On-Board Component Fault Detection and Isolation Using the Statistical Local Approach

HAL Id: inria-00073437

https://hal.inria.fr/inria-00073437

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

On-Board Component Fault Detection and Isolation Using the Statistical Local Approach

Michèle Basseville

To cite this version:

Michèle Basseville. On-Board Component Fault Detection and Isolation Using the Statistical Local Approach. [Research Report] RR-3252, INRIA. 1997. �inria-00073437�

ISSN 0249-6399

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

On-board component fault detection and isolation using the statistical local approach

Mich`ele Basseville

N ˚ 3252

Septembre 1997

TH `EME 4

(*"%,(./10(2*3" 4"%&*3%&5 6& 7 ! 80

9;:=<?>8@BA=CDFEHGIGJCBKL:=AMANCPO

Q4R3STVUXWZY\[^]_T(`badcfeg]_hjikU?ehjlbeg]_TZ]_m,cfeg]_hji

n UXmgobmge&STVUm4phjTVlba_UIqbUm

rsghftU?eu[^]_vjTwcyx

z'cPl3lhjse

n

UXsgUpJR3Usgp,R3U2i|{yxj}jxVY\[HUlbe&UT(~3sgU€j€y‚(Yƒ{j€VlLcPvjUm

„…5†ˆ‡ˆ‰BŠ3‹j‡jŒF U n Um&ps]_~U~hPe&RZe&R3U4ŽjU?o!l3s]_i3p?]_lba_UmcPi n sgUˆcfa+cPl3lba]_pˆcfeg]_hjiUIqLcPTVlba_UmhP‘cu`3ib]’LU n e&R3Uhjso

“

Rb]_pJR”cfaa_h

“

m`3m(e&h6lUs‘=hjsgT•e&R3UhjiH–—~"hycPs n ]_i3p?]_lb]_Uiye!‘NcP`bae n U?e&Up?eg]_hji˜cPi n ]_m&hPadcfeg]_hji™e,cPm&ŽHmX]_išyhPašyU n

]_ikTVhjib]e&hjs]_i3v›‘=hjs'phji n ]eg]_hjiH–—~LcPm&U n Twcf]_iye&UiLcPi3pUjœ  U(mge&sgUm,me&RLcfeˆ

“

R3Ui n Um&]_vjib]_i3v n U?e&Up?eg]_hjižcfa_vjhf–

s]e&R3TVmˆ1e&R3U!Twcf]_iŸphji3pUlbe&`Lcfa e,cPm&Ž7]_mFe&hm,U?a_Up?eucphjiyšyUib]_Uie(Umgeg]_Twcfeg]_i3v›‘=`3i3p?eg]_hji8œ¡'¢+£¢¤£¥d¦§cPi n

m&`3~3m,lLcPpU]n Uiyeg]’Lpˆcfeg]_hjikTVU?e&R3h n mFcPsgUXc n3n sgUm&m&U n ]_i¨e&Rb]_ml"Usgm,l"Up?eg]šyUjœ

©7ª«1¬&­® ‰B¯†jŒ ° cP`bae n U?e&Up?eg]_hji±cPi n ]_m,hPadcfeg]_hji8phjTVlhji3UiyeZ‘NcP`bae&mmge,cfeg]_mgeg]_pˆcfa-TVU?e&R3h n m#a_h^pˆcfa4cPlH–

l3sghycPpJR8La]_i3UˆcPscPi n i3hjiba]_i3UˆcPs n oHiLcPTZ]_p(mgoHm&e&UTVmˆœ

²_³$´¶µ¸·¹4´»º|¼µ¸½¿¾À

Á1ÃÅÄ-ÆfÇJÆjÈÉ4ÂfÇIÄ»ÊjÈËÈÌÆBÉ¿ÈgÄNÈÌ͸ÈgÎÇIÄ4Ç(ÆBÏÐÈÌPÇ,ÉNÑV͗Ç,ÏÐÒÇ,Í-͸ÂBÈVÓ?Ó

¼ÅÔVտց׏ØjÙBÕ¿Ö1Ú"³5ۛÛfÜ,¹¾Ý,µ—ÞÅ·¹ßÝJàÕËáâ¶àB¼Þãä¸åJ¼Þ_Ý,à

åJàjáuÛBÜJµ¸¼Mⶹçæ8åJè¿åJ¹4ⶼMâ¶è-é1µ¸¼Þê¹-åJ¼Þ_ÝJàVë5Û+ìHہտíXîïˆð&ñ^ò

ÃÐ͗Ç,ÒÑBófÄNˆó ñ^ô

Ç,ÆPÇJÌ ñLô

óÏõÑ(ö,÷¸øIø

ñ

øgùJù?ú

ñ

ófÌfÎBÈÉ|͸ÂfȻͿÃõÍ¿ÏÐțû

ÛB¼dåJ¼Þ굸¼Þ_ä¸åIü

嶾?¾PèNÝgå?ä—Ôfⶵ¼dÝ4ÞêàjáJ·ˆµ¸¼è—Þ_åIü^¹-ÝJàfÞżdÝJè¶ÞÅàˆý¾fè¿Ý?þüÐⶹÿµë"Ö^åJ·ü¼8áⶼMâ¿ä˼Þ_Ý,àZåJàPáÞŵËÝJüõåJ¼Þ_ÝJàyî

!#"!$&%('"

Unit´e de recherche INRIA Rennes

IRISA, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex (France) T´el´ephone : 02 99 84 71 00 - International : +33 2 99 84 71 00

T´el´ecopie : 02 99 84 71 71 - International : +33 2 99 84 71 71

! '#* *+ '*§

"%&,%&*+ -%& — !80( *3 -"%&*L"% ( & &

† Œ U?eucPseg]_p?a_UZphjiyeg]_Uiea_Um n šyU?a_hjl3lUTVUiye&m n U(aUIq3l"hjm l3s m&Uie Ui m cPi3pUZlba ib]_SsgU!a_hjsgm

n

` !#"%$'&(*)%,+.-/10324+.-6587#9&);:<+>=?@BAC(DFE GHAC(I$!@JG!@=BK&>AL,M6G!:NGHOPAL:RQS&AC(TUGAC(C$!@WV6YXZV

%+.[]\^_6`H`b]$maUmge4e&Ui`]bUcu]e,cPŽob`3m&R^`8BdycPlhji8 n `9eVcP`Ÿjdj`b]aa_U?e(€j€y‚Hœ

f i n ps]e#a_Um#l3s]_i3p?]_lUm#‘Nhji n cPTVUiye,cP`HqwU?e n Um#UIqbUTVlba_Um n õcPl3lba]_pˆcfeg]_hjiws U?a_m n `3i3U-e&R hjs]_U`3ib]’ U

n Uphji3pUlbeg]_hji n Uue&s&cf]e&UTVUie&mUT~LcPs.`^` m'l"hj`3s»adc n e&Up?eg]_hji¨l3s phHpUU?e4a_U n ]dcPvji3hjmgeg]_p n UulLcPi3i3Um n U

phjTVlhjm,cPiye&mœ8guUe&U?a_mÿe&s&cf]e&UTVUiye&mm,hjiye-i pUm&m,cf]_sgUm-l"hj`3sÿadcm&`3sšyU?]aadcPi3pU n U'mgobmge&STVUm»Uišb`3U n U'a_U`3s

Twcf]_ie&UiLcPi3pUFphji n ]eg]_hji3i3U?aa_Ujœ f iTVU?eUi šH]n Ui3pUa_U‘Ncf]eY`H`3U4adc(l3s]_i3p?]_lLcfa_UeihPp,R3UFphji3pUlbe&`3U?aa_UFl"hj`3s

adc(phji3pUlbeg]_hji

n

Ue&U?a_m»cfa_vjhjs]e&R3TVUm-phji3mg]_m&e&U'UiadcXm

a_Up?eg]_hji

n `3i3U‘Nhji3p?eg]_hji

n Um&eg]_Twcfeg]_hjiphjišyUiLcP~ba_Ujœ

j$Um4T e&R3h n Um n ]n Uiyeg]’Lpˆcfeg]_hji n `›TwcBqb]_T(`3T n U'šbs&cf]_m&UT(~badcPi3pUj n Um-TVhP]_i n sgUmpˆcPsgs m n Um»šjcPs]dcP~ba_Um

]_i3mge&sg`3TVUie,cfa_UmˆU?e n Ue—obl"Um,hj`3m–—Um&lLcPpUmˆ3m&hjie n ]_m&p`be Um n cPi3mpU?ege&UXlUsgm&l"Up?eg]šyUjœ

k ® ‡ˆ† ¬ ‹;l Œ g e&Up?eg]_hjikU?e n ]dcPvji3hjmgeg]_p n U!lLcPi3i3Umˆ1lLcPi3i3Um n UphjTVlhjm,cPiye&mT e&R3h n Ummge,cfeg]_mgeg]m`H`3Umˆ

cPl3l3sghHp,R3U(a_h^pˆcfa_UjLm&oHmge&STVUm n obiLcPTZ]m`H`3Uma]_i cf]_sgUmU?e'i3hjiH–¸a]_i cf]_sgUmˆœ

"Z(|"%&

-U?‘NhjsgUhj`bega]_ib]_i3v'e&R3UlLcPlUs

“

U]_ie&sgh n `3pU»TVh n U?aꖗ~LcPm&U n ‘¿cP`bae n U?e&Up?eg]_hjiZcPi n ]_m,hPadcfeg]_hji8 n ]_m&eg]_i3vj`b]_m&Rb]_i3v

e&R3sgUUe—obl"UmFhP‘#‘¿cP`bae&m]_i mge,cfeg]_phjs n oHiLcPTZ]_p!mgobmge&UTVmˆ n ]_m&p`3m&mg]_i3ve&R3U n Umg]_vji hP‘$¥#cfa_vjhjs]e&R3TVmˆ8cPi n

lhP]_iyeg]_i3v`3l e&R3sgUU n ]1UsgUiye n U?e&Up?eg]_hji l3sghj~ba_UTVmˆœ

! "#$%'&)(*+ ",-/.1032(*45-/7698;:

<Ëi7TwcPiyo6cPl3lba]_pˆcfeg]_hji3mˆ+e&R3Ul3sghj~ba_UT hP‘‘NcP`bae n U?e&Up?eg]_hji6cPi n ]_m&hPadcfeg]_hji>=|¥@?ÿ]_m'cVpsg`3p?]dcfa$]_m&m&`3U

“

Rb]_pJR

RLcPm»~"UUiwe&R3UhjsgU?eg]_pˆcfaaocPi n UIq3l"Us]_TVUie,cfaaow]_iyšyUm&eg]_vycfe&U n “

]e&R n ]UsgUieÿe¶oHlUmhP‘$cPl3l3sghycPpJR3Umˆ3cPmpˆcPi

~UXm&UUi7‘NsghjT e&R3UXm,`3sšyU?o lLcPlUsgmBADCj{b"{He3+xP€3/Cb"xfWFEcPi n e&R3UX~h^hjŽHmGAõ}j}b+€5EcPTVhji3vwhPe&R3UssgU?‘NUsgUi3pUmˆœ

H hjsgUhˆšyUs3cPiw]_i3psgUˆcPm&]_i3v(]_ie&UsgUmge]_iphji n ]eg]_hjiH–—~LcPm&U n Twcf]_iye&UiLcPi3pUuRLcPmÿcPl3lUˆcPsgU n ]_icadcPsgvjUi^`3T(~Us

hP‘F]_i n `3mge&s]dcfacPl3lba]_pˆcfeg]_hji3mˆœ§Q4R3U7ŽjU?o”]n Uˆcke&R3UsgU ]_mVe&hŸsgUlbadcPpU¨sgUvj`badcPswmgobmge&UTwcfeg]_p ]_i3m&lUp?eg]_hji3mV~yo

phji

n

]eg]_hjiH–—~LcPm&U

n

]_i3m&l"Up?eg]_hji3m]¸œUjœß]_i3m,l"Up?eg]_hji3m

n

Up?]

n U n

`3lhjiçe&R3Ukphjieg]_i`3hj`3m TVhjib]e&hjs]_i3v±hP‘Xe&R3U

phji3mg]n UsgU n mgobmge&UTI=¿TwcPp,Rb]_i3Uj+m&e&sg`3p?e&`3sgUj+l3sghHpUm&m4hjslbadcPiyeJ?I+~LcPm&U n hji e&R3UXm&Ui3m,hjsgm n cfe,cb3]_i¨hjs n Us4e&h

l3sgU?šyUie4‘=sghjT c!l"hjm,mg]_~ba_U'Twcfa‘N`3i3p?eg]_hji7hjs n cPTwcPvjU~"U?‘NhjsgU]e4RLcPl3lUi3mcPi n hjlbeg]_TZ]LKU'e&R3UuTwcf]_ie&UiLcPi3pU

phjmgeˆœNMFm|m&R3h

“

i(]_i(e&R3UUIqLcPTVlba_Um

n

Um,ps]_~"U

n

~"U?a_h

“

yclhjm&mg]_~ba_Um&hPa_`beg]_hji!phji3mg]_mge&m5]_iXe&R3UÿUˆcPsao

n

U?e&Up?eg]_hji

hP‘!mga]_vjRye n U?šH]dcfeg]_hji3m

“

]e&RsgUm&l"Up?e e&h c”lLcPs&cPTVU?e&s]_p™p,RLcPs&cPp?e&Us]LKˆcfeg]_hji hP‘e&R3UŸmgoHm&e&UT ]_iç]e&m `3m&`Lcfa

“

hjsgŽ]_i3v”phji n ]eg]_hji3mˆ

“

]e&R3hj`be7cPseg]’Lp?]dcfaFUIq3p?]e,cfeg]_hji84m&lUU n ]_i3v n h “

i84hjsmge&hjl8œO<¶i n UU n »]‘m&`3pJR cPi

UˆcPsao n U?e&Up?eg]_hji¨pˆcPi ~"UulUs‘=hjsgTVU n “

Rb]a_Ul3sgUm,Usš^]_i3vVsghj~3`3mge&i3Um,m

“

]e&R7sgUm&lUp?e»e&hVpJRLcPi3vjUm4]_i7i3hjsgTwcfa

hjlUs&cfeg]_i3v™phji n ]eg]_hji3mˆ»hji3U7pˆcPi sgUˆcPm&hjiLcP~bao§UIqblUp?eV~"U?]_i3v™cP~ba_U e&hŸl3sgU?šyUiye‘=sghjT adcPsgvjUs n U?šH]dcfeg]_hji3m

sgUm&`baeg]_i3v ‘NsghjT Twcfa‘=`3i3p?eg]_hji8$‘Ncfeg]_vj`3Uj1‘¿cP`bae&mhjs n cPTwcPvjUV~"U?‘NhjsgU(e&R3U?okRLcPl3l"Ui8$cPi n phji3m,UP`^`3Uiegao e&h

]_i3psgUˆcPm&UXe&R3U(cšjcf]adcP~b]a]e—o¨hP‘e&R3UXmgobmge&UT7œ

<¶e4e&`3sgi3mhj`be4e&RLcfe4e&R3UsgUUIqb]_mge&mcZTwcfe&R3UTwcfeg]_pˆcfa5m&e,cfeg]_mgeg]_pm-e&R3Uhjso›l3sghš^]n ]_i3v`3m

“

]e&R e&h^hPa_m

“

Rb]_pJR

lUs‘=hjsgTe&Rb]_mUˆcPsao n U?e&Up?eg]_hji™e,cPm&Ž"œZQ4Rb]_me&R3UhjsoŸ]_mŽHi3h

“

i™`3i n UsXe&R3UViLcPTVUwhP‘ÿa_hHpˆcfacPl3l3sghycPp,R8œP<—e

cf]_TVmcfeFe&s&cPi3mg‘=hjsgTZ]_i3v7cadcPsgvjUp?adcPm,mFhP‘ n U?e&Up?eg]_hjiŸl3sghj~ba_UTVmphji3pUsgib]_i3v7clLcPs&cPTVU?e&Us]LKU n mge&h^pJRLcPmgeg]_p

"B:.$aEi&i&]_iye&hwe&R3UX`3ib]šyUsgm,cfa|l3sghj~ba_UT hP‘ TVhjib]e&hjs]_i3vwe&R3U(TVUˆcPi¨hP‘ cRQXcP`3m&mg]dcPiTS' EPA$!:?œ

<¶ew]_me&R3U¨Twcf]_i l3`3sglhjm&U¨hP‘ue&Rb]_mlLcPlUswe&h n Um&ps]_~"U6~"hPe&R§e&R3U ŽjU?o§phjTVl"hji3Uie&mhP‘ue&Rb]_mwe&R3Uhjso

cPi

n

sgUˆcfa]_i

n

`3mge&s]dcfa#UIq3cPTVlba_Um

“

Rb]_p,RŸRLcˆšyU!~UUikm&`3ppUm&mg‘N`baao c n3n

sgUm&m&U

n

~yokcPl3lbao^]_i3v›]e&mul3s]_i3p?]_lba_Umˆœ

f ‘uphj`3sgm&Uje&Rb]_mwe&R3Uhjso cPm&m,`3TVUmVe&RLcfeckTVh n U?ahP‘'e&R3U7TVhjib]e&hjsgU n mgobmge&UT ]_mcšjcf]adcP~ba_Ujœ§Q4Rb]_mZ]_mc

sgUˆcPm&hjiLcP~ba_UVcPm&m,`3TVlbeg]_hji8m&]_i3pUTwcPio¨]_i n `3mge&s]dcfa l3sgh^pUm&m,Um'sgU?ao6hjikl3Ryobmg]_pˆcfa l3s]_i3p?]_lba_Umˆ

“

Rb]_p,R

“

s]e&U

]_ie&UsgTVm7hP‘!UP`^`Lcfeg]_hji3mˆFl3sghˆšH]

n

]_i3v±`3m

“

]e&R TVh

n

U?a_mˆœU -`be

“

R3Ui l3Ryobmg]_pˆcfaXTVh

n

U?a_m¨cPsgUžU?]e&R3Us e&h^h

phjTVlba_UIq hjsÿU?šyUi›i3hPe»ŽHi3h

“

i7cfe4cfaa¸bm&UTZ]ꖗl3Ryobmg]_pˆcfa1hjsÿ~badcPpJŽy–—~hq TVh n U?a_m-pˆcPi›~"UF`3m&U n ]_i3m&e&Uˆc n ^]_ie&R3U

‘Ns&cPTVU

“

hjsgŽ hP‘e&R3Ua_hHpˆcfacPl3l3sghycPp,R88UibadcPsgvP]_i3v›]e&m']_ib]eg]dcfam,phjl"Ujœ  U!cPm&m&`3TVU(e&R3UTVh n U?a5mge&sg`3p?e&`3sgU!e&h

~UvP]šyUi”e&R3sghj`3vjR3hj`beˆcPi n “ U n ]_m&p`3m&m(‘=`3se&R3Use&Rb]_m!]_TVl"hjse,cPieZTVh n U?aa]_i3v ]_m&m&`3Ucfe!e&R3UUi n hP‘4e&R3U

lLcPlUsœ

<Ëi!e&R3U-m&UP`^`3U?a¸

“

U4UP`^`Lcfaao!`3m&Uÿe&R3U

“

hjs n m n U?šH]dcfeg]_hji8yp,RLcPi3vjUj‘Ncf]a_`3sgUjP‘¿cP`baeˆ n cPTwcPvjUjyTwcfa‘N`3i3p?eg]_hji8

phji3mg]n Us]_i3vwe&RLcfecfaa8e&R3Um&UuU?šyUiye&mcPsgUsgU3VLUp?e&U n ~o›cZpJRLcPi3vjU]_i›e&R3UlLcPs&cPTVU?e&Us4šyUp?e&hjs4hP‘c!TVh n U?a$hP‘

e&R3UXm&oHmge&UTWADCbL€E¸œ

X YZ'#$-[-\^]`_a-4bcdce(*f.4

[HU?šyUs&cfaHe—obl"Um5hP‘3T(`baeg]n ]_TVUi3mg]_hjiLcfa3lLcPs&cPTVU?e&Us]LKU n mge&h^pJRLcPmgeg]_pl3sghHpUm&m&UmcPsgUphji3mg]n UsgU n ]_ie&Rb]_m|lLcPlUsœ

Q4R3U?o¨Twcˆo ~UXmge,cfeg]_phjs n obiLcPTZ]_pjLa]_i3UˆcPshjs'i3hjiba]_i3UˆcPs

“

]e&R cwmge,cfe&UI–—m&lLcPpU n Um&ps]_lbeg]_hji6hjs'cPi¨]_i3l3`be–

hj`be&l3`beXsgUl3sgUm&Uie,cfeg]_hjižvP]šyUi81]_ike&R3Uadcfege&UsupˆcPm&Uj]_ižcPikUIqblba]_p?]ehjscPi6]_TVlba]_p?]e‘NhjsgT7œg<Ëi m&Up?eg]_hji™xH

“ U n

Um&ps]_~"UZm&U?šyUs&cfa ]_i

n

`3mge&s]dcfaUIqLcPTVlba_UmhP‘ÿm,`3p,RŸl3sgh^pUm,m&Umˆœg<ËiŸcfaa#pˆcPm&Um1cPm

n

Ulb]_p?e&U

n

hjik’Lvj`3sgU y

e&R3Uuhj~3m&UsšyU n›n cfe,cih cPsgU'šH]_U

“ U n cPm»e&R3U'hj`be&l3`be4hP‘|cmgobmge&UT lLcPs&cPTVU?e&Us]LKU n ~owšyUp?e&hjskjcPi n RLcšH]_i3v

n ]1UsgUiyeFŽ]_i n mhP‘]_i3l3`be&mˆ

“

Rb]_pJR8+i3UvPa_Up?eg]_i3ve&R3U n oHiLcPTZ]_pm‘=hjs-e&R3UXTVhjTVUieˆ

“ U “ s]e&URl

h+mon9p1jrq3sutwvyx%qJzT{}|twvy~,twz~ =€?

z~

! #"

$&%

'

(

) *+

,.-

/

$10

(

) *+

° ]_vj`3sgU7lQ4R3sgUUVe¶oHlUmXhP‘»‘NcP`bae&mPlu]_i3l3`be‘NcP`bae&mBv x cPi n hj`be&l3`be(‘NcP`bae&mBv ~ cPp?e(c n3n ]eg]šyU?aoy

“

R3UsgUˆcPm

mgobmge&UT ‘¿cP`bae&mcPp?e'cPmcZpJRLcPi3vjUX]_i7e&R3Um&oHmge&UT lLcPs&cPTVU?e&UsšyUp?e&hjs jLœ

<Ëi3l3`bes§]_m cPm&m&`3TVU n e&h'~UŽHi3h

“

i=¿TVUˆcPm&`3sgU n ?Iœ Q4R3Uÿ`3i3ŽHi3h

“

i`H`LcPiyeg]e—o zT{mge,cPi n m5‘=hjs5i3hjiH–—TVUˆcPm&`3sgU n

]_i3l3`be&mˆ `3i3ŽHi3h

“

i”i3hjiH–—mge,cfeg]_hjiLcPso;UIq3p?]e,cfeg]_hji;hji˜hjs(lUse&`3sg~Lcfeg]_hji˜hP‘-e&R3Um&oHmge&UT7 cPi n ]_i3l3`be!i3hP]_m&Ujœ

Q4R3UX`3i3ŽHi3h

“

i]`^`LcPieg]e—o z~umge,cPi n m4‘Nhjs4hj`be&l3`bei3hP]_m&Ujœ

 U n

]_m&eg]_i3vj`b]_m&R ~"U?e

“

UUi e&R3sgUUue—oblUm»hP‘5‘NcP`bae&mœQ4R3Uu’Lsgm&eÿe¶oHlUuhP‘|‘¿cP`bae&mavg~hHpp`3s-cfe-e&R3Uuhj`be&l3`be

hP‘»e&R3UVmgobmge&UT/]_i™cPi™c n3n ]eg]šyUwTwcPi3i3Usœ <—eRLcPmX~UUi™cPvjsgUU n e&RLcfeXm&`3pJRŸ‘NcP`bae&mcPl3l3sghjl3s]dcfe&U?aoŸTVh n U?a

m&Ui3m,hjs‘¿cP`bae&mˆœ[Hl"UˆcPŽ^]_i3vX]_ie&UsgTVm-hP‘e&R3U n ]_mge&s]_~3`beg]_hji›hP‘8e&R3U'hj~3m,UsšyU n hj`be&l3`be n cfe,cdh›e&R3U’Lsgmge»e—obl"U

hP‘‘¿cP`bae&m!hjibao G2 .EPA<(CAT&.G!@uS'G) ?

“

Rb]_pJR m&Rb]‘Me&me&hŸc n ]1UsgUiyeZšPcfa_`3U cf‘=e&Us(e&R3U›h^pp`3sgsgUi3pU›hP‘'c

‘¿cP`baeˆœ'Q4R3U!m&Uphji n e—obl"U!hP‘‘¿cP`bae&myvyxh^pp`3sucfee&R3U!]_i3l3`beuhP‘#e&R3Um&oHmge&UT ]_i cPiŸc n3n ]eg]šyUZTwcPi3i3Usœy<—e

RLcPmX~UUi™cPvjsgUU n e&RLcfeXm&`3pJRž‘¿cP`bae&mXcPl3l3sghjl3s]dcfe&U?ao™TVh n U?acPp?e&`Lcfe&hjs‘¿cP`bae&m3œ <¶‘e&R3UVmgobmge&UT/]_ma]_i3UˆcPs

e&R3U!m&Uphji

n

e—obl"UhP‘#‘NcP`bae&muc5Up?euhjibao7e&R3U!TVUˆcPi6šjcfa_`3UhP‘#e&R3Uhj`be&l3`be

n

]_mge&s]_~3`beg]_hji8œ'Q4R3Ue&Rb]_s

n

e—obl"U

hP‘ ‘¿cP`bae&m'cPsgU(TVh n U?a_U n ~o G!@ E%G!@)4(T@ A54 "%G!:.G!>AL: jLœ»Q4R3U?o7c51Up?ee&R3U(vjUi3Us&cfeg]_i3vTVUpJRLcPib]_m&T

]e&m&U?a‘cPi n e&R^`3me&R3UšjcPs]dcPi3pUj+phjsgsgU?adcfeg]_hji3m+m&lUp?e&sg`3T hjsRb]_vjR3Ushjs n Us'p,RLcPs&cPp?e&Us]_mgeg]_pmFhP‘ e&R3UXhj`be&l3`be

n ]_mge&s]_~3`beg]_hji8œ˜Q4Rb]_mZe—obl"U hP‘‘¿cP`bae&mZ]_mZhP‘Me&Ui sgU?‘NUsgsgU n cPmVphjTVl"hji3Uiewhjs!m&oHmge&UT ‘¿cP`bae&mbAõ}j}€E¸œ <¶i˜e&R3U

pˆcPm&UhP‘5a]_i3UˆcPs n oHiLcPTZ]_pm&oHmge&UTVm]eTwcˆo~UF`3m,U?‘=`ba8e&h!e&Rb]_i3ŽhP‘5e&R3Um&Uu‘¿cP`bae&mcPm4T(`baeg]_lba]_pˆcfeg]šyUX‘¿cP`bae&mˆ

~UpˆcP`3m&Ue&R3U?owc51Up?ee&R3U]_i3l3`be–—hj`be&l3`be»e&s&cPi3m&‘=Us#‘N`3i3p?eg]_hjiw]_i›cXT`baeg]_lba]_pˆcfeg]šyUFTwcPi3i3Us A€FE¸œ`<¶iwe&R3UpˆcPm&U

hP‘$i3hjiba]_i3UˆcPs-mge,cfeg]_pFhjs

n

obiLcPTZ]_p'm&oHmge&UTVmy]e-m&R3hj`ba

n

~Up?a_UˆcPsÿe&RLcfeÿe&R3UsgUucPsgUFhjibaoVe

“

h!e¶oHlUmÿhP‘8‘¿cP`bae&mˆ

iLcPTVU?ao e&R3U’LsgmgecPi n e&R3Ue&Rb]_s n hji3Umˆœ

<¶e-]_m-hji3UFhP‘|e&R3UFl3`3sglhjm&Um-hP‘$e&Rb]_m-lLcPlUsÿe&hZhj`bega]_i3UuR3h

“

e&R3UF‘¿cP`baeÿe¶oHlUcPi n He&hZca_Um&m»UIqbe&Uiyeˆbe&R3U

l3sghHpUm&m4e¶oHlUj3]_iVL`3Ui3pUe&R3U

n

Um&]_vji¨hP‘,|¥5cfa_vjhjs]e&R3TVmˆœ

56 7\-/4F&7cG `-/.1032(*45-/ 6 8;: (9.&#$Z 4

ª †*8=¯ |Š l:9 ª;5ª ‰fŠb‡*8®<; Š ; ¯‰ ª †*8=¯ |Š l ª= Š lT5Šb‡*8®<;?> <—e'RLcPm'~UUi

“ ]n U?ao6cPp,ŽHi3h

“

a_U n vjU n –-m&UUe&R3U

cP~hˆšyUTVUiyeg]_hji3U

n

sgU?‘NUsgUi3pUm(–e&RLcfeXe&R3U $¥»l3sghj~ba_UT pˆcPi;~"UVm&lba]e(]_iye&h¨e

“ h mge&Ul3mRl.4>@:.GHAC(C$H@ $

: & (I=!)G&I

“

Rb]_pJR¨cPsgUu]n Uˆcfaao›p?a_hjm&UFe&h KUsghV`3i n Us4i3hf–¸‘¿cP`baephji n ]eg]_hji3mˆLTZ]_ib]_Twcfaao m&Ui3mg]eg]šyUFe&hVi3hP]_m&Um

cPi n™n ]_m&e&`3sg~LcPi3pUmˆ5cPi n TwcBqb]_Twcfaaožm&Ui3mg]eg]šyUZe&h ‘¿cP`bae&mA@5cPi n : &(C=!)GY}S'G)GHAC(I$!@+5iLcPTVU?ao n Um&]_vjižhP‘

n

Up?]_mg]_hji6sg`ba_Um~LcPm&U

n

hji7e&R3Um,UXsgUmg]

n

`Lcfa_mˆœ

 R3Ui™mge,cfe&U n ]_iže&UsgTVm(hP‘4cT=¿vjUi3Us&cfaao™mge,cfe&UI–—m&lLcPpU^?TVh n U?ahP‘-e&R3UwTVhjib]e&hjsgU n mgobmge&UT7$e&R3U |¥

l3sghj~ba_UTRLcPm~UUižc n3n sgUm&m&U n `3mg]_i3v7U?]e&R3Us n U?e&UsgTZ]_ib]_mgeg]_pwhjsumge&hHp,RLcPm&eg]_pwcPl3l3sghycPp,R3UmˆœguU?e&UsgTZ]_ib]_mgeg]_p

TVU?e&R3h n mV‘Nhjs!sgUm&]n `Lcfa-vjUi3Us&cfeg]_hji RLcšyU7~UUi”l3sghjlhjm&U n ~hPe&R”]_i˜e&R3U eg]_TVU n hjTwcf]_i =¿lLcPs]e¶o”pJR3Up,ŽHmˆ

sgUm&`baeg]_i3v¨‘=sghjT•cPiLcfaoHeg]_pˆcfasgU n `3i n cPi3p?ožsgU?adcfeg]_hji3mJ?ucPi n ]_iŸe&R3UZ‘=sgUP`H`3Ui3p?o n hjTwcf]_i = n U?e&Up?eg]_hjiž’3ae&Usgmˆ

‘¿cP`baeFhj~3m,UsšyUsgmJ?I8cPi n ~hPe&R6‘Nhjs'a]_i3UˆcPsFcPi n i3hjiba]_i3UˆcPsumgoHm&e&UTVmiAõ}j}5E¸œ'Q4R3UZ~LcPmg]_pm&e,cfeg]_mgeg]_pˆcfa cPl3l3sghycPpJR

e&hwsgUm&]n `Lcfa|vjUi3Us&cfeg]_hji6phji3mg]_m&e&m4]_i n Us]š^]_i3vm&`CBwp?]_UiyeFmge,cfeg]_mgeg]_pmGA€FE¸3iLcPTVU?ao e&s&cPi3mg‘NhjsgTwcfeg]_hji3mhP‘e&R3U

TVUˆcPm&`3sgUTVUie&m

“

Rb]_p,R!pˆcPlbe&`3sgUe&R3UUieg]_sgU]_ib‘NhjsgTwcfeg]_hjiZcP~"hj`be5e&R3U#‘NcP`baephjiye,cf]_i3U n ]_iXe&R3Uhjs]_vP]_iLcfa n cfe,cbœ

DFE1G

͸óPÇ,ÍIHJɸÄ?JêÇJóBÏõÍ—Ä ñ ÇIÄLKÈËÏõÏ|ÇIÄ-ÄNÈÌfÄMHIɸÄLJêÇJóÏÐÍ—Ä ñ G

ÇJÌÄMHN4ÈËÍ¿ÃON4ÈgÄÿófÄNÈFJêóÏÐÏõÑwÊjÈPNHˆÎBÈËÏÐÈgÎwÇJÄ

G

ÂfÇJÌQIÈgÄÿÃÐÌV͸ÂfÈÃÐÌfÆBóBÍLHIÉ

HIóÍ¸ÆfóBÍSRJÇJÉNÃÇ,Ì

G

ÈgÄ

ñ

K$ÂBÃ

G

ÂTK1ÈÎ*H-ÌUH,Í|΁ÃÄ=Í¿ÃÐÌUQJóBÃÄNÂJêÉVHN§Í¸ÂfÈ͸ÃɸÎÍ=сÆjÈ&HWJ

G

ÂfÇJÌQIÈÎBÈYXPÌfÈÎ'ÌfÈYZÍ

E

z'Umg]n `Lcfa5U?šjcfa_`Lcfeg]_hji6]_me—oblb]_pˆcfaao cPi3m

“

Us&cP~ba_Ue&hmge,cfeg]_mgeg]_pˆcfaTVU?e&R3h n mˆ

“

Rb]_p,RžcPsgU(~LcPm&]_pˆcfaao6cf]_TVU n cfe

n Up?]n ]_i3v›]‘cwsgUmg]n `Lcfa n ]_m&psgUlLcPi3p?o¨‘NsghjT KUsgh]_mFmg]_vjib]’LpˆcPiyeˆœ'h

“

U?šyUs n U?e&UsgTZ]_ib]_mgeg]_pVcPl3l3sghycPp,R3Umue&h

sgUmg]n `Lcfa5U?šPcfa_`Lcfeg]_hji RLcšyU(cfa_m&h~"UUi7l3sghjlhjm&U n sgUpUiegaoTAõxP{E¸œ

Q4R3UžTwcf]_i c n šjcPiye,cPvjUžhP‘e&R3Ukm&e,cfeg]_mgeg]_pˆcfaXcPl3l3sghycPp,R ]_m›]e&m7cP~b]a]e—oç]_i cPm&m&Um&mg]_i3v˜e&R3Uka_U?šyU?aXhP‘(mg]ê–

vjib]’LpˆcPi3pUhP‘

n

]_m&psgUlLcPi3p?]_Um

“

]e&RžsgUm&l"Up?ee&h7`3i3pUse,cf]_ieg]_UmˆœwQ4R3UwcPpp`3s&cPp?ožhP‘ÿlLcPs&cPTVU?e&Us(Umgeg]_Twcfe&Um

l3sghš^]n UmF`3m

“

]e&R7e&R3UsgU?adcfeg]šyUmg]LKUhP‘5e&R3U(Umgeg]_Twcfeg]_hji6Usgsghjs

“ œsœeˆœe&R3UXi3hP]_m&Umhji7e&R3U n cfe,cVTVUˆcPm&`3sgU n

hji6e&R3U(mgobmge&UT7œ[^]_TZ]adcPsaoye&R3UXe&Umge&m'~LcPm&U n hji6e&R3UXa_hHpˆcfacPl3l3sghycPp,R e&U?aa5`3m]‘#e&R3U(sgU?adcfeg]šyUmg]LKU(hP‘ e&R3U

lLcPs&cPTVU?e&Us n ]_m&psgUlLcPi3p?o7]_i¨e&R3U(TVhjib]e&hjsgU n mgobmge&UT

“ œsœeˆœ»e&hVe&R3U!cPpp`3s&cPp?o¨hP‘ e&R3UXsgU?‘=UsgUi3pUlLcPs&cPTVUI–

e&Us4šjcfa_`3Ujb]_mmg]_vjib]’LpˆcPie'hjs4i3hPeˆœFh

“

U?šyUsL]ee&`3sgi3mhj`bee&RLcfe4e&R3UXUmgeg]_Twcfeg]_hji¨Usgsghjshjs4e&R3Ul3sgU n ]_p?eg]_hji

UsgsghjscPsgU(vjUi3Us&cfaaoW@$HA1e&R3UXsgU?a_U?šjcPiye‘N`3i3p?eg]_hji3mhP‘e&R3UXTVh n U?a|lLcPs&cPTVU?e&Us'cPi n e&R3UTVUˆcPm,`3sgU n6n cfe,cZe&h

~UphjTVl3`be&U n ‘Nhjsumge,cfeg]_i3v›e&Rb]_mumg]_vjib]’LpˆcPi3pUjœd<¶e']_muhji3UZhP‘e&R3UZTwcf]_iŸl3`3sgl"hjm&UmuhP‘e&Rb]_mlLcPlUs'e&h›m,R3h

“

cfae&UsgiLcfeg]šyU ‘=`3i3p?eg]_hji3mhP‘Fe&R3U6TVh n U?acPi n e&R3U n cfe,c

“

Rb]_p,R m&R3hj`ban ~U7`3m&U n cPmwsgUmg]n `Lcfa_m-cPi n R3h

“

e&h¨U?šjcfa_`Lcfe&UVe&R3Um&UVsgUm&]n `Lcfa_mˆœVQ4Rb]_m(cfae&UsgiLcfeg]šyUcPl3l3sghycPpJR™e&h¨sgUm&]n `LcfavjUi3Us&cfeg]_hji˜cPi n U?šjcfa_`Lcfeg]_hjiž]_m

pˆcfaa_U n e&R3UXa_h^pˆcfa5cPl3l3sghycPpJR8œ

 U-’Li n ]e#`3m&U?‘N`ba¸P‘=hPaa_h

“

]_i3vRA{5ELcPi n cfae&R3hj`3vjR

“

]e&RVc n ]1UsgUiyeTVUˆcPib]_i3v3ye&h n ]_mgeg]_i3vj`b]_m,R!~U?e

“

UUi

c"3: (TOG!: U: &(C=!)Gŝ"cPi n cPi (T#"B:.$FS'.= : & (I=!)Gŝ3‘=hjs4TwcPŽ^]_i3vVe&R3U n Up?]_m&]_hji8œ

‰8C”Š3‰ « ‰ ª †*8=¯5Š l=†4Š ; ¯ 8T‰ ®)=ª ¯7‰ ª †*8=¯ |Š l=† > 'UvPa_Up?eg]_i3v'e&R3U n obiLcPTZ]_pm5]_iXe&R3Ui3hPe,cfeg]_hjiZcPvycf]_i8

“

Uÿm&`3TVTwcPs]LKUÿe&R3Uÿe

“

hFmge&Ul3mhP‘3e&R3Ua_hHpˆcfabcPl3l3sghycPpJR!e&hsgUmg]n `LcfabvjUi3Us&cfeg]_hjiVcPi n U?šjcfa_`Lcfeg]_hji!cPm5‘=hPaa_h

“

mˆœ

MS:(*OG!: :.& (I=!)4Gc§šyUp?e&hjs˖¸šjcfa_`3U n ‘=`3i3p?eg]_hji hjs6l3sghHpUm&mup1jrq3s;q h |I

“

R3hjm,U;TVUˆcPi šjcfa_`3U

m “

]e&p,R3Um‘NsghjT KUsgh

“

R3Ui e&R3U mgoHm&e&UT]_m›m,cf‘=U¨e&h

“

cPs n m¨c;i3hjiH–KUsgh;šjcfa_`3U

“

R3Uiçc™‘NcP`bae›h^pI–

p`3sgmˆœaMFmUIq3lbadcf]_i3U n ]_i m&Up?eg]_hji3mF{cPi n W3"m&`3p,RŸcV‘N`3i3p?eg]_hji¨]_m'eg]_vjRyegao6sgU?adcfe&U n e&hcPikUmgeg]_Twcfeg]_i3v

‘=`3i3p?eg]_hji6`3m&U n ‘=hjs-e&R3UX]n Uiyeg]’Lpˆcfeg]_hjikhP‘lLcPs&cPTVU?e&Us j @

+ #"B:N$S'.= : &(C=!)GcwšyUp?e&hjs˖¸šPcfa_`3U n ‘N`3i3p?eg]_hji/p1jrq3s;qh |I~3`b]aeFhji  “

]e&RkŽHi3h

“ i n ]_mge&s]_~3`H–

eg]_hji8+TwcPŽ^]_i3vlhjm&mg]_~ba_UX]e&mU?šjcfa_`Lcfeg]_hji8œ H6hjsgUhšyUs]_i6cfaa5pˆcPm&UmLe&Rb]_mFŽ^i3h

“ i n ]_mge&s]_~3`beg]_hji e&`3sgi3m

hj`be4e&hw~Uue&R3UBQcP`3m&mg]dcPi n ]_m&e&s]_~3`beg]_hji8

“

]e&R¨ŽHi3h

“

i¨phšPcPs]dcPi3pUTwcfe&s]êq1œ

<ËihPe&R3Us

“

hjs n mˆ3cPio n oHiLcPTZ]_pFl3sgh^pUm,m]_m»m&`3TVTwcPs]LKU n š^]dccPi =¸cPmgobTVlbe&hPeg]_pˆcfaao[?UP`H`b]šPcfa_Uie QcP`3m&mg]dcPi

šyUp?e&hjs =¸cPi n @3$HA#l3sghHpUm&mJ?IœwQ4Rb]_ml"Us‘NhjsgTVm(c7sgU n `3p?eg]_hji˜hP‘a|¥ÿl3sghj~ba_UTVme&h¨c7`3ib]šyUsgm,cfaÿhji3Ubl(cPiyo

TVhjib]e&hjs]_i3vl3sghj~ba_UT phji3pUsgib]_i3vcZlLcPs&cPTVU?e&Us]LKU n s&cPi n hjT l3sghHpUm&m4pˆcPi7~UsgU n `3pU n e&h!e&R3Ul3sghj~ba_UT

hP‘ TVhjib]e&hjs]_i3vwe&R3UXTVUˆcPi6hP‘ cRQcP`3m,mg]dcPi¨s&cPi n hjT šyUp?e&hjsœ

YZ'#$-[-\^]`_a-4bcG-r-7_#2.-/ 4

Q4R3sgUU-e¶oHlUm#hP‘

n

U?e&Up?eg]_hjiwl3sghj~ba_UTVmTwcohHpp`3s ]_iZl3s&cPp?eg]_pUj^cPpphjs

n

]_i3ve&hFe&R3U4sgU?adcfeg]šyU-eg]_TVU4phji3mge,cPie&m

hP‘#e&R3U!l3sgh^pUm,m&Ume&h~"UTVhjib]e&hjsgU n 1hP‘#e&R3Um,cPTVlba]_i3v›hP‘#e&R3U n cfe,ccPi n hP‘#e&R3UU?šyUie&m'e&h~"U n U?e&Up?e&U n œ

Q4R3Um&UXe&R3sgUUXl3sghj~ba_UTVm'cPsgU n Ulb]_p?e&U n hji7’Lvj`3sgUxHœ

W$a=? `SKG(C=GAC(C$!@dQF]šyUi85hjikhji3UVRLcPi n c sgU?‘=UsgUi3pUZšjcfa_`3U jhP‘»e&R3UVTVh n U?alLcPs&cPTVU?e&UsP=N‘=hjs

]_i3mge,cPi3pUj$]n Uieg]’LU n “

]e&R n cfe,c7‘=sghjT•e&R3Um,cf‘=UVm&oHmge&UTP?ucPi n 5hjiŸe&R3UwhPe&R3UsXRLcPi n  c i3U

“ n cfe,c

m,cPTVlba_Uj»e&R3U6l3sghj~ba_UT ]_mwe&h n Up?]n U “

R3U?e&R3Uswe&R3U6i3U

“ n cfe,c;cPsgU6m&eg]aa

“

U?aa n Um&ps]_~"U n ~yo§e&Rb]_m

lLcPs&cPTVU?e&UsFšPcfa_`3Uhjs'i3hPeˆœQ4Rb]_mul3sghj~ba_UT/Twco6~U(m&e,cfe&U n U?]e&R3UsFhF+–¸a]_i3U=N’bq3U n m,cPTVlba_Umg]LKU?

hjs4hjiH–¸a]_i3UR=NšjcPso^]_i3vwmJcPTVlba_UXmg]LKU‚? @

5 2 V%(*@ E %G!@C46=?PAL.EPAC(I$!@`QF]šyUiZc n cfe,c'mJcPTVlba_UÿhP‘Lmg]LKU”Be&R3U»l3sghj~ba_UT ]_me&h n Up?]n U “

R3U?e&R3Us

m&hjTVU

“

R3UsgUZ]_iŸe&Rb]_mXm,cPTVlba_Uj5c p,RLcPi3vjUV]_iŸe&R3UVlLcPs&cPTVU?e&UsRLcPmh^pp`3sgsgU n |‘=sghjT e&R3UZšjcfa_`3U j!e&h

e&R3UušPcfa_`3UGj! ˆLcfe'cPi7`3i3ŽHi3h

“

i6eg]_TVU]_i3mge,cPiye#" @

5S@ V%(*@ E %G!@C46=?PAL.EPAC(I$!@$‚M-e5U?šyUso(eg]_TVU]_i3mge,cPie%Be&R3U»l3sghj~ba_UT]_m5e&h

n

Up?]

n U “

R3U?e&R3Usj~U?‘=hjsgU

e&Rb]_m-]_i3mge,cPiyeˆ"cZp,RLcPi3vjUX]_i e&R3UlLcPs&cPTVU?e&UsRLcPmh^pp`3sgsgU n L‘=sghjT2e&R3Ušjcfa_`3Ugj'e&hZe&R3Ušjcfa_`3Ugj! ˆLcfe

cPi7`3i3Ž^i3h

“

i¨eg]_TVU]_i3m&e,cPiye&"œ

j

j

""

j!

j

k® ¯ ª l = Š lM8=¯5Šb‡*8®<;

¬ lM8 ;|ª ‹5Š ; 9 ª ¯ ª ‡ ª ‹y‡*8® ;

;$¬ lM8;5ª ‹|Š ; 9 ª ¯ ª ‡ ª ‹j‡*8® ; j

° ]_vj`3sgUxl#Q4R3sgUU n U?e&Up?eg]_hji l3sghj~ba_UTVmˆœ

<¶eFm,R3hj`ban ~Up?a_UˆcPs'e&RLcfeFe&R3U!TVhjm&e n ]!Bwp`bael3sghj~ba_UT ]_me&R3Ue&Rb]_s n hji3Uj1~"UpˆcP`3m&U]_i e&Rb]_m'l3sghj~ba_UT/e&R3U

cPTVhj`3ie!hP‘-]_ib‘NhjsgTwcfeg]_hji™]_iže&R3U

n

cfe,c6cP~hj`beXe&R3Uwi3U

“

lLcPs&cPTVU?e&Usšjcfa_`3URj! X]_m(e&R3UVa_h

“

Umgeˆœ Ma_m,h3$e&R3U

ps]e&Us]dc‘Nhjs n Umg]_vjib]_i3ve&R3U n U?e&Up?eg]_hjižcfa_vjhjs]e&R3TVmcPi n cPiLcfaoK?]_i3ve&R3U?]_s'lUs‘NhjsgTwcPi3pUm n UlUi n hji¨e&R3U

n U?e&Up?eg]_hji¨l3sghj~ba_UT7œQ4R3Um&UcPsgUil#TVUˆcPi eg]_TVUu~U?e

“

UUi7‘Ncfa_m,UFcfadcPsgTVmˆ3l3sghj~LcP~b]a]e¶o7hP‘

“

sghji3v n U?e&Up?eg]_hji8

TVUˆcPi n U?adcˆo e&h n U?e&Up?eg]_hji8-l3sghj~LcP~b]a]e—o±hP‘ui3hji n U?e&Up?eg]_hji84cPpp`3s&cPp?o±hP‘e&R3U¨Umgeg]_Twcfe&UmhP‘'e&R3U¨‘NcP`bae

hji3m&U?eeg]_TVU(cPi n hP‘e&R3UTwcPvjib]e&` n U(hP‘e&R3UXp,RLcPi3vjUjœ ° hjsl3sgUp?]_m&U n U?’Lib]eg]_hji6hP‘ n U?e&Up?eg]_hjikcPi n ]_m&hPadcfeg]_hji

ps]e&Us]dcb

“

UXsgU?‘NUs-e&R3UXsgUˆc n Us4e&h A€5EApJRLcPl8œWFE¸‚ADCH1B}3+} b"}jx€E¸œ

Fh

“

U?šyUs

“

UXcPsgvj`3Uue&RLcfeˆ3U?šyUi e&R3hj`3vjR e&R3U n Up?]_mg]_hji ‘=`3i3p?eg]_hji3m‘=hjs-m&hPašH]_i3v!e&R3Um&Uue&R3sgUUl3sghj~ba_UTVm

cPsgUi3hPee&R3U(m,cPTVUjLe&R3U?o7cfaasgU n `3pUXe&h n ]1UsgUiyeF]_TVlba_UTVUiye,cfeg]_hji3muhP‘ e&R3U(mJcPTVUXl3s]_TwcPso¨sgUmg]n `Lcfa¸œ;<¶i

hjs n Usui3hPeue&h ~ba_`3s'e&R3UZTwcf]_iŸl3`3sglhjm&UhP‘e&R3U!lLcPlUs

“

UZlhjmge&lhji3U(‘N`3se&R3Us n ]_m&p`3m&mg]_hjikhP‘e&Rb]_mu]_TVlba_UI–

TVUie,cfeg]_hji ]_m&m&`3U']_im&Up?eg]_hji €bbcPi n “

UFl3`be-Twcf]_i UTVl3RLcPmg]_m-hjie&R3UFTVh n U?a"šjcfa]n cfeg]_hji l3sghj~ba_UT7

“

Rb]_pJR

]_mFe&R3UZmg]_TVlba_Umgeˆœ  U n hi3hPe n ]_m&p`3m,m'e&R3U]_m&m&`3U!hP‘Y`H`b]_p,ŽjUmge n U?e&Up?eg]_hjižhP‘ÿcp,RLcPi3vjUj5cPi n phji3pUie&s&cfe&U

e&R3U n ]_m&p`3m,mg]_hji7hji7R3h

“

e&R3Uu‘¿cP`bae4e—obl"Uu]_iVL`3Ui3pUme&R3Up,R3hP]_pUXhP‘5e&R3UUmgeg]_Twcfeg]_i3vV‘N`3i3p?eg]_hji

“

Rb]_pJR7]_m

e&R3UX~LcPm&]_mhP‘5e&R3U(l3s]_TwcPso sgUm&]n `Lcfa$e&hV~"URLcPi n a_U n œ

<Ëi”e&R3U ‘=s&cPTVU

“

hjsgŽ˜hP‘e&Rb]_mVlLcPl"Use&R3U‘¿cP`baeV]_m&hPadcfeg]_hji l3sghj~ba_UTphji3mg]_m&e&m]_i n U?e&UsgTZ]_ib]_i3v

“

Rb]_pJR

=¿m&`3~3m,U?e&mhP‘J? phjTVlhji3Uiye&m-hP‘1e&R3UlLcPs&cPTVU?e&UsšyUp?e&hjsjXRLcˆšyU'pJRLcPi3vjU n œ'h

“

e&Rb]_m»sgU?adcfe&Ume&h n ]dcPvji3hjmgeg]_pm

]_m n ]_m,p`3m&m&U n ]_i7m&Up?eg]_hji™ bœ

f'.%-\cgZ->_( _a-/#

<Ëi m&Up?eg]_hji6xH

“ U n Um&ps]_~Uue&R3sgUUsgUˆcfa8UIq3cPTVlba_UmhP‘mge,cfeg]_puhjs n oHiLcPTZ]_pu]_i n `3m&e&s]dcfa$l3sgh^pUm&m,Umˆbhji

“

Rb]_pJR

n ]1UsgUiye!e—obl"UmhP‘-‘NcP`bae&mRLcšyUe&h¨~"U n U?e&Up?e&U n cPi n ]_m&hPadcfe&U n œ Q4R3Ui8|]_i˜m&Up?eg]_hji˜{b

“

UUIqblbadcf]_i˜R3h

“

e&R3Ue&R3sgUU(e¶oHlUmuhP‘$¥#l3sghj~ba_UTVmupˆcPik~"UsgU n `3pU n e&he&R3U(`3ib]šyUsgmJcfa l3sghj~ba_UT hP‘ n U?e&Up?eg]_i3v7cwpJRLcPi3vjU

]_i e&R3UTVUˆcPi¨hP‘ cRQcP`3m&mg]dcPi›šyUp?e&hjsL`3m&]_i3vVU?]e&R3Usc!’Lib]e&Um,cPTVlba_UXhjs4cPi¨cPmgobTVlbe&hPeg]_p(cPsgvj`3TVUiyeG=Na_hHpˆcfa

cPl3l3sghycPpJR/?Iœ [HUp?eg]_hji±WŸ]_m n U?šyhPe&U n e&hŸe&R3U7a_hHpˆcfacPl3l3sghycPp,R±e&hŸe&R3U n Umg]_vji±hP‘ n U?e&Up?eg]_hji cfa_vjhjs]e&R3TVmˆ

~LcPm&U n hjikU?]e&R3UsFe&R3Ua]_ŽjU?a]_R3hHh n ‘N`3i3p?eg]_hjiŸhjsFcfae&UsgiLcfeg]šyUVUm&eg]_Twcfeg]_i3v‘N`3i3p?eg]_hji3mˆœQ4R3U!sgU n `3pU n QcP`3m–

mg]dcPižl3sghj~ba_UT ]_m]_iyšyUm&eg]_vycfe&U n ]_ižm&Up?eg]_hji˜}H

“

R3UsgUwmge,cfeg]_mgeg]_pˆcfae&Um&e&mu‘=hjs n U?e&Up?eg]_hji”cPi n ]_m&hPadcfeg]_hji;cPsgU

n Um&ps]_~U n œ

 UXe&R3Ui6sgU?e&`3sgi7e&hVe&R3UXe&R3sgUUXUIq3cPTVlba_Um]_iye&sgh n `3pU n ]_i7m,Up?eg]_hji xHœ<Ëi7m&Up?eg]_hji Cb

“ U n Um&ps]_~Ue

“ h

e¶oHlUmwhP‘ n U?e&Up?eg]_hji cfa_vjhjs]e&R3TVmw‘NhjsZšH]_~3s&cfeg]_hji±TVhjib]e&hjs]_i3v34~LcPm&U n hji±U?]e&R3UsV]_i3m&e&sg`3TVUiye,cfašjcPs]dcP~ba_U

hjsXm,`3~3m&lLcPpUV]n Uiyeg]’Lpˆcfeg]_hji”TVU?e&R3h n mˆœR<Ëi™m&Up?eg]_hji˜‚H

“

Uwphji3mg]n UsXe&R3UwpˆcPm&UVhP‘-‘NcP`bae&mX]_i;cPižUsgsghjs˖¸]_iH–

šjcPs]dcP~ba_Umi3hjiba]_i3UˆcPsmge,cfeg]_p6TVh

n

U?a¸4cPi n±n

Um&ps]_~U cŸa_UˆcPm&e–—m `^`LcPsgUm =—¢¤€?Z~LcPm&U n n

U?e&Up?eg]_hjiçcfa_vjhjs]e&R3T

n U?šyU?a_hjlU n ‘NhjsÿTVhjib]e&hjs]_i3vVe&R3UphjT~3`3mgeg]_hji¨pJRLcPT(~UsgmhP‘c!vycPm-e&`3sg~b]_i3Ujœ»[HUp?eg]_hji e]_m n U?šyhPe&U n e&h!e&R3U

pˆcPm&UhP‘Hi3hjiba]_i3UˆcPs n oHiLcPTZ]_pl3sghHpUm&m&Umœ  U ]_iye&sgh n `3pUe

“

h'l"hjm&m&]_~ba_U#m&hPa_`beg]_hji3m|~LcPm&U n hji(c¢¤Umgeg]_Twcfeg]_i3v

‘N`3i3p?eg]_hji8cPi

n

]_iyšyhPašH]_i3vU?]e&R3Us#c‘N`baabmge,cfe&U-hj~3m&UsšyUsk=¸cPm

n

hji3U»‘Nhjs#cpˆcfe,cfaoHeg]_p-phjiyšyUse&Us ?Ihjs#cPi!]_i3l3`be–

hj`be&l3`beUP`^`b]šjcfa_UiyesgUl3sgUm&Uiye,cfeg]_hji8œ ° ]_iLcfaaoyf]_iXm&Up?eg]_hji(€b

“ U n ]_m,p`3m&m$m&U?šyUs&cfa^c n3n ]eg]_hjiLcfaH]_m&m&`3UmBcPTVhji3v

E

“

Rb]_pJR e&R3UF`3m,U'hP‘|TVh n U?a_mcPi n e&R3U'hjlbeg]_T`3T m&Ui3m&hjsÿa_hHpˆcfeg]_hji›l3sghj~ba_UT7œ»[HhjTVUFphji3p?a_`3m&]_hji3mcPsgU n s&c

“ i

]_i¨m,Up?eg]_hjiž bœ

Z(*L""%, ¨X !&#*

<Ëi e&Rb]_mm&Up?eg]_hji8

“ U n

Um&ps]_~Uue&R3sgUUsgUˆcfa|UIq3cPTVlba_UmhP‘|]_i

n

`3mge&s]dcfa|l3sghHpUm&m&Um4m,`3~HtUp?e4e&hZ‘¿cP`bae&mhjs4hPe&R3Us

`3i n Umg]_s&cP~ba_U n U?šH]dcfeg]_hji3m

“

Rb]_p,R˜RLcšyUe&h6~U n U?e&Up?e&U n cPi n ]_m,hPadcfe&U n œQ4R3Um&Ul3sgh^pUm&m,UmcPsgUVa]_i3UˆcPs n o–

iLcPTZ]_pji3hjiba]_i3UˆcPsmge,cfeg]_pjcPi n i3hjiba]_i3UˆcPs n oHiLcPTZ]_psgUm&l"Up?eg]šyU?aoyœ»Q4R3U?o6cPsgU(cfaa|m,`3~HtUp?ee&hWE $!#"%$!@ @BA

PG!)AT&?œ



UsgU?‘=Us-e&R3U(sgUˆc

n

Us4e&hbA€3+}^ E8‘Nhjs-]_iye&UsgUmgeg]_i3v›cPl3lba]_pˆcfeg]_hji3m'hP‘mge,cfeg]_mgeg]_pˆcfa|TVU?e&R3h

n

m4e&h&a@&>$H:

PG!)AT&-]_i a]_i3UˆcPsmgobmge&UTVmˆb‘Nhjs-]_i3Useg]dcfa|iLcšH]_vycfeg]_hji6m&oHmge&UTVm'cPi n ¤u]_ie&Uvjs]e—o¨TVhjib]e&hjs]_i3v3œ

X‚ -[(9# '],(* T4€]'4€F- '2#( 7 "#$&

F]_~3s&cfeg]_hji;TVhjib]e&hjs]_i3ve&`3sgi3m(hj`beXe&h ~"UcPiž]_TVl"hjse,cPie!UIqLcPTVlba_UwhP‘-e&R3Ul3sghj~ba_UT hP‘ n U?e&Up?eg]_hji˜cPi n

]_m&hPadcfeg]_hji hP‘Fi3hjiH–¶c n3n ]eg]šyU ‘¿cP`bae&mb=¿p,RLcPi3vjUm]_i§e&R3U¨U?]_vjUi3mge&sg`3p?e&`3sgU^?w]_i§a]_i3UˆcPs n obiLcPTZ]_p¨mgobmge&UTVmˆ-cPm

n Ulb]_p?e&U n hji ’Lvj`3sgU{bœ

!

)

)FU )

(

) *+

, -

U. " /

° ]_vj`3sgU({lF]_~3s&cfeg]_hji¨TVhjib]e&hjs]_i3v3œ

ª ®<; 8M‡ ® ‰8; 9 ‰ ® …lª > <ËiH–—mg]e&` n cPTwcPvjU!TVhjib]e&hjs]_i3v7cPi n l3sgU n ]_p?eg]šyU!Twcf]_iye&UiLcPi3pU!‘NhjsphjT!–

lba_UIqwTVUp,RLcPib]_pˆcfa8mge&sg`3p?e&`3sgUm»cPi n sghPe,cfeg]_i3vTwcPp,Rb]_i3Umÿ]_mhP‘1ŽjU?o!]_TVlhjse,cPi3pU']_iwTwcPiyoV]_i n `3mge&s]dcfa1cPsgUˆcPm l

lh

“

UswUi3vP]_i3UUs]_i3v =¿sghPe,cfeg]_i3v™TwcPpJRb]_i3Umˆ»phjsgU6cPi n lb]_l"UmVhP‘Fi`3p?a_UˆcPsl"h

“

UswlbadcPie&mJ?Iÿp?]šH]a4Ui3vP]_i3UUI–

s]_i3v>=NadcPsgvjU~3`b]an ]_i3vjm!m&`3~HtUp?e(e&h6R`3sgs]_pˆcPi3Um!hjs(UˆcPse&R`H`LcPŽjUmˆ~3s]n vjUmˆ n cPTVmˆhFm&R3hjsgUmge&sg`3p?e&`3sgUmJ?I

cPUsghjiLcP`beg]_pmb=

“

]_i3vjmcPi n hPe&R3UsVm&e&sg`3p?e&`3sgUmVm&`3~HtUp?eZe&hŸmge&sgUi3vPe&R/?I»cP`be&hjTVhj~b]a_Ujÿs&cf]a-e&s&cPi3m&lhjse,cfeg]_hji8œ

Q4R3Um&U mgobmge&UTVmcPsgU¨m&`3~HtgUp?ewe&h˜~"hPe&R§‘¿cPmgecPi n `3i3TVUˆcPm&`3sgU n šjcPs]dcfeg]_hji3m]_i±e&R3U?]_sUiyšH]_sghji3TVUiye7cPi n

m&Twcfaa#mga_h

“

šPcPs]dcfeg]_hji3m]_i e&R3U?]_sušH]_~3s&cfeg]_i3v›pJRLcPs&cPp?e&Us]_mgeg]_pmˆœ f ‘phj`3sgm&Uj8hjibao e&R3Uadcfege&UscPsgU!e&h ~"U n UI–

e&Up?e&U

n

L`3m&]_i3ve&R3UcˆšPcf]adcP~ba_U

n

cfe,c =¸cPppU?a_UsghjTVU?e&Usgm}?I+cPi

n

i3hPeg]_i3vZe&RLcfe-e&R3Up,RLcPi3vjUmhP‘5]_iye&UsgUmged= ]_i

U?]_vjUib‘NsgUP`^`3Ui3p?]_Um}?cPsgUXi3hPe4šH]_mg]_~ba_UXhji7m&lUp?e&s&cbœ

° hjsUIqLcPTVlba_UjhF1m&R3hjsgUmge&sg`3p?e&`3sgUm»cPsgUm&`3~HtgUp?ee&he&R3U4e&`3sg~3`ba_Uie-cPp?eg]_hjiwhP‘e&R3Um

“

U?aa

“

Rb]_pJRpˆcPi3i3hPe

~U'phji3m&]

n

UsgU

n

cPm»TVUˆcPm&`3s&cP~ba_UjœH hjsgUhˆšyUsbe&R3UFUIq3p?]e,cfeg]_hji]_m-Rb]_vjRbaoweg]_TVUI–¸šjcPsoH]_i3v3LcPpphjs

n

]_i3ve&h

“

]_i

n

cPi n “

Uˆcfe&R3Us(phji n ]eg]_hji3mˆœVQ4R3UsgU?‘NhjsgUZe&R3UVp,RLcfaa_Ui3vjU]_mXcPm‘=hPaa_h

“

mˆœZQ4R3Uwcšjcf]adcP~ba_UwTVUˆcPm&`3sgUTVUie&m n h

i3hPe4m&UlLcPs&cfe&U'e&R3UuU3Up?e&m-hP‘8e&R3UFUIqHe&UsgiLcfa1‘NhjsgpUmÿ‘NsghjT e&R3U'U31Up?e4hP‘8e&R3U'mge&sg`3p?e&`3sgUjbe&R3UFUIqbe&UsgiLcfa‘NhjsgpUm

šjcPso6TVhjsgU!s&cPlb]n ao6e&RLcPi e&R3Umge&sg`3p?e&`3sgU!]e&m&U?a‘ =N‘Nhjse&`3iLcfe&U?ao?I n cPTwcPvjUmhjs‘¿cfeg]_vj`3Umuhji6e&R3U!mge&sg`3p?e&`3sgU

cPsgUhP‘»]_ie&UsgUmgeˆ

“

Rb]a_U›cPiožp,RLcPi3vjU]_i™e&R3UUIq3p?]e,cfeg]_hji™]_mTVUˆcPib]_i3vPa_Um&mˆœ q3lUsemgobmge&UTVmX~LcPm&U n hji˜c

R^`3TwcPiH–¸a]_ŽjUUIq3lba_hP]e,cfeg]_hjiwhP‘sgUphjs n U n m&l"Up?e&s&cFpˆcPiwRLcPs n ao

“

hjsgŽ]_iVm&`3pJRwcupˆcPm&Ujje&R3U $¥"TVU?e&R3h n T`3mge

s&cfe&R3UssgU?aoŸhji˜c TVh

n

U?a

“

Rb]_pJR

“

]aaÿR3U?a_lž]_i

n

]_m&ps]_TZ]_iLcfeg]_i3v ~"U?e

“

UUi˜e&R3UVe

“

h6TZ]êq3U

n

pˆcP`3m&Um(hP‘»e&R3U

pJRLcPi3vjUme&RLcfe'cPsgUphjie,cf]_i3U n ]_i e&R3UcPppU?a_UsghjTVU?e&UsTVUˆcPm&`3sgUTVUie&mˆœ

M n ]UsgUieUIq3cPTVlba_Uphji3pUsgi3msghPe,cfeg]_i3vVTwcPp,Rb]_i3Umm,`3p,R7cPm4R`3vjUXcfae&UsgiLcfe&hjsgm]_i›U?a_Up?e&s]_p?]e¶o›lh

“

Us

lbadcPie&mˆœ H hjmgeZhP‘4e&R3U›cˆšPcf]adcP~ba_U›šH]_~3s&cfeg]_hji˜TVhjib]e&hjs]_i3vke&UpJR3ib]m`^`3UmVsgUP`H`b]_sgUe&hkmge&hjl;e&R3Ul3sgh n `3p?eg]_hji8

ÈËÉ¿È K1È|É¿ÈFJêÈÉ+ÍIHÇ1K HJÉ¿ÒLK$ÂBÃ

G

ÂK8ÇIÄ"ÄNófÆBÆ HIÉN͸ÈgλÊÑ»ÄNÈR?ÈɸÇ&Ï QIɸÇ,ÌÍ—Ä JÅÉVH N !" $#[=ÌPÄ=Í¿Ãõ͸óÍ&%fɸÇJÌ('ËÇ,ÃÄ΁ȁ|È

G

ÂfÈÉ

G

ÂfÈ

Æ HIóBÉbÏÅÇ*)uÈÉ+

ñ-,

É¿ÈgÄ=Í

ñ

%fɸÇJÌ

G

È1ÇJÌfÎ/.10 2#43

ÏÐÈ

G

͸ÉNÃ

G

ÃõÍ658΁È%PɸÇJÌ

G

È7+

ñ98

ÃÐÉ¿È

G

Í¿ÃOHJÌ-ÎBÈÄ

3

͸ófÎBÈgÄHȶÍ[5È

G

ÂfÈËÉ

G

ÂBÈgÄ ñ;:

ÏÅÇWNÇJÉNÍ

ñ

%PɸÇJÌ G È

%PófÉN͸ÂBÈÉ K HJÉ¿Ò4ÃÅÄ8ÊjÈËÃÐÌQ4Ç GG

H N4ÆBÏõÃÄNÂfÈÎÃÐÌF͸ÂfÈ

G

HIÌ͸ÈFZˆÍ HWJ=<"óBÉ¿ÈÒIǏÆfÉVH9>=È

G

Í5ÌH'ø…-?3„A@

BDC E/#

) HˆÎBȶÏHÊfÇIÄNÈgΠ͸ɿó

G

͸óBɸÇ,Ï

NHÍÃÐÍIHJÉNÃÐÌUQ-ófÄ=ÃÌQ ! GFM H ÈɸÇ&Í¿ÃHJÌ ) ͸ÈN˜ÃÅ΁ÈÌÍ¿ÃX G Ç&Í¿ÃHJÌ +

G H HJɸ΁ÃÐÌPÇ&͸ÈgÎuÊÑJI ! ñK ÈóR?ÈÌ ñL, ȶÏQ,ÃÐóUN