِٳً،غلزٿح ش٬ْز٣ ٪ڃ ځءٚظّ ٌُٿح ٲَّ٬ظٿح شْ٫خڄظؿٙح :  خيڀڄ٬ظّٔ ِظٿح ڂْىخٴڄٿح ىيلّ ً ٱَ٬ّ څأ غكخزٿح َڀ٫ َٸزّ_. ( ػ . ،وعبجٌا ذجػ 1963 : 75 .) شنؾزٌا : سَـى ٶَّ٣ ن٫ څيڄٿح څخټٓ سىخُّ خي٬زظط ً ،ِ٫خڄظؿٙح َْٰظٿخر پٜظط شْ٫خڄظؿح سَىخ٧ ٌى شٿخك نڃ ِ٫خڄظؿح ٽخٸظنح شـْظن ًأ شْڀڄ٫ ٌى َ٠لظٿخٳ،خيْٳ ڂيظڃخٷا ً ڂي٬ٌُّط ً څيڄٿح َٿا نًَّْٸٿح َظك ٲَّٿح څخټٓ صحىخ٫ ً ٪ثخز٤ٿ عيلط ِظٿح صحَْٰظٿح ٺٿحً ِٳ خڄر َ٠لظٿح شٿخك َٿا ٲَّْظٿح څيڄٿح ِٳ شْ٘٬ڄٿح ٪ڃ حٌٴْټظّ ( ع . ،ُ١ؽشٌا ذجػ 1988 : 115 .) ونأ َٿا َ٠لظڀٿ ځخ٬ٿح َن٬ڄٿح َّْ٘ ً : سَىخ٧ ڂيٿخٸظنح ي٬ر ً،شَّ٠لٿح ٶ٣خنڄٿح َٿا شْٴَّٿح ٶ٣خنڄٿح نڃ خيڀ٧ ِٳ څخټٔٿح پٸظنّ شْٳحَٰؿ شْ٫خڄظؿح ِٻَڄط ِن٬ّ خٓخٓأ ٌى ً،څيڄٿح ِٳ سىٌؿٌڄٿح شْ٘٬ڄٿح ١خڄنأ ً سخْلٿح ٵَ٣ ٪ڃ ؾٍّيظٿخر څٌٴْټظّ شٌّنخػ قزٜط ِظٿح صخٷٚ٬ٿح ِٳ شّىَٴٿح فًَٿح ڂْ٫يط ً ،ِٳخٸػ ً ِ٫خڄظؿح َْٰط ً څيڄٿح ِٳ څخټٔٿح شَّٸٿح ِٳ شْٿًأ ضنخٻ خڃي٬ر ( ف . ،ٟثشؼٌا 1985 : 156 ) .

17 ذزٔر ڂظّ ٌُٿح ِٴَّٿح فًِنٿح ِن٬ّ خْثحَؿا َ٠لظٿح څأ َٿا پٜن حٌى پٻ ٽٚه نڃ ً نڃ ٙير څيڄٿح ٲَّْط َٿا ُىئّ خڄڃ ٲَّٿخر شْڄنظٿح ِٳ ٲڀوظٿح ً څخڃَلٿح ِٳ پٜلّ خڃ شٛٚه ً سَڄػ پؼڄط څيڄٿح يـن ِ٬ْز٤ٿح َ٠لظٿح شٿخك ِٴٳ ،ٱخٍّٕح نّيڄط نڃ ٲَّٿح ٌڄن ً ځيٸط . ٟػبّزعلاا ش١غزٌا : ٽٌٸْٳ ٌٍٻٌڃ ڂْىحَرا ذىٌّ ً ،شْ٫خڄظؿٙح صخٷٚ٬ٿح ِٳ َْٰط ً ٌٍ٤ط ن٫ سٍخز٫ ٌى : ونأ ٌى ً ،٪ڄظـڄٿح ءخنر ِٳ َػئط ِظٿح ُأ ،ِ٫خڄظؿٙح ځخ٨نٿح ِٳ حَْػؤط عيلط ِظٿح صحٌٍ٤ظٿح نڃ ٩حٌنأ ٌى شـْظن ٌى ً ٪ڄظـڄٿح صخٴٛ نڃ شْٓخٓأ شٴٛ َْٰظٿح ً ،ِٳخٸؼٿح َْٰظٿح ڂٓح خيْڀ٫ ٶڀ٤ّ ِظٿح ِى ٞ٬ر ِٳ خي٠٬ر پهحيظط شْٓخْٓ ً شّىخٜظٷح ً ،شْٳخٸػ پڃحٌ٫ ً صحٍخْظٿ( كثبع غعشِ : 180 ) . صخٷٚ٬ٿح ً ١خڄنٕح ً َّْخ٬ڄٿح ٞ٬ر شٳخٟا ىَـڃ ِ٫خڄظؿٙح َْٰظٿح شْڀڄ٫ څؤر ضزػأ ٪ٷحٌٿح څا ً ،خينڃ ذنخؿ ىخٜظٷح ًأ ،شْڄٻ شٳخٟا  ذنحٌؿ ِٳ ِٴْټٿح پّي٬ظٿح ً ،شٳخٟٗح خيْٳ ِ٫حَّ شْڀڄ٫ ِى عيلط يٷ ِظٿح صٌٙلظٿح نڃ شڀڄـر څخْكٕح نڃ َْؼٻ ِٳ ِ٫خڄظؿٙح َْٰظٿح ٢زطَّ حٌٿً ،ش٫ٌنظڃ شْٳخٸػ شْنخٔنٗح سخْلٿح ١خڄنأ ٲڀظوڃ ِٳ  . ( ،ًفٌٛا خٍغٍع ةبزو ِٓ 2005 -2006 : 15 ) . ً صحىخ٬ٿح ً ڂ٨نٿح ً ِ٫خڄظؿٙح ءخنزٿح َڀ٫ أَ٤ط سيّيؿ ٩خًٟأ َٿا،ِ٫خڄظؿٙح َْٰظٿح َّْ٘ ً ًأ نْ٬ڃ ِ٫َٳ ءخنر ِٳ خڃأ َْٰظٿ شـْظن ًأ ٹٌڀٔٿح ٢ز٠ٿ سي٫خٷ ًأ ٪َّ٘ظٿ شـْظن ،٪ڄظـڄٿح صحًىأ شْ٫خڄظؿٙح ًأ شْ٬ْز٤ٿح شجْزٿح ًأ شْ٬ْز٤ٿح شجْزٿح ًأ ِ٫خڄظؿٙح ىٌؿٌٿح ذنحٌؿ نڃ ذنخؿ ( غعشٌّا ظفٔ ،كثبغٌا 2005 -2006 : 17 .) حشعلأا : هٌى ً ،ڂْٸٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ َٿا ينظٔط َّْخ٬ڄٿح ٺڀط ،َّْخ٬ڃ خيڄ٨نط شْ٫خڄظؿح شٔٓئڃ سَٕٓح ي٬ط ڂ٨نڀٿ خىًٍير ٪٠وط شْڄْ٨نظٿح َّْخ٬ڄٿح ً ،شنْ٬ڃ شْٳخٸػ شڃٌ٨نڃ نڃ خيطٌٷ يڄظٔط ً ِڄظنط ڂْٸٿح ش٬ْز٤ٿح ً شٳخٸؼٿح نْر صخٷٚ٬ٿح ڂْىخٴڃ َّټط ِظٿح ٺڀط ِىً ،شِّڃَٿح( كثبغٌا غعشٌّا ظفٔ ، 2005 -2006 : 17 ) . غْٯ ٲ٣خ٫ يڄلڃ خيٳَ٫ يٸٿً : خينأ َڀ٫  ِظٿح ً ،يكحً نټٔڃ ِٳ ڂْٸط ِظٿح ش٫خڄـٿح ٺڀط پڃحٍٕح ً شڄ٬ٿح ً ڂ٬ٿخٻ دٍخٷٕح نڃ ڂىَْٯ ً ،نْؿًِظڄٿح ڂىىًٙأ ً شؿًِٿح ً ؽًِٿح نڃ ذٻَظط ْْثٍ ٱحَٗا ضلط سيكحً شّىخٜظٷح ً شْ٫خڄؿ سخْك څٌْ٘٬ّ ً نټٔڄٿح ْٴن ِٳ څٌڄْٸّ نٌّٿح شڀثخ٬ٿح  خ٠ّأ خيٳَ٫ ً ، :  ً ىحيؿٕح ڂ٠ط حٌيٿ ً َؼٻأ ًأ ٽخْؿأ شػٚػ نڃ خْثخنر څٌټظط سَٓأ خينؤر ڂىىخٴكأ ٺٿحٌٻ ً نْؿًِظڄٿح َْٯ ڂيثخنرأ  . ( ،كثبع غعشِ 2005 -2006 : 17 ) .

18 َٴْٻخڃ ٍَّ ً : څأ  ٶْٟأ ِٳ ىًيلڃ ڂْ٨نط َٿا خْطحً شڀڃخټظڃ وزٗ سيكً نڃ ضٿٌلط يٷ سَٕٓح خيظڃيه ِٳ يڄظٔط خينبٳ ٍَهٕح شْكخنٿح نڃ ً ،شْڀٕٛح سيٷخ٬ظڄٿح صخ٫خڄـٿح نڃ خٓخٓأ څٌټظّ ٵخ٤ن ىحَٳٕح ءٙئى خڄن خڄڀٻ ؽٍيظٿخر شْٛخوٿح هٌى ٖڄټنط ً حٌى ،خيْٳ نّىٌٿٌڄٿح ىحَٳٕح پټٿ پڃخٻ ٪ڄظـڄٻ ذٔلٳ شْڀڄ٫ ىَـڃ َهآ ڂْ٨نط ُأ نڃ َؼٻأ سَٕٓح پ٨ط ً ،٭ٌڀزٿح ٌلن . ( ،طذ١ث ضٌسبؽ ٚ شف١و بِ 447:1971 ) . ٪ڄـظٿح َٿا َٕٓح صَ٤ٟح صخؿخلٿح ٩ٌنط ً ىي٬ط ً نڃِٿح ًٍَڄر خْزٔن سخْلٿح يٸ٬ظٿ حَ٨نً َزٻ ً صخ٬ڄـظٿح هٌى ض٬ٔطح ڂػ نڃً پثخزٷ شنٌټڃ صخ٬ڄـظٿح هٌى ضڄن ڂػ ،خ٤ْٔر خ٬ڄـط شنٌټڃ پظټظٿحً صحىخ٬ٿح ً يْٿخٸظٿح ً شّىخٜظٷٙح شڄ٨نٕح ً څخّىٕح ً صخڃٌټلٿح ٌٍي٨ر خيطخْك ضڄ٨ظنخٳ خيڄـك شْ٫خڄظؿٙح . شْنخٔنٗح صخٷٚ٬ٿح ي٫حٌٷ ضٴ٘ٻ ً وطخْڀڄ٫ ً وظ٤٘نأ سٌٍٛ ضلٌٟط ً ٪ڄظـڄٿح َي٧ خنى ً شْڄَٓٿح وظ٫خڄؿ ً وثخنرؤر ٢رَط شْڄَٓٿ حَْٯً ( ع . ،ْٚشخآ ٚ ٟففٚ 1985 : 20 .) حذزٌّّا حشعلأا : ( حش١جىٌا ) : ِن٬ط سيظڄڄٿح سَٕٓح :  ً ٽخٴ٣ٕح ً شؿًِٿح ً ؽًِٿح نڃ څٌټظط ِظٿح ڂـلٿح سَْزټٿح شڀثخ٬ٿح يكحً ضْر ِٳ خ٬ْڄؿ څٌْ٘٬ّ نٌّٿح دٍخٷٕح ( ا . ،ٓغؾٌا ذّؾِ 1999 : 399 ) . پْؿ ڂ٠ط ِظٿح سَٕٓح ِى ً شْٴَّٿح صخ٬ڄظـڄٿح ِٳ شْٿخٰٿح شڄٔٿح ِى ً ءخنرٕح ً ءخرٓح ً ىحيؿٕح . څأ خڄٻ ،ؽخظن٘ٿ شّىخٜظٷح سيكً خىٍخزظ٫خر شلٟحً شْ٫حٍُ شْڄىأ خيٿ شْٓخٓأ شْؿخظنا سيكً ِيٳ َْزٻ خيڄـك ( ف . ،ٟٔلاٛغٌا شّػ 1993 : 167 ) . ً شْٴَّٿح شْ٫حٍِٿح صخ٬ڄظـڄٿح ِٳ سيظڄڄٿح سَٕٓح يؿٌط ً ِٻَط خيطخڄٓ ڂىأ نڃ ً ،شَّ٠لٿح شْ٫خنٜٿح صخ٬ڄظـڄٿح ِٳ خ٠ّأ َ٘ظنط خڄٻ ،شْڀزٸٿح ً شَّثخ٘٬ٿح سَٕٓح ٶڀوط ً ،ځٕح شٿِنڃ نڃ َڀ٫أ شْ٫خڄظؿح شنخټڃ ًأ شٿِنڃ پظلّ ٌُٿح ً ،دٕح يْر ٍحَٸٿح ش٤ڀٓ نڃئط شٸَّ٤ر خىىحَٳأ ّٖخ٬ط ٺٿٌٻ ً ،خىَٛحًأ يْ٣ٌط َڀ٫ پڄ٬ط خىىحَٳأ نْر څًخ٬ط شٷٚ٫ سيظڄڄٿح خيطٍحَڄظٓح سىٌٙٿح ً فحَٳٕخٻ شٴڀظوڄٿح صخزٓخنڄٿح ِٳ څًخ٬ظٿح حٌى َي٨ّ ً ، .... نٿح . خ٠ٌٕٚٛا حشعلأا ( خ١عاٚضٌا ) : ًأ شًٌّنٿح سَٕٓح ِٳ پؼڄظّ ً ،خنظٓحٍى ٩ٌٌٟڄر ٙخوٿح َُٕٓح ٢ڄنٿح ًأ ؽًٌڄنٿح ي٬ّ خينأ َڀ٫ ٱَ٬ط ِظٿح ً شْؿحًِٿح :  ٹَلط خڄڀٻ َز٬ط خينبٳ ٍحًىٖٿ شزٔنٿخر ٢ٸٳ ءخنرٕح ً ءخرٓح ڂ٠ط شڀثخ٬ڀٿ شْطخْلٿح سًٍيٿح ٽٚه ىَٴٿح  ( ،كثبع غعشِ 2005 -2006 : 25 ) . ونأ َڀ٫ غْٯ ٲ٣خ٫ وٳَ٬ّ ً :  څٌټظّ

19 نڃ قٟحٌٿح ٍَلظٿحً شّىَٴٿخر ٢ڄنٿح حٌى ِْڄظّ ً ،نْؿًِظڄٿح َْٰٿح ڂيثخنرأ ً شؿًُ ً ؽًُ نڃ َُٕٓح ٢ز٠ٿح ( ،كثبع غعشِ 1965 : 178 ) . ڂّخٻًٍى ٍَّ ً :  پهيّ ٌُٿح پ٫خٴظڀٿ ٪ؿحٍ شًٌّن سَٓأ َٿا ش٬ٓحً ش٫خڄؿ نڃ سَٕٓح ٽٌلط څأ پڄ٬ٿح ڂْٔٸط نڃ وٳَ٬ّ خڃ ً ِ٫خڄظؿٙح ٢ْلڄٿح ٪ڃ ىَٴٿح وْٳ (A.MICHEL, 1986 :40) . 6 -خ١غٌّٕٙا : شْنحيْڄٿح ً شَّ٨نٿح صخنٍخٸڄٿح ً صخرٍخٸڄٿح نڃ َْؼټٿح ځحيوظٓح َٿا ،خنظْـينڃ ِٳ خنينظٓح يٸٿ ِْڄّ ٌُٿح َْٰظٿح ىخ٬رأ يّيلظٿ شٸرخٔٿح صخٓحٍيٿح ؾثخظن خنڃيوظٓح خڄٻ ،شّيْڀٸظٿح سَٕٓح ٢ڄن ِْڄط ِظٿح صخٓحٍيٿح ؾثخظن نْر صخنٍخٸڃ ً صخرٍخٸڃ ن٫ سٍخز٫ شَّ٨نٿح شٓحٍيٿح ضنخٻ ٺٿٌٿ،شؼّيلٿح سَٕٓح ٢ڄن شَّثحِـٿح سَٕٓح ِٳ َْٰظٿح ٩ٌٌٟڃ َٿا ضٷَ٤ط ِظٿح . َْٰطً ،َ٠لظٿح شٓحٍيٿ ٱييّ خنؼلر څأ خڄر ً شَّٕٓح صخْنزٿح شٳَ٬ڃً ، شؼّيلٿح شَّثحِـٿح َٿا خنر ٍىأ ،َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح ِٳ َٕٓح نڃ يّيؿ ٩ٌن ٌٍي٧ ً ،نټٔٿح َڀ٫ َ٠لظٿح صخٓخټ٬نح ءحَؿا ٶثخٸلٿح ً صخڃٌڀ٬ڄٿح ٪ڄؿ َٿا ٱييط ،شْ٫ٌٌٟڃ ً شْڄڀ٫ ْٓأ َڀ٫ يڄظ٬ط ،شْنحيْڃ شٓحٍى ً ،شكًَ٤ڄٿح صٙإخٔظٿح ٪ْڄؿ َڀ٫ شرخؿٗح ً غلزٿح شڀټ٘ڃ ن٫ پك ءخ٤٫ٗ ،ِ٫خڄظؿٙح ٪ٷحٌٿح نڃ شْٿخظٿح صحٌ٤وڀٿ خٸٳً ِ٫ٌنٿح ً ِڄټٿح ؾينڄٿح ٶْز٤ط ڂط يٷ : ءحَؿا ً ،شْٿًٕح خيطٌٍٛ ِٳ صخنخْزٿح ٪ڄؿ سحىأ ڂْڄٜط ً ،شْنحيْڄٿح شٓحٍيٿح ش٤ه ىحي٫ا ً ٱَ٘ڄٿح ًخظٕٓح َڀ٫ خيَٟ٫ ڂػ ڂيٿُخنڃ ِٳ ڂيظڀرخٸڃ ڂط نٌّٿح ،َٕٓح ٞ٬ر ٪ڃ خيٿ ِڀزٷ ٍخزظهح ِثخينٿح خيڀټٗ ِٳ خيظٯخْٛ ڂظّ ِټٿ ٺٿً . نڃ صخنخْزٿح ٪ڄؿ ً غلزٿح شنْ٫ ٍخْظهح ً ،غلزٿح ٪ڄظـڄر ٽًٕح ٽخٜطٙح شڀكَڃ ِطؤط ڂػ شڀكَڄٿح هٌى ضٷَٰظٓح يٷ ً ،نْػٌلزڄٿح : ځخ٫ نڃ څحٌؿ َٿا ُخڃ نڃ 2010 َٿا غكخزٿح َ٤ٟح ،ځ شنٓ َزڄظزٓ َيٗ ِٳ وظڀٛحٌڃ ً ِنحيْڄٿح پڄ٬ٿح ٪٤ٷ 2010 . ً َْٰط شـْظن ،شَّثحِـٿح سَٕٓح ِٳ عيلط سَىخ٧ پڃحٌ٫ شٳَ٬ڃ َڀ٫ ځٌٸط خنظٓحٍى څأ خڄر نْ٫ شنّيڃ ءخْكأ نڃ ِلٿ خنٍخْظهح څخٻ يٸٳ ،غلزٿح ٪ڄظـڄر خن٣خزطٍٙ حَ٨ن ً،شْ٫خڄظؿٙح خيظْټڃخنّى ىيٜر نلن ِظٿح غلزٿح ٪ڄظـڃ ٚثخٜه پٻ َڀ٫ هَٳٌظٿ شـْظن َْڄٓ ِنر ِك ِٳ پؼڄظڄٿح ً ،ٹَظٿح وظٓحٍى .

20 7 -خٌبعشٌا ُ١ّقر : َْٰط ً َ٠لظٿخر ،شنٌڀ٬ڄٿح شٓحٍيٿح هٌى صءخؿ يٸٿ شَّٕٓح صخْنزٿح ،َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح ِٳ َٿا شڄٔٸڃ نّأِؿ ءِـٿح ِٳ شػٚػ ً ٽًٕح ءِـٿح ِٳ شػٚػ ، ٽٌٜٳ شظٓ څخڄ٠ّ ،ِنحيْڃ ً َُ٨ن ، ِنخؼٿح . سَٕٓح ٌٍ٤ط د څٌڀ٬ڃ ءخؿ ٌُٿح ً ،ٽًٕح پٜٴٿح ڂ٠ّ ٌُٿح ،ٽًٕح ءِـٿح َٝ٫ ڂط سَٕٓح ٽٌك شْٓخٓأ ڂْىخٴڃ ً ٲّ ٍخ٬ط ءخ٤٫ا َٿا ٵَ٤ظٿح ڂط وْٳ ً ،ٽٚظكٙح ي٬ر ً پزٷ شَّثحِـٿح ٌّٔٿح ٚثخٜوٿح َٻً ڂط ،خيٴثخ٧ًً خيٴْنٜط ً ُ شّيْڀٸظٿح شَّثحِـٿح سَٖٓٿ شْؿٌٿً ( شڀثخ٬ٿح ) پزٷ ، ِٔنَٴٿح ٽٚظكٙح . ٌٍ٤ط نڄ٠ط ً ،شَّثحِـٿح سَٕٓح ِٳ شْثخنزٿح صحَْٰظٿح د ونحٌن٫ ءخؿ ،ِنخؼٿح پٜٴٿح خڃأ صخْنزٿح ڂـك ٌٍ٤ط ً ،شْن٣ٌٿح صحىحي٬ظٿح ٲڀظوڃ َز٫ شَّثحِـٿح سَٕٓح صخْنر سَٕٓح َْٰط َٿا ٵَ٤ظٿح ڂط ،شْن٣ٌٿح صحىحي٬ظٿح ٲڀظوڃ َز٫ ،َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح ِٳ شَّٕٓح َ٠لظٿخر خيظٷٚ٫ ً شَّثحِـٿح . ِٳ نټٔٿح شٓخْٓ ن٫ شـطخنٿح شَّٕٓح صٌٙلظٿح ً نټٔٿح ٽٌك هحٌظلڃ ًٍيْٳ ،غٿخؼٿح پٜٴٿح خڃأ څُحٌظٿح َڀ٫ هَْػؤط ً نټٔٿح نْر شٷٚ٬ٿحً ،شَّٕٓح صٌٙلظٿح َڀ٫ َْهٕح حٌى َْػؤط ً ،َثحِـٿح َُٕٓح . صخڃٌڀ٬ڄٿح ً صخنخْزٿح ٮَّٴط ً ،شٓحٍيٿح ؾثخظن پْڀلط ً َٝ٫ َٿا ،ِنخؼٿح ءِـٿح ِٳ خنٷَ٤ط ڂط ؾثخظنٿح ٙٚوظٓح ً خيڀْڀلط ً څحيْڄٿح نڃ سخٸظٔڄٿح . صحءحَؿٗخر ش٣خكٗح ڂط وْٳ ً ، شٓحٍيڀٿ ِنحيْڄٿح ڂٔٸٿح شّحير پؼڄّ ،ونڃ ٽًٕح پٜٴٿح ِٴٳ ً شٓحٍيڀٿ شْـينڄٿح ِظٿح صحًىٕح حٌٻ ً ،شَّ٘زٿح ً شْنڃِٿح ، شْنخټڄٿح ءحٌٓ شٓحٍيٿح صٙخـڄر ٶڀ٬ظط شٓحٍيٿح هٌى ِٳ شڃيوظٔڄٿح شنْ٬ٿح ً ؾينڄٿح َٿا شٳخٟا ،صخنخْزٿح ٪ڄؿ ِٳ شڃيوظٔڄٿح . ( ٌٝإ شظٔا خٌبعشٌا ِٓ ٟٔبضٌا ءضغٌا ) . ،غلزٿح شنْ٫ َز٫ څخټٔڀٿ شْٓخٕٓح ٚثخٜوٿح څخْزط َٿا خنؤـٿ ،ِنخؼٿح پٜٴٿح ِٳ ً ٲڀظوڃ ً ،َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح ِٳ َ٠لظٿح سَىخ٧ َْٔٴط ً فَٗ ٽٌك غلزٿح ِٳ خنٷَ٤ط خڃي٬ر ٚثخٜه پْڀلظر پٜٴٿح حٌى ِٳ خنڄٷ ڂط،شْن٣ٌٿح صحىحي٬ظٿح ٲڀظوڃ َز٫ وثخنر ِٳ صَػأ ِظٿح صحَْٰظٿح ِٳ ٢ز٠ٿخر ً ،ٹَظٿح نْ٫ شنّيڃ ِٳ َٕٓح نڃ ش٫ٌڄـڃ َڀ٫ ِنحيْڄٿح غلزٿح ؾثخظن َْٔٴط ً شنْ٬ٿح َْڄٓ ِنر ِك ٌى ً خىءخْكأ نڃ ِك .

21 وْٳ خنٿًخنط ً ،ځخ٬ٿح ءخ٠ٴٿح ً سَٕٓح د څٌڀ٬ڃ ءخؿ ،َْهٕح ً غٿخؼٿح پٜٴٿح هٚط ٺٿً ي٬رً ٍحَٸٿح ٪نٛ ِٳ سأَڄٿح شٻٍخ٘ڃ َٿا ً ،سَْـٿح صخٷٚ٫ ً سَْٰظڄٿح شَّٕٓح صخٷٚ٬ٿح ن٫ غّيلٿح َْػؤظٿح شْٴْٻ ً سَٕٓح څًئٗ ِٳ ؽًِٿح پىأ پهيط ٽٌك صخٓحٍير ځخْٸٿح َٿا خنٷَ٤ط ڂط ،سَٕٓح پهحى ،سَْـٿح صخ٫خڄؿ ً شْ٫خڄظؿٙح صخٷٚ٬ٿح ٺٿحً ي٬ر ً ،شْؿٍخوٿح صٙخٜطٙح ځخيڄر شؿًِٿح ځخْٷً ،خيْڀ٫ شْ٫خڄظؿٙح صخٷٚ٬ٿح َڀ٫ خىَْػؤط شْٴْٻ ً ًٍّيڄٿح ِلٿح ِٳ ٍحٌـٿح صخٷٚ٫ َٿا ٵَ٤ظٿح حَْهأ ً .

يٚلأا ءضغٌا

ب٘سٛير ًِاٛػ ٚ بٙرب١ٕث ش١غر ،حشعلأا

-شڃيٸڃ

ٽٚظكٙح ي٬ر ً پزٷ شَّثحِـٿح سَٕٓح ٌٍ٤ط

شَّثحِـٿح سَٕٓح ِٳ شْثخنزٿح صحَْٰظٿح

شَّٕٓح صٌٙلظٿح ً نټٔٿح

-شڄطخه

يٚلأا ًقفٌا

يلازؽلاا ذؼث ٚ ًجل خ٠شئاضغٌا حشعلأا سٛير . -شڃيٸڃ . - سَٕٓح : ٲثخ٧ٌٿح ،ٲْنٜظٿح ،ٲَّ٬ظٿح . - شّيْڀٸظٿح شَّثحِـٿح سَٖٓٿ شْؿٌٿٌٌْٓٔٿح ٚثخٜوٿح ( شڀثخ٬ٿح ) ٽٚظكٙح پزٷ ي٬رً ٽٚظكٙح . -شڄطخه .

24 خِذمِ : پهيط پ٬ٴر ٍَزٻ شْ٫خڄظؿح صحَْٰط َ٘٫ ٪ٓخظٿح څَٸٿح پثحًأ ينڃ َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح ييٗ ً ٽٚٸظٓٙح ي٬ر شٿًيٿح خيْڀ٫ ضٳَٗأ ِظٿح شٌّڄنظٿح صخ٤٤وڄٿح ٌْٴنط پ٬ٴر ڂػ ِنخ٤ْظٓٙح ٍخڄ٬ظٓٙح دٌڀٓأ ً ٢ڄن َڀ٫ ٦ٳخلّ سيّي٫ څًَٷ شڀْ٣ پ٧ ٪ڄظـڃ نڃ ِ٫ٌن ٽٌلط شرخؼڄر صحَْٰظٿح ٺڀط َزظ٬ط ٪ڄظـڃ َٿا وطخْك آ ٪ڄظـڄٿح ٚثخٜوٿ خّيلط ً حيّييط پؼڄط شْٳخٸػ ً شْ٫خڄظؿح ٚثخٜور ِْڄظّ َه ٽًٕح . خٓخٓأ شـطخن ضنخٻ پر شْطحً ٙ ً شٌّٴ٫ نټط ڂٿ َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح خيٳَ٫ ِظٿح صٌٙلظٿح پؿ څا خْزٔن َْٜٷ ِنڃُ ٱَ٧ ِٳ ضڄط ً شٴْن٫ ضنخٻ ونح خڄٻ نْظٳخٸػ ٹخټظكح ن٫. ً ِٳخٸؼٿح َْٰظٿح ً ٽٌلظٿح سَْٔڄر خي٤رٍ ً شَّثحِـٿح سَٕٓح صحَْٰط شٓحٍى ِٰزنّ خنى نڃ ً ُيْڀٸظٿح َُثحِـٿح ٪ڄظـڄڀٿ شْٓخٕٓح سي٫خٸٿح ً َٿًٕح سحٌنٿح څٌټط خينٕ ِ٫خڄظؿٙح. سَْٔڃ ضزكخٛ ِظٿح شْ٫خڄظؿٙح صٌٙلظٿح ٍخػآ ن٫ ٽءخٔظن څأ پٜٴٿح حٌى ِٳ خنر ٌٍـّ ونأ ٙا ِٳ نٔلظّٔ ونح ٍَن ٺٿً پزٷ نټٿ خيڄـك ً شَّثحِـٿح سَٕٓح ءخنر َڀ٫ َُثحِـٿح ٪ڄظـڄٿح َْٰط خيّىئط ِظٿح ٲثخ٧ٌٿح ً خيٴْنٜط ً سَٕٓح ٲَّ٬ط ٽٌك خَٟ٫ ځيٸن څأ شّحيزٿح .