Norme belge EN 3-8:2021 NBN EN 3-8:2021

(1)

ICS: 13.220.20

Bureau de Normalisation Rue Joseph-II 40 bte 6 1000 Bruxelles

T. +32 2 738 01 11 F. +32 2 733 42 64 [email protected]

BTW BE0880.857.592 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC Code BPOTBEB1

www.nbn.be

Norme belge EN 3-8:2021

NBN EN 3-8:2021

Extincteurs d’incendie portatifs - Partie 8 : Exigences pour la construction, la résistance à la pression et les essais mécaniques pour extincteurs dont la pression maximale admissible est

inférieure ou égale à 30 bar et qui sont conformes aux exigences de l’EN 3-7

Valable à partir de 21-08-2021

Remplace NBN EN 3-8:2007

(2)

(3)

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

EN 3-8

Août 2021

ICS 13.220.20 Remplace l' EN 3-8:2006

Version Française

Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 8 : Exigences pour la construction, la résistance à la pression et les essais mécaniques pour extincteurs dont la pression maximale

admissible est inférieure ou égale à 30 bar et qui sont conformes aux exigences de l'EN 3-7

Tragbare Feuerlöscher - Teil 8: Anforderungen an die konstruktive Ausführung, Druckfestigkeit und mechanischen Prüfungen für tragbare Feuerlöscher mit einem Höchstdruck kleiner gleich 30 bar, welche

die Anforderungen aus EN 3-7 erfüllen

Portable fire extinguishers - Part 8: Requirements for the construction, pressure resistance and mechanical tests for extinguishers with a maximum allowable pressure equal to or lower than 30 bar, which comply

with the requirements of EN 3-7

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 11 juillet 2021.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN- CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

C O M I T É E UR O P É E N DE N O R M A L I SA T I O N E UR O P Ä I SC H E S KO M I T E E F ÜR N O R M UN G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

Réf. n° EN 3-8:2021 F

(4)

EN 3-8:2021 (F)

2

Sommaire

Page

Avant-propos européen ... 5

Introduction ... 7

1 Domaine d’application ... 8

2 Références normatives ... 8

3 Termes et définitions ... 9

4 Symboles et abréviations ... 10

5 Conception ... 11

5.1 Paramètres de conception ... 11

5.2 Généralités ... 11

5.3 Corps ... 11

5.3.1 Conditions générales d’essai ... 11

5.3.2 Essai de rupture ... 11

5.3.3 Essai d’écrasement – basse température (corps d’extincteurs uniquement) ... 12

5.3.4 Examen macroscopique du corps de l’extincteur ... 13

5.3.5 Exigences relatives au fond ... 13

5.3.6 Exigences relatives à l’utilisation de composants en matière plastique ... 13

5.4 Accessoires (à l’exception des indicateurs de pression, tels que définis dans l’EN 3-7) .... 14

5.4.1 Conditions ... 14

5.4.2 Exigences ... 14

5.5 Indicateur de pression ... 14

5.5.1 Conditions ... 14

5.5.2 Exigences ... 14

5.6 Épreuve (pression d’épreuve PT) – Corps d’extincteurs, accessoires et ensembles ... 15

5.6.1 Conditions ... 15

5.6.2 Exigences – Corps d’extincteurs ... 15

5.6.3 Exigences – Accessoires ... 15

5.6.4 Exigences – Ensemble ... 15

5.7 Essai de pression de surremplissage (uniquement pour les extincteurs à base d’eau, pressurisés par cartouche) ... 15

5.7.1 Généralités ... 15

5.7.2 Conditions ... 15

5.7.3 Exigences ... 15

5.8 Composants en plastique (soumis à la pression) sauf tuyaux et lances ... 16

5.9 Résistance à l’impact ... 16

5.9.1 Conditions ... 16

5.9.2 Exigences ... 16

5.10 Résistance à la corrosion ... 16

5.10.1 Corrosion externe ... 16

5.10.2 Résistance à l’agent extincteur ... 16

5.10.3 Compatibilité des matériaux ... 16

5.11 Orifice de remplissage ... 16

5.12 Dispositif de sécurité ... 16

6 Marquage ... 16

(5)

EN 3-8:2021 (F)

3

6.1 Généralités ... 16

6.2 Corps de l’extincteur ... 17

6.3 Ensemble extincteur ... 17

7 Fabrication, inspection et essais en cours de production ... 17

7.1 Exigences générales ... 17

7.2 Assemblages permanents ... 17

7.2.1 Introduction ... 17

7.2.2 Modes opératoires de soudage ... 18

7.2.3 Modes opératoires de brasage ... 18

7.3 Traçabilité ... 18

7.3.1 Parties soumises à la pression ... 18

7.3.2 Organes de mise en fonctionnement, bouchons de remplissage et ensembles tuyaux ... 18

7.4 Épreuve ... 18

7.4.1 Personnel ... 18

7.4.2 Épreuve ... 18

7.5 Essais de rupture et d’écrasement ... 19

7.5.1 Corps d’extincteurs ... 19

7.5.2 Accessoires – soumis à la pression ... 20

7.6 Vérification finale ... 21

7.6.1 Vérification à la pression d’épreuve ... 21

7.6.2 Examen final ... 21

8 Matériaux ... 22

8.1 Généralités ... 22

8.2 Parties soumises à la pression ... 22

8.3 Parties non soumises à la pression ... 22

8.4 Parties en matière plastique ... 22

8.5 Documentation ... 22

9 Cartouches de gaz propulseur ... 22

(normative) Classification des différentes parties de l’extincteur soumises Annexe A à pression interne ... 23

(normative) Pressions et températures ... 24

Annexe B B.1 Le schéma du Tableau B.1 illustre les définitions de pression données à l’Article 4 ... 24

B.2 Le schéma du Tableau B.2 illustre les définitions de température données à l’Article 4 et en 5.1 ... 24

(normative) Essai d’impact — Résistance à l’impact par chute d’un poids ... 25

Annexe C C.1 Généralités ... 25

C.2 Appareillage ... 25

C.3 Mode opératoire ... 26

(normative) Spécifications pour les composants en plastique (sauf tuyaux et Annexe D lances) ... 27

D.1 Généralités ... 27

D.2 Exigences relatives aux composants en plastique soumis à la pression ... 27

D.2.1 Généralités ... 27

D.2.2 Rupture sous pression ... 27

D.2.3 Conditionnement à TSmax ... 28

D.2.4 Essai de vieillissement – Arc au xénon ... 28

D.2.5 Essai de résistance à l’impact après vieillissement à 20 °C ... 28

D.2.6 Assemblages filetés plastique/métal ... 29

(normative) Cartouches de gaz propulseur — Marquage ... 31 Annexe E

(6)

EN 3-8:2021 (F)

4

(normative) Essai de pression de surremplissage ... 32

Annexe F (normative) Essai de résistance mécanique (essai d’écrasement) ... 33

Annexe G G.1 Généralités ... 33

G.2 Corps longs ... 33

G.3 Corps courts ... 34

(normative) Matériaux — Documents de contrôle de la qualité ... 36

Annexe H Annexe ZA (Informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles concernées de la Directive 2014/68/UE ... 37

(7)

EN 3-8:2021 (F)

5

Avant-propos européen

Le présent document (EN 3-8:2021) a été élaboré par le comité technique CEN/TC 70

« Moyens manuels de lutte contre l’incendie », dont le secrétariat est tenu par AFNOR.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 2022, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en février 2022.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

Le présent document remplace l’EN 3-8:2006.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d’un mandat donné au CEN par la Commission européenne et l’Association européenne de libre-échange et vient à l’appui des exigences essentielles de la (des) Directive(s) UE.

Pour la relation avec la Directive de l’UE 2014/68/EU, voir Annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent document.

Ce document fait partie d’une série de documents couvrant : a) les classes de feux (EN 2) ;

b) les extincteurs d’incendie mobiles (série EN 1866).

L’EN 3, sous le titre général « Extincteurs d’incendie portatifs », comporte les parties suivantes :

— Partie 7 : Caractéristiques, performances et méthodes d’essai

— Partie 8 : Exigences pour la construction, la résistance à la pression et les essais mécaniques pour extincteurs dont la pression maximale admissible est inférieure ou égale à 30 bar et qui sont conformes aux exigences de l’EN 3-7

— Partie 9 : Exigences additionnelles à l’EN 3-7 relatives à la résistance à la pression des extincteurs au dioxyde de carbone

NOTE Le titre de l’EN 3-9 sera modifié comme suit lors de la révision : « Partie 9 — Exigences pour l’assemblage, la construction et la résistance à la pression des extincteurs au CO2 qui sont conformes aux exigences de l’EN 3-7 ».

— Partie 10 : Dispositions pour l’évaluation de la conformité d’un extincteur d’incendie portatif à l’EN 3-7

(8)

EN 3-8:2021 (F)

6

Liste des principales modifications : Les sections suivantes ont été révisées :

— titre ;

— domaine d’application ;

— matériaux ;

— conception ;

— assemblages permanents ;

— relation avec les EES ;

— relation avec la série EN 3.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information et toute question concernant le présent document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve sur le site web du CEN.

Selon le Règlement intérieur du CEN/CENELEC, les organismes de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République de Macédoine du Nord, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

(9)

EN 3-8:2021 (F)

7

Introduction

Le présent document est une norme de produit.

Le présent document s’adresse en particulier aux groupes de parties prenantes suivants, qui représentent les acteurs du marché en matière de sécurité des équipements sous pression :

— les fabricants d’équipements sous pression (petites, moyennes et grandes entreprises) ;

— les organismes de santé et de sécurité (organismes de réglementation, organismes de prévention des accidents, surveillance du marché, etc.) ;

— les utilisateurs d’équipements sous pression/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises) ;

— les prestataires de services, par exemple pour la maintenance (petites, moyennes et grandes entreprises).

Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus de rédaction du présent document.

(10)

EN 3-8:2021 (F)

8

1 Domaine d’application

Le présent document spécifie, en ce qui concerne les risques liés à la pression, les règles de conception, d’essai de type, de fabrication et d’inspection des extincteurs d’incendie portatifs dont le corps est en métal et qui sont conformes aux exigences de l’EN 3-7:2004+A1:2007.

La présente partie de l’EN 3 s’applique aux extincteurs d’incendie portatifs dont la pression maximale admissible PS est inférieure ou égale à 30 bar et qui renferment des fluides inexplosibles, ininflammables, non toxiques et non oxydants.

Le présent document s’applique également au marquage des cartouches de gaz propulseur métalliques (voir Annexe E).

Le présent document ne s’applique pas aux extincteurs à dioxyde de carbone.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).

EN 3-7:2004+A1:2007, Extincteurs d’incendie portatifs — Partie 7 : Caractéristiques, performances et méthodes d’essai.

EN 10204:2004¹⁾, Produits métalliques — Types de documents de contrôle.

EN 13134:2000, Brasage fort — Qualification de mode opératoire de brasage fort.

EN ISO 4892-2:2013, Plastiques — Méthodes d’exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 2 : Lampes à arc au xénon (ISO 4892-2:2013).

EN ISO 9017:2018, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essai de texture (ISO 9017:2017).

EN ISO 13585:2012, Brasage fort — Essais de qualification des braseurs et des opérateurs braseurs en brasage fort (ISO 13585:2012).

EN ISO 14555:2017, Soudage — Soudage à l’arc des goujons sur les matériaux métalliques (ISO 14555:2017).

EN ISO 14732:2013, Personnel en soudage — Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage pour le soudage mécanisé et le soudage automatique des matériaux métalliques (ISO 14732:2013).

EN ISO 15614-1:2017²⁾, Descriptif et qualification d’un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Épreuve de qualification d’un mode opératoire de soudage — Partie 1 : Soudage à l’arc et aux gaz des aciers et soudage à l’arc du nickel et des alliages de nickel (ISO 15614-1:2017).

1) La présente norme s’applique également aux produits non métalliques (voir EN 10204:2004, 1.2).

2) Telle que modifiée par l’EN ISO 15614-1:2017/A1:2019.