LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

i$feM&&$k

Vingt-unième Année. — N 37 P r i x d u n u m é r o : 1 0 centimes

• S U I S S E

ABONNEMENTS

UD an Six mois:

Suisse . . . . Fr.6»— Fr. 3»—

Union postale » 12»— » 6»—

Les abonnements étrangers se paient d'avance

Paraissant le Jeudi et le Dlmapcne a lu Gbaaz-ds-Fonds un s'abonne a tons les bureaux de poste.

ANNONSES

suisses 20 d., offres et demandes de place 10 et. la ligne, étrangères 23 centimes la ligne

Les annonces se paient d'avance.

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels.

Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent lé j o u r n a l .

Bureau des Annonces: HAASENSTEIN & VOGLER, 32, rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étranger.

Négociations commerciales avec la France

Sur l'invitation du Département fédéral du commerce, des intéressés aux diverses branches de l'horlogerie ont été convoqués par le secrétaire général de la Chambre suisse de l'horlogerie, samedi 5 mai ct., à Neuchàtel, en une conférence présidée par MM. les conseillers nationaux L. Martin et Frey, qui, comme ou le sait, o n t lait partie de la délégation suisse qui a discuté, à Pa- ris, les bases d'un traité de commerce avec la France.

Assistaient à celle réunion :

MM. F . Huguenin, secrétaire général de la Chambre, el J. Calame-Colin ; comme représentant de la fabrication des ébau- ches el finissages, M. Auguste Robert, de Fontainemelon ; pour la boite, MM. J.

Cuillod-Gaillard, Armand Schmidt, de la Chaux-de-Fonds, et Georges Huguenin, du Locle ; pour la montre, MM. Maurice Co- lomb, de G e n è v e , Adrien B r a n d t , de Bie.nnc , Constant Jeanneret , de Saint- Irniér.

Absents excusés : MM. Patek, Philippe

& Co., de Genève, Francillon & Co., de St-Imier, G. Favre-Jacot & Co, du Locle, el J.-C. Brcitmeyer, de la Chaux-de-Fonds.

La séance a commencé par un très inté- ressant exposé de M. L. Mactin sur l'état des négociations. Rentrée en Suisse depuis une quinzaine de jours, la Délégation avait besoin de nouvelles instructions du Con-

seil fédéral et de l'avis des intéressés des diverses branches de notre industrie et de notre commerce sur les résultats obtenus.

Nous sommes arrivés à la phase critique des négociations, la France étant restée sur ses premières positions en ce qui concerne certaines industries et n'ayant fait aucune concession dès les seconde et troisième lectures du tarif. Si nous en restions là, ce serait, pour ces industries, la prohibition pure et simple.

Les perspectives finales sont donc peu rassurantes, et la question se posera pro- chainement de savoir si u n traité de com- merce pourra ou non être conclu.

Les questions politiques et économiques qui s'agitent actuellement en France ont aussi joué leur rôle daps les négociations, et la proximité des élections générales a enlevé a u ministère l'autorité nécessaire, en l'empêchant de se prononcer catégori- quement sur certains ppints el de prendre des responsabilités définitives.

Tout restera donc en suspens jusqu'à ce que, les élections de ballottage ayant eu lieu, o n puisse: TepTendre la conversation avec le nouveau m i n i s t è r e . v .

Il est, du reste, possible q u e la Déléga- lion ne retourne pas à Paris, et que les né- gociations soient reprises par voie diplo- matique, pour aboutir, à un moment donné, à un ultimatum d'où sortira un arrangement commercial ou la rupture.

Un examen très attentif de toutes les positions du tarif français a eu lieu. Il a ré- vélé que la Délégation suisse a défendu énergiquement le point de vue et les pro- positions de la Chambre1 suisse de l'horlo- gerie, exprimés dans les divers rapports de son secrétaire général, et que, si la France a fait un certain nombre de con- cessions, l'horlogerie suisse n'obtient pas encore ce qu'elle est en droit d'exiger.

D'une façon générale, on peut dire que la situation reste incertaine et que les pré- visions sont plutôt pessimistes.

Exposition de Milan

Une réunion des exposants des cantons de Neuchàtel, Vaud, Berne, Soleure et SchafThouse, a eu lieu mardi dans les bu- reaux de la Chambre cantonale du com- merce, à la Chaux-de-Fonds, sous la pré- sidence de M. F_ Huguenin, secrétaire gé- néral ; u n e vingtaine d'exposants étaient présents.

MM. F . Huguenin et J. David — de la fa- brique des Longines — qui ont assumé, jusqu'ici, la tâche de l'organisation de la participation de l'horlogerie, ont d o n n é des renseignements sur tous les points qui pouvaient intéresser les exposants, et qui n'ont pu trouver place dans les circulaires du commissariat général ou de la commis- sion de l'horlogerie.

Le b u t principal de la réunion était d'or- ganiser la représentation commerciale. Ge- nève y ayant pourvu pour ce qui concerne les exposants de ce canton, ceux des can- tons désignés ci-dessus se sont groupés.

Une convention a été adoptée séance te- nante, qui liera trenle exposants avec trois représentants commerciaux.

Une commission spéciale, dite de la re- présentation commerciale a été désignée comme suit :

MM. L. Berlhoud, Le Locle.

W e r n e r Brandt, Bienne.

C. Girard-Gallet, La Chaux-de-Fonds.

Fritz Mœri, St-Imier.

Félix Hirsch, La Chaux-de-Fonds.

M. Fritz Mœri, a bien voulu accepter le mandat de convoquer la première séance de la commission, en vue de sa constitution.

La commission a reçu pleins pouvoirs pour organiser la représentation commer- ciale des exposants, — y compris les soins à donner aux vitrines — sur les bases de la convention admise ; son mandat durera jusqu'à complète liquidation de la tâche des représentants.

— Il est encore recommandé aux expo- sants, d'attendre, pour expédier leurs en- vois à Milan, q u ' u n avis officiel leur en soit donné. Les vitrines sont là, mais le salon de l ' h o r l o g e r i e n ' e s t pas assez avancé, pour que l'on puisse songer à les y installer.

Encore un mot sur l'affaire de la fabrique de chronomètres de marine de Hambourg

La Feuille d'Avis des Montagnes publie, dans son n u m é r o du 8 mai, l'article sui- vant :

« L'article que nous avons publié la semaine dernière sur la fondation d'une fabrique de chro- nomètres à Hambourg et le concours maladroit prêté par une maison d'horlogerie suisse aux fon- dateurs de celte fabrique, destinée à faire con- currence à l'industrie indigène, a fait passable- ment de bruit. La presse suisse s'est emparée de celle affaire et on s'accorde à blâmer sévèrement les trop obligeants auxilliaires des horlogers hambourgeois.

« La Fédération Horlogère nous a invité à préciser les renseignements que nous avons don-

Sä

•

. .-

ms W

•*tt\,*Jr m *-

>.1.A FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE nés à ce sujet. Elle au.çajt ypülu s^âns^dpute^ue

nous prononcions ui^^:ai^'||ï^D^^,coinp.reij^ra»u')t nous soit difficile de le faire, là malièfe^timt trop délicate. Au reste, le nom est dans bien dés bouches et le National Suisse a déjà désigné la ville de Genèvafcomme,, résidente- du fdbVjéont incriminé. ,;

«Le même journal écrit dans son numéro .de- dimanche: -. -' . •'>;-, . - • • •'.:

«Suivant les renseignements de source sure

«qui nous sont parvenus, trois, maisons suisses

«ont prèle leur concours à la nouvelle fabrique

« de Hambourg, qui, s'était déjà, mais en vain,

« adressée à l'Angleterre..».

En résume? diaprés j a Feuille d'Avis des Montagnes, c'est « n é maison suisse, dont l e . n o m est dans bien des bouches, qui au- rait prêté son concours aux horlogers hambourgeois, alors' que, d'après le Na^: Uonçd suisse, et suivant des renseignements de source sûre, trois maisons suisses au- raient commis cet acte blâmable.

Voilà le public b i e n ' renseigné, ea vé- rité ! Et nous répétons <;e que nous disions à la Feuille d'Avix dés Montagnes, h pro- pos de l'invite qu'elle adressait à la Cham- bre suisse de l'horlogerie, de rappeler à leur devoir les maisons suisses incrimi- nées : Citez des n o m s . Ce serait plus utile et plus correct, selon nous, que de laisser les soupçons s'égarer sur des personnes qui ne connaissent, de cette affaire, que ce qu'elles en ont lu dans les journaux.

M. Ferdinand Dencker, le chronométrier mis en cause, nous a fait parvenir la pièce suivante, que nous publions, sans être en mesure de la commenter.

Nous laissons à ceux qui ont mis cette affaire en mouvement le soin de tirer de ce d o c u m e n t é e s conclusions nécessaires, et d'y répondre en comparant lés déclarations de M. Dencker avec les affirmations caté- goriques et les renseignements de source sûre qu'ils possèdent d'autre part; et qui sont en contradiction flagrante avec la

« rectification » du fabricant allemand.

Espérons q u ' u n peu de lumière viendra éclairer ce débat, dont le seul résultat ap- préciable jusqu'ici, est de faire une belle réclame gratuite à la fabrique hambour- geoise,

Rectification.

« Dans plusieurs coupures de journaux neuchàtelois qui me sont parvenues, j'ai lu qu'on s'occupe vivement de la maison hamböurgeoise Chronometer-Werke G. m.

b. H. Comme tous ces journaux publient les mêmes fausses allégations, il est à sup- poser que celles-ci proviennent d'un seul et même rapporteur mal informé. C'est pourquoi je viens demander à votre rédac- tion de bien vouloir faire paraître la recti- fication que voici :

« D'abord, il est faux que la fabrique C h r o n o m e t e r - W e r k e soit subventionnée par le gouvernement impérial. C'est plutôt le contraire, puisque le Reichsmarineamt est disposé à favoriser les efforts faits pour introduire la fabrication de chronomètres à Glashütte. L'entreprise de Hambourg est une entreprise purement privée.

« Il est également inexact que les chro- nomètres pour la marine allemande s'achè- tent principalement en Suisse; presque tous ces chronomètres viennent d'Angle- terre. Une partie lout à fait insignifiante seulement a été achetée depuis deux ans en Suisse, chez M. Paul D.-Nardin, et cela par moi et munis de mon nom. La dite maison suisse n'a fourni directement à la marine allemande aucun chronomètre, et

|Ie peljt nombre .acligté par, moi ne joue p r e s q u e ajlcun rôle. :; :; S '

: ^ I ^ Ê ^ p ^ a s ^ ^ ^ ^ § i e W & r i c m . t s ^ m s à K aient aidé la susdite maison hamböurgeoise d'un apr^ui tjiielconquc. Toutes les offres d'ouvrier« suisses m'ont été faites directe- ment et mes correspondants suisses ne 50ni intervenus en-rien; dan§.quelques cas j e leur ai dénïaiitiés de simples renseigne-

ments. " ' •' • ; ^

« D e s ; maisons .suisses ont; exécuté les commandes, importantes q u e j e - l e u r ai d o n n é e s , mais personne ne pourra ni voudra reprocher eela à un homme d'af- fairés. :V.--v - . "••;

'••^«Ëes annonces "publiées par les jour- naux suisses sont rédigées dans les langues allemande et française parce qu'elles s'a- dressaient principalement à des horlogers allemands travaillant en Suisse. Pour rassu rer ceux qui sont inquiets, je puis du reste ajouter que parmi Vous les ouvriers enga- gés il n'y a qu'un seul Suisse.

« Si cependant un patriotisme suisse mal compris n'admettait pas qu'on puisse exé- cuter des commandes pour une entreprise qui n'est pas une concurrence ou qui ne l'est du moins que pour une unique mai- son suisse, les « Chronometerwerke » sau- raient placer ailleurs leurs ordres sans rien y perdre. ..•/ : ^v

FERDINAND DENCKER,

directeur des Chronomeler-Werke

; G. m. b. IL

Chronometrie

La maison P.rD.-Nardin, au Locle, vient de remporter un nouveau et brillant succès, qui fait hon'neur à rindustrieHiorlogére locloise.

Au* concours international pour la fourniture-' de chronomètres pour torpilleurs, organisé en '11)05'par l'Amirauté américaine, à l'Observatoire naval de Washington, Ü pièces, toutes de prove- nance suisse, sur un total de 31 présentées, ont satisfait aux exigences très serrées du concours.

Les sept premiers chronomètres classés sortent de la maison P.-D.'Nardi.n ; ils sont munis du balancier nickel et laiton.

Les deux autres chronomètres primés ont été fabriqués chez MM. Patelc, Philipp ot Clé, à Genève.

On annonce qu'un concours semblable est ac- tuellement ouvert au même Observatoire.

Les anneaux des boîtes de montres pour la Roumanie

Nous en référant à la communication que nous avons faite, dans notre numéro du 2U avril écoulé, de la loi roumaine sur le contrôle des ouvrages d'or et d'argent, nous ajoutons qu'à teneur d'une communi- cation du consul général de Suisse à Buca- rest, les montres à boites d'or avec anneaux en acier plaqué d'or au titre de k. 14 sont admises à l'importation en Roumanie.

Notre Légation à St-Pétersbourg De Berne au Journal de Genève:

Comme vous l'avez dit, le nouveau minisire de Suisse à Pélersbourg, M. Ed. Odier, a été admis le 3 mai à présenter au tsar, à Tsarskoie Sélo, ses lettres de créance. D'après les nouvelles reçues à Berne, M. Odier a été l'objet d'un fort gracieux accueil de la pari du tsar, ainsi que de la tsarine, auquel il a été présenté. M. Odier se loue beau- coup aussi de i'aimable reception qu'il a ren- contrée auprès du comte Lamsdorff. ministre des affaires étrangères.'Quant à la colonie suisse, elle a fêté son nouveau ministre dés son arrivée.

Le soir de son audience auprès des souverains, elle lui a offert un diner au cours duquel des pa- roles les plus cordiales ont été échangées.

gTout ceci esl de bon augure pour l'activité fu- ture de notre nouvelle légation. L'attitude de nos concitoyens établis en Russie, notamment, est significative. Après la période troublée qu'ils viennent de traverser, ils sont heureux de se grouper autour du représentant de la Confédéra- tion, qui leur prêtera aide el assistance en toute occasion. Cela seul suffirait à démontrer que la création de la légalion de Pélersbourg répondait à un véritable besoin. Mais il y avait à cela d'autres motifs très sérieux, dont ie Conseil fédé- ral et l'Assemblée fédérale se son inspirés. On sait qu'une représentation exclusivement consu- laire ne va pas sans de sérieux inconvénients ; le consul, même le plus capable et le plus actif, ne peut rendre à son pays les mêmes services qu'un représentant diplomatique. Il n'a pas accès direct auprès des ministres, et cela le mel dans un état d'infériorité évidente pour traiter les af- faires importantes dont il est chargé.

On a objecté, il est vrai, qu'on pourrait y re- médier par l'envoi de missions extraordinaires;

mais celles-ci ont besoin, pour réussir, des ren- seignements précieux sur les hommes et les choses que peut seul leur donner un ministre établi à poste fixe.

La Suisse possède un intérêt spécial à entrete- nir de bonnes relations avec la Russie. Cetle puissance figure, en effet, au nombre de celles qui ont reconnu, par la déclaration du 20 no- vembre 1815,1a neutralité de la Suisse et ont ga- ranti l'inviolabilité de son territoire. D'autre part, la Russie entretient chez nous un envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire. La Suisse a jusqu'ici laissé sans réponse cet acte de politesse internationale, mais elle n'aurait pu persister indéfiniment dans cette altitude. Elle avait, d'ailleurs, un grand intérêt à ce que le gouvernement russe ne fût pas renseigné sur les choses de Suisse par le canal exclusif de son mi- nistre à Berne. . . .,,

L'horlogerie dans l'Ajoie

Le Jura de P o r r e n t r u y publie, dans son dernier numéro, les réflexions suivantes, qui sont d'un grand pessimisme, sur l'ave- nir de l'horlogerie dans cette conlEée.:

«L'industrie horlogôre a émigré vers les centres pour une foule de causes; la cen- tralisation se continuera et les centres hor- logers Chaux-de-Fonds, St-Imier, Bienne, etc. continueront à accaparer les meilleurs ouvriers, à développer leur fabrication pen- dant que cette belle industrie agonisera dans les petits bourgs.

«A mon humble avis, donc et sans vou- loir nuire aux dévoués citoyens qui sont à la tele du mouvement horloger dans nos grands villages si richement situés dans une campagne fertile et prolixe en beautés naturelles, il me semble qu'il serait préfé- rable de chercher à acclimater quelques nouvelles industries parmi n o u s : la fabri- cation de la pâte à papier par exemple ou celle des chaussures, des cotonnades, e t c .:

Nous avons de belles forêts qui maintenant sagement aménagées fournissent et fourni- ront toujours davantage de beaux bois ; ti- rons-en parti sur place au lieu de le ven- dre pour l'expédition. Quand une indus- trie périclite, le seul parti à p r e n d r e est de la remplacer par une nouvelle sève, plus d'écoulement. »

Débâcle et résurrection

Sous ce titre, un correspondant de la Solidarité horlogère publie un article où il annonce la venue d'ateliers coopératifs de décoration des boites de montres; il dit:

De tous les métiers, il est avéré que ce sont les métiers artistiques où la lutte p o u r l'existence est la plus â p r e ; témoins les graveurs qui après 10 années d'organisation syndicale, ont réussi à se classer comme gain, dans la dernière catégorie des syndi- cats horlogers.

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

²³⁰

Est-ce que peut-être à force de se creuser la tète pour trouver les genres nouveaux, ils oublieraient leur misère?

Non, premièrement, la faute est aux ou- vriers, à leur manque de solidarité dans les ateliers, aux syndicats, qui au lieu de s'épuiser dans des congrès, feraient mieux de préconiser la vraie solution, qui est la coopérative.

La coopérative, en effet, est le seul moyen à notre disposition, pouvant nous donner le confortable, le luxe même dont bon n o m b r e de patrons jouissent; ne nous siérait-il pas aussi bien qu'à ces messieurs?

Si oui, qu'attendons-nous, il se fait déjà quelque chose, il existe des groupements qui travaillent déjà à l'avènement des coo- pératives, mais ce sont des faits isolés, il faudrait leur donner une portée plus géné- rale. Il appartient aux syndicats de grouper ces éléments, de les mettre en rapport en- tre eux et de faire de nouvelles adhésions.

Quant nous en serons-là les adhérents se réuniront afin de s'entendre et jeter les ba- ses définitives de l'organisation.

Si au lieu de grève on avait employé noire argent à former de belles coopérati- ves, le résultat eût été plus palpable et l'ar- rogance de certains patrons aurait disparu.

Si messieurs les patrons profitaient de l'exemple q u e viennent d e leur donner leurs collèges les boîtiers, les fabricants de spiraux, les fabricants d'anneaux, de pen- dants et d'autres, pour se concerter entre eux et relever les prix; n o n , au lieu de cela, ils préférèrent les baisser et pousser les ouvriers à la surproduction pour com-: j penser leurs baisses, ce qui est la grande |

cause de chômage attendu que l'on produit la moitié de plus qu'on ne devrait.

Après la grève, bon n o m b r e de patrons avaient promis une augmentation pour compenser l'heure en moins. Qu'onl-ils ac- cordé? presque rien actuellement; il y a d e s - o u v r i e r s , au dire des collègues, d i r vallon et de Biehné, q u i après 5 ou 6 an- nées de melier, gagnent fr. 3,(50. par jour, soit 40 cts riieure.et sans compter le chô- mage. "Pour" ces mdßfs^Sr; n'y a.:p!u"s à hé- siter ; les coopératives s'imposent ;- une fois établies, les patrons verront leur bévue, mais cela sera trop tard. .

Givois clair.

. ..>-"- Douanes-:

.A • L 4 ••• "'

Les recolles des douanes se sont élevées, en avril 190(5,à 3,402.203 fr.Xil contre4.747.341 fr.83 en avril '1905, soit une diminution en avril 1900 de 345.Ö78 fr. 22.

Du 1er janvier à fin avril 190(3, elles se sont élevées à 16.524.315fr.43 contre 17.099.0(50 fr.37 dans la période correspondante de 1905, soit une diminution pour '1906 de 574.744'fr. 94.

Brevets d'invention *

Communication de l'office de brevets d'invention pour l'obtention des brevets suisses et étran- gers. Malbey-Doret, Ingénieur-Conseil, La Chaux-de-Fonds, rue Léopold-Robert n° 50.

Etals-Unis d'Amérique.

N° 816,639. Pédomètre. — Jnmes-H. Bullard, Springfield, Mass.

N° 816,723. Axe debalohcier pour montres. — John-W. Gibson, Mystic, In.

N° 816,844. Enregistreur de temps pour em- ployés. — Grank Broojc, Hud'dersfield (An- gleterre). ! -, ;

N" 816,845. Outil d'optique. — Lowis-E. Capps, ..Seattle, Wash. . . . . N° 816,903. Combinaison d'horloge avec éven-

tail. — Spencer D. E-jrl, Norrislown, Pa.

-N° 816,938. Horloge-programme électrique. ,—

August L. Ronell, Forest City la.

N" 817,362. Interrupteur de circuit automatique dans les pièces d'horlogerie. — Edmund;'!'.

Browning, Stockton. Cal.

Angleterre.

N°.2ö,910/1906. Enregistreur de temps pour ein- ,':'- iptï>yés. — Recorders, Ltd., Londres.

N-°- 25^985/1906. Mécanisme de remontoir, i—

G. Hartmann, Munich (Allemagne).

N° 25,052/1906. Indicateurs de vitesse, o.domé- tres. —; A. Turner, Leicester.

AVIS

^:

N o u s a v i s o n s c e u x d e n o s a b o n n é s d e F r a n c e , d ' A l l e m a g n e , d ' I t a l i e , d e B e l g i q u e , d e H o l l a n d e , d e S u è d e , d ' A u t r i c h e e t d e T u r q u i e , q u i n ' o n t p a s e n c o r e p a y é l e u r a b o n n e m e n t p o u r 1 9 0 6 , q u e n o u s e n p r e n o n s l e m o n - t a n t e n r e m b o u r s e m e n t .

L ' A d m i n i s t r a t i o n d u j o u r n a l . C o t e d e l ' a r g e n t

du g mai igoß

Argent fin en grenailles . . . fr. 118.— le kilo.

A r g e n t fin laminé, devant servir de base pour le calcul des litres de l'argent des boîtes de montres fr. 120.— le kilo.

Change sur Paris fr. 100.07l/i

I N A R D I I N , C H R O N O M E T RE S

€%^%^x I - E L O C L E e t G E N È V E IlloOSC

2 0 0 PRIX D'OBSERVATOIRES

M A R I N E E T P O C H E E T C O M P L I Q U É S

Montres simples de précision par procédés mécaniques 436

G r a n d P r i x Exposition universelle de Paris 1900

P A U L D I T I S H E I M

F a b r i q u e d ' H o r l o g e r i e

i l , Hue de la Paix, à L a C l i u u x - t l c - F o i u I » Assortment très complet en-montres décorées et montres bijoux

(H413C) MONTRES UNIES POU« DAMES' H2 Chronomètres de poche, Chronomètres de bord (Deck Watches)

35 Récompenses de i" ordre dans dernières Expositions et Prix généraux de i8gj, 1898, 1901, igo3, aux Concours de Chronomètres de l'Observatoire astronomique

f

Fabrique d'Horlogerie par procédés mécaniques

ROSSKOPF & C ^IE

(H505C) PATENT 140 L a C h a u x - d e - F o n d s (Suisse)

Montres de précision anti-magnétiques, grandeur 12 à 2) lignes o r , a r g e n t , m é t a l e t a c i e r

Prix-courants et échantillons sur demande

FABRIQUE DE CADRANS MÉTALLIQUES

* NYDEGGER-MONNIER * 1

31, Rue Neuve, B i e n n e Rue Neuve, 31 Demander échantillons; prix avantageux. 43

Spécialité pour e x t r a plates, t r è s g r a n d e variation de décors.

Q u a l i t é s e t p r i x h o r s c o n c u r e n c e .

FABRIQUE DE BOITES ARGENT

pour tous les pays du monde

: ©T MOJONNY FILS & C' ^E :

S Y V E R D O N (Suisse) 2:39$

• Pierres fines en rubis, saphyrs, grenat pour Horlogerie |

X et pour tout instrument de précision J

»^Exportation Spécialité : T r o u s olives. Téléphone ""

: : • •

& ji Spécialités: genre d a p o n

Anglais,

F Ç t - J S S e , toutes erasures

Autriche U

Particulièrement outillé pour

la bo.îte îfoskopf

Outillage du perfectionnement le plus récent pom- ia g r a n d e s é r i e

F a b r i c a t i o n r a p i d e

Boite soignée Boite bon courant

ECABERT-ZIEGLER

L E S B O I S (Suisse)

Médaille a r g e n t P a r i s 1900

: > * ' • • . • : • ' -

-

I

-

• •

äoo LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

exportation

pour tous pays.

MANUFACTURE DE MONTRES

GEISMAR & C'E

B E S A N Ç O N (France)

i »

Nouvelle nfontre à ancre, plate, 18 et 19 lignes 7 R u b i s

Défiant toute c o n c u r r e n c e c o m m e qualité et p r i x

^ I n t e r c h a n g e a b i l i t é parfaite E c h a n t i l l o n s s u r d e m a n d e

H 1282 C

F A B R I Q U E D E C A D R A N S

• MÉTALLIQUES

E. BARBEZAT-JUVET

F L E U R I E R ^(SUISSE)

~ ~ . . . • _

S p é c i a l i t é d e

Cadrans passe-parfouf

M o d è l e s d é p o s é s

M é d a i l l e d ' a r g e n t P a r i s Î O O O .

Cadrans guillochés

pour montres extra-plates.

Echantillons

180

Prix modérés

T É L É P H O N E , H2497N

cylindre = plats, Darde nne, ba- guette et nickel. — Spécialité de petites pièces, 8 à 15 lignes. — Balanciers pour montres plates et extra-plates, depuis 0",m,23, soit 1 '/4 douzième d'épaisseur. H 9407 J . 242

de

H. Ab>erlin, Cortétoert.

BANQUE CANTONALE NEUCHATELOISE §

NEUCHATEL LA CHAUX DE-FONDS LE LOCLE

Ouverture de comptes-courants débiteurs et créditeurs. — Escompte et encaissement de lettres dé change. — Achat, vente et garde de titres. — Location de coffres-forts. — En- caissement de coupons. — Avances sur titres. — Emission de billets de dépôt 3 '/« % à 1 an et 3 a/4. % à 3 et à 5 ans. — Prêts hypothécaires et sur cédules.. — Lettres d e crédit. — Service d'épargne. , H 51 C Ift

i t

Fabrique d'Ebauches

par procédés mécaniques modernes

à LaC-OU-VillerS (Doubs, France)

Spécialités de remontoirs en grandeurs : 16, 1 y, 18 et i8l/i lig. ancre, plats 23/12, extra-plats 22/12 et extra-minces 19/12 en lépines et savonnettes. Nouveau calibre en 18 et i8l/i lig. lépine, cylindre et ancre en plat 28/12 et 3o/i2 et extra-plat 24/12. [ii>27C 2">3 D e r n i è r e c r é a t i o n :'Calibre 10'/-• et 11 lig. cylindre extra-plat, hauteur 18/12, qualités bon courant et soignée.—:

P r i x t r è s a v a n t a g e u x p o u r s é r i e s . Sur demande : m i s e à l ' h e u r e à t i r a g e . WW La fabrique ne fait pas la m o n t r e . ~ 9 H

IfSANDOZ WATCH C°

F a b r i q u e à^St-lmler Bureau à L a C h a u x - d e - F o n d s , Numa Droz, 47

Montres extra-plates ^!

^grandes

pièces, or, argent et acier.

Emboîtage et boîte brevetée.

Répétitions et Ghronographes en tous genres.

Spécialité de C h r o n o g r a p h e - c o m p t e u r , 17 lig. extra-plat, et de C h r o n o g r a p h e - c o m p t e u r av. c o m p t e u r d ' h e u r e s

H S77 C Montres garanties et réglages précis. 164

WALTER MEYLAN

Rue duJProgrrus, 20

L , a C h a u x - d e > F o n d s

Répétitions à quarts et minutes

système à tirages et ponssoirs silencicui

Ghronographes • Cauptsnrs - fluaalièmes - Automates NOUVEAUTÉS:

Répétitions quarts et minutes

il lignes, extra plates

&z**r0 RÉPÉTITION CARILLON

déposé *• "* m a r t e a i i x e n v u e

T é l é p h o n e ll>7 H "»89 C

PRIX-COURANTS et CATALOGUES ILLUSTRÉS

p o u r l ' H o r l o g f e r i e e t l a B i j o u t e r i e

EXÉCUTION SOIGNÉE PLUS DE 5 0 0 CLICHÉS I M P O S I T I O N EXECUTION SOIGNÉE

Lithographie-Typographie R. Haefeli & O

Rue. Leopold R o b e r t 18 e t 14 bis

- * . * • - . : • - . y « "r*»;«-'-

.'t- ^i.

I 1

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 261

I

5

FABRIQUE DE MONTRES OR Modèles

de J o a i l l e r i e

G R 0 S d e

~

à 2

'

2 l i g n e S

'

a n c r e e t c

y

lind

g

e

' ^%j»j

et

savonnettes GROS

s p

é c i a U X

et Ciselure riche T 5 Ä T T T T t ? \ / V pour tous pays

pou. Dann. * A l i U l j Là S i V I E x t r a - p l a t e s Cho.x importance Nouveautés B e s a n ç o n ( F r a n c e ) , rue de Lorraine, 5 entousgenres

H o r s c o n c o u r s

H5

<

tG

M A I S O N Ä P A R I S

¹⁰¹

riYIEIYlBREfDU J U R Y j ^ .JExposition univ. Liège 1905

3 0 , B o u l e v a r d d e S t r a s b o u r g , 3 0

f P r e m i e r s p r i x d ' o b s e r v a t o i r e "^

GRAND PRIX

Exposition univ. St-Louis[1904[

Mélyett

FABRIQUE D'HORLOGERIE

ALBERT SCHER

59 IU40J S t - l m i e r

• > •

Spécialité de montres t extra-plates et extra-extra minces

Qualité extra bon courant et soignée

dans les grandeurs 11, 12, 17, 18, 19 et 20 lig., lépines et savonnettes Bulletin de réglage nur demande.

Calibre d é p o s é . Tout genres de boites et décors.

fkouis MULDER & G?

Rue Neuve, 9 B I E N N E (Suisse)

DIDO

Fabrique d'Horlogerie

par procédés mécaniques modernes Machines et outillage l e s p l u s p e r f e c t i o n n é s

Interchangeabilité complète

S t L o u i s 1 9 0 4 : M é d a i l l e d ' o r Individ. — G r a n d P r i x collée

Spécialité de JVÏonfres grandeurs 10 'A lignes, en tous genres de boîtes

M a r q u e s e t c a l i b r e s d é p o s é s

-Herr- Exposition permanente et complète d'échantillons ^ M

F" ut A S T E R Catalogue richement illustré sera adressé

16J H576C contre références.

MATILE CLERC & C ^ie , Outils et fournitures d'horlogerie en gros ^c ^^Z^^^Smt^ ^m ^ ^v ^^ ^bc ^ ¹ ^

•^—^-i——— — T é l é p h o n e 1131. S e u l » re|>rcMentant*t des spiraux trempés « Cat f e l a l i i , Ge-

L a C h a U X = d e - F o n d s , Rue de la Promenade 8. B Ä & Ä J K W

et couronnes ; spécialité de pendants lentille. H H91C P r i x - C o u r a n t a l l e m a n d e t f r a n ç a i s s u r d e m a n d e . | T P i è c e s d é t a c h é e s p o u r f a b r i q u e s d ' é b a u c h e s , - « n

I m p r i m e r i e de la F é d é r a t i o n h o r l o g è r e s u i s s e (R. Haefeli & Ç>), La, C h a u x - d e - F o n d s . il . •

-•-

• — • m -'.

I

262

LA FEDERATION HORLOGÈRE SUISSE

FABRICATION

d'une pièce 11'" ancre, calibre unique et déposé est à remet- tre à moitié prix de sa valeur, le fabricant actuel désirant se vouer à un seul genre grandes pièces.

S'adresser par écrit sous chiffres E 1 8 0 3 G à l'agence H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x d e F o n d s . 531

Les fabricants de montres

plates

18"' ancre et cylindre, qualité t r è s c o u r a n t e sont priés de faire leurs offres sous chiffres J 1 8 1 5 G à H a a s e n s t e i n &

V o g l e r , L a C h a u x - d e -

F o n d s . 525 P I È C E S A C L E F

Fabricant bien installé pour la fabrication pièces à clef ancre, levées visibles, 18'" et 19'" genres russe, turque, et chinois, désire entrer en rela- tions avec maison qui fourni- rait les boites brutes ou finies ; il pourrait livrer 2 grosses par semaine. Offres sous G 1807 C à Haasenstein & Vogler, La Chaux-

de-Fonds. 522

Vtsiteup-Gbef

La fabrique H ^ - A l b e r t Di- d i s h e i m , P a r c 1 0 6 , L a G h a u x - d e - F o n d s , demande pour époque à convenir, p o u r d i r i g e r s e s a t e l i e r s 519

visiteur habile

connaissant parfaitement l'é- chappement ancre et au cou- rant de la fabrication mo- derne. Fort salaire à la per- sonne qui conviendra. Offre par écrit avec références.

"A.WUER

CHAUX-DE-FONDS

: 102 H 253 G

Assortiments Roskopf

F r i t z G R A N D J E A N H 511G Le Loole 142

Montres pour Suède et Finlande

Monsieur de Berlin très bien introduit chez 1" clientèle, dé- sire r e p r é s e n t a t i o n ! pour les pays ci-dessus mentionnés, de très bons fabricants de mon- tres argent bon marché, pour Damés et Messieurs, contre provision et frais supplémen- taires.. Succès garanti. Prière d'adresser les offres sous 1. S. 1760 à Rodolphe Mosse, à Berlin S. W . ÇB.cpt. 409C/4) 523

UN HORLOGER

ayant atelier bien organisé, pouvant livrer fortes comman- des régulièrement, demande à entrer en relations avec grossiste ou fabricant lui four- nissant boites brutes et mou- vements pour terminer la mon- tre dans n'importe quels gen- res, grandeur et qualité. Tra- vail garanti.

S'adressers. chiffres Ycl 763 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 514

Montres 8 jours

Il 315 C 19'" e t 24"' 85

J u l e s R u s s b a c h

Fabrique d'horlogerie de La C h a u x - d e - F o n d s , - demande pour le l, r août ou époque à convenir

un chef

mécanicien pratique

au courant des méthodes mo- dernes de construction. Pré- férence sera donnée à quicon- que sait faire exécuter, pro- duire lui-même et vérifier un travail manuel strictement bien fait tout en sachant diri- ger un personnel ouvrier im- portant.

Adresser offres avec réfé- rences sous L 1821 C à H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 527

On demande

un visiteur de barillets

sérieux, marié, capable de bien surveiller la fabrication complète, pivotages et polis- sages d'arbres carrés, arréta- ges, finissages de barillets.

Entrée le plus tôt possible.

Adresser les offres sous 04970 J à H a a s e n s t e i n & V o g l e r ,

S t - l m i e r . 528 A r e m e t t r e à l a S a r r a z

(Vaud) p e t i t m a g a s i n

d'horlogerie

et bijouterie

avec cabinet de coiffeur y at- tenant, reprise fr. 2500. — Bonne clientèle. S'adresser à M. E. G a u d i n , notaire à L a S a r r a z . H1810 C 530

A vendre i'Toïhï

1 laminoir plat, 1 laminoir à passer (avec un jeu de rou- leaux pour lunettes). 1 estra- pade, 1 outil à couper les char- nières, enclumes, 1 lingotière.

S'adr. M. Meyer-Franck, Col- lège 19 et place Dubois, La Chaux-de-Fonds. Hc 1757 C 511

29 ans, très initié et versé dans la fabrication complète en horlogerie, sortie et rentrée, cherche place stable dans bonne maison. Entrée à con- venir. Références et certifi- cats à disposition.

Adresser offres sous chiffres S e 1 7 4 1 C à H a a s e n s t e i n

& V o g l e r , L a G h a u x - d e -

F o n d s . 607 L a f a b r i q u e d ' h o r l o g e r i e

Paul D. Nardïn

a u L o c l e , cherche un

expérimenté et énergique-;

connaissances de la pièce de précision exigées et si possi- ble aussi des montres compli- quées. H 1737 C 510

Adresser offres avec certi- licats de capacité au plus vite.

Leçons écrites de compt. améric.

Succès garanti. Prosp. gratis, H. F r i s c h , expert compta- ble, Zurich F. 21. H340Z 51

attention

Fabrique d'horlogerie étant sur le point de lancer un arti- cle sérieux et très avantageux comme prix, en montre plate 18 lig. ancre lépine et savon- nette, r é g l a g e p r é c i s , cher- che maisons d'exportation dis- posées a en prendre le mono- pole pour différents pays.

S'adressers. chiffresX 1762C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 515

Personne de confiance con- naissant l'horlogerie et ayant de b'ohnës%Dtions d'allemand, d'italien et de comptabilité,

cherche emploi

Offres,-^ous A c 1772 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x d e F o n d s . 516

Phronog raphes

Il NOS

iiM ligues

159

avec et sans compteur de minutes . lépines et savonnettes

Ernest Goy-Baud

PARC 8 1 , LA CHAUX-DE-FONDS

R. Soflanos & C"

» n i Constantinople 302

Horlogërte-Bijonterie

Commission-Représentation

Chef de fabrication

Une f a b r i q u e d u V a l - d e - T r a w e r s d e m a n d e comme

directeur

un horloger technicien sérieux, connaissant à fond la confec- tion des calibres, la fabrica- tion de l'ébauche et la termi- naison de | la montre. Place d'avenir et bien rétribuée.

S'adresser sous H 3 8 3 0 N à H a a s e n s t e i n & V o g l e r ,

N e u c h â t e l . 531

Horloger, M ans dans l'hor- logerie et visitant depuis 6 ans les maisons d e g r o s et d e d é t a i l de l ' A l l e m a g n e , dé- sire avoir la représentation de premièresil&briques de mon- tres pour ce-pays.- Hc2822Z

Offres sous lettres C - W.

c a s i e r 8 0 5 , Z u r i c h , I. 538

Comptable-Correspondant

Jeune homme de-23 ans, ayant travaillé pendant plu- sieurs années dans une maison de banque, ainsi qu'une et demie année dans une fabri- que d'horlogerie en qualité de comptable et correspondant, ayant-de très bonnes notions de français etd'italien, bon sté- nographe et sachant écrire à la machine,- cherche une place pour se perfectionner dans la langue française. Références de 1erordre. Adresseries offres sous 0c 1847 C à Haasenstein &

Vogler, La Chaux-de-Fonds. 533 Les fabricants de

cadrans émail

genre russe, avec v i g n e t t e

« T z a r e t T z a r i h e », sont invités à faire leurs offres avec échantillons de vignette.

O r d r e s i m p o r t a n t s e t s u i v i s â s o r t i r . I n d i q u e r p r i x p o u r s é r i e s .

Offres sous J5106J à Haasen- stein & Vogler, St-lmier. 536

Changement de domicile

A partir de lundi 7 mai l e s b u r e a u x

BALLAND & C ^IE

s e r o n t t r a n s f é r é s

46, me Leopold Robert, 46

Il 1839 C 1er é t a g e 534

Horlogerie soignée

Demandez

l a v é r i t a b l e m o n t r e

W. ROSSK0PF & (T

Patent

^{.': 448}

H1457 G

La Chaux=de=Fonds (Suisse)

Rue Numa Droz, 2 — Téléphone 771

Montre de Précision Ê WATCH

- ^ o r , a r g e n t , p l a q u é , i . a c i e r , f a n t a i s i e ,

:

••••>,'. H te:-

ryJPflx aoantageux

Blum &

Frères Mèyer

LA GHAUX-DE-FONDS (Suisse)

11:345 C: 99

: Montres 13 lig. ancre, lépines iït savonnettes, :

0 en'or, argent, acier'et métal, pour tous pays.

Luterbacher & G ¹ ®,

H 933 C

S o l e u r e (Suisse).

^305'

H....T f e r e t a c i e r d e t o u t p o i d s . 320 Grandes Forges'hydraullques A d . M a r t e n e t , C o u r t e l a r y .

E t u d e d e M e P a u l S c h a f f t e r , n o t a i r e à M o u t i e r

VENTE PUBLIQUE IMMOBILIERE

(Enchères définitives).

L u n d i , 9 j u i l l e t 1 9 0 6 , d è s 3 h e u r e s a p r è s m i d i , à l ' H ô t e l d u Cerf, à M o u t i e r , il sera vendu d é f i n i t i v e m e n t aux enchères publiques, les immeubles suivants, dépendant de la masse en faillite de la société en commandite « M e t t e - t a l , J u n k e r fils & Gi c » a t e l i e r s d e c o n s t r u c t i o n s m é c a - n i q u e s , à M o u t i e r , comprenant six lots distincts, savoir:

1er l o t . U n b â t i m e n t r e n f e r m a n t l e s a t e l i e r s d e c o n s t r u c t i o n s m é c a n i q u e s , avec cours d',eau, turbine hy- draulique, dynamo électrique et moleur à benzine comme réserve. L'Usine possède un outillage perfectionné, elle est en pleine activité et occupe continuellement 40 à 50 ouvriers mécaniciens.

2me l o t . U n b â t i m e n t s e r v a n t d ' é c u r i e , g r a n g e r i e e t r e m i s e .

U n e m a i s o n d e m a î t r e comprenant 12 chambres avec cuisine, salle de baius, chauffage central, eau et électricité, avec dépendances et beau jardin entourant la propriété.

3me l o t . U n e p e t i t e v i l l a , composée de 7 pièces, avec cuisine, cave, bûcher et dépendances, eau e t électricité. Le tout entièrement indépendant avec jardin et aisances.

4m e, 5»»= e t 6m 0 l o t s . U n b â t i m e n t e n c o n s t r u c t i o n , avec pré de 44 ares, deux autres grands prés d'une super- licie totale de 1 hectare, 31 ares 64 centiares.

L'usine ci-dessus est d'un rapport très avantageux. Pour visiter, s'adresser à l'administrateur soussigné.

MOUTIER, le 4 Mai 1906. (H 5166 J) 539 L'administrateur de la dite faillite, S c h a f f t e r , notaire.

Bijoutier-horlogers

Roumain, maison fondée de- puis 25 ans, cherche représen- tations sérieuses. Ecrire sous chiffres d e 3541 Y à H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , B e r n e .

H O R L O G E R

demande soit repassages, dé- montages, remontages, en qié très soignée. Se charge égale- ment des réglages dans les po- sitions ainsi que l'achevage de la boîte. Adresser les offres 1er é t a g e , C ô t e , 8 , L a C h a u x - d e - F o n d s . Ile 1854 C 535

On demande

pour une fabrique d'horloge- rie à Genève un e m p l o y é intelligent, au courant des travaux de bureau, ayant belle écriture et connaissant si possible l'allemand et l'an- glais. S'adresser avec réf. sous De 12410 X à H a a s e n s t e i n

& V o g l e r , G e n è v e . 532 Spécialité de 17 lignes extra plates 334 Répétitions minutes H-21343-L Chronopphes compteurs rattrapantes D. G O L A Y , S e n t i e r .

-

LA FEDERATION HQRLOGERE: SUISSE,

^°2G3

I

I

i 8

i

• • ; : •

STRAUSÄK BOUCHÉ

SOLEURE

(SUISSE)

.

M a r q u e s d é p o s é e s , -

fabricatior]. dejrfonfres pourdames

en tous genres et pour tous pays . Spécialités de JVÏontres extra - plates cyl.

d e IQ'1/« à H ' V s l i g n é s

e n a c i e r , a r g e n t ; o r e t f a n t a i s i e - :

L X C a l i b r e s s p é c i a u x ••<•'•. '-^-- E c h a n t i l l o n s à. d i s p o s i t i o n .

L i v r a i s o n p r o m p t e e t s o i g n é e .

H808C T É L É P H O N E 267

FABRIQUE D'HORLOQERIE

ALEX. HONING, Genève

Premier prix à l'Observatoire de Genève 1905

•' ä ri

265 Points

Le meilleur résultat obtenu jusqu'à ce jour RECORD DU MONDE

*$$$

H 500 X 19(5

H 50:i c 189

Pour automobiles, canots et voitures

M O N T R E E T P O R T E - M O N T R E

cuivre ou nickelé, 30 l i g n e s D e s s o u s r o n d . 8 5 m m .

» Ecusson héraldique 116mm

3 0 h e u r e s e t 8 j o u r s Sans concurrence.

1 S y s t è m e le p l u s h e r m é t i q u e et le p l u s p r a t i q u e . Fixage invi- sible. Mouvement ancre anti-magné- tique. II 753 C 251

Seule montre dont tous les organes sont construits spécialement pour automobiles.

Solidité, m a r c h e e t r é g l a g e a b s o l u m e n t g a r a n t i s .

Celte montre avecilessoûs rond peut se poser soit en bas vis-à-vis du ciiaui- ieur, soit en haut, aux limousines par exemple; — il suffit de faire faire '/a tour au mouvement pour avoir toujours le midi en haut.

• C l i c h é » p o m - c a t a l o g n e w .

T h i é b a u d f r è r e s , La Chaux-de-Fonds (Suisse/)

FILS DE R. PICARD & C ^IE

•

La Chaux-de-Fonds

-

^^^i^plfetij^Maioii^is-lcs pays du monde S p é c i a l i t é s :

Systeme Roskopf

1 % Î 9 , 2 1 e t 2 4 l i g n e s

a c i e r et n i c k e l , l é p i n c s ; a r g e n t , lépincs et s a v o n n e t t e s Prix spéciaux pour grandes commandes

, M a r q u e s d é p o s é e s : I n v i n c i b l e . — C r o n o m e t r o m i l i t a r . <&—

—•Se- C h r o n o m è t r e f é d é r a l . — E l G a ù o n a z o .

Marques spéciales sur demande

/C. Q ' E c h a n t i l l o n s a d i s p o s i t i o n

iisPCTiûisiBt

1U755C ; ' /orj a r g e n t , m é t a l 500

• RÉ PÉTITIONS«

3Eöntrcs fantaisie

p o u r d a m e a

lies américaines OD tapis de bois

^{.se. w}

p o u r f a b r i q u e s , m o n t e u r s de boîtes, g r a v e u r s , b u r e a u x et pour tout usage.

Très pratique, avantageux, inusable et hygiénique.

Nombreuses attestations de tous les pays.

/; Demander prospectus à Mr. P a u l — A u g . D u — c o m m u n , m e d u Nord 147. H9S8C 319

Manufacture de Pierres fines, soignées

p o u r l ' H o r l o g e r i e

S P É C I A L I T É D É T R O U S O L I V E S

E m i l e B I

-•

in

kll965C R E N A N ( d u r a B e r n o i s ) 'A-:'>jffW

Décors sur boîtes acier

Anton Munch R u e N e u h a u s , 1 2

Biennc

Spécialité: G e n r e d a m a s Q u i n é

11 11 ;i."i.'i .1 H a u t e n o u v e a u t é . 233 T r a v a i l p r o m p t e t s o i g n é à p r i x t r è s a v a n t a g e u x

Manufacture de pierres fines

Les FILS de CAMILLE REYMOND

L a C ô t e - a u x - F é e s

U s i n e é l e c t r i q u e . — Outillage m o d e r n e .

{Spécialité de pierres moyennes, échappements ancre cylindre et Roskopf avec trous extra polis et réguliers pour interchangeabilité absolue. Spécialité : Trous oli- ves. — Exportation.

H 3379 N Prix modérés. — Echantillons à disposition. 439

2(54

• • • • •

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

Fabrique de Boîtes de Montres, STEIN s / %

HERM. KNECHT & C°

Boites argent et galonné en tons genres et pour tons pays.

S p é c i a l i t é s : genres anglais, rnsse, turc/japonais.

Atelier de décoration, polissage et finissage

B o î t e s t o u t e s finies prêtes à recevoir le mouvement, faites par des machines de précision supprimant l'emboîtage en blanc. H 938 G 307 B o î t e s sur cage s y s t è m e W a l t h a m de toutes grandeurs.

Ouvrage soigné. — Prix modérés.

i

r s S S EXTRA PLATES

Lépines et Savonnettes en 17'" et 19"'

TOUS GENRES DE B O I T E S POUR T O U S PAYS

TELEPHONE

D. JSOZ ^{Crêt 24}

^/

L A C H A U X - D E - F O N D S

G 515 H 14»