ICS: 01.040.27 ;27.080 ;27.200
norme belge enregistrée
NBN EN 378-1
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 1 : Exigences de base, définitions,
classification et critères de choix
Koelsystemen en warmtepompen - Veiligheids- en milieu-eisen - Deel 1: Basiseisen, definities, classificatie en selectiecriteria
3e éd., mai 2008 Indice de classement: E 35
Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 1: Basic requirements, definitions, classification and selection criteria
Autorisation de publication: 26 novembre 2008
Remplace NBN EN 378-1 (2000) et NBN EN 378-1/A1 (2004).
La présente norme européenne EN 378-1:2008 a le statut d'une norme belge.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français).
Prix: groupe 24
© NBN 2008
Bureau de Normalisation - Avenue de la Brabançonne 29 - 1000 Bruxelles - Belgique Tél: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: info@nbn.be - NBN Online: www.nbn.be Banque 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOTBEB1 TVA BE0880857592
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 9 premières pages
Geregistreerde Belgische norm
NBN EN 378-1
Koelsystemen en warmtepompen - Veiligheids- en milieu-eisen - Deel 1:
Basiseisen, definities, classificatie en selectiecriteria
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 1 : Exigences de base, définitions, classification et critères de choix
3e uitg., mei 2008 Normklasse: E 35
Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 1: Basic requirements, definitions, classification and selection criteria
Prijsgroep: 24 Toelating tot publicatie: 26 november 2008
Vervangt NBN EN 378-1 (2000) en NBN EN 378-1/A1 (2004).
Deze Europese norm EN 378-1:2008 heeft de status van een Belgische norm.
Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans).
© NBN 2008
ICS: 01.040.27 ; 27.080 ; 27.200
Bureau voor Normalisatie Brabançonnelaan 29 B-1000 Brussel België
Tel: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: info@nbn.be - NBN Online: www.nbn.be Bank 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOTBEB1 BTW BE0880857592
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 9 premières pages
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
EN 378-1
Février 2008
ICS 01.040.27; 27.080; 27.200 Remplace EN 378-1:2000
Version Française
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 1 : Exigences de base,
définitions, classification et critères de choix
Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 1: Grundlegende
Anforderungen, Begriffe, Klassifikationen und Auswahlkriterien
Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 1: Basic requirements,
definitions, classification and selection criteria
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 13 octobre 2007.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
© 2008 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 378-1:2008 F
NBN EN 378-1 (2008)
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 9 premières pages
EN 378-1:2008 (F)
2
Sommaire
PageAvant-propos...3
Introduction ...4
1 Domaine d'application...7
2 Références normatives ...7
3 Termes et définitions...8
3.1 Systèmes de réfrigération...8
3.2 Occupations et emplacements...9
3.3 Pressions ...11
3.4 Composants des systèmes de réfrigération ...11
3.5 Tuyauteries et joints ...14
3.6 Accessoires de sécurité...15
3.7 Fluides ...17
3.8 Divers ...18
4 Classification...19
4.1 Systèmes de réfrigération...19
4.2 Occupations ...19
4.3 Désignation et classification des fluides frigorigènes ...20
4.4 Exemples de systèmes ...21
4.5 Exigences particulières pour les patinoires ...25
Annexe A (informative) Termes équivalents en français, anglais et allemand ...26
Annexe B (informative) Impact total sur l'effet de serre (TEWI) ...30
Annexe C (normative) Limite de charge de fluide frigorigène ...33
Annexe D (informative) Protection des personnes qui se trouvent dans les chambres froides ...47
Annexe E (normative) Classification de sécurité et informations sur les fluides frigorigènes...49
Annexe F (informative) Classifications des groupes de sécurité...55
Annexe G (normative) Exigences particulières pour les patinoires...63
Bibliographie ...64 NBN EN 378-1 (2008)
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 9 premières pages
EN 378-1:2008 (F)
3
Avant-propos
Le présent document (EN 378-1:2008) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 182 “Systèmes de réfrigération - Exigences de sécurité et d'environnement”, dont le secrétariat est tenu par DIN.
La présente Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en aout 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en aout 2008.
Le présent document remplace l’EN 378-1:2000.
L’EN 378 se compose des parties suivantes, sous le titre général « Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur, exigences de sécurité et d’environnement » :
Partie 1 : Définitions, classification et critères de choix
Partie 2 : Conception, construction, essais, marquage et documentation
Partie 3 : Installation in situ et protection des personnes
Partie 4 : Fonctionnement, maintenance, réparation et récupération
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
NBN EN 378-1 (2008)
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 9 premières pages
EN 378-1:2008 (F)
4
Introduction
La présente Norme européenne concerne les exigences en matière de sécurité et d’environnement relatives à la conception, la fabrication, la construction, l’installation, le fonctionnement, la maintenance, la réparation et la mise au rebut des systèmes et des appareils de réfrigération en relation avec le respect de l’environnement local et de l’environnement en général, mais pas la destruction finale des fluides frigorigènes.
Le terme « système de réfrigération » utilisé dans la présente Norme européenne inclut les pompes à chaleur.
L’étendue sur laquelle les risques sont couverts est indiquée ci-dessous. Par ailleurs il convient que les machines se conforment comme approprié avec les EN ISO 12100-1 et EN ISO 12100-2 pour les risques qui ne sont pas couverts par la présente Norme européenne.
L’objectif est de réduire les accidents possibles sur les personnes, les biens et l’environnement provenant des systèmes de réfrigération et des fluides frigorigènes. Ces accidents sont associés essentiellement aussi bien aux caractéristiques physiques et chimiques des fluides frigorigènes qu’aux pressions et températures survenant dans les cycles de réfrigération.
Des précautions inadaptées pourraient aboutir à :
la rupture du composant ou même l’explosion, avec risque de projectiles ;
l’émission de fluide frigorigène avec un risque d’atteinte de dommages environnementaux ou de toxicité, due à une rupture, une fuite causée par une mauvaise conception, un fonctionnement incorrect, une maintenance, réparation, charge ou mise au rebut inadaptée ;
l’inflammation ou la combustion du fluide frigorigène s’échappant avec le risque d’incendie qui en découle, incluant le risque de produits toxiques provenant de la combustion de fluides frigorigènes ininflammables.
Les fluides frigorigènes, leurs mélanges et leurs combinaisons avec les huiles, eau ou autres matériaux, qui sont présents dans le système de réfrigération, de manière intentionnelle ou non, affectent de l’intérieur les matériaux, chimiquement et physiquement, par exemple, à cause de la pression et de la température. Ils peuvent, s’ils ont des propriétés destructives, présenter des risques pour les personnes, les biens et l’environnement, directement ou indirectement, en raison de leurs effets globaux à long terme (ODP, GWP) lorsqu’ils s’échappent du système de réfrigération. Les fluides frigorigènes doivent être choisis en tenant dûment compte de leur influence potentielle sur l’environnement en général ainsi que de leurs effets possibles sur l’environnement local. L’évaluation des performances environnementales requiert néanmoins une approche de type cycle de vie. S’agissant des changements climatiques, l’approche relative à la contribution totale au forçage radiatif (TEWI) est communément utilisée comme base (voir Annexe B). Il convient de se reporter à la série des EN ISO 14040 pour aborder d’autres aspects environnementaux. De nombreux facteurs influent sur les impacts environnementaux, par exemple :
l’emplacement du système ;
l’efficacité énergétique du système ;
le type de fluide frigorigène;
la fréquence de fonctionnement ;
les fuites de fluide frigorigène ;
la sensibilité de la charge sur l’efficacité ;
NBN EN 378-1 (2008)
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 9 premières pages
EN 378-1:2008 (F)
5
la minimisation de la charge calorifique ;
les méthodes de contrôle.
Le coût du système exerce une influence indirecte sur les performances environnementales. Des investissements supplémentaires peuvent être consacrés à la réduction des fuites, l’augmentation de l’efficacité énergétique ou l’évolution de la conception afin d’utiliser d’autres fluides frigorigènes. Seule une approche de type cycle de vie permet d’identifier les points sur lesquels des investissements supplémentaires auraient les effets les plus bénéfiques.
Les dangers provenant des niveaux de pression et de température dans les systèmes de réfrigération sont essentiellement dus à la présence simultanée des phases liquide et gazeuse. De plus, l’état du fluide frigorigène et les pressions qu’il exerce sur les différents composants ne dépendent pas seulement des processus et des fonctions à l’intérieur de l’installation, mais aussi des facteurs externes.
Les dangers suivants méritent d’être listés :
a) l’effet direct de température extrême, par exemple :
fragilisation des matériaux à basse température ;
congélation des liquides en espaces clos (eau, eau glycolée ou similaire) ;
contraintes thermiques ;
changements de volume dus aux changements de température ;
effets nocifs sur les personnes causés par les basses températures ;
surfaces chaudes pouvant être touchées.
b) la pression excessive due, par exemple, à :
l’augmentation de la pression de condensation, causée par un refroidissement inadéquat, une pression partielle de gaz non condensables ou une accumulation d’huile ou de fluide frigorigène en phase liquide ;
l’augmentation de la pression de vapeur saturée due à un échauffement externe excessif, par exemple d’un refroidisseur de liquide, ou lors du dégivrage d’un refroidisseur d’air, ou une température ambiante élevée quand l’installation est à l’arrêt ;
la dilatation du fluide frigorigène en phase liquide dans un espace clos sans présence de vapeur, causée par l’élévation de la température externe ;
le feu.
c) l’effet direct de la phase liquide, par exemple :
charge excessive ou équipement noyé ;
présence de liquide dans les compresseurs, causée par siphonage ou par condensation dans le compresseur ;
coup de bélier dans les tuyauteries ;
manque de lubrification dû à la dilution de l’huile ;
condensation induite par choc.
NBN EN 378-1 (2008)
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 9 premières pages
EN 378-1:2008 (F)
6
d) la fuite des fluides frigorigènes, par exemple :
feu ;
explosion ;
toxicité incluant les produits de la combustion ;
effets caustiques ;
gelure de la peau ;
asphyxie ;
panique ;
dégradation de la couche d’ozone ;
effet de serre.
e) des parties tournantes de la machine, par exemple :
blessures ;
surdité provenant d’un bruit excessif ;
dommages dus aux vibrations.
L’attention est attirée sur les dangers communs à tous les systèmes de compression, tels que la température excessive au refoulement, coups de liquide, fausse manipulation and diminution de la résistance mécanique causée par la corrosion, l’érosion, les contraintes thermiques, coup de bélier ou vibrations.
II convient, toutefois, d’apporter une attention particulière à la corrosion dans les systèmes de réfrigération car des conditions spécifiques proviennent de l’alternance des givrages et dégivrages ou du revêtement de l’équipement par l’isolation.
L’analyse ci-dessus des dangers s’appliquant aux systèmes de réfrigération explique le plan de la présente Norme européenne.
NBN EN 378-1 (2008)
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 9 premières pages
EN 378-1:2008 (F)
7
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives à la sécurité des personnes et des biens (mais pas des marchandises en stock) et de l’environnement local et de l’environnement en général pour : a) les systèmes de réfrigération mobiles et fixes de toutes tailles, incluant les pompes à chaleur ;
b) les systèmes de refroidissement ou de chauffage secondaires ; c) les emplacements de ces systèmes de réfrigération.
NOTE 1 Pour les systèmes de refroidissement ou de chauffage secondaires chargés en fluide frigorigène listé en Annexe E, les limitations de charge de la partie 1 (Annexe C) s’appliquent.
Pour les systèmes de réfrigération de masse limitée de fluide frigorigène, seuls quelques parties et articles s’appliquent. Les exceptions sont définies dans les domaine d’application et articles de chaque partie de l'EN 378.
La présente Norme européenne n’est pas applicable aux systèmes de réfrigération qui utilisent l’air ou l’eau comme fluide frigorigène. Les systèmes utilisant des fluides frigorigènes autres que ceux énoncés dans l’Annexe E ne sont pas couverts par la présente Norme européenne aussi longtemps qu’une classe de sécurité ne leur sera pas attribué.
NOTE 2 Pour la classification de sécurité de fluides frigorigènes non listés en annexe E, voir l’Annexe F.
La présente Norme européenne couvre les risques mentionnés dans l’introduction.
La présente Norme européenne est applicable aux systèmes de réfrigération neufs et aux modifications des systèmes de réfrigération existants dans le cas où le groupe du fluide frigorigène aurait changé ou le récipient sous pression serait remplacé. La partie traitant de la maintenance, la réparation, le fonctionnement, la récupération, la réutilisation et la mise au rebut s’applique aussi aux systèmes existants. Il convient de faire considérer les aspects relatifs à la sécurité et à l’environnement couverts par la présente Norme européenne par des tiers responsables des systèmes de réfrigération existants, et mettre en œuvre les exigences les plus rigoureuses possibles et raisonnablement applicables.
La Directive 94/9/CE relative aux appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles peut s’appliquer au type de machine ou d’équipement couvert par la présente Norme européenne.
La présente norme n’est pas destinée à fournir un moyen de satisfaire aux exigences essentielles de santé et de sécurité de la Directive 94/9/CE.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les amendements éventuels) s’applique.
EN 378-2, Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur – Exigences de sécurité et d’environnement – Partie 2 : Conception, construction, essais, marquage et documentation.
NBN EN 378-1 (2008)
