Fault Detection and Isolation in Nonlinear Dynamic Systems: A Combined Input-Output and Local Approach

(1)

HAL Id: inria-00073570

https://hal.inria.fr/inria-00073570

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Fault Detection and Isolation in Nonlinear Dynamic Systems: A Combined Input-Output and Local

Approach

Qinghua Zhang, Michèle Basseville, Albert Benveniste

To cite this version:

Qinghua Zhang, Michèle Basseville, Albert Benveniste. Fault Detection and Isolation in Nonlinear Dynamic Systems: A Combined Input-Output and Local Approach. [Research Report] RR-3120, INRIA. 1997. �inria-00073570�

(2)

ISSN 0249-6399

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Fault Detection and Isolation in Nonlinear Dynamic Systems: A Combined Input-Output and Local Approach

Qinghua Zhang, Mich`ele Basseville and Albert Benveniste

N ˚ 3120

TH `EME 4

(3)

(4)

'

$%(& *),+ -.& /!0 12(35462127

8 9:+#11";=<

>!?A@B5CEDGF:HICGFJ@BGKML,?ONPCQ

RTSARVU FJWXW

RZY

?

SASAR

FJ@;[]\

SA^=RT_a`2UbR

@

Y5R

@;?OW

`cR

dIegf

hijhkl mZnoiprqtsvuwntxPy%hu*xPzTu{noijno|}scu{noxPy

~

h|wZ|wu

f

hijh|9xPijzrqohTh|

;

xvhumZnoPis

szzx

u ~ h

h

e h e

hyral]h

noh

aPl,PPzsPh|

aX ¡

dIe

h2z

xP¢rqohi£xv¤¤¥sprq¦u

~

hu{huwntxy§sy

~

nt|wxqtsvu{noxPy,¨A©ª{«nt|¬s

~~

h|w|{h

~

¤x

yxPyrq¦noyhs

~

Zysi®no|wZ|wu{hij|®ijx

~

hqoh

~

¢¯z°xq¦ZyxPi®ntsvq

~

no±°h

hyu{ntsvq³²svqoPh¢

svnoh´µpscu{noxPy|¶

nouwu·¸|bsvqoPx

nou

e

i¹nt|

p|{h

~

u}x0xP¢ru}svnoyjsynoyzpruº²»xPpru{zpru

hz

h|whyu¼svuwntxy¬x¤u

e

h½ijxPyrn¦u}x h ~

|ºT|ºu}hi¾¢bhq¦noijnoysvuwntyr0py¿µyxaÀy

vs

nts¢rqoh|¶ÁÂqoxTsvqsvzz

xPs

e

u}xÃ

e

syPh

~

hu{huwntxy!nt|u

e

hyÄsvzzrq¦nth

~

u}xÃu

e

hnoyzpruº²»xPpTu}zpru

hz

h|whyT²

u¼svuwntxyV¤x

©ª

h|wn

~

pscqIPhyh

svu{noxPyÅsvy

~

hvsvqopsvuwntxyg¶ÆmZntiprqtsvu{noxPy

h|{pTqou{|bxPyÇs%ijno

xP¢rntsvq=

xaÀ½u

e

z

xZh|{|9s

hz

xaZn

~ h

~gÈ

À e nt

e

noq¦qop|wu

svu{hu e h

hqthsvyhx¤Eu

e

hz

xPz°x|{h

~

©ªGijhu e x ~ ¶

ÉÆÊËJÌwÍbÎ cÏ(v¡

¤¥svprqou

~

hu{huwntxy2sy

~

nt|wxqÐscu{noxPy

È

yxyrqonoyhs ~

Zysi®no|wZ|wu{hij|

ÈÑ~

n¦±Jh

hyµuwnÐscq¦²»svqth¢

svnt

h´µpsvuwntxy È

h|ºn

~

psvqPhyh

svu{noxPyÆsy

~

hvsvqopsvu{noxPy

È

qoxZsvqsvzz

xPs

e ¶

Ò³ÓÃÔ

ÕÖØ×aÙ

Ô

ÕMÚ(ÛoÖ»ÜÝÞ

Unit´e de recherche INRIA Rennes

IRISA, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex (France) Téléphone : (33) 02 99 84 71 00 – Télécopie : (33) 02 99 84 71 71

(5)

2$%& ! ! 0";0*) "G1"0;; 0;" 0E3Ñ";0

9 11"; <! 9

Ê Ê ¡

xPp|®xy|wn

~

h

xPy|bqoh z x¢rq

f

hijh

~

hÃqts

~

hu{huwntxy hu

~ p ~

ntsPyrxP|wuwnt

~

hÃzsyyh|

~

sy|

~

h||wZ|ºu

f

hijh|

~

Zysi®no´Zprh|yrxPy¯q¦noy

hsvn

h|ijx

~

hq¦no|

h|zs ~

h|

h´Zpsvu{noxPy|

~

n¦±

h

hyuwnthqoqoh|svqt

h¢

nt´µph|

z°xvqoZyxPi®ntsvqoh|¶;·scqtPx

n¦u

e

ijh

~ h

n¦u{u½h|wupruwnoq¦nt|

h0z°xp

xP¢ru{hyrn

pyh

hz

h|whyu¼svuwntxyÆhyµu

hh²»|wx

uwnth

~ p

|wZ|wu

f

hijh

f

s|{p

Phn¦q¦qth

zs

hq¦noijnoysvuwntxy

~

h|vs

nts¢rqoh|0yrxPyxP¢|wh

hh|¶9yhbi

hu e x ~

hbqoxTsvqthz°xPp

qÐs

~

hu{hu{noxPy

~

h

e

svyPhijhyµuh|wuIszzrq¦nt´µp

hh

f

sqts

hz

h|{hyu}svu{noxPy hyu

hh ²»|wx

uwnth0zxPp

hy

h h hu

hvsvqoph

~

h|

h|wn

~

p|¶¬©h|

h|{prq¦u¼svu{|

~

h|ºntiprqtsvu{noxPy¯|{p

pyÄz

xT

h

~

hi®nt

xv²Ø¢rntxvqtxPvnt´µphj|{xyµuz

h|whyu

h|zxPp

noq¦qop|wu h

qtsjzh

u{noyhyrh

~

hqts®i

hu e x ~

hz

xPzxP|

hh¶

Î a Ì Ê ¡ ~

hu}hu{noxPyÇhu

~

ntsPyx|wu{no

~

hÃzsyryh|

È

|wZ|wu

f

hijh

~

Zysi®no´Zprh yxPy q¦nty

hsvn h

È

h´µpsvuwntxy

~

n¦±

h

hyuwnthqoqohbsvqo

h¢

no´µph È

hy

h

svu{noxPy%hu

hvsvqopsvuwntxPy

~ h

h|wn

~ p È i

hu e x ~

hqoxZsvqoh¶

(6)

&

"G½;¬

dIe

hÄz

x¢rqthi x¤¤¥sprq¦u

~

hu}hu{noxPy,svy

~

nt|wxqÐscu{noxPy ¨O©ª{«®no|%sÅ

pntsvq0no|{|{prh¯¤x

nty

~

p|wu

ntsvq|wZ|wu{hi

ijxPyrn¦u}x

ntysy

~ e

s|9¢°hhy!u

e

hx

huwntsvqoq¦svy

~

hTzh

ntijhyu}svqoq¦!noyPh|ºu{nosvu{h

~

À½nou e ~

n¦±Jh

hyuu»Zzh|0x¤

szz

xs

e

h|

È

s|svyÅ¢°h|{hhyÅ¤

xPi u e h¬|{p

Ph zsvz°h

|¨('§noq¦qo|{¿

È

aP)+*-,0h

u{qoh È

a/./.0*21Is|w|{hµn¦qoqoh

È

a/./.0*P

syr¿

È

aPP0*ª»|{h

isyy

È

aPPµ«gsvy

~ u e h ¢xTx¿Z|=¨

svu{u{xPyhuscqO¶

È

a.P+*/1 s|{|whµnoq¦qoh½sy

~

no¿µn¦¤x

xX

È

aPPµ«IsvixyÃxu e h

*

h¤h

hyh|¶ªØu

e

s|*¢°hhy2À½n

~

hqo2s¼¿µyxaÀ½qth

~

Ph

~ u e

svu*u

e

h©ª=z

x¢rqthi7syÆ¢°h

|{zrq¦n¦unoyµu{x¬u»À=xÃ|ºu}hzr|%354

##6"78:9;; #7<=+> È À e

no

e s

hu

sy|º¤x

isvuwntxPyr|9x¤

sÀ

~

scu¼s®À½nou

e

~

h|ºn h ~ z

xPzh

u{noh|?*°svy

~ @; #7<=+A#B=+"C È

ysijhq¦

<D;#E #FGH

40¢s|{h

~

xy%u

e

h|wh

h|wn

~

pscqt|¶

' e hy

h|ºu

ntu}h

~

u}xÄu

e

hs|{hx¤

I<I<"CBJ9?=0"

xZp {

ntyÄxPyK,sp|{|ºnÐsvy

~

Zysvijno%xPyu

xq¦qth

~

z

xZh|{|wh|ijx

~

hqoh

~

¢µ

uwntijhntyvs

nÐsyu2¨ d ª{«

#"":#L $M+D;N #O #"$#% È u e

h2©ªz

xP¢rqohi

e

s|

¢°hhyÆs

~~

h|w|{h

~

ntyu

e

h0qon¦u}h

svu{p

h0pr|wnoyjhn¦u e h ~

hu}h

i®noyrnt|ºu{nox

|wu{xT

e

sv|wu{noszz

xs

e

h|¶

dIe

hisvnty

~

hu{h

ijnoyrno|wuwntijhu e x ~

|®s

h¬zs

nou»V

e

h¼¿µ|jx

sysvq¦µu{nosvq h ~

py

~

syr

hqtsvu{noxPy|

È;~

hu{hu{noxPyQPq¦u}h | È

¤¥sprq¦u x¢|{h

Ph

|¶

dIe

h9isvnty¬|wu{xT

e

sv|wu{noijhu e x ~

|Is

h*|wu¼scu{no|wu{noscq°u{h|wu{|I¢s|wh

~

xy¬q¦nt¿vhq¦n

e

xZx

~

scu{noxbsy

~

i®ntyisc¯u{h

e

yrno´µph|¤x ~

hsvq¦noyÆÀ½n¦u

e

yZpTnt|{syh¬zs

sijhu}h

|¶

dIe

sy¿µ|u}xu

e

hs|w|{pijh

~ s

~~

n¦u{n¦µnou»

x¤Mu

e

h®¤¥sprq¦u

È

q¦no¿hq¦n

e

xTx

~

ihu e x ~ |

hqoprz°xPy

B"7

xPijzpru}svu{noxPy|¶

dIe

h®qonoy¿µ|¢hu»À=hhy ¢xu

e

u»Zz°h|=x¤Jszz

xs

e

h|Ms h ~

nt|wp|w|{h

~

ntyÆ¨1Isv|{|{hµnoq¦qth9sy

~

nt¿n¦¤x

xa

È

aPP+*D1Isv|{|{hµnoq¦qth

È

P0*

nt¿n¦¤x

xa

hu9svqA¶

È

P/)Z«}¶

Á9|¬h TzrqÐscntyh

~

nty]¨1 hyPhyTnt|ºu}h!hu svqA¶

È

a/.D*1 s|{|whµnoq¦qohsy

~

no¿µn¦¤x

xX

È

PPZ«

È

hhy:noy q¦ntyrhs

|wu}svu}h ²»|{zsh9|wZ|wu{hij|

È u e

h*s|wh9xv¤

I<I<"7BR9?=0"

¨¥h¶¸¶

e

syrPh|Mntyju

e

h*|wu}svu}h½u

sy|ºnouwntxyÃisvu

n¦Ñ«

nt|½ijx

hu

nt¼¿¶TS%xPyrn¦u}x

ntybnoyyxavsvuwntxPyr|½x

xP¢r|{h

Ph h

{

x | no|½yxu |{p+Unthyµu

È

qono¿hqon

e

xZx

~

scu{noxu}h|wu}|

isa¬¢h9xPijzpru¼scu{noxPysvq¦qo¬xizTqth È sy

~

svzz

xZnoi¬scu{noxPy|I|wp

e

s|=qoxZsvqÑu}h|wu{|

hqoµnoy®pzxPyÃh#U¬nthyu

|{x

h|

e

sPh¢hhyÅ|

e

xXÀyÅu{x2¢h

hqohvsyu

È

ntyqtp

~

ntyr!¤x z

su{nosvq szzrq¦nosvuwntxPyr|¨1 s|{|whµnoq¦qohhubsvqO¶

È

a/.D*01 s|{|whµnoq¦qohhu svqA¶

È

aPZ«¼¶

dIe

h9|{sijh9no|Mu

ph¤x u e

h9s|{h9x¤

#""7VW #! #":#%

ntyÀ

e

no

e

qtxZscq°u{h|wu{|

e

sh0svqo|{xbz

xaPh

~

pr|{h¤pTq

È

s| | e

xaÀynty¨X

e

syhu svqA¶

È

aPkY*D1Isv|{|{hµnoq¦qth0hu½svqA¶

È

akT«¼¶A' h

z°xvntyuxPpru9u

e

scuu

e

hbqoxZsvqEu}h|wuz

xPz°x|{h

~

noy ¨1Isv|{|{hµnoq¦qthjhusvqO¶

È

/.µ«

hq¦noh|pzxPyÄsy!noyzpruº²»xPpru{zpru

hz

h|{hyu}svu{noxPy!x¤Eu

e

hxPy|ºn

~ h h ~

q¦ntyhs

|wu}svu}h ²»|{zsh|wZ|wu{hi¶

ª»yu

e

no|½zszh

È À hs

~~

h|{|Iu

e

h©ª;z

xP¢rqohi.noy

<Z #O #"$#% È À e

no

e È

x¤ExPp

|wh

È

e

s|b¢hhyÇntyPh|wuwntscu}h

~

u{xs2qth|{|wh

hZu{hyu[*MÀ h h¤h

u}xÇ¨(']\pyyhyZ¢h È

aPP0*MmThq¦nth

sy

~

sy¿

È

aPrc«I¤x u e

hbpr|{hbx¤Gx¢|{h

Ph

²Ø¢s|{h

~

u{h

e

yTnt´µph|¶Á|syscqou{h

ysvu{n¦Ph

È

¢°hsp|whbx¤Gu e h

hqthsvyh®x¤

u e hszz

xs

e z

xPzxP|{h

~

ntyÆu

e

hqonoyhs

sv|{h ¨C1Is|{|whµn¦qoqoh®husvqO¶

È

a/.µ«Isy

~ u e

svy¿µ|u}x

hhyu

h|{prq¦u}|

xPyjntyzrpruw²ØxPpru}zrpru

hz

h|whyu¼scu{noxPyx¤°yxPyrq¦noyhs

|wZ|ºu}hij|¨ pysy

~

,0qts

~gÈ

PkT«

È À h*z

xz°xP|wh*syhÀ

szz

xs

e

u{xu

e

h9ijxPyTnou{x

noyxv¤5yxPyrq¦noyhs ~

Zysi®no|wZ|ºu}hij|¶=ªØuMnt|=¢s|wh

~

xPy¬¢°xvu

e

svy¬noyzpruº²»xPpru{zpru

hz

h|{hyu}svu{noxPy,svy

~ s qtxZsvqszz

xs

e

u}xÇ

e

svyPh

~

hu{hu{noxPyg¶

dIe

h!noyzpTuw²»xpru}zpTu

hz

h|whyu¼scu{noxPy

nt|xP¢ru}svntyrh

~ u e

xPpr

e

hq¦noijnoysvuwntxyÅx¤½pyr¿ZyrxXÀyÅvs

nÐsv¢rqth|¶

dIe

h¬qoxZsvq=szz

xs

e

nt|sÆ|wu}svu{no|wuwnt¬u}xZxq

svq¦qtxaÀ½noy u{x u syr|w¤x

i Ph

Phyrh

scq©ª¬z

xP¢rqohij|ntyu{x sy s|ºTijzru{xu{noscqoq¦ h´µprn¦scqthyµu2|wnoijzrqth

z x¢rqthi

È

ysvihqou e h ~

hu}hu{noxPyÃxv¤J

e

svyPh|Gnoyu

e

hihsyx¤gs,sp|w|wntsy

sy

~

xiÂPhu}x

¶ªØuGno|M¢s|{h

~

xPyu

e

hs|{|wpijzru{noxPy%u

e

svuu

e

h0¤¥sprq¦u}|9s

h^w|wi¬scqoq`_Ãsvy

~

no|u

e

p|*zs

uwntprqts

q¦|{prn¦u}h

~

¤x

u e h ~

hu{huwntxy

sy

~

nt|wxqtsvu{noxPy%x¤(noyntzrnohyu*¤¥sprq¦u}|¶

dIe

h9zsvz°h

no|=x

syTnEah

~

s|M¤xvqoqoxaÀ|¶;ª»y mZhuwntxy À h*¤x

iprqÐscu}hu

e

h*©ª(z

xP¢Tqthi xPy|ºn

~ h h ~

nty

u e

no|;zszh

¶ª»y¬mThu{noxPy

È

À=h

hsvq¦qu

e h pyv²:,0qts

~

ijhu e x ~

¤x ~ h

n¦µnty0noyzpruº²»xPpTu}zpru

hz

h|whyu¼sc²

u{noxPy|½x¤(zxqoZyxijntsvq

~

no±°h

svno0|wZ|wu{hij|¶=ª»yÆmThu{noxPyÆk

È

À=hh TzrqÐscnty

e

xaÀ u{x

~

h|ºntPy qoxTsvq

u}h|wu}|½¤x

©ª¼¶

dIe

hynty%mThuwntxPyb È À h0z

xaZn

~

hyµpijh

ntsvq

h|{prq¦u}|½À

e

no

e

noq¦qtpr|wu

svu}hu e h

hqthvsyhx¤

u e h*z

xPz°x|{h

~

ijhu

e x ~ À e

hyÃszzrq¦nth

~

u}xsijno

xP¢rntsvq

xaÀ½u e z

xTh|w|¶M(noysvq¦qo

È

mZhuwntxyc)no|

~

hxu}h

~

u}xxPyrqop|wnoxPy|9sy

~

´µph|ºu{noxPy|*xPz°hy%¤x

¤pru}p h

h|whs e ¶

(7)

k 4

";/0& (;0& 0

ª»y®u

e

no|G|{hu{noxPyjÀ hI¤x

iprqtsvu{hIu

e

h©ªz

xP¢rqohiÂu e

xp

e

sijx

~

hq¦²Ø¢s|wh

~

szz

xs

e ¶ dIe

h½xPy|ºn

~ h h ~

ijx

~

hqqts|{|9sy

~ u e

hz

xP¢rqohi x¤

~

svu¼s®|}svizTqonoys

hsvqo|{x

~

no|{pr|{|{h

~ ¶

!"#

mZu¼scu}h²Ø|{zsvhijx

~

hqo| x¤

~

Tysi®nt|ºZ|wu}hij|s

h9x¤u}hyÃxy|wn

~ h h ~

noyÃu

e

h©ªq¦nou{h

svu}p h È

s|=À=hq¦q5s|Mnty

u e hxPyu

xqEu

e

hx

q¦nou{h

svu}p

h¶

dIe

nt|*nt|9¢°hspr|{hbz

e

Z|wnoscqqÐsÀ|9PxaPh

yrnoy hyvntyhh

nty |ºZ|wu}hij|s h

x¤u}hyVh Tz

h|{|{h

~

¢

~

no±°h

hyu{ntsvq=h´µpsvuwntxy|¶ÃÑx

nty|ºu¼syrh

È

xPyuwntyµpxPpr|u{noijh¬|ºu¼svu{h²Ø|{zsh¬ijx

~

hqMx¤

yxPyrq¦noyhs ~

Zysvijno|wZ|wu{hij|syÆhyh

svq¦qo¢h0À

n¦u{u{hyÆs| 3

$&%

' ( ) ¨'+*-,*/. «

0 ( 1 ¨ '+*/,+*2. «

¨wv«

À e h h ) sy

~ 1 s

hyxPyrq¦ntyrhs

¤pyu{noxPy|?* ' no|Gu

e

h|wu}svu}hvs

nts¢rqoh* , svy

~ 0 s

h½u

e

h½noyzpru sy

~

xPpru{zpru

|wnoPysvqo| * %

'

nt|u

e

hu{noijh

~ h

n¦vsvu{n¦Phx¤

' * .

xvqoqohu}|9u

e

hijx

~

hqEzs

sijhu{h

|¶Á9q¦q(u

e

h|whvs

nÐs¢Tqth|sy

~

¤pyu{noxPy|0s

hzxP|{|ºnt¢TqoÆPhu}x

²Øvsvqoph

~

¶ªØuno|p|wpsvq¦qo!s|{|wpijh

~ u e

svuu

e

hnoyzpru , sy

~

xPpTu}zpru 0 s h

¿µyxaÀyx

ijhs|{p h ~

¨u e

xPp

e

su{psvu}x

|9sy

~

|why|wx | «*sy

~ u e

h|wu}svu}h ' nt|

"

~ n

hu{q¦Æijhs|{p h

~gÈ

u e xp

e u e

no|*s|{|wpijzru{noxPyÆno|yxu9svq¦ÀIsZ|u

prhnoyz

svu{nohv¶

ª»yju

e

nt|Mzszh

À h*xy|wn

~ h

|wZ|wu{hij| ijx

~

hqoh

~

¢

~

no±°h

nPscqoq¦

È

sj|wZ|wu{hi no|*ijx

~

hqoh

~

¢s®|{hu9x¤

~

n¦±Jh

hyuwnÐsvq³²scqtPh¢

scnth´µpscu{noxPy|*x¤(u

e

h0¤x i

)65 ¨ '+*-,*-07*2.8*:9 « ( * ;<( * *>=>=?=@*/A ¨Øµ«

À e h h , sy

~ 0 s

h®ntyrzprusy

~

xPpru{zpru|ºntPysvqt|

È '

hz

h|{hyµu{|¨¥py¿µyxaÀy°«spTZnoq¦nts

!vs

nÐsv¢rqth|

È 9 nt|

u e h¬u{noih

~ h

novsvuwnohxPzh

svu}x È

)65 ·¸|®s

hzxqoZyxijntsvqo|noy ,+*/07*B'+*:9 svy

~

zs

sijhu{h

n`ah

~

¢ . ¶!mTpr

e

¤pyu{noxPy|

)C5

·¸|s

hjscqoqoh

~ <DJ#@#"C7 M7>

nty

,+*/07*B'+*2.

¨¥nA¶¸h¶

È

zxq¦TyrxPi®nÐsvqo|nty

,+*/07*B'+*2.

sy

~

u e hn

u{noijh

~ h

n¦scu{n¦Ph| «¼¶

dIe

h´µpsvyµuwnouwnth| ,+*/0E*-' svy

~ . sy2svqoqE¢hhu{x

²Ovsvqtprh

~

¶5'Vhbs|w|{pijhu

e

svu

u e

h®noyzpru , sy

~

xPpTu}zpru 0 s

h®¿µyxaÀy¯x

ijhsv|{p h ~

¨¥xu e h

À½no|{h®u

e

h®py¿µyxaÀy xyh|0xPprq

~

¢h®zpru

ntyu{x

'

«}¶

mµu¼svu{h²»|wzsh½ix

~

hq¨wv«gnt|Mszs

u{noprqts

~

hqO¶ª»yju

e

no|;|{hyr|{hu

e

hIqtsvu{u{h

no|;ijx h

Phyrh

scq u e syÅu

e

h¤x

ijh

sy

~

scqoqoxaÀ|bu}x!ijx

~

hq sÆqts

Ph

qts|w|bx¤

~

Zysi®no |wZ|wu{hij|¶

h|ºu

nouwntyr

u e

hÄyxyrqonoyhs

¤pyuwntxy| )C5 ·¸| u}x zxqoZyxijntsvqo|i¬sv¿h| n¦u%z°xP|w|wno¢rqohÄu{x p|{hÄisvu

e

hisvu{no

h|{prq¦u}|nty

<DJ#@#"C7R

4

?F 6

¶

dIe

no|*yxPyrq¦ntyrhs

nou» no|

È e

xaÀ=hPh È

yxu9s|

h|wu

nou{n¦Phs|In¦u9|whhi|

È

¢hsp|whisy

h´µpsvuwntxy|À½n¦u

e

zxq¦ZyxPi®nÐscq yxyrqonoyhs

n¦u{noh|bsyÅ¢hu

syr|w¤x

ih

~

ntyu{x2h´µprn¦vsvqohyujz°xvqoZyxPi®ntsvq

©*ÁG3;|¶=Ñx

hrsijzrqoh È u e

hh´µpsvu{noxPy

0H( |ºnty '

sy%¢hu

syr|w¤x

ih

~

%

08I<JK08I

%

'LIM(

%

'LI

À e h h % ' sy

~ %

0 s h=u

e

h=uwntijh

~ h

novsvuwnoh|;x¤ ' svy

~ 0 È

h|{zhu{n¦PhqoONa¶

dIe

h h½s

h isyxu

e h h svizTqth|

x¤u

e

no|¿nty

~JÈ

ntyzs

u{nopTqÐs È

svq¦q5h´µpscu{noxPy|IÀ½n¦u

e

z°xq¦ZyxPi®ntsvqg¤

svu{noxPy| sy¢hu

n¦µnÐscqoq¦Ãu

sy|º¤x

ijh

~

PRQ?SUTWVYXZSU[]\G^`_baBced>V

eCfhg

SWiCa-^`ajSlknmMaBo?pc2SUV]m

e

^qcrTUaaBo?pCVts/ce[]a

e

SauCXRa_CSqvwmeT+^WmexMay^`V

eCf

p[tceT+^`m@[]p6SUV]m

e

^Bz