e Copyright : ILA 1985 Tous droits de reproduction réservés aux auteurs.

e C o p y r i g h t : ILA 1985 Tous droits de r e p r o d u c t i o n

r é s e r v é s a u x a u t e u r s .

UNIVERSITÉ DE LA RÉUNION

R o d r i g u e s ,

L a C e n d r i U o n d e s M a s c a r e i g n e s

Christian BARAT Michel CARAYOL Robert CHAUDENSON

INSTITUT DE LINGUISTIQUE ET D'ANTHROPOLOGIE

cartographie : B REMY - (85)

P R E S E N T A T I O N

L o r s q u ' e n j u i l l e t 19773 l e t w i n - o t e r d ' A i r - M a u r i t i u s nous d é p o s a s u r l a p i s t e , e n c o r e en t e r r e b a t t u e , du p e t i t a é r o p o r t de P l a i n e

■ C o r a i l 3 C h r i s t i a n B a r a t , R o b e r t Chaudenson e t moi-même, nous eûmes l ' i m p r e s s i o n de " t o m b e r "

dans un e s p a c e b i e n d i f f é r e n t de c e l u i que nous a v i o n s q u i t t é q u e l q u e s h e u r e s p l u s t ô t , même s i l a mise en s e r v i c e r é c e n t e de l a l i a i s o n a é r i e n n e a v e c l ' î l e Maurice e t l a Réunion commençait à o u v r i r p l u s l a r g e m e n t s u r s e s sœurs a î n é e s l a

" C e n d r i l t o n " d e s M a s c a p e i g n e s .

C ' é t a i t n o t r e p r e m i è r e m i s s i o n d ' u n mois, e f f e c t u é e à R o d r i g u e s p o u r y a m o r c e r une e n q u ê t e e t h n o l o g i q u e d e s t i n é e à p r é p a r e r un A t l a s l i n g u i s t i q u e e t e t h n o l o g i q u e d e R o d r i g u e s (ALRo), modeste homologue de c e l u i de l a Réunion.

Ce s é j o u r f u t s u i v i de deux a u t r e s , de d u r é e à peu p r è s i d e n t i q u e , en j u i l l e t 1978 e t en a o û t 1979, e t d ' u n e e n q u ê t e c o m p l é m e n t a i r e en j u i l l e t 1984, au t e r m e d e s q u e l s a v a i t é t é e n g r a n g é e une a b o n d a n t e d o c u m e n t a t i o n o r a l e de p l u s de deux c e n t c i n q u a n t e h e u r e s d ' e n r e g i s t r e m e n t s m a g n é t i - ques e f f e c t u é s , p o u r l a p l u p a r t , d a n s c i n q p o i n t s d ' e n q u ê t e B a i e - a u x - H u Î t r e s e t R i v i è r e Cocos 3 s u r l a c ô t e 3 l a Ferme,' V a i n q u e u r e t L a t a n i e r s , d a n s l ' i n t é r i e u r .

Le c h o i x de R o d r i g u e s r é s u l t a i t , a v a n t t o u t , de l ' h y p o t h è s e q u ' e n r a i s o n d ' u n p e u p l e m e n t t r è s d i f f é r e n t de c e l u i de l ' î l e Maurice e t d o n t l e s l i e n s o r i g i n e l s a v e c c e l u i de l a Réunion s o n t é v i d e n t s , l a c o n n a i s s a n c e de l a l a n g u e e t de l a c u l t u r e r o d r i g u a i s e s 3 longtemps p r é s e r v é e s d e s i n f l u e n c e s e x t é r i e u r e s , d e v a i t p e r m e t t r e d ' a p p o r - t e r un é c l a i r a g e i n t é r e s s a n t p o u r une m e i l l e u r e c o n n a i s s a n c e d e s l a n g u e s e t d e s c u l t u r e s d e s a u t r e s î l e s c r é o l o p h o n e s de O c é a n I n d i e n e t en p a r t i c u l i e r , de l a Réuni*,On.' / ' !

Cette hypothèse n ' a pas é t é déçue, comme le suggère d é j à la troisième p a r t i e de ce modeste ouvrage, e t comme le montrera plus amplement l'ALRo qui p a r a î t r a en 1986, e t , de ce f a i t , notre enquête a trouvé là sa j u s t i f i c a t i o n première.

Mais, s ' e n t e n i r à c e l a s e r a i t r é d u i r e à d ' é t r o i t e s p e r s p e c t i v e s de s p é c i a l i s t e 3 l ' i n t é r ê t que p r é s e n t e l ' o b s e r v a t i o n d'une population, de ses a c t i v i t é s , de ses préoccupations 3 de ses rythmes de vie, en un mot, de sa c u l t u r e .

De là, e s t née l ' i d é e de ce p e t i t l i v r e qui n ' a d ' a u t r e ambition que de f a i r e c o n n a î t r e à un public plus large que c e l u i des l e c t e u r s de t r a - vaux s p é c i a l i s é s , quelques-uns des t r a i t s de l ' h i s t o i r e , de l'environnement e t de la vie quo- t i d i e n n e de la population r o d r i g u a i s e , à un mo- ment où le choc des changements venus de l ' e x t é - r i e u r ne les a pas encore complètement bouleversées.

S ' i l e s t pour les deux premières p a r t i e s l'œu- vre de C h r i s t i a n Barat e t pour l a t r o i s i è m e , c e l l e de Robert Chaudenson, ce livre3 comme le s e r a l'ALRo3 e s t a u s s i e t avant t o u t le r é s u l t a t de la p a r t i c i p a t i o n s t o u j o u r s a c t i v e e t chaleu- reuses de la s o i x a n t a i n e d ' i n f o r m a t e u r s r o d r i g u a i s qui, d u r a n t ces t r o i s s é j o u r s , nous a c c u e i l l i r e n t avec un sens exceptionnel de l ' h o s - p i t a l i t é . I l d o i t a u s s i beaucoup à l ' a i d e que nous prodigua généreusement n o t r e ami Serge Clair3 député de Rodrigue s au Parlement mauricien, dont la p a r f a i t e connaissance du t e r - r a i n , nous permit de p r o f i t e r au mieux de ces t r o i s mois de s é j o u r dans l ' î l e .

Je voudrais que, malgré ses dimensions modes- t e s , c e t ouvrage c o n s t i t u e l'hommage le plus s i n c è r e que nous tenons à rendre publiquement à l ' u n e t aux a u t r e s sans l e s q u e l s n o t r e e n t r e p r i s e eût é t é vouée à l ' é c h e c .

Miche Z CARAYOL

- I -

Un écosystème insulaire peuplé depuis

moins de deux siècles

L É G E N D E S

P a g e 9 - Ilot Cocos - Ilot Cocos P a g e 10 - P o r t M a t h u r i n - P o r t M a t h u r i n P a g e 11 - Baie a u x H u i t r e s - L a t a n i e r s P a g e 12 - P o r t S u d - E s t - P o r t S u d - E s t

Participant d’une démarche de transmission de fictions ou de savoirs rendus difficiles d’accès par le temps, cette édition numérique redonne vie à une œuvre existant jusqu’alors uniquement

sur un support imprimé, conformément à la loi n° 2012-287 du 1^er mars 2012 relative à l’exploitation des Livres Indisponibles du XX^e siècle.

Cette édition numérique a été réalisée à partir d’un support physique parfois ancien conservé au sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.

Elle peut donc reproduire, au-delà du texte lui-même, des éléments propres à l’exemplaire qui a servi à la numérisation.

Cette édition numérique a été fabriquée par la société FeniXX au format PDF.

La couverture reproduit celle du livre original conservé au sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.

*

La société FeniXX diffuse cette édition numérique en vertu d’une licence confiée par la Sofia

‒ Société Française des Intérêts des Auteurs de l’Écrit ‒ dans le cadre de la loi n° 2012-287 du 1^er mars 2012.