Éditorial : multilinguisme et codage

Cahiers

enberg

GUT GUT GUT

m ÉDITORIAL : MULTILINGUISME ET CODAGE

P Jacques André, Michel Goossens, Yannis Haralambous

<http://cahiers.gutenberg.eu.org/fitem?id=CG_1995___20_R3_0>

© Association GUTenberg, 1995, tous droits réservés.

L’accès aux articles desCahiers GUTenberg (http://cahiers.gutenberg.eu.org/),

implique l’accord avec les conditions générales

d’utilisation (http://cahiers.gutenberg.eu.org/legal.html).

Toute utilisation commerciale ou impression systématique est constitutive d’une infraction pénale. Toute copie ou impression de ce fichier doit contenir la présente mention de copyright.

Cahiers GUTenberg n^o20 — mai 1995

E´ditorial :

Multilinguisme et codage

Jacques ANDRE´

Michel GOOSSENS

Yannis H^ARALAMBOUS CA de l’Association GUTenberg

GUTdans « Association GUTenberg » signifie « Groupement des Utilisateurs (francophones) de TEX ».

Toutefois la dite association ne se donne pas pour seul but de d ´efendre farouchement – les yeux ferm ´es sur le monde ext ´erieur avec de bonnes œill `eres – le seul logiciel TEX mais aussi, comme le disent les statuts de cette association, de « favoriser les ´echanges techniques permettant d’augmenter les possibilit ´es d’im- pression et de publications scientifiques ». Il se trouve, bien suˆr, que nous sommes convaincus que TEX est une issue pour ces ´echanges techniques bien souvent malmen ´es par d’autres produits plus commerciaux, plus « modernes », mais qui restent bien en dec¸a de ce que propose L<sup>A</sup>TEX, du moins dans sa vision de 1995 qui, on ne le r ´ep `etera jamais assez, n’est plus le L^ATEX des ann ´ees 80.

Le dernier num ´ero desCahiers Gutenberg ´etait consacr ´e `a la « diffusion des documents ´electroniques, de L<sup>A</sup>TEX `a WWW, HTML et Acrobat ». Diffusion veut dire diffusion mondiale, et par l`a multi-linguisme. Nous, francophones, gr ˆace `a, ou `a cause de, notre d ´esir de voir nos accents pr ´eserv ´es sommes un peu sensibi- lis ´es `a ce probl `eme mais nous ne sommes pas toujours conscients de son ampleur d `es lors qu’il s’agit de langues ou` les caract `eres d ´ependent du contexte (comme les ligatures arabes) et `a plus forte raison lorsque ces caract `eres sont des id ´eogrammes et se comptent alors par milliers. LesCahiers Gutenberg vont donc publier une s ´erie de num ´eros sur ce th `eme tr `es g ´en ´eral de la diffusion ´electronique de documents `a tra- vers la monde dont celui sur WWW aura ´et ´e le premier. Mais, en fonction de l’importance du sujet, de notre propre connaissance de ce domaine sans oublier des facteurs comme la disponibilit ´e des auteurs, ces num ´e- ros paraitront sans doute dans un ordre un peu h ´et ´eroclite. Mais nous essayerons d’ ˆetre aussi complet que possible, par exemple parler de multi-linguisme, ce n’est pas que parler des glyphes des caract `eres. C’est parler ´egalement de leur codage pour les imprimantes, et du codage entre machines. C’est aussi parler de la fac¸on de les saisir, de les taper sur des claviers appropri ´es, ou m ˆeme sur des claviers inappropri ´es (on a d ´ej `a du mal `a taper un « ´e » sur un clavier Ascii, alors comment faire pour un id ´eogramme chinois ?). Bien plus important : on commence `a d ´efinir des codages, comme Unicode, permettant de traiter toutes les langues du monde. Mais les formateurs, ´editeurs et autres syst `emes de manipulation de documents, qu’il s’agisse de TEX, HTML, BWV ou autres Keushel sont ils pr ˆets `a assumer ce multi-linguisme? La r ´eponse de TEX est oui (ou plus pr ´ecis ´ement ˙), c’est bien pour c¸a que l’on peut sans rougir, d ´efendre une association comme GUTenberg.

Cette s ´erie comprendra donc plusieurs num ´eros. En gros, mais sans nous engager formellement quant aux dates et `a la rigueur des num ´eros, voici ce qui est pr ´evu :

19. Diffusion des documents e´lectroniques : de L^ATEX a` WWW, HTML et Acrobat

Num ´ero paru en janvier 1995 (actes de la journ ´ee Gutenberg « de Nanterre » ; 160 pages ; il en reste quelques exemplaires `a 75 francs franc¸ais (s’adresser `a l’association).

iii

20. Codage et multi-linguisme (ce num ´ero) .

23. Omega ou le traitement multilingue des textes TEX `a 32 bits. `A paraıˆtre en d ´ecembre 1995 ? 24. Les ligatures – num ´ero consacr ´e aux ligatures avec une certaine emphase sur les ligatures du monde

non-latin.

25. TEX et l’arabe – actes de la journ ´ee organis ´ee par l’association `a l’Inalco sur ce th `eme.

26. Courier – un num ´ero en hommage aux caract `eres `a chasse fixe, style machine `a ´ecrire, et sur leurs apports `a la typographie mondiale.

Tous ces num ´eros sont pratiquement pr ˆets. Mais, comme le croyait Z ´enon, on a beau avancer il y toujours la moiti ´e du chemin qui reste `a faire. C’est peut- ˆetre pour converger que nous avons accept ´e de boucler ce num ´ero en ´etant conscient qu’il aurait puˆ ˆetre meilleur si on avait encore attendu quelques temps !

Le num ´ero actuel est donc consacr ´e aux codages et le multi-linguisme ou discute d’initiatives pour am ´e- liorer les possibilit ´es de communication par voie ´electronique dans les diff ´erentes langues du monde. La premi `ere contribution retrace l’historique des codages de charact `eres et explique l’ ´evolution du code Acsii versUnicode et la norme universelle ISO/IEC 10646, qui devraient permettre d’ ´echanger sans probl `emes des informations ´ecrites dans n’importe langue du monde. La cr ´eation par Bigelow et Holmes de la police Unicode Lucida Sans, `a l’origine pour utilisation avec le syst `eme informatique Microsoft Windows NT, est le sujet du deuxi `eme article¹. La contribution finale est une description g ´en ´erale du syst `eme ˙, une extension 16-bit de TEX d ´evelopp ´ee par Yannis Haralambous et John Plaice. La premi `ere mondiale de l’annonce du syst `eme ˙ eut lieu `a Gen `eve le jeudi 16 mars dernier, et une partie du contenu de ce Cahier y fut pr ´esent ´e.

Nous tenons `a remercier les participants `a cette journ ´ee ˙, d’ ˆetre venu `a Gen `eve et d’avoir ainsi montr ´e l’im- portance qu’ils attachent au d ´eveloppement d’un syst `eme qui permettra de mieux traiter les documents multi-lingues. En particulier nous voulons mentionner CSTUG, CyrTUG, NTG et UKTUG, qui ont envoy ´e des repr ´esentants de leurs organisations d’utilisateurs de TEX respectives `a Gen `eve. En plus nous tenons `a re- mercier nos amis britanniques d’UKTUG, ainsi que Malcolm Clark du comit ´e d’organisation de TEX88 `a Exe- ter, qui ont co-sponsoris ´e la journ ´ee.

1On peut ne pas aimer le dessin deLucida, on peut trouver le travail de Bigelow & Holmes trop occidental ; n ´eanmoins, cet article correspond `a la premi `ere r ´ealisation commerciale d’Unicode et il a sembl ´e utile `a certains d’entre nous de le joinde `a ceCahier.

iv