1
ب حئاصن
ةيبطلا ةعنقﻷا مادختسا نأش يلحملا عمتجملا يف
ىدل ةياعرلا ميدقت
ةيحصلا ةياعرلا قفارم يفو ةيلزنملا قايس يف
فا يش ة انوروك سوريف
دجتسملا )
2019-nCoV (
تاداشرإ
ةيئدبم
29 رياني / يناثلا نوناك 2020
ةمدقم
ةعنقﻷا مادختسا نأشب ةعيرس حئاصن ةقيثولا هذه مدقت ةيبطلا
ا قفارم يفو ةيلحملا تاعمتجملا يف يف ةيحصلا ةياعرل
ي يتلا قطانملا ﱠلب
تايشاف نع اهيف غ ع ةمجان
راشتنا ن
دجتسملا انوروك سوريف
(nCoV-2019)
. هذهو لا حئاصن
لاجم يف نيلماعلا نيينهملا ىلإ ةهجوم ،ةيمومعلا ةحصلا
او ،اهتحفاكمو ىودعلا نم ةياقول كلذكو
ىلإ ىلع نيمئاقلا
،ةيحصلا ةياعرلا يفظومو ،ةيحصلا ةياعرلا قفارم ةرادإ يسو .نييعمتجملا نييحصلا نيلماعلاو حئاصنلا هذه حيقنت مت
لاح اهثيدحتو .نأشلا اذه يف تانايبلا نم ديزملا رفوت
سوريف لاقتنا راسم نأ ىلإ راشيو دجتسملا انوروك
(nCoV-2019)
ناسنإ ىلإ ناسنإ نم متي
، تامولعملا لظ يف
،ايلاح ةحاتملا امإ
رط نع وأ ةيسفنتلا تاريطقلا قي
ب ةطلاخملا صخش يأ نإو . بثك نع طلاخي
رتم دودح يف)
صخش (دحاو ًا
سطعلا :لثم) ةيسفنت ىودع ضارعأ هيدل
هنإف ،(كلذ ريغو لاعسلاو قل ضرعتلا رطخ هفنتكي
تاريط
ُي ةيسفنت يدعم نوكت نأ لمتح ة
.
ةيبطلا ةعنقﻷاو وأ تايلمعلاب ةصاخ ةعنقأ نع ةرابع
م نوكتو ،ةيحارجلا تاءارجﻹا اهضعب) ةيوطم وأ ةحطس
وؤكلا هبشي رشأ ةطساوب سأرلا ىلع تّبثت يهو ،(س
أةط .
ةماع حئاصن
ي ّدع ءادترا لا عانق لا دحت يتلا ةيئاقولا ريبادتلا نم ادحاو يبط
ضارمأ راشتنا نم اهيف امب ،ةنيعم ةيسفنت
انوروك سوريف
ملا ةررضتملا قطانملا يف ،دجتس عانقلا مادختسا نأ ريغ .
هدحو يفكي ﻻ ريفوتل لا ىوتسم بولطملا ثيح ،ةيامحلا نم
ريبادت دامتعا يغبني ةيمهﻷا نم ردقلا سفن ىلع ىرخأ
يف ،
ناك اذإف .صوصخلا اذه ةيقاولا ةيبطلا ةعنقﻷا مادختسا
ارمأ
كلذ نرتقي نأ دبﻼف ،ايرورض ةفاظنب
يديﻷا
، كلذ ريغو
اهتحفاكمو ىودعلا نم ةياقولا أ
ءانثأ تﻻاح يف ،ةيحصلا ةياعرلا
ىلإ لوحتت نأ نكمي يتلا ةداحلا ةيسفنتلا ىودعلا مظنم .تاحئاجو ةئبوأ
ة
) ةيملاعلا ةحصلا 2014
عقوملا ىلع ةحاتم (
https://apps.who.int/iris/handle/10665/174652
سوريفب ىودعلاب مهتباصإ يف هبتشي نيذلا ىضرملل ةيلزنملا ةياعرلا ب
انوروك ضارعأ مهيدل رهظت نمم دجتسملا خ
فيف يجﻼعلا ريبدتلاو ،ة
طلاخمل ي
حاتم .مه
ة
عقوملا ىلع
- for - care - detail/home -
https://www.who.int/publications
يقوت لجأ نم ،اهتحفاكمو ىودعلا نم ةياقولا ريبادت نم دجتسملا انوروك سوريف لاقتنا -
2019 ناسنإ نم ىلإ
رخآ و . ّدعأ دق جوت ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم ت ي
تاه
ةيلزنملا ةياعرلاب ةصاخ تاداشرإو ، ب
و ب ةياعرلا قفارم
ةيحصلا
، ج
ىودعلا نم ةياقولا تايجيتارتسا نأشب
اهتحفاكمو
، ةباصﻹا يف هابتشﻻا دنع اهمادختسا ضرغب
ملا انوروك سوريفب دجتس
.
و ةيبطلا ةعنقﻷا ءادترا
، عاد كانه نوكي ﻻ امدنع
اهمادختسﻻ ت دبكت ىلإ يدؤي دق ،
ريغ ءارش ءابعأو فيلاك
كلذ نأ امك ،ةيرورض دق
دلوي اروعش نكمي نامﻷاب افئاز
تاسرامملاك ةيساسأ ىرخأ ريبادت لامهإ ىلإ يدؤي نأ
،كلذ نع ﻼضفو .يديﻷا ةفاظنب ةصاخلا مادختسا نإف
قلا يبطلا عان يلاعف نم دحي دق ،ةحيحص ريغ ةقيرطب
ت يف ة
ضفخ .ضرملا لاقتنا رطاخم
قايس يف يلحملا عمتجملا
ةباصإ ضارعأ مهيلع رهظت ﻻ نيذلا صاخشﻸل يغبني يودعب :يتﻵاب مايقلا ةيسفنت
- ا بنجت نكامﻷاو تاعمجتل ةقلغملا
عملا ر ةفو
اب ماحدز اه
؛
- رتم نع لقت ﻻ ةفاسم ىلع ءاقبلا يأ نم دحاو
سوريفب ةيسفنت ىودع ضارعأ هيدل صخش ) دجتسملا انوروك لا
و لاعس لا سطع ﻼثم
؛(
- رهطم مدختساب ،رركتم وحن ىلع نيديلا فيظنت
يلوحك يﻷا نكت مل اذإ وأ ،رهاظ لكشب ةخستم يد
ب لكشب ةخستم نوكت امدنع نوباصلاو ءاملا
؛حضاو - يطب ،سطعلا وأ لاعسلا دنع مفلاو فنﻷا ةيطغت
لا ليدانملا مادختساب وأ مفلا ىلع قفرملا نم عارز
- (ncov) - coronavirus -
novel - suspected -
with - patients
- and - symptoms -
mild - with - presenting -
infection
contacts - of - management
دنع ةيحصلا ةياعرلا ميدقت ءانثأ اهتحفاكمو ىودعلا نم ةياقولا ج
ﻻا هابتش ب ﻹا دجتسملا انوروك سوريف ىودعب ةباص –
حاتم ة عقوملا ىلع
- etail/infection d
- https://www.who.int/publications
- novel - when - care - health - during - control - and - prevention
20200125 -
suspected -
is - infection - (ncov) - coronavirus
2
كلت نم يروفلا صلختلا عم ،ةيقرولا دعب ليدانملا
ت مث نمو ،اهلامعتسا ظن
ي .يديﻷا ف
-
؛فنﻷاو مفلا سمل نع عانتمﻻا - يبطلا عانقلا ءادترا ولطم ريغ
دجوي ﻻ ثيح ،ب
يف هتدئاف ىلع ليلد ريغ صاخشﻸل ةيامحلا ريفوت
ةعنقﻷا ءادترا نكمي هنأ ريغ ،ضرملاب نيباصملا ةيفاقثلا تاداعلل اقفو نادلبلا ضعب يف ةيبطلا ،ةيبطلا ةعنقﻷا مادختسا لاح يفو .ايلحم ةدئاسلا يغبنيف ةصاخلا تاسرامملا لضفأ عابتا ب
ةيفيك
اهعزنو اهئادترا ريبادتبو ،اهنم صلختلاو
ةفاظنلا
صخشلا ) اهعزن دعب ةي ا
ةروكذملا حئاصنلا رظن
ا ،هاندأ ل عم لماعتلل ةميلسلا ريبادتلاب ةصاخ ةعنقﻷا
.(ةيبطلا
ةيسفنت ىودعب ةباصﻹا ضارعأ مهيدل نيذلا صاخشﻷا ىلع :يتﻵاب مايقلا
- ةياعرلا سامتلاو يبط عانق ءادترا اذإ ةيحصلا
ىمح نم نوناعي اوناك يف ةبوعصو لاعسو
،سفنتلا كلذو بسحب وأ ،نكمم تقو عرسأ يف
.نأشلا اذه يف ةعبتملا ةيلحملا تﻻوكوتوربلا - حئاصنلا عابتا نأشب هاندأ ةدراولا
ةميلسلا ريبادتلا
.ةيبطلا ةعنقﻷا عم لماعتلل
ةيلزنملا ةياعرلا
ةرفوتملا تانايبلا ءوض يف ،ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم يصوت أ ،هلاقتنا قرطو ضرملا اذه نأشب ايلاح ةحاتملاو ن
متي
ملا تﻻاحلل ةياعرلا ميدقت ريف ىودعب اهتباصإ يف هبتش
سو
دجتسملا انوروك -
2019 قيبطتب ، لزعلا تاطايتحا
، نمو
لا هذه ةبقارم مث قيقحت نامضل ،تايفشتسملا دحأ يف تﻻاح
ةمﻼس تامدخ يف) اهتدوجو ةيحصلا ةياعرلا تمقافت لاح
،(ىضرملا ىدل ضارعﻷا كلذكو
قيقحت نمأ ةحصلا
.ةيمومعلا
ب ،ةلمتحم بابسأ ةدعلو ،هنأ ريغ دنع فقوملا كلذ يف ام
رفوت مدع رملا ةياعر
ض نييلخادلا ى اهتينومأم مدع وأ
ةيبلت ىلع دراوملا ةردق مدعو ،تاردقلا ةيدودحم :ﻼثم) ةياعرلا تامدخ ىلع بلطلا لاح يف وأ ،(ةيحصلا
ة ضفر
وخدلا ضيرملا لا ىلإ ل
داعبأب همﻼعإ مغر ،ىفشتسم
فقوملا ت دقف ،ضرملا ةروطخو يف رظنلا ىلإ ةجاحلا وعد
ﻻو .لزنملا يف ةيحصلا ةياعرلا ميدقت ةيناكمإ اذه يف ،دب
ةددحملا ةيعونلا تاداشرﻹا ضعب عابتا نم ،قايسلا تاذ
اهتحفاكمو ىودعلا نم ةياقولاب ةلصلا
، ميدقت ضارغﻷ
ةيلزنملا ةياعرلا .ب
ةباصﻺل ةفيفخ ضارعأ مهيدل نيذلا صاخشﻸل يغبني انوروك سوريفب ةهبتشم ةيسفنت ىودعب ،
:يتﻵاب مايقلا
- راركت فيظنت نيديلا طم مادختساب اذإ يلوحك ره
أ ،رهاظ لكشب ةخستم يديﻷا نكت مل ب و
ءاملا
؛حضاو لكشب ةخستم نوكت امدنع نوباصلاو - صﻷا صاخشﻷا نع اديعب ءاقبلا ح
لوطﻷ ءا
ي ﻻ امب) ةنكمم ةفاسم
؛(دحاو رتم نع لق
- فوت يغبني عم باصملا صخشلل يبط عانق ري
ئادترا ةنكمم ةرتف لوطﻷ ه
، حم كلذ ناك اذإ ،ﻼمت
كلذو
؛ةيسفنتلا تازارفﻹا ءاوتحا ضرغب لمحت ىلع نيرداقلا ريغ صاخشﻸل ةبسنلابو
اهل/هل يغبنيف ،يبطلا عانقلا ءادترا ماتلا ديقتلا
تب صلا تاذ ةفاظنلا ريباد يسفنتلا ليبسلاب ةل
، :ﻼثم
سطعلا وأ لاعسلا دنع فنﻷاو مفلا ةيطغت عم ،مادختسﻻا ةديحو ةيقرولا ليدانملاب ا
صلختل
عتسا روف داوملا كلت نم م
لا يديﻷا فيظنتو ،اه
.ةيسفنتلا تازارفﻹا ةطلاخم دعب اروف - هيف شيعي يذلا ناكملا يف ءاوهلا قفدت نيسحت
،
.ناكمﻹا ردق باوبﻷاو ذفاونلا حتفب
ىلع ةياعر ىلع نيمئاقلا وأ براقﻷا ضارعأ مهيدل نم
سوريفب ةهبتشم ىودعب ةباصﻺل ةفيفخ دجتسملا انوروك
،
:يتﻵاب مايقلا
- راركت ت نيديلا فيظن اذإ يلوحك رهطم مادختساب
ءاملاب وأ ،رهاظ لكشب ةخستم يديﻷا نكت مل
؛حضاو لكشب ةخستم نوكت امدنع نوباصلاو - لوطﻷ نيباصملا صاخشﻷا نع اديعب ءاقبلا
ةنكمم ةفاسم .(دحاو رتم نع لقت ﻻ)
- ءادترا يبط عانق امدنع
ةفرغلا سفن يف نونوكي
ا عم باصملا صخشل .
- نم صلختلا فيظنتو ،اهمادختسا روف داوملا
.تازارفﻹا ةطلاخم دعب اروف يديﻷا - نوشيعي يتلا نكامﻷا يف ءاوهلا قفدت نيسحت
اهيف
، .ناكمﻹا ردق باوبﻷاو ذفاونلا حتفب
ةيحصلا ةياعرلا قفارم
عب ةباصﻺل ضارعأ مهيدل نيذلا صاخشﻷا ىلع ةيسفنت ىود
:يتﻵاب مايقلا
- ،زرفلا ةقطنم يف مهراظتنا ءانثأ يبط عانق ءادترا
وأ لقنت ءانثأ وأ ،راظتنﻻا قطانم يف لخاد مه
؛يحصلا قفرملا - ءادترا عيمجتلا قطانم يف ثوكملا دنع يبط عانق
؛ةدكؤملا وأ ةهبتشملا تﻻاحلل ةصصخملا - فرغ يف لزعلا دنع يبطلا عانقلا ءادترا مدع لاعسلا دنع فنﻷاو مفلا ةيطغت مهيلع نكل ،ةيدرف ةديحو ةيقرو ليدانم مادختساب سطعلا وأ صلختلا عم ،مادختسﻻا اهنم
ةميلسلا ةقيرطلاب
،
.كلذ دعب اروف يديﻷا فيظنت مث نمو
3
:يتﻵاب مايقلا ةيحصلا ةياعرلا لاجم يف نيلماعلا ىلع - را ىضرم فرغ ىلإ لوخدلا دنع يبط عانق ءادت ةدكؤم وأ اهب هبتشم ةباصﻹ ىفشتسملا اولخدُأ
عب دجتسملا انوروك سوريف ىود ،
فقوم يأ يف وأ
هبتشم ةباصإ ةلاحل ةياعرلا هيف مدقت اهب
ةدكؤم وأ
سوريفلا اذهب
؛ج
- فوي تاميسجلل ذفنم ريغ يسفنت عانق مادختسا ر
امع لقت ﻻ ةيامح عانقلا اهرفوي
يئاقولا يحصلا
يكيرمﻷا ينطولا دهعملا نم دمتعملا N95
ريياعملل ايفوتسم نوكي وأ ،ةينهملا ةمﻼسلل ةيبوروﻷا مايقلا دنع ،اهلداعي ام وأ ،FFP2
ِّلوملا تاءارجﻹاب ةد
بوبضلل ك
لا بنت ،ىماغرلا بي
وأ ،ىماغرلا عضب وأ ،ةعضابلا ريغ ةيوهتلا وأ لا يبلقلا شاعنﻹا ر
لبق ةيوديلا ةيوهتلا وأ ،يوئ
نتلا وأ ،بيب ت ريظن تابصقلا .
ريبادت ب ةصاخ عم لماعتلا
ةيبطلا ةعنقﻷا
ناك اذإ ةيبطلا ةعنقﻷا ءادترا ابولطم
نإف ، ﻹا عابتا تاءارج
ﻻ ةحيحصلا ذه مادختس
ارمأ دعي اهنم صلختلاو ةعنقﻷا ه
ايساسأ اهتيلاعف قيقحت نامضل
، رطخ يف ةدايز يأ بنجتلو
راشتنا بترملا ىودعلا ط
ميلسلا ريغ صلختلاو مادختسﻻاب
.ةعنقﻷا هذهل
لصلا تاذ ةيلاتلا تامولعملاو ةعنقﻸل ميلسلا مادختسﻻاب ة
ةيبطلا
، ةياعرلا قفارم يف ةدمتعملا تاسرامملا نم ةدمتسم
ةيحصلا : د
- ثيحب يبطلا عانقلا عضو دنع ةيانعلا يخوت ليلقتلل ماكحإب هطبر مث نمو فنﻷاو مفلا ىطغي .عانقلا نيبو هجولا نيب تاغارفلا نم ىندﻷا دحلل
-
؛همادختسا ءانثأ عانقلا سمل بنجت ىنعمب) حيحصلا بولسﻷاب عانقلا عزنُي - يغبني ﻻ
؛(فلخلا نم طابرلا ةلازإ لب عانقلا ةمدقم سمل - زن دعب ،يغبني عانقلا ع
، ،دصق امنود هسمل دنع وأ
وأ يلوحك رهطم مادختساب يديﻷا فيظنتب مايقلا لكشب ةخستم يديﻷا تناك اذإ نوباصلاو ءاملاب
؛حضاو - ىرخأب ةيبطلا ةعنقﻷا لدبتست ةديدج
و ةفيظن
لبم حبصت نأ درجمب ةفاجو
؛ةبطر /ةل
-
؛مادختسﻻا ةديحو ةيبطلا ةعنقﻷا مادختسا داعي ﻻ - لك دعب مادختسﻻا ةديحو ةيبطلا ةعنقﻷا حرط متي
اهل مادختسا
، دعب اروف اهنم صلختلا مث نمو
.اهعزن
ُي ﻻ حصن
، ةيبطلا ةعنقﻷا مادختساب ،فرظ يأ تحت
ةشمقﻷا نم ةعونصملا :ﻼثم) شامقلا نم ةعونصملا (شاشلا وأ ةينطقلا .
© ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم 2020
. ىضتقمب حاتم فنصملا اذه .ةظوفحم قوقحلا ضعب لا
صيخرت SA 3.0 IGO -
NC - CC BY
WHO reference number :
WHO/nCov/IPC_Masks/2020.1
يف ،ةيحصلا ةياعرلا لاجم يف اهتحفاكمو ىودعلا نم ةياقولا د
ةئبوأ ىلإ لوحتت نأ نكمي يتلا ةداحلا ةيسفنتلا ىودعلا تﻻاح نم .تاحئاجو
ةحصلا ةمظ ) ةيملاعلا
2014 عقوملا ىلع ةحاتم (
https://apps.who.int/iris/handle/10665/112656
