(1)

ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا ﻲﻓ طﺎﺷﻧ

: ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻊﯾﺿاوﻣﻟ تﺎﯾﻟﺎﻛﺷا نﻋ جذﺎﻣﻧ :

لوﻷا عوﺿوﻣﻟا ، نﯾﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﻋوﺿوﻣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ نﯾﺗﻟوﺎﺣﻣﻟ نﯾﺟذوﻣﻧ بﻟﺎطﻟا دﺟﯾﺳ ﺔﻗروﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ، رﺋازﺟﻟﺎﺑ ثوﺣﺑ زﻛرﻣﻟ ﻊﺑﺎﺗ ثﺣﺑ ﺔﻗرﻓ رﺎطإ ﻲﻓ تﻣﺗ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ و ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا تﺎﺑﺎﻘﻧﻟا لوﺣ نﺎﻛ ﻲﻧﺎﺛﻟا جذوﻣﻧﻟاو ناوﻧﻋ تﺣﺗ رﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﺑ عﺎﻣﺗﺟﻻا مﻠﻋ ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳرﻟ رﯾﺿﺣﺗﻟا رﺎطإ ﻲﻓ

ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا تﺎﯾدﻠﺑ لوﺣ ﺔﯾﻧادﯾﻣ ﺔﺳارد ﻲﻠﺣﻣﻟا رﯾﯾﺳﺗﻟا تﺎﻧﺎﻫر و ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺑﺧﻧﻟا .

ه ﺔﺑﻠطﻟا نﻣ بوﻠطﻣﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ نﻛﻣﯾ نﯾأ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻊﺿو ﺔﻟوﺎﺣﻣ و نﺎﺟذوﻣﻧﻟا ناذﻫ ةءارﻗ ةدﺎﻋإ و

ﻣ ﻊﺑﺗﺗ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﺎﻬﯾﻠﻋ رﻓوﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا فﻠﺗﺧ –

ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻧﺣرﺗﻗا ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻌﺑط

ﺔﯾرظﻧﻟا سوردﻟا -

لوﺎﺣﯾﺳ،نﺎﺟذوﻣﻧﻟا ناذﻬﻟ ءﺎﻧﺑﻟا ثﯾﺣ نﻣ فﻼﺗﺧﻻا ﻩوﺟو دﺎﺟﯾإ بوﻠطﻣ وﻫ ﺎﻣﻛ

إ ﻰﻟإ ﺎﻣﻬﻋﺎﺟرإ اذﻛ و نﺎﺟذوﻣﻧﻟا ﻼﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا مﻫأ جارﺧﺗﺳا ةّرﻣ لﻛ ﻲﻓ بﻟﺎطﻟا ﺎﻣﻫرﺎط

يرظﻧﻟا –

نﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎﺑﺣﺎﺻ ﻩﺎﻧﺑﺗﯾ يرظﻧ رﺎطإ كﺎﻧﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻌﺑط .

ﻲﻧﺎﺛﻟا رطﺷﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ ﺎﻬﻌﺑﺗا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا تاءارﺟﻺﻟ ﺔﯾدﻘﻧ ةءارﻗ ﻲﻓ نﻣﻛﯾ لﻣﻌﻟا نﻣ

ﺎﻬﯾﻓ و تﺎﯾﺿرﻔﻠﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا لوﺣ ﺎﻫﺎﻧﻣﻠﻋ ﻲﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﺎﻘﻓو ﺎﻣﺋاد تﺎﯾﺿرﻔﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻣﺑ،

ﺗ مﺗﯾ دﺎﻬﺗﺟا بﺳﺣﺑ رﯾﻐﺗﻣ لﻛ مدﺧﺗ ﻲﺗﻟا تارﺷؤﻣﻟا ضﻌﺑ ءﺎطﻋإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ و ضرﻓ لﻛﻟ تارﯾﻐﺗﻣﻟا نﯾﯾﻌ

قاروﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻧودﺟﺗﺳ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا تاءارﺟﻹا ،كﻟذ ﻲﻓ بﻟﺎطﻟا .

ادﺟ مﺎﻫ :

عوﺿوﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻠطﺗ نأ لوﺎﺣ قاروﻷا ﻩذﻫ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ عورﺷﻟا لﺑﻗ و نﯾﻋوﺿوﻣﻟا ةءارﻗ لﺑﻗ ﯾﺿرﻔﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻ و ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا تﺎ

.

(2)

ﻪﺟوﻟا كﻟذﻓ تﺑﺻأ نإ ﺎﻣأ ،ﺔﺑﺎﺟﻹا لوﺎﺣﺗ نأ رﺛﻛأ مﻬﻣﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻲﻓ تﺄطﺧأ نأ مﻬﯾ ﻻ ﻲﻧﺎﺛﻟا رﻣﻷا لﺛﻣﻷا ﻲﻧﺎﺛﻟا عوﺿوﻣﻟ :

تﺎﯾدﻠﺑﻟ ﺔﯾﻧادﯾﻣ ﺔﺳارد ﻲﻠﺣﻣﻟا رﯾﯾﺳﺗﻟا تﺎﻧﺎﻫر و ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺑﺧﻧﻟا

ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا

- ثﺣﺑﻟا تاءارﺟإ :

01 - عوﺿوﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا بﺎﺑﺳأ :

ﯾ ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ ﻲﺗاذ وﻫ ﺎﻣ ﻰﻟإ عوﺿوﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا بﺎﺑﺳأ ﻊﺟرُﻧ نأ نﻛﻣ

...

ﻰﻟوﻷا ةرﻛﻔﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﻔﺷﺗﻛﻧ ةّدﻋ لﻣاوﻋ ﻰﻟإ دوﻌﯾﻓ ،بﺎﺑﺳﻷا ﻩذﻫ نﻣ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا نﻋ ﺎّﻣأ تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻا لوﺎﻧﺗ ثﯾﺣ ،سﻧﺎﺳﯾﻠﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻟا ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ نأ و َقﺑﺳ ٍعوﺿوﻣﻟ ﺔّﻣﺗﺗﻛ ،عوﺿوﻣﻠﻟ

ﺔﻧﺳﻟ ﺔﯾدﻠﺑﻟا 1997

،ﺔﺳاردﻟﺎﺑ ةرﺳﻷا ىدﻟ ﻲﺑﺎﺧﺗﻧﻻا كوﻠﺳﻟا رﯾﺳﻔﺗﻟ تادّدﺣﻣﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑ و

رﺎﻣﻏ ﻪﺑ ضوﺧﯾﻓ ،عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ لﺎﻣﺳأر ،تﺎﯾطﻌﻣﻟا ةدﻋﺎﻗ رﻣﺛﺗﺳﯾ نأ دارﺄﻓ ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا بّرﻘﺗﻟﺎﺑ و ﺔﻌﻟﺎطﻣﻟﺎﺑ و ،تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻا ﺎﻫزرﻔُﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا بﺧﻧﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا وﻫ و لّﻣﻛﻣ ٍعوﺿوﻣ تﺎﺳارد لﻼﺧ نﻣ عوﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ تﺣﺿﺗا ،عوﺿوﻣﻟا نادﯾﻣ ﻰﻟإ كﻟذﻛ برﻘﺗﻟﺎﺑ و ،ﺔﻬﺑﺎﺷﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳ

ءوﺳ نﻋ مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو ﻲﻓ ثﯾدﺣﻟا ةرﺛﻛ ﻊﻣ كﻟذ نﻣازﺗ و ،ﺔﺳاردﻟا عوﺿوﻣ لوﺎﻧﺗﻟ ىرﺧأ ٌﺢﻣﻼﻣ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻩذﻫ نﻋ ضوﻣﻐﻟا ضﻌﺑ فﺷﻛﯾ ٍثﺣﺑ دادﻋإ ةرورﺿ نﻣ داز يذﻟا ءﻲﺷﻟا ،تﺎﯾدﻠﺑﻟا رﯾﯾﺳﺗ .

2 - ثﺣﺑﻟا ﺔﯾﻣﻫأ :

أ - ﻠﻌﻟا ﺔﯾﻣﻫﻷا ﺔﯾﻣ

:

ﻩذﻫ لوﺎﻧﺗ ﻲﻓ حدﺎﻓ صﻘﻧ كﺎﻧﻫ نأ ،ثﺣﺑﻟا عوﺿوﻣ ﻰﻟإ بّرﻘﺗﻠﻟ ﺔﺑوءدﻟا تﺎﻌﻟﺎطﻣﻟا تﻔﺷﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟﻛ ،ﺎﻫﺎﻧرز دﻗ ﺎﻧﻛ رﺋازﺟﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻌﻣﺎﺟ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ اذﻫ و ،ﺔﺳاردﻟﺎﺑ تﺎﻋوﺿوﻣﻟا موﻠﻌﻟا دﻬﻌﻣ اذﻛ و ،ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا عﺎﻣﺗﺟﻻا مﻠﻋ صﺎﺻﺗﺧا ﺎﻬﺑ دﺟوﯾ يذﻟا نارﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ و ،ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ

(3)

ﯾﺳﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا تﺎﺳاردﻟا ىدﺣإ ﺎﻧﺗﺳارد نﻣ لﻌﺟﯾ يذﻟا ءﻲﺷﻟا ،ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا رﺋازﺟﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎ

عوﺿوﻣﻟا بارﺗﻗا ﺔﯾﻟّوأ ةدﺎﻣﺑ تﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ّدﻣ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻣﻫأ نﻣﻛﺗ و.

ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا ءارﺛإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ و نﯾﻣﺗﻬﻣﻟا دﯾﻔﯾ دﻗ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗ .

ب - ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﯾﻣﻫﻷا :

ﺷﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا ةزﻬﺟﻸﻟ ﺔّﯾوﻗ زﺎﻛﺗرا ﺔطﻘﻧ اذﻫ ﺎﻧﻠﻣﻋ لّﻛ

) ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرازو ﺔﺻﺎﺧ (

نﻣ

ﺔﻠﯾوط ةدﻣﻟ و ثﯾﺣ ،ﺎﻬﯾﻟإ ﺎﻧﻠ ّﺻوﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ و ،ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﻣّدﻘﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟا لﻼﺧ ﻲﻓ ًﺔﻠﻣﻬﻣ ،ﺔﯾطارﻗوﻧﻛﺗ رظﻧ ﺔﻬﺟو نﻣ و ،طﻘﻓ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺔﯾدﻠﺑﻟا ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣﻟا ﺞﻟﺎﻌُﺗ تﻧﺎﻛ ﻟذ بﻧاوﺟﻟا ضﻌﺑ فﺷﻛﯾﻟ لﻣﻌﻟا اذﻫ ءﺎﺟﻓ ،رﯾﯾﺳﺗﻟا ﺔﻌﯾﺑطﺑ و ﺔﯾدﻠﺑﻟا ﻲﻓ شﺎﻌُﻣﻟا ﻊﻗاوﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣ ك تﺎﻗﻼﻌﻟا و تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا فﻠﺗﺧﻣﻟ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗ ﻲﺟوﻟوﯾﺳوﺳ بارﺗﻗا لﻼﺧ نﻣ ،ﻲﻠﺣﻣﻟا رﯾﯾﺳﺗﻟا ﺎﻬﺑ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا

وﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻛرﺷﻟا و نﯾﻠﻋﺎﻔﻟا فﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ و ﺔﯾدﻠﺑﻠﻟ ةاوﻧﻛ بﺧﺗﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟا نﯾﺑ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا ى

ﻲﻠﺣﻣﻟا .

03 - ثﺣﺑﻟا فادﻫأ :

نﻣ رﯾﺑﻛ ٍجﺎﯾﺳﺑ طﺎﺣُﺗ و ،دﯾدﺷﻟا ضوﻣﻐﻟا و ضوﻣﻐﻟﺎﺑ تﺎﯾدﻠﺑﻟا رﯾﯾﺳﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺳّﺗﺗ ﺎﻬﺑﻠﻏأ وأ ﺎﻬﻠﻛﻓ فﺳﻸﻟ و ،ثﯾدﺎﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﺎﻬﯾﻓ لﯾﻗ دﻗ و ،ةدّﻘﻌﻣﻟا تﺎﻛﺑﺷﻟا و تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا

ﺑودﻧﻣﻟا دﻬﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺑﻗ ﺎﻣ و ةرﯾﺧﻷا ةدﻬﻌﻟا تﻔﺷﻛ دﻗ و ،ﺔﯾﺑﻠﺳ تارظﻧ تﻣﺳّﺗا يذﻟا فﻌﺿﻟا ،تﺎﯾ

نوﻧوﺟﺳﻣﻟا رُﺛﻛ و مﻬﺗﻟا تدّدﻌﺗﻓ ،نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا ﻰﻟإ تءﺎﺳأ تﺎﻓرﺻﺗ روﻬظ نﻋ و ،ﻪﺑ ) 400 ءﺎﺿﻘﻟا ﻰﻟإ نوﻟﺎﺣُﯾ ﻲﻠﺣﻣ بﺧﺗﻧﻣ ﺔﺳاردﺑ ّﻻإ مﺗﯾ ﻻ و مﺗﯾ مﻟ لوﻘﻟا ﻲﻓ لﺻﻔﻟا نﻛﻟ و ،(

ﺷﻛﺗ اذﻛ و ،رﯾﯾﺳﺗﻟا ﻲﻓ فﻌﺿﻟا بﻧاوﺟ نﻣ ضﻌﺑﻟا فﺷﻛﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﯾﻣﻠﻋ بﺎﺑﺳأ ﺎﻧﻟ ف

نطاوﻣﻟا تﺎﺣوﻣط ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﯾﻟ رﯾﯾﺳﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓرﯾ نﺄﺑ ﺔﻠﯾﻔﻛﻟا لﺋﺎﺳوﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑﺣﺎﺻ دﻣﺗ و ،لﺷﻔﻟا و ﺔّﻣﻬﻣﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﻣ ٍبﻧﺎﺟ ﻲﻓ قّﻗدﯾ و ضوﻣﻐﻟا اذﻫ فﺷﻛﯾﻟ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ءﺎﺟﻓ ،ﻪﺣﻟﺎﺻﻣ و

(4)

ﺧﻣ و ﺔﻗدﺎﺻ ﺎﯾاوﻧ تﻓدﺎﺻ ﺎﻣ اذإ رﻣﻷا وﻟوأ ﺎﻬﯾﻠﻋ وﻬﺳﯾ نأ بﺟﯾ ﻻ ،ًادﺟ ﺔّﻣﻬﻣﻟا ًﺎﺑﻧﺎﺟ نﺈﻓ ،ﺔﺻﻠ

ثﺣﺑﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﺳﻣﻠﻧ نأ نﻛﻣﯾ لﻛﺎﺷﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ .

04 - ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا :

،رﯾطﺧ و مﻬﻣ دﺟ رﺧآ رود تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ و ،ﻪﺑﻌﻠﺗ جودزﻣ ٌرود ﺔﯾدﻠﺑﻟا سﻟﺎﺟﻣﻠﻟ نإ ﺔﻠﻛﯾﻬﻠﻟ دادﺗﻣا رِﺧآ ﻲﻫ ﺔﯾدﻠﺑﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟا ﺔﻬﺟ نﻣﻓ ،نﯾﺿﯾﻘﻧ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﯾ نأ لوﺎﺣﯾ ﻪﻧأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ

ﯾرادﻹا ﻲﻫ ﺔﻬﺟ نﻣ و ،ﺎﻬﺗﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا ﻲﻧﺑﺗ ﺎﻬﻓادﻫأ قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ سﻟﺎﺟﻣﻟا ﻩذﻫ لﻣﻌﺗ و ،ﺔﻟودﻠﻟ ﺔ نﯾﯾﻌﺗ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا لﻼﺧ نﻣ ،ﻲﻌﻣﺟ نﻣﺎﺿﺗ نﻋ رّﺑﻌﯾ يذﻟا،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا تﺎﺋﻔﻟ لﯾﺛﻣﺗ ًﻻﺎﺻﻔﻧا و ًﺎﺧرﺷ ىوﻗأ و رﺑﻛأ نوﻛﯾ ﺎﻧﻫ نﻣ و ،مﻬﻧوﻠﺛﻣﯾ نﯾذﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗﺑ نﯾﺑَﻟﺎطﻣﻟا مﻬﯾﻠﺛﻣﻣ ﻣ نﯾﺑ وﻫ ﺎ

"

ﺔﻟود état "

و وﻫ ﺎﻣ

"

contre état ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا

"

نﯾأ ،ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ

نﯾﻓرطﻟا نﯾﺑ مدﺎﺻﺗ ثدﺣﯾ ﺎﻣ ًارﯾﺛﻛ .

تﺎﺋﯾﻬﻟا نﻋ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﻬﻠﻣﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ةرظﻧﻟا ﻰﻟإ رﻣﻷا ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻲﻓ مدﺎﺻﺗﻟا اذﻫ دوﻌﯾ ظﻧﻟا ﻩذﻫ نﻣ ٌبﯾﺻﻧ دوﻌﯾ و ،ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا صﺧﻷﺎﺑ و ﺔﯾﻠﯾﺛﻣﺗﻟا ،ﺔﯾرﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تارﺗﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ةر

مﻛﺎﺣﻟا نﯾﺑ ﺔﻌﯾطﻘﻟا ثادﺣإ ﻰﻠﻋ ﻪﺳﺳأ تﯾﻧُﺑ ًﺎﯾرادإ ًﺎﻣﺎظﻧ رﺋازﺟﻟا تﺛرو ثﯾﺣ )

رِﻣﻌﺗﺳﻣﻟا (

و

موﻛﺣﻣﻟا )

يرﺋازﺟﻟا بﻌﺷﻟا (

ءﺎطﻋإ ﻰﻠﻋ اذﻛ و ،سﺎﺳﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرادﻹا ﻪﺗﺎﯾﻧﻘﺗ ترّوطﺗ و ،

نوﻟوﻛﻠﻟ رﺛﻛأ تﺎﯾوﻟوأ ًﺎظﺣ رﻓوﻷا ﺔﯾزاوﺟرﺑﻟا ﺔﻘﺑطﻟا)

.(

دودﺣ ﻲﻓ ّﻻإ لﻼﻘﺗﺳﻻا دﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ فﺳﻸﻟ و رﯾﯾﺳﺗﻟا ﻲﻓ بوﻠﺳﻷا اذﻫ تادادﺗﻣا تﺷﺎﻋ دﻗ و ﻪﺗّﻧﺑﺗ يذﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا عورﺷﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط و ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ تارﯾﯾﻐﺗ ثادﺣإ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا ﺔﻟودﻟا تﻟوﺎﺣ نﯾأ ﺔﻧّﯾﻌﻣ .

ﺣﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﯾﺛﻣﺗ بﺻﻧﻣ يأ دّﻠﻘﺗﻟ دﯾﺣوﻟا لﯾﺑﺳﻟا وﻫ دﺣاوﻟا بزﺣﻟا نﺎﻛ نإ و ﻲﻓ ،ﻲﻠ

ىدﺣإ ﻲﻓ وأ ﻪﻓوﻔﺻ ﻲﻓ نﯾﻠﺿﺎﻧﻣ اوﻧوﻛﯾ نأ ءﻻؤﻫ ﻰﻠﻋ بﺟوﯾ ،لﻼﻘﺗﺳﻻا نﻣ ﻰﻟوﻷا تارﺗﻔﻟا ُسِرﺎﻣﺗ تﻧﺎﻛ نﯾأ ،نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎﺻو رﺛﻛأ نﺎﻣﺿﻟ كﻟذ و ،ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا

(5)

ﺎﻬﻟ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻛ تﺎﯾﺑﺎﺟﯾإ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ نﺎﻛ و ،بﻌﺷﻟا ﻲﻠﺛﻣﻣ ﻰﻠﻋ ةرﯾﺑﻛ تﺎطوﻐﺿ تﺎظﻓﺎﺣﻣﻟا ﺎﯾﺑﻠﺳ دﻌﺑ ﺎﻣ ةرﺗﻓ ﻲﻓ ﻪﻧأ ّﻻإ ،ت 1988

رﻛﻔﻟا نﻣ ﺎﻬﻟﺎﻘﺗﻧا ﺎﻬﻣﻫأ لﻌﻟ تارّﯾﻐﺗ ةّدﻋ رﺋازﺟﻟا تدﻬﺷ ،

نﻣازﺗ و ىؤرﻟا و رﺎﻛﻓﻷا دّدﻌﺗ زﺎﺟأ يذﻟا يدّدﻌﺗﻟا رﻛﻔﻟا ﻰﻟإ دﺣاوﻟا بزﺣﻟا ءﺎطﻏ تﺣﺗ يدﺎﺣﻷا تادﺎﻋ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﻰﻣﻧأ يذﻟا ءﻲﺷﻟا ،تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا قوﺳ ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻔﻧﻻا ﻊﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا اذﻫ و ةدﯾدﺟ

ددﺟ ءﺎﻛرﺷ و نﯾﻠﻋﺎﻔﺑ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ز ّزﻋ .

ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا نّﻛﻣ ثﯾﺣ ،يرﺋازﺟﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا زّﯾﻣ يذﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟا زوﻣر مﻫأ تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻا تﻧﺎﻛ دﻗ و و ﺔﯾﻧطو ﺔﯾﺑﺎﺧﺗﻧا تادﻬﻋ ةدﻋ كﻟذ ﻲﻓ رﺋازﺟﻟا تﻓرﻋ ﺎﻣﻛ ،ﻪﻟ ﺢﻠﺻﻷا قﻓاوﯾ ﻩارﯾ ﺎﻣ رﺎﯾﺗﺧا نﻣ

ﺔﻧﺳ نﻣ ًاءدﺑ ﺔﯾﻠﺣﻣ 1991

ﺑﺎﺧﺗﻧﻻا ﻲﻓ رﺎﺗﺧﺗ نأ بازﺣﻷا ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ةّرﻣ لﻛ ﻲﻓ و ،ﺔّﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎ

ﺎﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا ةرﺗﻔﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ تززﻌﺗ نﯾأ ،ءﺎﺷﯾ نﻣ رﺎﺗﺧﯾ نأ ّﻻإ بﻌﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ و مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﯾﺣﱠﺷرﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا و ﺢﺷ رﺗﻣﻟا نﯾﺑ .

ﺔطﯾﺳوﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻲﻔﺧُﺗ بﺎﺧﺗﻧﻻا و ﺢﯾﺷرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ ،ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻩذﻫ تﻧﺎﻛ نإ و ﻌﺗﺗ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟﺎﺑ قّﻠﻌﺗﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣﻛ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ يرﺋازﺟﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا صﺋﺎﺻﺧﻟﺎﺑ قّﻠ

ﺢﺷ رﺗﻣﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟﺎﺑ و بازﺣﻸﻟ )

ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﺑﺧﻧﻠﻟ يأ (

وﻠﺧﺗ ﻻ ﺔﯾدﻠﺑﻟا رﯾﯾﺳﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﺈﻓ ،

ا نﯾﺑّﺧﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا و ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ءﺎﻧﺑﻟا نﻣ ًﺎﻗﻼطﻧا ،تادﯾﻘﻌﺗﻟا ﻩذﻫ نﻣ كﻟذﻛ ﻲﻫ نﯾﯾﻠﺣﻣﻟ

) ةورﺛﻟا

ﺔﯾدﺎﻣﻟا و ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا (

ﺎﻬﻧوﻠﺗﺣﯾ ﻲﺗﻟا بﺻﺎﻧﻣﻟا مﻬﯾﻠﻋ ﺎﻬﯾﻠﻣُﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا فﻠﺗﺧﻣ كﻟذﻛ و ،

و ،ﺎﯾﻠﻋ ﺔﯾرادإ تﺎطﻠﺳ ﻰﻟإ عوﺿﺧﻟا اذﻛ و ،نﯾﯾﺳﺎﯾﺳﻟا نﯾﻠﻋﺎﻔﻟاو نﯾﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ءﺎﻛرﺷﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻊﻣ دﻋاوﻘﻟا و نﯾﻧاوﻘﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﺔﯾدﻠﺑﻟا رﯾﯾﺳﺗ نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣﻛ رﺛﻛأ ﻲﻧﻌﯾ وﻬﻓ ،ﺎﻬﻟ رِّﯾﺳﻣﻟا

سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ رارﻘﻟا ﺔطﻠﺳ ﺎﻫدﯾﺑ كﻠﻣﺗ ﻲﺗﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﻧّوﻛﻣﻟا دارﻓﻷا و رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا لّﻣﺣﺗ ﻰﻠﻋ مﻬﺗردﻘﻣ رﺧآ ﻰﻧﻌﻣﺑ وأ ،ﺎﻬﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﯾرادﻹا دﻋاوﻘﻟا مﻛﺣﺑ و نوّﯾﻠﺣﻣ نوﺑﺧﺗﻧﻣ مﻬﻧأ

(6)

ﺣ مﯾﻋدﺗ و مﻬﺣﻟﺎﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ نﯾﻧطاوﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗ مﻬﺗﺎﯾﻟوؤﺳﻣ نﻋ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا و ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا تﺎﻘﻠ

نطاوﻣﻟا اذﻫ تﺎﺣوﻣط .

و مﯾرﻛﻟا شﯾﻌﻟا بﺎﺑﺳأ رﯾﻓوﺗ لﻼﺧ نﻣ نﯾﻧطاوﻣﻟا نوؤﺷﻟ ﻲﻋارﻟا لﺛﻣﺗ ﺔﯾدﻠﺑﻟا ّنأ ﺎﻣﺑ و رﺑﺗﻌﺗ كﻟذﻛ ﻲﻬﻓ ،ةرطﺳﻣﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾدﻋﺎﻘﻟا لﻛﺎﯾﻬﻟا مﯾﻋدﺗ اذﻛ و ﺔﻓﺎظﻧﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا

ﻋﺎﻔﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ءارﻏإ لﺣﻣ ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا نوﻛﻟ ًارظﻧ كﻟذ و ﻲّﻠﺣﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻠ

طﯾﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﺗﻟ و تﺎﻧﻛﺳﻠﻟ ﺞﻣارﺑ كﻟذﻛو ، ﺎﻫرطﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا

… ﻰﻠﻋ رذﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ

سﻓﺎﻧﺗ كﺎﻧﻫ نوﻛﯾﺳﻓ، ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا سﻓﺎﻧﺗ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ، لﺎﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ )

عارﺻ ( ﻩذﻫ لوﺣ

ﯾدﻠﺑﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟا ءﺎﺿﻋأ نﺈﻓ مﺛ نﻣ و ،ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا ، نﯾﻠﻋﺎﻔﻟا ءﻻؤﻫ نﻣ ةرﻣﺗﺳﻣ تﺎطوﻐﺿ نوﻘﻠﯾﺳ ﺔ

مﻬﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا ذﺧأ وﻫ ﺎﻬﯾﻓ ةدﻋﺎﻘﻟا ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ﻲﻧﺑﺗ ﻰﻟإ نوﻠﻋﺎﻔﻟا ﺄﺟﻠﯾ نﯾأ رارﻘﻟا ﺔطﻠﺳ ﻲﻛﻟﺎﻣ ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟﺎﺑ رﺛﻛأ )

ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟا ءﺎﺿﻋأ (

فﻠﺗﺧﻣ نﻋ لءﺎﺳﺗﻧ ﺎﻧﻫ نﻣ و

ﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ ﺎﻫﺎﻧﺑﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟا ءﺎﺿﻋأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺢﻟ

فﻠﺗﺧﺗ تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا ﻩذﻫ لﻫ ،؟ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا لﯾﺻﺣﺗ ﻲﻓ مﻬظوظﺣ نﯾﺳﺣﺗ دﺻﻗ كﻟذ و ،؟

و ،؟ ﺎﻬطﻐﺿ رﺛﻛأ سرﺎﻣﺗ بﺻﺎﻧﻣﻟا يأ ﻰﻠﻋ و ،؟ ﻲّﻠﺣﻣﻟا بﺧﺗﻧﻣﻠﻟ يرادﻹا بﺻﻧﻣﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ ﺔﯾوﻘﺗ وأ ّدﺣﻟا ﻲﻓ رود ﻲّﻠﺣﻣﻟا بﺧﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟ لﻫ ؟ تﺎطوﻐﺿﻟا ﻩذﻫ

2 - تﺎﯾــــــﺿرﻔﻟا :

بﺑﺳﺑ ًادﺟ ةدﻘﻌﻣ دﺟﻟا تﻼﺧادﺗﻟا و تﺎﻛﺎﺑﺗﺷﻻا نﻣ وﻠﺧﺗ دﺎﻛﺗ ﻻ ﺔﯾدﻠﺑﻟا رﯾﯾﺳﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ّنإ لﺟﻷ رﯾﯾﺳﺗﻟا ﺔﻘﯾرط دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺢﻟﺎﺻﻣ ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻟا فارطﻷا بﺑﺳﺑ و ﺔﻬﺟ نﻣ رﯾﯾﺳﺗﻟا ﺔﺑوﻌﺻ

ارطﻷا ﻩذﻫ و ،ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا قﯾﻘﺣﺗ و ﺔﻌﻔﻧﻣﻟا لﯾﺻﺣﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ و ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ و ةددﻌﺗﻣ ف

ﺔﻣظﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا و مﯾظﻧﺗﻟا قارﺗﺧﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﺗ ﺎﻬﻣﻫأ لﻌﻟ و ، تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا قﯾﻘﺣﺗ ةدﺎﻣ لدﺑﺗﺗو رﯾﻐﺗﺗ نﯾأ مﻬﺋارﻏإ و نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا قﯾرط نﻋ رﯾﯾﺳﺗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ

(7)

ﺔﯾﻧﺑﻟا رﺎطإ ﻲﻓ ﻲﻠﺣﻣﻟا بﺧﺗﻧﻣﻟا ﻪﻠﺗﺣﯾ يذﻟا بﺻﻧﻣﻟا بﺳﺣﺑ طﻐﺿﻟا ﻲﻠﺣﻣﻟا سﻠﺟﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا

ددﺣﺗ ﻲﺗﻟا و ﻲﻠﺣﻣﻟا بﺧﺗﻧﻣﻟا ﺎﻬﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﺎﻣﻟا و ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا بﺳﺣﺑ كﻟذﻛ و،

ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ طوﻐﺿﻟ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾإ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟ لﯾﺻﺣﺗ ىدﻣ .

ل ّوﻷا ضرــــــــﻔﻟا :

ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﻣﺟ نﻣ فﻠﺗﺧﺗ تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺣﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ دﻣﺗﻌﺗ ىرﺧأ نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا ىدﻟ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾإ تﺎﺑﺎﺟﺗﺳا ثادﺣإ ﻲﻓ ﺎﻬظوظﺣ نﯾﺳﺣﺗ دﺻﻗ .

حرﺷ ﺔﯾﺿرﻔﻟا :

نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾرﯾﺳﻣﻟا نﯾﺑ مﺋادﻟا لﻋﺎﻔﺗﻠﻟ ّنإ )

نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا (

و ءﺎﻛرﺷﻟا ﻲﻗﺎﺑ نﯾﺑو

ءﺎﻛرﺷﻟا ءﻻؤﻬﻟ ﺢﻣﺳﯾ نأ ﻪﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا )

ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ (

ﻊﻣﺟ نﻣ

تﺎﻣوﻠﻌﻣ نﻣ لﺎﻛﺷأ بﯾرﺟﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ مﺗﯾ تﺎﻧﺎﺣﺗﻣﻻا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ ارورﻣ نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﻓوأ

ﻲﻫ و،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟا نﻋ ردﺻﯾ يذﻟا رارﻘﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا نﻣ رﻓاو ظﺣﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا طوﻐﺿﻟا طﻐﺿﻠﻟ ﻊﻗاوﻣﻟا نﺳﺣأ لﻼﺗﺣا نﻣ ﺎﻬﻧﻛﻣﺗ تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا ﻲﻧﺑﺗ ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﺗ كﻟذ ﻰﻠﻋ .

ﻩذﻫ و

ذﺧﺄﺗ تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ ﺎﻬﯾﻠﻋ رﻓوﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﺎﻛﻣﻹا رﺎﺑﺗﻋﻻا نﻌﺑ

.

ﻲﻧﺎﺛﻟا ضرﻔﻟا :

تﺎﻋﺎﻣﺟ طوﻐﺿ فﺎﻌﺿإ ﻲﻓ ﺎﻣﺳﺎﺣ ارود ﻲﻠﺣﻣﻟا بﺧﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا و ﺔﯾدﺎﻣﻟا ةورﺛﻟا بﻌﻠﺗ ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا .

ﺔﯾﺿرﻔﻟا حرﺷ :

(8)

ﻲﻓ ﺎﻬظوظﺣ نﯾﺳﺣﺗ دﺻﻗ ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ ﺎﻫﺎﻧﺑﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا نﺈﻓ ﺎﻧﯾأر ﺎﻣﻛ و ا ﺔﯾدﻠﺑﻟا رﯾﺳ مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ ﺔﻘﯾﻗد ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟ ّنأ ﻻإ ،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا سﻟﺎﺟﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا رﺎطإ ﻲﻓ نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا ﺎﻬﻠﺗﺣﯾ ﻲﺗﻟا بﺻﺎﻧﻣﻟا اذﻛ و

نﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟا نﻋ ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ ﺎﻬﻌﻣﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ مﻛﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نوﻛﺗ

دﻣﺗﻌﺗ ثﯾﺣ ، ﻲﻠﺣﻣﻟا بﺧﺗﻧﻣﻠﻟ يدﺎﻣ و ﻲﺻﺧﺷ ءارﺛ فدﺎﺻ ﺎﻣ اذإ طوﻐﺿﻟا نﻣ ﺎﻬﺗﺎﯾﻐﺗﺑﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣوﺎﺳﻣﻟا و تاءارﻏﻹا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﻌﻔﻧﻣ قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ ﺟﺎﺣ رﯾﻓوﺗ نﻣ ﻪﻧﻛﻣﯾ ﻲﻟﺎﻣ مﻋد ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺣﻣﻟا بﺧﺗﻧﻣﻟا رﻓوﺗ ﺎﻣ اذﺈﻓ ، ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تﺎﻣوﺎﺳﻣﻟﺎﺑ ﻪﺗﺎ

ﻩذﻫ دﺻ نﻣ ﻪﻧﻛﻣﯾ ﻻ ﻩدﺣوﻟ لﻣﺎﻌﻟا اذﻫ نﻛﻟ و ،ﺎﻔﯾﻌﺿ نوﻛﯾﺳ ﻪﯾﻠﻋ طوﻐﺿﻟا ﻊﻗو نﺈﻓ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗ ىدﻣ ﻲﻓ رﯾﺑﻛﻟا لﺻﺎﻔﻟا نوﻛﯾﺳ يوﻧﻌﻣ دﻧﺳ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ وﻬﻓ كﻟذﻟ و تﺎطوﻐﺿﻟا ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻪﺳﺎﯾﻗ نﻛﻣﯾ اذﻫ و ،ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ تﺎطوﻐﺿ ﻊﻓد و نطاوﻣﻟا ﻠﺣﻣﻟا بﺧﺗﻧﻣ ﻲ

.

ﻲﺟﻬﻧﻣﻟا بارﺗﻗﻻا :

ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰﻟإ ﺎﻫادﻌﺗﺗ لﺑ طﻘﻓ رﻫاوظﻟا فﺻو ﻰﻠﻋ سﯾﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻋ دﻣﺗﻌﻧ ﺎﻬﺿﻌﺑﺑ رﻫاوظﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا رﯾﺳﻔﺗ و، ﺎﻬﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا و ،ﺎﻫدوﺟو بﺎﺑﺳأ حرﺷﻟو فﺷﻛﻟا

ﺎﻔﺗ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻫ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا رﻫاوظﻟا ّنأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﺎﯾﻣﻠﻋ ًارﯾﺳﻔﺗ ضﻌﺑﻟا و دارﻓﻷا نﯾﺑ مﯾدﺗﺳﻣ لﻋ

زّﯾﻣﺗﺗ ﻲﻫ و ﻲﺟرﺎﺧﻟا طﯾﺣﻣﻟا ﻊﻣ –

رﻫاوظﻟا ﻩذﻫ يأ -

ﺞﺋﺎﺗﻧ فارﺷﺗﺳا ﺔﺑوﻌﺻﺑ و دﯾﻘﻌﺗﻟﺎﺑ

ﺎﻫدﯾدﺣﺗ و تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا ﻲﻓ ﻼﺻأ نﻣﻛﺗ عوﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ بارﺗﻗﻼﻟ ﺞﻬﻧﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ ّنﺈﻓ ﻪﯾﻠﻋو .

ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا رﻫاوظﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﺔﺑوﻌﺻ .

ﻲّﻣﻛ وﻫ ﺎﻣ ﻰﻟإ بارﺗﻗﻻا ﺞﻬﻧﻣ ﺎﻧﻣﺳﻗ اذإ مﺗﯾ نﯾأ ﻲﻣﻛﻟ ﺞﻬﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗو ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا ّنﺈﻓ ،ﻲﻔﯾﻛ و

ﻲﻠﺣﻣﻟا بﺧﺗﻧﻣﻠﻟ فﻗاوﻣﻟا و تﺎﯾﻛوﻠﺳﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋ لﯾﻟدﺗﻠﻟ مﺎﻗرﻷا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻪﯾﻓ

(9)

لﻣﻌﻟا لﯾﻬﺳﺗ ﻰﻟإ فدﻬﯾ وﻬﻓ ﻪﯾﻠﻋ و ،ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ ﺔﻠﯾﺳو مﯾﻣﻛﺗﻟﺎﻓ ﻲﻣﻠﻌﻟا "

ﻲﺗﻟا و ﻪﻓادﻫأ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻣ ﻪﻧﻛﻣﯾ و ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو و ،رﻫاوظﻟا فﺻو ﻲﻓ نﻣﻛﺗ

ﺎﻫرﺎﺷﺗﻧا ﺔﺟرد دﯾدﺣﺗ و ﺎﻫرﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ و ،تﺎﻗﻼﻋ

"..

) 1

.(

يرظﻧ بارﺗﻗا ﻲﻧﺑﺗ لﻼﺧ نﻣ ﻲﻓرﻌﻣﻟا مﻛارﺗﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻛﻣﯾ يذﻟا و يرظﻧﻟا رﺎطﻹا ّنٕاو ﻘﻓ ﻪﯾﻠﻋ و ةرﻫﺎظﻟا نﻣ ﺎﻬﺗﺳارد دﯾرﻧ ﻲﺗﻟا بﻧاوﺟﻟا و عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط و ﻰﺷﺎﻣﺗﯾ يذﻟاو ، رﺧآ نود د

يرﺟﺗ ﻲﺗﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ رﯾوﺻﺗ رﺎطإ ﻲﻓ كﻟذ و ةرﻫﺎظﻟا تﺎﯾﺛﯾﺣ لﻣﺟﻣﻟ ﻲﻘﺳﻧﻟا دﻌﺑﻟﺎﺑ ﺎﻧﻣزﺗﻟا نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا نﯾﺑ )

يدﻠﺑﻟا ﻲﺑﻌﺷﻟا سﻠﺟﻣﻟا (

ﻊﻣﺟﺗ ﺔﻗﻼﻌﻛ ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ فﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ و

ﻲﻋرﻔﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا قﺳﻧﻟا ﺎﻣﻫدﺣأ نﯾﻘﺳﻧ نﯾﺑ -

ﺔﻟودﻟا وﻫ و ﻲّﻠﻛﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا قﺳﻧﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ -

قﺎﺳﻧأ و

ﻲﻋرﻔﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا قﺳﻧﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗازارﻓإ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﺣﻟﺎﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣ لﻣﻌﺗ ﺔطﯾﺣﻣ تﻼﺧدﻣﻟا و تﺎﺟرﺧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا و .

اذﻛو ، ﺔﺻﺎﺧ زﻧوﺳرﺎﺑ لﺎﻣﻋأ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا ﺎﻧﻟوﺎﺣ دﻗ و

نوﺗﺳﯾا دﯾﻓاد و رﺑﯾﻓ سﻛﺎﻣ لﺎﻣﻋأ .

ةرﺎﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا :

ﺻﺎﺧﻟا ﻪﺗﺎﯾﻧﻘﺗ عوﺿوﻣ لﻛﻟ ّنإ ﻪﺗاذ ّدﺣ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﻰﻟإ ﻊﺟار كﻟذو ، ﻪﯾﻟإ برﻘﺗﻠﻟ ﺔ

، ﺔﯾﻧﺎﯾﺑﺗﺳﻹا ةرﺎﻣﺗﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا و ﺔﯾﺳﯾﺋر ﺎﻣﻫادﺣإ ، نﯾﺗﯾﻧﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻋوﺿوﻣ ﻲﻓ ﺎﻧدﻣﺗﻋا دﻗ و،

ةّرﺣ تﻼﺑﺎﻘﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻫ ﺔﯾوﻧﺎﺛ ىرﺧﻷاو

ةّرﺣﻟا تﻼﺑﺎﻘﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ برﻘﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﯾﻔﻛﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟا ﻊﻣﺟ ّنإ :

ﻲﺗﻟا ﺔﻟوﻬﺳﻟﺎﺑ نﻛﺗ مﻟ

دﯾﺻرﻟ ﺎﺑﻠطو ، عوﺿوﻣﻟا اذﻫ لﺛﻣ ﻲﻓ تﺎﺳاردﻟا رﻘﻓ ﻲﻓ لﻛﺷﻣﻟا دادزﯾو ، درﻔﻟا ﺎﻫروﺻﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻏﺎﯾﺻ نﻣ ﺎﻧﻧّﻛﻣﯾ ، ﻲﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ و ﻲﻓرﻌﻣ لﺎﻣﺳأر نﯾوﻛﺗﻟ و عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ رﺑﻛأ ﻲﻓرﻌﻣ ﺗﻟا و ةررﻛﺗﻣﻟا و ةّرﺣﻟا تﻼﺑﺎﻘﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﺄﺟﻟ ، ﺔﯾﻧﺎﯾﺑﺗﺳﻹا ةرﺎﻣﺗﺳﻼﻟ ﺎﻬّﻧأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ ﻲ

"

ةدﺎﺟ ﺔﺛدﺎﺣﻣ

1Robert Ttrudel ,Rachad Auitonieus, méthodes quantitatives appliquées aux sciences humaines, cheniliere inc, Montréal ,Canada,1991,p.07.

(10)

ًﺎﻧّﯾﻌﻣ ﺎﺛﺣﺑ صﺧﺗ تﺎﻧﺎﯾﺑ ﻊﻣﺟﺑ طﺑﺗرﺗ ،ددﺣﻣ فدﻫ وﺣﻧ ﺔﻬﺟوﻣ

"

) 2

لﻛ لﯾﺟﺳﺗ ﺎﻧﻟوﺎﺣ دﻘﻓ ، (

ﻲﻓ تﻠﺛﻣﺗ و ﺔﯾوﻔﻌﻟا ﺔﻠﺋﺳﻷا نﻣ و نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ لﺻﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا تﺎظﺣﻼﻣﻟا برﺎﻘﯾ ﺎﻣ 25

نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑﺧﺗﻧﻣﻟا ضﻌﺑ ﻊﻣ ءﺎﻘﻟ .

ةرﺎﻣﺗﺳﻻا ﺔﯾﻧﺎﯾﺑﺗﺳﻹا

:

لﻼﺧ نﻣ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا تﺎﯾﺿرﻔﻟا ﺔﺣﺻ ىدﻣ نﻣ قﻘﺣﺗﻠﻟ ﻼﺻأ ةرﺎﻣﺗﺳﻻا تءﺎﺟ "

تﺎﻗﻼﻌﻟا

تءﺎﺟ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣﻛ ، ةرﺎﻣﺗﺳﻻا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا دﻌﺑ تارّﯾﻐﺗﻣﻟا و تارﺷؤﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ ﺎﻬﯾﻧﺑﻧ ﻲﺗﻟا ثﺣﺑﻟﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ّمﺛ نﻣ و ﺔﺛوﺣﺑﻣﻟا ﺔﻧّﯾﻌﻟا ﺎﻧﻟ فﺻﺗﻟ كﻟذﻛ

"

) 3

(

ﺗﻋا نﯾأ،

بﻠﻏأ ﻲﻓ ﺎﻧدﻣ

ثﺣﺑﻠﻟ مﺎﻌﻟا روﺻﺗﻟا و قﻓاوﺗﯾ ، ﺎﯾﺟﻬﻧﻣ ﺎﺑﯾﺗرﺗ ﺔﺑﺗرﻣﻟا و ةددﺣﻣﻟا ﺔﻠﺋﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةرﺎﻣﺗﺳﻻا .

ةرﺎﻣﺗﺳﻻا روﺎﺣﻣ :

روﺎﺣﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ةرﺎﻣﺗﺳﻻا ﺎﻧﻣﺳﻗ :

- 1 - ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا :

ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا و سﻧﺟﻟﺎﻛ

…

- 2 - ﺢﺷرﺗﻟا ﻊﻓاود و تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻا ةرﺗﻔﺑ قﻠﻌﺗﺗ تﺎﻧﺎﯾﺑ .

- 3 - ﺎﯾﺑ رﯾﯾﺳﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ فﻠﺗﺧﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻧ .

يدﺎﳍا ﺪﻤﳏ2

) ﺪﻤﳏ ( ، ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﻖﻴﺛﻮﺗ و داﺪﻋإ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا، ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا ﺔﺒﺘﻜﳌا،

، 1995 ص .46

3Gheglione (Rodolph), Matalon (Benjamin), les enquêtes sociologique, théorie et pratiques, armon colin, paris, 1998,6eme ed, p.94.