norme belge enregistrée

(1)

ICS: 83.080.01

norme belge enregistrée

NBN EN ISO 877

Plastiques - Méthodes d'exposition directe aux intempéries, ou

d'exposition indirecte sous verre, et à la lumière du jour intensifiée par des miroirs de Fresnel (ISO 877:1994)

Kunststoffen - Methoden voor de blootstelling aan rechtstreekse verwering, aan verwering door glas gefilterd daglicht en aan versterkte verwering door daglicht met gebruik van Fresnel-spiegels (ISO 877:1994)

1e éd., février 1997 Indice de classement: T 40

Plastics - Methods of exposure to direct weathering, to weathering using glass-filtered daylight, and to intensified weathering by daylight using Fresnel mirrors (ISO 877:1994)

Autorisation de publication: 12 février 1997

Remplace NBN T 40-103 (1988).

La présente norme européenne EN ISO 877 : 1996 a le statut d'une norme belge.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français).

Prix: groupe 19

Bureau de Normalisation - Rue de Birmingham 131 - 1070 Bruxelles - Belgique

Tél: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: info@nbn.be - NBN Online: www.nbn.be Banque 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOTBEB1 TVA BE0880857592

(2)

Geregistreerde Belgische norm

NBN EN ISO 877

Kunststoffen - Methoden voor de blootstelling aan rechtstreekse

verwering, aan verwering door glas gefilterd daglicht en aan versterkte verwering door daglicht met gebruik van Fresnel-spiegels (ISO

877:1994)

Plastiques - Méthodes d'exposition directe aux intempéries, ou d'exposition indirecte sous verre, et à la lumière du jour intensifiée par des miroirs de Fresnel (ISO 877:1994)

1e uitg., februari 1997 Normklasse: T 40

Prijsgroep: 19

Toelating tot publicatie: 12 februari 1997

Vervangt NBN T 40-103 (1988).

Deze Europese norm EN ISO 877 : 1996 heeft de status van een Belgische norm.

Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans).

Bureau voor Normalisatie - Birminghamstraat 131 - 1070 Brussel - België

Tel: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: info@nbn.be - NBN Online: www.nbn.be Bank 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOTBEB1 BTW BE0880857592

(3)

NORME EUROPEENNE EUROP.AISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

ICS 83.080

EN ISO 877

Decembre 1996

Descripteurs: voir Ie documentISO

Version franc;:aise

Plastiques - Methodes d'exposition directe aux intemperies, ou d'exposition indirecte sous verre,

et a la lumiere du jour intensifiee par des miroirs de Fresnel (ISO 877:1994)

Kunststoffe Verfahren zur naturlichen Bewitterung, zur Bestrahlung hinter Fensterglas und zur beschleunigten Bewitterung durch Sonnenstrahlung mit Hilfe von Fresnelspiegeln (ISO 877: 1994)

La presente Norme Europeenne a ete adoptee par le CEN le 1996-11-22. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Reglement Interieur du CEN/CENELEC qui definit les conditions dans lesquelles doit etre attribue, sans modification, le statut de norme nationale a la Norme Europeenne.

Les listes mises a jour et les references bibliographiques relatives aces normes nationales peuvent etre obtenues aupres du Secretariat Central au aupres des membres du CEN.

Les Normes Europeennes existent en trois versions officielles (allemand, anglais, franc;:ais). Une version faite par traduction sous la responsabilite d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiee au Secretariat Central, a le mime statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark., Espagne, Finlande, France, Grece, Irlande, Islande, ltalie, Luxembourg, Norvege, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suede et Suisse.

CEN

Comite European de Normal isation Europaisches Komitee fur Normung European Committee for Standardization

secretariat central: rue deStassart,36 B-1050 Bruxelles

e 1996 Droits de reproduction reserves aux membres du CEN

Ref. No. EN ISO 877:1996 F

(4)

Page 2

EN ISO 877: 1996

Avant-propos

Le texte de la nonne internationale provenant du Comite Technique

ISO/TC

61 "Plastiques"

de 1'0rganisation Internationale de Normalisation (ISO) a ere repris comme nonne europeenne par Ie Comite Technique

CEN/TC

249 "Plastiques" dont le secretariat est tenu par 1'IBN.

Cette nonne europeenne devra recevoir Ie statut de nonne nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par enterinement, au plus tard en juin 1997, et toutes les nonnes nationales en contradiction devront etre retirees au plus tard en juin 1997.

Selon Ie Reglement Interieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette nonne europeenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grece, Irlande, Islande, ltalie, Luxembourg, Norvege, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suede et Suisse.

Notice d'enterinement

Le texte de la nonne internationale ISO 877: 1994 a ete approuve par Ie CEN comme nonne europeenne sans aucune modification.

NOTE: Les references nonnatives aux nonnes internationaies sont mentionees en annexe ZA (nonnative).

I

. I

I

(5)

Page 3 EN ISO 877:1996 Annexe ZA (normative)

References normatives aux publications internationales avec leurs publications europeennes correspondantes

Cette norme europeenne com porte par reference datee ou non datee des dispositions d'autres publications. Ces references normatives sont citees aux endroits appropries dans Ie texte et les publications sont enumerees cl-apres. Pour les references datees les amendements ou revisions ulterieurs de I'une quelconque de ces publications ne s'appliquent it cette norme europeenne que s'ils

y

ont ete incorpores par amendement ou revision. Pour les references non datees, la derniere edition de la publication it laquelle il est fait reference s'applique.

Publication Annee Titre

ISO 105-A01 1995 Textiles - Essais de solidite des EN ISO 105-A01 teintures - Partie A01: Principes

generaux pour effectuer les essais

ISO 105-A02 1993 Textiles - Essais de solidite des EN 20105-A02 teintures - Partie A02: Echelle de gris

pour I' evaluation des degradations

Annee 1995

1994

(6)

(7)

NORME

INTERNATIONALE

ISO 877

Deuxierne edition 1994-08-15

Plastiques - Methodes d'exposition directe aux lntemperles, ou d'exposition indirecte sous verre, et a ^la lumlere du jour lntenslflee par des miroirs de Fresnel

Plastics - Methods of exposure to direct weathering, to weathering using glass-filtered daylight, and to intensified weathering by daylight using Fresnel mirrors

-

-~-

-

- -

~ISO]

-~--

-

- ^-

- -

Numero de reference

ISO 877:1994(F)

(8)

ISO 877:1994(F)

Sommaire

Page

1 Domaine d'application 1

2 References normatives 1

3 Definitions... 2

4 Principe 2

5 Appareillage 3

6 Eprouvette 9

7 Conditions d'essai 10

8 Niveaux d'exposition 11

9 Mode operatoire 13

10 Expression des resultats ... 15 11 Rapport d'essai

Annexes

... 16

A Emploi des tissus references de laine teints en bleu pour mesurer la

quantite d'enerqie lumineuse 18

B Classification des climats ... 20 C Bibliographie se rapportant

a

la methode C (vieillissement accelere

avec concentrateur

a

miroirs de Fresnel) 21

e

ISO 1994

Oroits de reproduction reserves. Sauf prescription differente. aucune partie de cette publication ne peut~trereproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cede. electronique ou rnecanique, y compris la photocopie et les microfilms. sans I'accord ecrit de I'editeur.

Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 • CH-121 1 Geneve 20 • Suisse Imprime en Suisse

ii

(9)

e iso

Avant-propos

ISO 877:1994(F)

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comites membres de 1'150). l.'etaboratlondes Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de 1'150. Chaque cornite membre interesse par une etude a Ie droit de faire partie du comite technique cree

a

cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec 1'150 participent egalement aux travaux. L'ISO colla- bore etroiternent avec la Commission electrotecbnique internationale (CEil en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.

Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert I'approbation de 75% au moins des comites membres votants.

LaNorme internationale ISO 877 a ete elaboree par Ie comite technique

Isorrc

^61, Plastiques, sous-cornite SC 6, Vieillissement et resistance aux agents chimiques et environnants.

Cette deuxierne edition annule et remplace \a premiere edition 050 877:1976), dont elle constitue une revision technique.

L'annexe A fait partie integrante de la presents Norme internationale. Les annexes Bet C sont donnees uniquement

a

titre d'information.

iii

(10)

ISO 877:1994(F)

Introduction

e ISO

Les essais d'exposition

a

I'exterieur, du type prescrit dans la presents Norme internationale, sontnecessairespour evaluerles performances des plastiques quand ils sont exposes

a

^la ^lumiere ^solaire. ^II convient de ne considerer les resuttats de ces essais que comme des indications relatives aux effets de I'exposition directe aux intemperies (methode

Al

ou de I'exposition indirecte aux internperies en utilisant la lumiere du jour flltree par du verre (methode B), ou lalumiere du jour intensifiee (methode C), suivant les methodes decrites, Les resultats obtenus apres une exposition durant un laps de temps donne peuvent ne pas etre comparables

a

ceux recueillis apres d'autres expositions de duree egaIe utilisant la rneme methode. Des materiaux identiques exposes

a

differentes periodes pendant plusieurs annees presentent generalement des comportements comparables aprss des intervalles d'exposition egaux. Cependant, me me en ce qui concerne les essais

a

long terme, les resultats peuvent etre influences par la saison

a

laquelle les essais ont ete commences. Cela est particuiierement vrai lorsque les essais ont ete conduits conforrnernent

a

la methode C utilisant les concentrateurs reflechissants de Fresnel decrlts dans lapresents Norme internationale.

Des concentrateurs reflechissants de Fresnel du type decrit dans la methode C, utilisant Ie rayonnement comme source de rayonnement ultraviolet solaire, sont employes pour soumettre la plupart des rnateriaux plastiques

a

des essais d'exposition

a

l'exterieur. selon des methodes ac- celerees.

Certains plastiques, en particulier ceux qui ont tendance

a

etre rela- tivement sensibles

a

l'hurnidite. peuvent neanmoins ne pas afficher de degradations de certaines de leurs proprietes,

a

^la^rnsrne vitesse que lors d'expositions naturelles

a

l'exterieur.

Les resultats d'essais d'exposition

a

court terme

a

l'exterieur peuvent fournir une indication des performances relatives

a

l'exterieur, mais il convient de ne pas les utiliser pour predire les performances absolues

a

long terme d'un rnateriau, Les resultatsdes essais eftectues durant une periode inferieure

a

24 mois peuvent dependre de la saison

a

laquelle ils ont ete commences. La comparaison d'essais de duree inferieure

a

^{un an}

montrera un effet de selsonnalite.

Un svstsrne de classification et de caracterisation des climats dans diver- ses parties du monde est donne dans I'annexe

B.

IIest

a

noter, par ailleurs, que la methode d'essai choisie prescrit habi- tuellement une exposition du materiau aux conditions les plus seve res liees

a

un climat particulier. II convient donc de souligner que la seve rite de "exposition dans des conditions d'utilisation reelle est, dans la plupart des cas, moindre que celie prescrite dans la presents Norme internationale, et de tenir compte de ce fait lors de l'lnterpretation des resultats.

Par exemple, les effets d'une exposition verticale

a

90· par rapport

a

^I'ho-

rizontale sont considerablernent moins seve res que ceux enqendres par

iv

(11)

e

ISO ISO 877:1994(F)

une exposition pratiquement horizontale. en particulier dans les regions tropicales ou Ie soleiI est extrernernent fort lorsqu'il est au zenith.

Les surfaces tournees vers Ie pOle sont beaucoup moins susceptibles d'etre degradees que les surfaces orientees vers l'equateur car elles sont moins exposees au rayonnement solaire. Cependant, Ie fait qu'elles res- tent humides pendant de tongues periodes peut avoir de I'importance pour les rnateriaux sensibles

a

l'hurnidite.

v

(12)

(13)

NORME INTERNATIONALE

e iso

ISO 877:1994(F)

Plastiques - Methodes d'exposltlon directe aux

lnternperles, ou d'exposltlon indirecte sous verre, et it la lumlsre du jour lntenslflee par des miroirs de Fresnel

1 Domaine d'applleatlon

La presents Norme internationale prescrit des methodes d'exposition des plastiques au rayonnement solaire en precedent

a

une exposition directe aux internperies naturelles (methode A), au rayonnement solaire indirect en modifiant sa repartition spectrale avec du verre pour simuler Ie vieillissement des plastiques derriere du verre

a

vitrage automobile ou du verre employe dans Ie batiment (methode B). ou au rayonnement solaire intensifie par des miroirs de Fresnel afin d'obtenir une acceleration des processus de vieillissement (methode C). L'objectif consiste

a

evaluer les changements induits par de telles expositions

a

des niveaux prescrits.

La presents Norme internationale prescrit les exi- gences generales pour I'appareillage et les modes operatoires pour I'utilisation des methodes d'essais decrites. Bien qu'elle ne traite pas des methodes d'exposition directe utilisant des configurations d'essai prescrivant I'emploi de boites noires. iI convient de preter attention

a

cette methode d'essai d'exposition des materiaux dans des conditions simulant leur temperature lors de leur utilisation finale."

Les methodes B et C ne comprennent pas les effets des influences climatiques telles que Ie vent et la pluie, bien que I'appareillage de la methode C utilise pour intensifier soit dote de dispositifs fournissant de l'hurnidite par vaporisation d'eau.

En comparant les resultats d'exposition obtenus en utilisant la methode C avec ceux obtenus en utilisant les methodes A et B. il convient de tenir compte des

differences de temperatures d'eprouvette, de niveaux d'exposition au rayonnement ultraviolet et de depots d'humidite. En outre, lorsqu'on compare les expositions selon la methode C avec celles selon la methode B, il y a lieu que les verres ou autres rnateriaux transparents utilises comme filtres soient identiques.

II est recornrnande que les resultats d'exposition

a

comparer soient obtenus pour des niveaux d'exposition au rayonnement ultraviolet proches I'un de I'autre.

La presents Norme internationale prescrit egalement des methodes de determination de la quantite de rayonnement. Les methodes sont applicables aux plastiques de tous types et aux produits et parties de produits.

NOTE 1 En ce qui concerne la determination des changements de proprietes apres exposition. se reporter

a

I'ISO 4582.

2 References normatives

Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la presente Norme internationale. Au moment de la publication, les editions indlquees etaient en vigueur. Toute norme est sujette

a

revision et les parties prenantes des accords fondes sur la presents Norme internationale sont invitees

a

rechercher la posslbilite d'appli- quer les editions les plus recentes des normes lndiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de 1'150 possedent Ie registre des Normes internationales en vigueur

a

un moment donne.

1) Voir normes ASTM G 7-89. Standard practice for atmospheric environmental exposure testing of nonmetallic materials et ASTM 0 4141-82 (Reapproved 1987). Standard practice for conducting accelerated outdoor exposure tests of coatings.

1

norme belge enregistrée