norme belge enregistrée
NBN EN 12952-12
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partite 12:
Exigences relatives à la qualité de l'eau d'alimentation et de l'eau en chaudière
Ketels met pijpen en hulpinstallaties - Deel 12: Eisen voor kwaliteit van boilervoedingswater en boilerwater 1e éd., novembre 2003 Indice de classement: I 01
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 12: Requirements for boiler feedwater and boiler water quality
Institut belge de normalisation (IBN), association sans but lucratif
avenue de la Brabançonne 29 - 1000 BRUXELLES - téléphone: 02 738 01 12 - fax: 02 733 42 64 e-mail: [email protected] - IBN Online: www.ibn.be - CCP. 000-0063310-66
Prix: groupe 13 Autorisation de publication: 28 octobre 2003
La présente norme européenne EN 12952-12: 2003 a le statut d'une norme belge.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français).
© IBN 2003
ICS: 17.040.20 ; 25.220.60
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 7 premières pages
Geregistreerde Belgische norm
NBN EN 12952-12
Ketels met pijpen en hulpinstallaties - Deel 12: Eisen voor kwaliteit van boilervoedingswater en boilerwater
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partite 12: Exigences relatives à la qualité de l'eau d'alimentation et de l'eau en chaudière
1e uitg., november 2003 Normklasse: I 01
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 12: Requirements for boiler feedwater and boiler water quality
Belgisch instituut voor normalisatie (BIN), vereniging zonder winstoogmerk Brabançonnelaan 29 - 1000 BRUSSEL - telefoon: 02 738 01 12 - fax: 02 733 42 64 e-mail: [email protected] - BIN Online: www.bin.be - prk. 000-0063310-66
Prijsgroep: 13 Toelating tot publicatie: 28 oktober 2003
Deze Europese norm EN 12952-12: 2003 heeft de status van een Belgische norm.
Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans).
© BIN 2003
ICS: 17.040.20 ; 25.220.60
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 7 premières pages
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
EN 12952-12
Septembre 2003
ICS 13.060.25; 27.040
Version Française
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partite 12:
Exigences relatives à la qualité de l'eau d'alimentation et de l'eau en chaudière
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 12:
Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualität
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 12:
Requirements for boiler feedwater and boiler water quality
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 24 juillet 2003.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
© 2003 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 12952-12:2003 F
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 7 premières pages
EN 12952-12:2003 (F)
2
Sommaire
Avant-propos...3
1 Domaine d’application...5
2 Références normatives...5
3 Termes et définitions...6
4 Conditionnement ...6
5 Prescriptions ...7
6 Vérification de la composition chimique ... 16
6.1 Généralités ... 16
6.2 Échantillonnage... 16
6.3 Emplacement d’échantillonnage ... 16
7 Analyse ... 17
7.1 Généralités ... 17
7.2 Critères visuels... 17
7.3 Méthodes d’analyse ... 17
Bibliographie ... 18
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 7 premières pages
EN 12952-12:2003 (F)
3
Avant-propos
Le présent document (EN 12952-12:2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 269 “Chaudières à tubes de fumée et tubes d'eau”, dont le secrétariat est tenu par le DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en mars 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en mars 2004.
Cette norme européenne EN 12952 concernant les chaudières à tubes d'eau et les installations auxiliaires est constituée des parties suivantes :
Partie 1: Généralités.
Partie 2 : Matériaux des parties sous pression des chaudières et des accessoires.
Partie 3 : Conception et calcul des parties sous pression.
Partie 4 : Calculs de la durée de vie prévisible des chaudières en service.
Partie 5 : Fabrication et construction des parties sous pression des chaudières.
Partie 6 : Contrôles en cours de construction, documentation et marquage des parties sous pression de la chaudière.
Partie 7 : Exigences pour l’équipement de la chaudière.
Partie 8 : Exigences pour les équipements de chauffe pour combustibles gazeux et liquides de la chaudière.
Partie 9 : Exigences pour les équipements de chauffe pour combustibles solides pulvérisés de la chaudière.
Partie 10 : Exigences pour la protection vis-à-vis des excès de pression de la chaudière.
Partie 11 : Exigences pour les dispositifs de régulation et de limitation de la chaudière et de ses accessoires.
Partie 12 : Exigences relative à la qualité de l'eau d'alimentation et de l'eau en chaudière.
Partie 13 : Exigences pour les systèmes de traitement des fumées.
Partie 14 : Exigences pour les systèmes de dénitrification (DENOX) des fumées.
Partie 15 : Essais de réception.
Partie 16 : Exigences pour les équipements de chauffe à lit fluidisé et à grille pour combustibles solides de la chaudière.
CR 12952-17, Chaudières à tubes d’eau et installations auxiliaires – Partie 17 : Lignes directrices relatives à l’implication d’un organisme indépendant du fabricant.
Bien que ces parties puissent être obtenues séparément, il est reconnu que ces parties sont interdépendantes.
Aussi, la conception et la fabrication des chaudières à tubes d’eau requiert l'application de plusieurs parties afin que les spécifications de la norme puissent s'appliquer de manière satisfaisante.
NOTE Les parties 4 et 15 ne sont pas applicables aux stades de la conception, de la fabrication et de l'installation.
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 7 premières pages
EN 12952-12:2003 (F)
4
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 7 premières pages
EN 12952-12:2003 (F)
5
1 Domaine d’application
La présente partie de la Norme Européenne s'applique à toutes les chaudières à tubes d’eau telles que définies dans l’EN 12952-1, qui sont chauffées par combustion d'un ou de plusieurs combustibles ou par des gaz chauds pour la production de vapeur et/ou d'eau surchauffée.
La présente partie de la Norme Européenne s'applique aux composants situés entre l'entrée de l'eau d'alimentation et la sortie du générateur de vapeur. La qualité de la vapeur produite ne relève pas du domaine d'application de la présente norme.
L'objectif de la présente partie de la Norme Européenne est de s’assurer que la chaudière fonctionne avec un minimum de risque pour le personnel, pour la chaudière et pour les composants de l'installation associée proches de cette dernière.
NOTE 1 La présente partie de cette Norme Européenne n'a pas pour objectif d'atteindre une utilisation économique optimale. Pour certaines applications, il est préférable d'optimiser les propriétés chimiques afin :
d'augmenter le rendement thermique ;
d'augmenter la disponibilité et la fiabilité de l'installation ;
d'augmenter la pureté de la vapeur ;
de réduire les frais d'entretien, les réparations, le nettoyage chimique, etc.
La présente partie de la Norme Européenne établit des prescriptions minimales pour des types spécifiques d’eau afin de réduire le risque de corrosion, de précipitation de boues ou de formations de dépôts qui peuvent conduire à des dommages ou autres problèmes d’exploitation.
NOTE 2 La présente partie de la Norme Européenne a été préparée en supposant que l’utilisateur de la présente Norme Européenne a une connaissance suffisante de la construction et de l’exploitation de la chaudière ainsi qu’une approche appropriée de la chimie de l’eau et de la vapeur.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements).
EN 12952-1:2001, Chaudières à tubes d’eau et installations auxiliaires – Partie 1 : Généralités.
EN ISO 9963-1, Qualité de l'eau - Détermination de l'alcalinité - Partie 1 : Détermination de l'alcalinité totale et composite (ISO 9963-1:1994).
ISO 5667-1, Qualité de l'eau - Échantillonnage - Partie 1 : Guide général pour l'établissement des programmes d'échantillonnage.
ISO 5667-3, Qualité de l'eau - Échantillonnage - Partie 3 : Guide général pour la conservation et la manipulation des échantillons.
ISO 5814, Qualité de l'eau - Dosage de l'oxygène dissous - Méthode électrochimique à la sonde.
ISO 6059, Qualité de l'eau - Dosage de la somme du calcium et du magnésium - Méthode titrimétrique à l'EDTA.
ISO 6332, Qualité de l'eau - Dosage du fer - Méthode spectrométrique à la phénanthroline 1.10.
