Norme belge EN 12493:2020 NBN EN 12493:2021

(1)

ICS: 23.020.30, 23.020.35

Bureau de Normalisation Rue Joseph-II 40 bte 6 1000 Bruxelles

T. +32 2 738 01 11 F. +32 2 733 42 64 info@nbn.be

BTW BE0880.857.592 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC Code BPOTBEB1

www.nbn.be

Norme belge EN 12493:2020

NBN EN 12493:2021

Équipements pour GPL et leurs accessoires - Réservoirs sous pression en acier soudés des camions - Conception et

construction

Valable à partir de 27-01-2021

Remplace NBN EN 12493:2013+A2:2018

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 8 premières pages

(2)

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 8 premières pages

(3)

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

EN 12493

Décembre 2020

ICS 23.020.30; 23.020.35 Remplace l' EN 12493:2013+A2:2018

Version Française

Équipements pour GPL et leurs accessoires - Réservoirs sous pression en acier soudés des camions - Conception et

construction

Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Geschweißte Druckbehälter aus Stahl für Straßentankwagen für

Flüssiggas (LPG) - Auslegung und Herstellung

LPG equipment and accessories - Welded steel pressure vessels for LPG road tankers - Design and

manufacture

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 16 novembre 2020.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN- CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

C O M I T É E UR O P É E N DE N O R M A L I SA T I O N E UR O P Ä I SC H E S KO M I T E E F ÜR N O R M UN G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

Réf. n° EN 12493:2020 F

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 8 premières pages

(4)

EN 12493:2020 (F)

2

Sommaire

Page

Avant-propos européen ... 4

Introduction ... 5

1 Domaine d'application ... 6

2 Références normatives ... 6

3 Termes et définitions ... 8

4 Matériaux ... 9

4.1 Environnement ... 9

4.2 Conditions d'application ... 9

4.3 Pièces soumises à la pression ... 10

4.4 Pièces non soumises à la pression... 10

4.5 Produits de soudage ... 10

4.6 Matériaux non métalliques (joints d'étanchéité) ... 10

4.7 Documents de contrôle pour les matériaux ... 10

5 Conception du réservoir sous pression ... 10

5.1 Conditions de calcul ... 10

5.2 Épaisseur minimale ... 11

5.3 Brise-flots ... 12

5.4 Sous-plaques de répartition ... 12

5.5 Contraintes dues au déplacement ... 12

5.6 Réservoirs sous pression autoportants ... 13

5.7 Conditions de vide ... 13

5.8 Montage du réservoir sous pression ... 13

5.9 Tubulure interne ... 14

6 Ouvertures ... 14

6.1 Généralités ... 14

6.2 Renfort des ouvertures... 14

6.3 Raccords filetés ... 14

6.4 Trou d'homme... 14

7 Pièces non soumises à la pression... 15

7.1 Soudures des accessoires... 15

7.2 Position des soudures des accessoires ... 15

8 Qualité d'exécution et construction ... 15

8.1 Généralités ... 15

8.2 Environnement ... 15

8.3 Contrôle des matériaux ... 15

8.4 Critères d'acceptation des soudures... 16

8.5 Traitement thermique et formage ... 17

8.6 Soudage ... 18

8.7 Réparation des soudures de l'enveloppe et des accessoires directs soumis à la pression ... 21

9 Construction et qualité d'exécution de la tubulure interne ... 22

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 8 premières pages

(5)

EN 12493:2020 (F)

3

10 Essais de fabrication et examens ... 22

10.1 Généralités ... 22

10.2 Essais mécaniques ... 22

10.3 Contrôles non destructifs ... 24

10.4 Techniques de contrôles non destructifs des soudures ... 24

10.5 Qualification du personnel effectuant les contrôles non destructifs ... 25

10.6 Examen visuel des soudures ... 25

10.7 Critères de réception ... 26

10.8 Mesures de sécurité pour l'épreuve hydraulique ... 26

11 Protection externe anticorrosion et finition ... 26

11.1 Protection externe ... 26

11.2 Opérations de finition ... 26

12 Marquage ... 26

13 Enregistrements et documentation ... 27

13.1 Documentation que le fabricant doit se procurer ... 27

13.2 Documents préparés par le fabricant ... 27

13.3 Conservation et fourniture des documents ... 27

(normative) Guide pour le choix des qualités de matériaux ... 28

(normative) Températures de référence pour le calcul ... 29

(informative) Autres températures de référence pour le calcul ... 30

(normative) Calcul ... 31

(informative) Exemples d'assemblages soudés ... 48

(normative) Tolérances admissibles ... 52

(normative) Traitement thermique... 57

(informative) Méthode type de mesurage des erreurs de circularité de l'enveloppe ... 58

(informative) Choix des méthodes de contrôles non destructifs pour les soudures ... 61

(normative) Épreuve hydraulique ... 62

Bibliographie ... 63

©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 8 premières pages

(6)

EN 12493:2020 (F)

4

Avant-propos européen

Le présent document (EN 12493:2020) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 286

« Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires », dont le secrétariat est tenu par NSAI.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juin 2021, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en juin 2021.

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence

Le présent document remplace l'EN 12493:2013+A2:2018.

Les modifications principales suivantes ont été apportées pendant cette révision :

 suppression de l'Annexe I, Défauts des soudures et éprouvettes ;

 ajout de références normatives à l'EN 12972.

Le présent document a été proposé au référencement dans

 le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) ; et/ou

 les annexes techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).

NOTE Ces règlements prévalent sur tout article ou paragraphe du présent document. Il est précisé que les règlements RID/ADR font l'objet de révisions régulières tous les deux ans, ce qui peut donner lieu à des non-conformités temporaires par rapport aux articles et paragraphes du présent document.

Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

(7)

EN 12493:2020 (F)

5

Introduction

Le présent document prévoit l'utilisation de substances et de modes opératoires qui peuvent être préjudiciables à la santé et/ou à l'environnement en l'absence de précautions adéquates. Il fait uniquement référence à la pertinence technique : il n'exonère en aucune manière l'utilisateur de ses obligations légales.

La protection de l'environnement est une préoccupation politique majeure en Europe et dans le reste du monde. Pour le CEN/TC 286, cet aspect est traité dans la CEN/TS 16765 [7] Équipements pour GPL et leurs accessoires — Considérations environnementales pour les normes du CEN/TC 286, qu'il convient de lire conjointement avec le présent document. La Spécification technique fournit des lignes directrices concernant les aspects environnementaux devant être pris en considération en ce qui concerne les équipements et accessoires produits pour l'industrie du GPL. Les points suivants sont abordés :

a) conception ; b) fabrication ; c) emballage ;

d) utilisation et exploitation ; e) mise au rebut.

Il est recommandé aux fabricants de mettre en place une politique de management environnemental. Se reporter à la série EN ISO 14000 pour des lignes directrices (voir [8], [9] et [10]).

Les dispositions doivent se limiter à des lignes directrices générales. Les valeurs limites sont spécifiées dans les réglementations nationales.

Lors de l'élaboration du présent document, il a été établi que l'application de ses dispositions incombe à des personnes qualifiées et expérimentées.

Sauf indication contraire, toutes les pressions sont des pressions relatives.

NOTE Le présent document requiert le mesurage de propriétés des matériaux, de dimensions et de pressions.

Toutes ces mesures ont un degré d'incertitude dû à la précision de l'équipement de mesure, etc. Il peut être judicieux de se reporter au livret « Measurement uncertainty leaflet » (SP INFO 2000 27) [15].

(8)

EN 12493:2020 (F)

6

1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences minimales relatives aux matériaux, à la conception, à la construction et aux procédures de fabrication, ainsi que les essais des réservoirs sous pression soudés de camions-citernes utilisés pour le transport du GPL et de leurs accessoires soudés fabriqués en acier au carbone, en acier au carbone/manganèse et en acier micro-allié.

Le présent document ne définit pas de taille limite supérieure pour le réservoir étant donné que celle-ci sera déterminée par la limite du poids total en charge du véhicule.

Le présent document ne couvre pas les réservoirs sous pression destinés à des conteneurs-citernes.

NOTE 1 Dans le cadre du présent document, le terme « camion-citerne » signifie « réservoirs fixes » et « réservoirs démontables » comme définis dans l'ADR.

NOTE 2 L'équipement des réservoirs sous pression et leurs contrôles et essais après construction sont couverts respectivement par les normes EN 12252 et EN 14334.

NOTE 3 Le mode de conception du camion-citerne est sujet à l'approbation de l'autorité compétente comme prévu dans l'ADR.

NOTE 4 Le présent document est uniquement destiné aux GPL ; toutefois, pour les autres gaz liquéfiés, voir l'EN 14025.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 837-2, Manomètres — Partie 2 : Recommandations sur le choix et l'installation des manomètres EN 10025-2, Produits laminés à chaud en aciers de construction — Partie 2 : Conditions techniques de livraison pour les aciers de construction non alliés

EN 10028-2, Produits plats en aciers pour appareils à pression — Partie 2 : Aciers non alliés et alliés avec caractéristiques spécifiées à température élevée

EN 10028-3, Produits plats en aciers pour appareils à pression — Partie 3 : Aciers soudables à grains fins, normalisés

EN 10204, Produits métalliques — Types de documents de contrôle

EN 12972:2018, Citernes destinées au transport de matières dangereuses — Épreuve, contrôle et marquage des citernes métalliques

EN 13445-3, Récipients sous pression non soumis à la flamme — Partie 3 : Conception EN 14717, Soudage et techniques connexes — Liste de vérification relative à l'environnement

EN ISO 148-1, Matériaux métalliques — Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy — Partie 1 : Méthode d'essai (ISO 148-1)