norme belge enregistrée

(1)

ICS: 91.100.10

norme belge enregistrée

NBN EN 15265

Performance thermique des bâtiments - Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage et le refroidissement des locaux - Critères généraux et procédures de validation

Energie-eigenschappen van gebouwen - Berekening van de energiebehoefte voor verwarming en koeling - Algemene criteria en validatieprocedures

1e éd., novembre 2007 Indice de classement: B 62

Energy performance of buildings - Calculation of energy needs for space heating and cooling using dynamic methods - General criteria and validation procedures

Autorisation de publication: 25 octobre 2007

La présente norme européenne EN 15265:2007 a le statut d'une norme belge.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français).

Prix: groupe 26

Bureau de Normalisation - Avenue de la Brabançonne 29 - 1000 Bruxelles - Belgique Tél: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: [email protected] - NBN Online: www.nbn.be Banque 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOT BEB1 TVA: BE 0880.857.592

(2)

Geregistreerde Belgische norm

NBN EN 15265

Energie-eigenschappen van gebouwen - Berekening van de

energiebehoefte voor verwarming en koeling - Algemene criteria en validatieprocedures

Performance thermique des bâtiments - Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage et le refroidissement des locaux - Critères généraux et procédures de validation

1e uitg., november 2007 Normklasse: B 62

Prijsgroep: 26 Toelating tot publicatie: 25 oktober 2007

Deze Europese norm EN 15265:2007 heeft de status van een Belgische norm.

Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans).

Bureau voor Normalisatie Brabançonnelaan 29 B-1000 Brussel België

Tel: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: [email protected] - NBN Online: www.nbn.be Bank 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOT BEB1 BTW: BE 0880.857.592

(3)

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

EN 15265

Août 2007

ICS 91.140.99

Version Française

Performance thermiques des bâtiments - Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage et le refroidissement des locaux -

Critères généraux et procédures de validation

Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Berechnung des Heiz- und Kühlenergieverbrauchs - Allgemeine

Kriterien und Validierungsverfahren

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 6 juillet 2007.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

Réf. n° EN 15265:2007 F

(4)

2

Sommaire

Page

Avant-propos ...3

1 Domaine d'application ...5

2 Références normatives ...5

3 Termes, définitions, symboles et unités ...6

3.1 Termes et définitions ...6

3.2 Symboles et unités ...7

4 Procédures ...8

5 Hypothèses de base ...9

6 Exigence de données ...9

6.1 Généralités ...9

6.2 Données climatiques...10

6.3 Coefficients de transfert thermique superficiel...10

6.4 Distribution solaire ...11

6.5 Ventilation d’air et infiltration d’air ...11

6.5.1 Généralités ...11

6.5.2 Infiltration ...11

6.5.3 Ventilation ...12

6.6 Charge intérieure ...12

6.7 Température de calcul intérieure ...12

6.8 Système de chauffage et de refroidissement ...12

6.8.1 Généralités ...12

6.8.2 Dispositif convectif...12

6.8.3 Dispositif à surface refroidissante ou chauffante...13

7 Compte rendu des calculs...13

7.2 Données d’entrée...13

7.3 Résultats des calculs ...14

8 Essais de validation ...14

8.2 Description du local et des composants ...14

8.3 Description des cas d’essai ...18

8.3.1 Essais initiaux...18

8.3.2 Essais de validation ...19

9 Critères de validation et résultats de référence ...20

10 Rapport d’essai de validation...21

10.2 Données d’entrée...21

10.3 Données de sortie...21

Annexe A (normative) Données climatiques pour les exemples de validation ...22

Bibliographie...75

(5)

EN 15265:2008(F)

3

Avant-propos

Le présent document (EN 15265:2007) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 89 “Performances thermiques des bâtiments et des composants du bâtiment”, dont le secrétariat est tenu par SIS.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en février 2008.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange (Mandat M/343) et vient à l'appui des exigences essentielles de la Directive UE 2002/91/EC relative aux performances énergétiques des bâtiments (EPBD).Il fait partie d’une série de normes nécessaires à l’harmonisation européenne des méthodes de calcul des performances énergétiques des bâtiments. Une vue d’ensemble de cette série de normes figure dans le prCEN/TR 15615.

L'attention de l’utilisateur est attirée sur la nécessité de respecter les directives européennes transposées en réglementations nationales. Les réglementations nationales existantes (qu'elles fassent ou non référence aux normes nationales) peuvent actuellement imposer des restrictions à l'application de la présente Norme européenne.

La présente Norme européenne fait partie d’une série de normes sur les critères généraux et les procédures de validation des méthodes de calcul transitoires relatives à la conception et à l’évaluation des performances thermiques et énergétiques des bâtiments et des composants de bâtiment. Aucune Norme européenne existante n'est remplacée.

La présente Norme européenne s'adresse aux développeurs de logiciels de simulation et aux responsables de l'élaboration des réglementations du secteur du bâtiment. Cette norme spécifie les conditions limites et les simplifications nécessaires à l'obtention de résultats de calculs pour des éléments de bâtiment comparables.

Il importe de souligner qu'il existe des méthodes et des procédures de simulation énergétique plus sophistiquées impliquant des interactions avec les systèmes de chauffage, de refroidissement, de ventilation et d’éclairage, susceptibles d'être utilisées pour la conception et l'optimisation d'un bâtiment, sans être nécessairement couvertes par des Normes européennes existantes.

La présente Norme européenne permet (en partie) d'évaluer la contribution des produits et services du bâtiment aux économies d'énergie et à l'ensemble des performances énergétiques des bâtiments.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

(6)

EN 15265:2008(F)

4

Introduction

La présente Norme européenne définit les hypothèses, les conditions limites ainsi qu’une procédure de validation des méthodes de calcul dynamiques pour évaluer les besoins énergétiques de chauffage ou de refroidissement d’un bâtiment ou d’une partie de celui-ci.

De cette manière, la même méthode dynamique, utilisée pour déterminer les charges de chauffage et de refroidissement de dimensionnement, peut également servir à déterminer les besoins en refroidissement et en chauffage nécessaires à l’estimation des exigences énergétiques annuelles.

Les séries de Normes européennes spécifiant les critères généraux et les procédures de validation relatifs aux modes de calcul des éléments de bâtiment dans les modèles de simulation énergétique , sont énumérées ci-après.

Norme européenne Sujet

EN ISO 13791 EN ISO 13792

Calculs de la température (de l'air et opérative)

EN 15255 Calculs de la charge (refroidissement sensible)

EN 15265 Calculs des besoins énergétiques (chauffage et refroidissement)

(7)

EN 15265:2008(F)

5

1 Domaine d'application

La présente Norme européenne définit les hypothèses, exigences et essais de validation des procédures de calcul des besoins énergétiques annuels de chauffage et de refroidissement d’un local, dans un bâtiment où les calculs sont effectués sur des périodes inférieures ou égales à une heure.

La présente Norme européenne n’impose pas de technique numérique spécifique pour le calcul des besoins en chauffage ou en refroidissement et des températures intérieures du local.

L'objet de la présente Norme européenne est de valider les méthodes de calcul utilisées pour :

⎯ évaluer les performances énergétiques de chaque local d’un bâtiment ;

⎯ fournir les données énergétiques à utiliser comme interface avec l’analyse des performances du système (chauffage, refroidissement, ventilation, éclairage, eau chaude sanitaire, etc).

La procédure de validation sert à vérifier les besoins énergétiques de chauffage et de refroidissement en se basant sur un modèle de balance thermique dynamique en chaleur sensible, en tenant compte :

⎯ de la balance thermique superficielle extérieure ;

⎯ de la conduction de l'enveloppe du bâtiment ;

⎯ des capacités thermiques des structures extérieure et intérieure ;

⎯ de la balance thermique superficielle intérieure ;

⎯ de la balance thermique de l'air ;

⎯ de la méthode de solution de la balance thermique.

Tous les autres aspects sont indiqués soit par les conditions limites prescrites, soit par les données d'entrées, et ne font pas partie de la validation du modèle. On suppose que pour toutes ces autres questions, par exemple, pour les systèmes de chauffage et de refroidissement intégrés, des modèles normatifs doivent être utilisés d'après les Normes européennes existantes.

L’analyse des performances du système et la balance en terme d’humidité n’entrent pas dans le domaine d’application de la présente Norme européenne.

2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 15241, Ventilation des bâtiments – Méthodes de calcul des pertes d’énergie dues à la ventilation et à l’infiltration dans les bâtiments commerciaux.

EN 15242, Ventilation des bâtiments – Méthodes de calcul pour la détermination des débits d’air dans les bâtiments y compris les infiltrations.