ةيئدبم تاداشرإ 16 نوناك ربمسيد/لولأا2020 ةصاخلا تارابتعلاا ب لاجم يف رطاخملا ىلع مئاق جهن ذيفنت قايس يف يلودلا رفسلا ةحئاجديفوك-19

(1)

-1-

ةصاخلا تارابتعلاا ب

لاجم يف رطاخملا ىلع مئاق جهن ذيفنت

قايس يف يلودلا رفسلا ةحئاج

ديفوك -

19

ةيئدبم تاداشرإ 16 نوناك ربمسيد/لولأا

2020

ةيساسأ تامولعم ديفوك ةحئاج رارمتسا عم -

انوروك سوريف لاقتنا نم ّدحلل ةبسانملا ريبادتلا ذاختا ءاضعلأا لودلا ىلع بجي ،19 -

سراس - ضرمل بِبسُملا ،2

ديفوك - تاردقلاو يلحملا يئابولا قايسلا عم ةفَّيكُملا ةلماشلا ةماعلا ةحصلا ريبادت نأب رارقلإا عم ،يلودلا رفسلا ءانثأ ،19

نأ نكمي ةيلحملا

ففخت لا نكلو ةريبك ةجردب رطاخملا نم ىلإ يدؤت

.يلودلا رفسلا يف رطاخملا ىلع مئاق جهن عابتا مزلي ،اذل ."اهمادعنا"

ةيسيئرلا طاقنلا ءانثأ •

ديفوك ةحئاج -

،نييساسلأا نيفظوملاو ،يناسنلإا لمعلاو ئراوطلا تلااح يف يلودلا رفسلل ةيولولأا ءاطعإ اًمئاد يغبني ،19

.دوقولاو ءاودلاو ءاذغلا لثم ةيساسلأا تادادملإا لقنو ،نطولا ىلإ ةداعلإاو رطاخملا فيفختل ريبادت لاخدإ مت ،يلودلا رفسلل اًيجيردت نادلبلا فانئتسا عم •

ّدحلا ىلإ فدهت

انوروك سوريف لاقتنا نم -

سراس -

2 هذه لخادتت نأ يغبني لاو .رفسلاب طبترملا هراشتنا وأ هدوفو وأ جراخلا ىلإ

،ةرورض نود ةيلودلا رورملا ةكرح عم ريبادتلا

.ينيتورو يجهنم لكشب هؤارجإ متي رطاخملل لماش مييقت ىلإ دنتست نأ يغبنيو يفو ةقيثولا هذه يف حضوم( ةطلتخملا بيلاسلأا جهن للاخ نم رطاخملل تامييقت ءارجإ ءاضعلأا لودلا يف رارقلا عانصل نكمي •

رطاخملا مييقت ةادأ ةقفرملا

ديفوك تلااحل لمتحملا دوفولا هلِّثمُي يذلا يفاضلإا ءبعلا باسحل ) -

ىلع ًءانب تاسايسلا ريرقتو ،19

اذه ذإ ام ديدحتو ،ساسلأا هيدل تناك ا

م .ءبعلا اذه عم لماعتلا ىلع ةردقلا

ديفوك ضرمب مهيف هبتشم ةباصإ تلااح مهنأ ىلع نييلودلا نيرفاسملا ىلإ رظنلا يغبني لا •

- 19 يصوُت لا ،اذل .مهل نيطلاخُم وأ

.رابتخلاا يف ةيولوأ تاذ ًةئف نيرفاسملا رابتعاب ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم نملا تاداهش" مادختسا دعي لا •

ديفوك ةحئاج قايس يف يلودلا رفسلا ضرغل "ةعا -

19 اذل ،يلاحلا تقولا يف ةيملع تانِّيبب اًمعدم

.اهب ةمظنملا يصوُت لا رفسلاب ةقلعتملا ريبادتلا نأشب رارق ذاختا دنع تارابتعلاا ةمدقم يف ماع هجوب ةيلحملا تاعمتجملا ةيفاعو ةحص نوكت نأ يغبني •

.اهذيفنتو يلودلا

(2)

ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم حصنتو بوجوب

ةيبطلا ةيوجلا تلاحرلا لثم( يناسنلإا لمعلاو ئراوطلا تلااحل اًمئاد يلودلا رفسلا يف ةيولولأا ءاطعإ

ينقتلا معدلا يمدقمو ،ئراوطلا تلااحل نيبيجتسملا لثم( نييساسلأا نيفظوملا رفسو ؛)يبطلا ءلاجلإا تايلمعو ،ةئراطلا ا لاجم يف

ةحصل

ءاذغلا لثم ةيساسلأا تادادملإا لقنو ؛نطولا ىلإ ةداعلإاو :)ةراحبلا لثم نملأاو لقنلا يعاطق يف نيمهملا نيفظوملاو ،ةماعلا ءاودلاو

دوقولاو .

يس عضوو رطاخملا نم فيفختلا ريبادت فييكتب ةقلعتملا تارارقلا ذاختلا اًيجيردت اًجهن ةينطولا تاطلسلل ةيئدبملا تاداشرلإا هذه مدقتو تاسا

مسقنيو .يلودلا رفسلل جهنلا اذه

هنلا قبطنيو .رطاخملا نع غلابلإاو ،رطاخملا نم فيفختلاو ،رطاخملا مييقت :ةيسيئر ماسقأ ةثلاث ىلإ مئاقلا ج

رحبلا وأ وجلا قيرط نع يلودلا رفسلا ىلع ةلصلا تاذ تارابتعلااو رطاخملا ىلع 1

ةينطولا نود قطانملا وأ ميلاقلأا وأ نادلبلا نيب ،ربلا وأ . 2

نادلبلا معد ىلا ةقيثولا فدهتو يف

فانئتسلاا يجيردتلا

رفسلل يلودلا لَّثمتي ذإ ، فدهلا

يسيئرلا ّدحلا يف انوروك سوريف لاقتنا نم -

سراس - 2

.ةيلودلا رورملا ةكرح يف يرورضلا ريغ لخدتلا بنجتو ،رفسلاب طبترملا هراشتناو هدوفوو جراخلا ىلإ ةقيثولا دنتستو ةلثاملا

امتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلا ريبادتو ،دصرتلا نأشب ةيملاعلا ةحصلا ةمظنمل ةقباسلا ةيئدبملا تاداشرلإا قئاثو ىلإ ،ةيع

ع غلابلإاو ،اهتحفاكمو ىودعلا نم ةياقولاو ،ةيعمتجملا ةكراشملاو رطاخملا ن

َّيك ذإ ف ت راطإ نمضو يلودلا رفسلل ددحملا قايسلا عم اهتايصوت

أ عم كلذكو ،ةمظنملل ةيميلقلإا بتاكملاو ةينعملا تارادلإا عيمج ىوتسم ىلع ةفثكم تارواشم ةرمث ةقيثولا هذه دعتو .رطاخملا ةرادإ قيرفلا ءاضع

( ةيدْعُملا رطاخملاب ينعملا ينقتلا يجيتارتسلاا يراشتسلاا رطاخملا ىلع مئاق جهن عضوب ينعملا صصخملا ينقتلا يراشتسلاا قيرفلاو ،)1

ديفوك قايس يف يلودلا رفسلا فانئتسلا -

.19

قحلملا عم نارتقلااب اهتءارق يغبنيو 1

ل رطاخملا مييقت ةادأ" ناونعب ،ةقيثولا هذهل يف رطاخملا نم فيفختلا ريبادت يف اهب داشرتسلا

لاجم رفسلا

ديفوك قايس يف يلودلا -

ةيعامتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلا ريبادت فييكتو ذيفنتب ةقلعتملا تارابتعلاا" ناونعب ةمظنملل ةيئدبملا تاداشرلإاو ،"19

ديفوك ةحئاج قايس يف -

( "19 .)2

ذيفنتل رطاخملا مييقت جهن يلودلا رفسلا قايس يف رطاخملا نم فيفختلا ريبادت

لك لضفُي( مظتنمو يجهنم لكشب هؤارجإ متي رطاخملل لماش مييقت ىلإ اهفقوو اهليدعتو رطاخملا نم فيفختلا ريبادت لاخدإ دنتسي نأ يغبني ةيليصفت تامولعم اًمئاد رفوتت لا دقو .)نيعوبسأ تاردقو ةيلحملا ىودعلا لاقتنا تارشؤم نع

ةيحصلا تامدخلا

ريبادتلاو ةماعلا ةحصلا ريبادتو

ةيعامتجلاا

ةرداغملا نادلب يف ةبسنلاب ةيلاتلا لماوعلا يف رظنلا يغبنيو .ةهجولا نادلب يف ةحاتملا تانايبلا ىلع زكري جهن عابتاب ىصوُي اذل .

نادلبلا عيمجل :

( ةيلحملا تايئابولا •

؛ةهجولاو ةرداغملا نادلب يف )3

فسلا مجح •

؛نادلبلا نيب ر

( ةيحصلا تامدخلاو ةماعلا ةحصلا يلاجم يف ةردقلاو ءادلأا •

كلذ يف امب ،مهتياعرو مهيطِلاخُمو تلااحلا فشك ىلع )2

نيب

؛ةهجولا دلب يف ،نيرفاسملا ديفوك ضرم راشتنا ةحفاكمل ةيعامتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلا ريبادت ذيفنت •

- 19 ةرداغملا نادلب يف ةحاتملا تانّيبلاو ،ةهجولاو

؛ىودعلا لاقتنا نم ّدحلا يف اهتيلعافو ريبادتلا هذهب مازتللاا نأشب هاودجو ريبادتلا قيبطتل يداصتقلاا ريثأتلا كلذ يف امب ،ةيقايسلا لماوعلا •

ا هب قلعتي امو ا

.ىرخأ رومأ نمض ،ناسنلإا قوقح نم

ادت يف اهب داشرتسلال رطاخملا مييقت ةادأ" رفوتو يف رطاخملا نم فيفختلا ريب

لاجم ديفوك قايس يف يلودلا رفسلا -

قحلملا رظنا[ "19 ]1

ةيمزراوخ كانهو .مييقتلا اذه ءارجلإ ،ةيعونلاو ةيمكلا تانايبلا لمشي امب ،ةطلتخملا بيلاسلأا جهن مادختسا ةيفيك نع ةيليصفت تاداشرإ

ةلثمأو

قحلملا يف 1

عتو .ةفلتخملا تاهويرانيسلا حيضوتل ،ىودعلل اًيعمتجم ًلااقتنا دهشت يتلا ةهجولا نادلبل ةياغلل ةديفم هذه رطاخملا مييقت ةيجهنم د

وأ رحبلا قيرط نع ةيلود ةلحرب يرحبلا رفسلا قلعتي ،ةقيثولا هذه ضارغلأ1

لا هايم بناوجلل اًرظن ،تاداشرلإا هذه قاطن جراخ ةيحايسلا نفسلا دعُت ،كلذ عمو .ةيلخادلا

ةددعتملا .لقنلا نم عونلا اذه ةيصوصخ نم

تاداشرلإا ةقيثو ةءارق ريسيتل2

ةلثاملا ا وأ نادلبلا" ىلإ راشُي ، ."دلبلا" وأ "نادلبلا" ةملكب يلي اميف "ةينطولا نود قطانملا وأ ميلاقلأ

(3)

دلبلا يفو .يحصلا ماظنلا تاردق فازنتسا مدع يساسلأا اهلغاشو وأ ،تلااح اهيف دجوت لا يتلا نا

ت ددع وأ ةيدرف وأ ةدفاو تلااح اهيف دجو

نلا نكمي ،ةيعامجلا ةباصلإا تلااح نم ريغص مسقلا يف ةحضوملا تارابتعلاا عم ىشامتي امب رفسلاب ةقلعتملا ةيليمكتلا ريبادتلا ذيفنت يف رظ

3 قفرملا نم 1

.نهارلا عضولا ىلع ظافحلا فدهب

كذملا ةيئابولا لماوعلا نع ةيفاضإ تامولعم ديدحتل ةيئانث تابيترت عضو نادلبلل نكمي ،ةيسيئرلا رفسلا قرط نم دودحم ددعل ةبسنلابو .هلاعأ ةرو

.نيرفاسملا نم ةددحم تائفب ةطبترملا كلت لثم ،رطاخملا تامييقت هيجوت يف كلذ دعاسي نأ نكميو ديفوك ضرمب ةباصلإا لدعم نع تانايبلا ثدحأ لدابتب ةردابملاو ةيفافشلاب يّلحتلا ىلع ةينطولا تاطلسلا ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم عجشتو -

،19

لع ةردقلاو ةماعلا ةحصلا تاردقو غلابلإا ةيلمع حيتتو .اهقيبطت مت يتلا ةيعامتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلا ريبادتو ،ةيحصلا تامدخلا ميدقت ى

وتسملا ىلع ةيئابو تامولعم ىلع لوصحلا مهملا نمو .ةرينتسم تارارق ذاختا نيرفاسملاو ةينطولا نودو ةينطولا تاطلسلل بسانملا تقولا يف ى

ت حيتي كلذ نلأ ،ينطولا نود لاب ةقلعتملا ريبادتلا قيبط

.نكمم يرادإ ىوتسم ىندأ ىلع رفس

ناب امهثيدحت يغبنيو ؛دويقلا اهيلع قبطنت يتلا ةرداغملا نادلب ةمئاقو اهب ةصاخلا رطاخملا مييقت ةيجهنم رشن ةينطولا تاطلسلل يغبنيو .ماظت

رطاخملا مييقت هيجوتل ةيسيئر ةلئسأ تايلمع ةيلاتلا ةلماشلا ةلئسلأا هجوت نأ نكمي ذاختا

رطاخملا نم فيفختلا ريبادت ذيفنت لجأ نم ،ينطولا نودو ينطولا نيديعصلا ىلع رارقلا

.نيرفاسملل حئاصنلا ميدقتو رفسلاب ةقلعتملا :لخادلا ىلإ رفسلا -

جرلأا ىلع ريبك ٌريثأت ةرداغملا دلب نم ةدفاولا تلااحلا ددعل نوكيس له •

دلب يف ىودعلا لاقتنلا يلاحلا ىوتسملا ىلع ح

؟ةهجولا ؟ةرداغملا دلب نم دارفلأا ةباصإ ةيلامتحا ام ▪

؟)رحبلاو ربلاو وجلا( رفسلا قرط عيمج ربع رفسلا مجح ام ▪

،ةرداغملا دلب نم ةدفاولا تلااحلا يف ةلمتحملا ةدايزلا ةهجاومل ةيفاك ةهجولا دلب يف ةيلاحلا ةباجتسلاا تاردق له •

لمشي امب

ةماعلا ةحصلا ريبادتو ةياعرلا سامتلا تايلآب ،ةبسانملا تاغللاب ،نيمداقلا نيرفاسملا غلابلإ ،رطاخملا نع غلابلإا تاردق ؟يندبلا دعابتلاو ؟نييلودلا نيرفاسملا لاخدإ ةهجولا دلب يف اًيلاح ةذفنملا ةيعامتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلا ريبادت معدت له •

اصنلا ميدقت - :جراخلا ىلإ رفسلا نأشب دارفلأل حئ

؟ةرداغملا دلب يف ىودعلاب مهتباصإ ةيلامتحاب ةنراقم ةهجولا دلب يف نيرفاسملا ةباصإ ةيلامتحا ىدم ام •

ءانثأ ةيبطلا ةياعرلا ىلإ نوجاتحي دق نيذلا نيرفاسملا ةجلاعمل ةباجتسلاا ىلع ةيفاكلا ةردقلا ةهجولا دلب ىدل رفوتت له •

؟رفسلا وتت له •

ةدوع دنع ةيمازللإا ةيعامتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلا ريبادت قيبطت ىلع ةيفاكلا ةردقلا ةرداغملا دلب ىدل رف

؟رملأا مزل اذإ ،نيرفاسملا

ىرخلأا تارابتعلاا ةحصلا ىلع كلذ يف امب ،تاعمتجملا ىلع ريبادتلا هذه ريثأتو رطاخملا نم فيفختلاب ةقلعتملا تارارقلا نيب ةنزاوملا بجي ةيسفنلا

ةيفاعلاو

لااو ،يئاذغلا نملأاو ،ناسنلإا قوقحو ،ةيعامتجلاا ةيسفنلا يداصتقلااو يعامتجلاا توافتلا هجوأو ،داصتق

اربو ةيحصلا جماربلا ةيرارمتساو ، جم

ةمظنمل ةيئدبملا تاداشرلإا ةقيثو يف ةلصلا تاذ تاداشرلإا ىلع علاطلاا نكميو .ريبادتلا هذهب مهمازتلاو ةماعلا رعاشمو ،ةماعلا ةحصلا ديفوك ةحئاج قايس يف ةيعامتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلا ريبادت فييكتو ذيفنتب ةقلعتملا تارابتعلاا" ناونعب ةيملاعلا ةحصلا -

( "19 ،)2 قئاثولاو

( يئامنلإا ةدحتملا مملأا جمانرب نع ةرداصلا ( ةيملاعلا ةحايسلا ةمظنمو ،)4

( يلودلا يندملا ناريطلا ةمظنمو ،)5 ةيلودلا لمعلا ةمظنمو ،)6

(4)

( ( ةيلودلا ةيرحبلا ةمظنملاو ،)7 ( يلودلا كنبلاو ،)8

ا ةمدقم يف ماع هجوب ةيلحملا تاعمتجملا ةيفاعو ةحص نوكت نأ يغبنيو .)9 تارابتعلا

.اهذيفنتو يلودلا رفسلاب ةقلعتملا ريبادتلا نأشب رارق ذاختا دنع ( ةيلودلا ةيحصلا حئاوللا نم ةلصلا تاذ ماكحلأاو ةينطولا اهتاعيرشتل اًقفو ،ةينطولا تاطلسلل نكميو رطاخملا نم فيفختلل ريبادت ذيفنت ،)2005

تلا هذه تماد ام ،ةيلودلا رورملا ةكرح دييقت ىلإ يدؤت ةيحصلا رطاخملا عم ةبسانتمو ةقستمو تانّيبلاب ةدنسمو رطاخملا ىلع ةمئاق ريباد

رفسلاب ةقلعتملا رطاخملا نم فيفختلا ريبادت ضارعتسا يغبنيو .ةيلودلا ةراجتلاو رورملا ةكرح يف اًيرورض ًلاخدت دعت يلاتلابو ،ةماعلا

يلودلا

اهتيلعاف مييقتو ،عضولا روطت عم اهفييكتو ،ماظتناب

انوروك سوريف لاقتنا ةحفاكم يف -

سراس - ةماعلا ةيحصلا رطاخملا عم اهبسانت نامضل ،2

.رطاخملل مظتنمو يجهنم مييقت ىلإ دانتسلااب اهليدعتو

يلودلا رفسلل يجيردتلا فانئتسلاا لجأ نم رطاخملا نم فيفختلا ريبادت ت دنع اهتاعارم يغبني يتلا ةيسيئرلا تارابتعلاا مسقلا اذه حضوي ملا نم فيفختلل ةيليمكتلاو ةيساسلأا ريبادتلا ذيفن

اهرفاوتو اهتيلعاف لثم ،رطاخ

يأو يف رطاخملا مييقتب ةناعتسلاا بجي ،رطاخملا نم فيفختلل ةيساسلأا ريبادتلا ذاختا اًمئاد يغبني نيح يفو .ةلمتحم ةدوصقم ريغ بقاوع

ثأ رطاخملا نم فيفختلل ةيليمكتلا ريبادتلا مادختسا هيجوت ديفوك ةحئاج ءان

- ريبادت يف اهب داشرتسلال رطاخملا مييقت ةادأ" ىلإ عوجرلا ىجرُي .19

يف رطاخملا نم فيفختلا

لاجم ديفوك قايس يف يلودلا رفسلا -

ملا( "19 قحل اذه ءارجإ ةيفيك نأشب تاداشرلإا نم ديزم ىلع لوصحلل )1

.مييقتلا

رطاخملا نم فيفختلل ةيساسلأا ريبادتلا رفسلا نأشب حئاصن هيف هبتشملاو ةلمتحملاو ةدكؤملا تلااحلا رفس مدع بجي •

؛ةلمتحملا وأ ةدكؤملا تلااحلا يطِلاخُمو ،م و

ةدكؤملا تلااحلا لزع بجي

يف هبتشملاو ةلمتحملاو ه

م ؛ .يحصلا رجحلا يف ةلمتحملا وأ ةدكؤملا تلااحلا يطِلاخُم عضو بجي و

ديفوك ضرم عم ةقفاوتملا ضارعلأا وأ تاملاعلا نم يأ نم نوناعي نيذلا صاخشلأا رفاسي لاأ يغبني •

- رابتخا ءارجإ متي مل ام ،19

ديفوك - 19 انوروك سوريفب ىودعلا داعبتساو -

سراس - 2 يف ببسلا اهنأ ىلع .ضرملا

.رفسلا ليجأتب كعوتلاب نورعشي نيذلا صاخشلأا ةيصوت بجي •

رمعلا نم نوغلبي نيذلا صاخشلأا مهيف نمب ،ةافولاو ميخو ضرمب ةباصلإا رطخل نيضرعملا صاخشلأا ةيصوت بجي •

60 وأ اًماع

ديفوك ضرمب ديازتملا ةباصلإا رطخ ىلع يوطنت ةبحاصم ةضارم تلااح نم نوناعي نيذلا وأ ،رثكأ -

ضارمأ لثم( ميخولا 19

.رفسلا ليجأتب )يركسلاو ناطرسلاو بلقلا عمتجملا ىوتسم ىلع ةكرحلا ىلع دويق اهيف دجوت يتلا قطانملا يف نيميقملا صاخشلأل حامسلا مدع ،ةيلحملا دويقلا بسح ،بجي •

.ةيرورض ريغ ضارغلأ رفسلاب يلحملا

نييلودلا نيرفاسملل يتاذلا دصرلا ةحصلا ةمظنم يصوُت

ةدمل لمتحملا ضارعلأا روهظ ءدبل يتاذلا دصرلاب نيرفاسملا ةيملاعلا 14

تاطلسلا غيلبتو ،لوصولا خيرات نم اًموي

نيو .لوصولا دنع وأ/و ةرداغملا لبق ،فيضملا دلبلا يف تاطلسلا اهاقلتت يتلا تاميلعتلل اًقفو ،رفسلا خيراتو ضارعلأاب ةيلحملا ةيحصلا يغب

عملاب نيرفاسملا ديوزت ومو ةيلحملا ةيحصلا تاطلسلاب لاصتلاا ةيفيك نأشب ةمزلالا تاميلعتلاو تامول

ا ع ي ططخت نأ يغبنيو .اهب لاصتلاا د

ةيفتاهلا لئاسرلا مادختسا للاخ نم لاثملا ليبس ىلع ،اهمظنُتو ،يتاذلا دصرلا ىلع فارشلإا تابيترتل ةينطولا نود وأ ةينطولا تاطلسلا وأ

داشرإ عم ةيحصلا ةلاحلا نع يمويلا غيلبتلاو عقاوملا عُّبتت تاقيبطت قفاوتت نأ يغبنيو .ةيمقرلا تاودلأا ةيمقرلا تاودلأا مادختسا نأشب ةمظنملا تا

( ضرغلا اذهل .)10

(5)

ديفوك ضرمب ةباصم ةلاحل طلاخُم هنأ ديدحت مت رفاسم يأ معد يغبنيو -

،19 يف هعضوو ا

ةباجتسلاا تايجيتارتسا راطإ يف ،يحصلا رجحل

( ةينطولا ( يحصلا رجحلا نأشب ةمظنملا تاداشرلإ اًقفوو ،)11

ترهظ اذإ هرابتخاو ،)12 .يحصلا رجحلا ةرتف للاخ ةلحرم يأ يف ضارعلأا

ا دويقلا لمشي امب ،ةهجولا نادلب يف اهذيفنت متي يتلا ةيعامتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلا ريبادتل لاثتملاا نيرفاسملا عيمجل يغبنيو ةضورفمل

ىلع ةكرحلا .ةينطولا نود وأ ةينطولا تاعيرشتلل اًقفو

قلا ددعتملا طيطختلاو قيسنتلا اًيجلاع اهريبدتو اهدصرتو اهتحفاكمو ضارملأا نم ةياقولل تاعاط

،ةينطولا تاطلسلل يغبني و

كلذ قبطني امثيحو ءاضتقلاا دنع ةينطولا نود تاطلسلا رطاخملا مييقت ةيلمع يف كراشت يتلا ،

( : عيمج راطخإ )1

يلودلا رفسلا ريبادت ذيفنت نع ةلوؤسملا ةصاخلاو ةماعلا تانايكلا ؛اهل اهتايلمع لاثتما ققحت نأ اهل ىنستي ىتح ،اهب لومعملا تابلطتملاب

)2

بس ىلع ،ةيحصلا تاطلسلا عم بسانملا تقولا يف تامولعملا لدابت لمشي امب ،تابلطتملا هذهل لاثتملاا ليهستل ةيليغشتلا تابيترتلا ذاختا لي

طِلاخُملا عُّبتت ضارغلأ باكرلا ءامسأب مئاوق للاخ نم لاثملا ؛اهعمجو باكرلا نكامأ ديدحت تارامتسا لامكتساو ،ني

تاهج عم قيسنتلا )3

قفرملا ،يرحبلا يحصلا رارقلإا ميدقتب ةقلعتملا نادلبلا تابلطتمل لاثتملاا لجأ نم ،لقنلا ليغشت 8

( ةيلودلا ةيحصلا حئاوللا نم ( )2005

،)13

قفرملا ،ةرئاطلل ماعلا رارقلإا نم يحصلا ءزجلاو 9

اوللا نم ( ةيلودلا ةيحصلا حئ ( )2005

ِّسيُت نأ نكميو .)13 نكامأ ديدحت تارامتسا ةنمقر ر

يملاعلا ةحصلا ةمظنم تاداشرلإ اًقفو ،ةيصخشلا تانايبلاو ةيصوصخلا ةيامح عم ىشامتي امب اهؤارجإ يغبني نكلو ،تامولعملا لدابت باكرلا ة

( ِلاخُمو ةباصلإا تلااح عنم نإف ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو .)10 ةيحصلا تاطلسلا نيب تامولعملا لدابتل تايلآ ءاشنإ بلطتيس رفسلا نم مهيط

.ةرجهلا تاطلسو يطِلاخُملا عُّبتتو تلااحلا ديدحتل ةماعلا ةحصلا لاجم يف ةيفاكلا تاردقلاو د ُّصرتلل ةحضاو ةيجيتارتسا نادلبلا ىدل رفوتت نأ يغبنيو لكشب ن

،نيمداقلا نيرفاسملا نيب لمشي امب ،قوثوم اًقفو

ديفوك ةحئاجل ةينطولا نودو ةينطولا ةباجتسلااو د ُّصرتلا دوهج ل -

.19

نيطِلاخُملل يلودلا عُّبتتلا روك سوريفب ةيعامجلا ةباصلإا تلااح لمشت امدنع و

ان - سراس - 2 لاثملا ليبس ىلع لمشي امب ،دحاو دلب نم رثكأ هب ىودعلا لاقتنا ةلسلس وأ

لودلا عُّبتتلا بجي ،ىودعلاب اهتباصإ ءانثأ رفسلا نم خيرات اهل يتلا وأ لوخدلا طاقن يف وأ لقنلا لئاسو يف تلااحلا ديدحت متي امدنع نيطِلاخُملل ي

لدابتلا للاخ نم ةينواعتو ةقسنم ةقيرطب يطِلاخُم ديدحت يغبنيو .ةيلودلا ةيحصلا حئاوللاب ةينعملا ةينطولا لاصتلاا طاقن ربع تامولعملل عيرسلا

و نيموي نيب حوارتي امب ضارعلأا روهظ قبست يتلا ةرتفلا يف ةددحملا ةلاحلا 14

عُّبتت نأشب ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم تاداشرلإ اًقفو ،اًموي

( نيطِلاخُملا ىلإ ةفاضلإابو .)11

رثأب عُّبتتلا بلطتت يتلا تلااحلا ءاصقتسا نم ضرغلا نادلبلا نيب ةيئانثلا لدابتلا تايلمع مدخت دق ،كلذ

ديفوك ضرمب ةباصم تلااح اوطلاخ نيذلا صاخشلأل يعجر -

19 ءاصقتسا نأشب ةمظنملا تاداشرلإ اًقفو ،ضارعلأا روهظ نم نيعوبسأ لبق

( تلااحلا انايبلا ةيامح ةاعارم بجيو .)14

نادلبلا تلدابت املك ،ةيرس تامولعملا لظت نأ يغبنيو .نيطِلاخُملا عُّبتت ةيلمع لحارم عيمج يف ت

ةداملل اًقفو ،ديدحتلل لباق درفل ةيصخشلا ليصافتلا وأ/و ةيحصلا تامولعملا 45

( ةيلودلا ةيحصلا حئاوللا نم .ةينطولا تاعيرشتلاو )2005

و ةرَّفشُملا تلااصتلاا مادختسا عجشُيو .فورظلا هذه يف رورم ةملكب ةيمحملا

ددع وأ ةيدرف/ةدفاو تلااح اهيف دجوت وأ ،تلااح اهيف دجوت لا يتلا نادلبلل صاخ لكشب ةمهم نيطِلاخُملل يلودلا عُّبتتلا ةيلمع ّدعُتو

نم ريغص

د ُّصرتلا تاردقو ىودعلل يعمتجم لاقتنا اهيف دجوي يتلا نادلبلا يفو .ةيعامجلا ةباصلإا تلااح يلودلا عُّبتتلا هجاوي دق ،اهتقاط قوف لمعت

.لعفلاب لهاكلا ةلقثم د ُّصرتلا ىلع ةردقلا نوكت امدنع ةبوعص نيطِلاخُملل تاهج نم رشابملا معدلا ىلع لوصحلا نكميو ،تاقولأا عيمج يف ةيلودلا ةيحصلا حئاوللاب ةينعملا ةينطولا لاصتلاا طاقن ىلإ لوصولا نكميو

لاصتلاا لاصتلاا ليصافت رفوتتو .ةيملاعلا ةحصلا ةمظنمل ةعباتلا ةتسلا ةيميلقلإا بتاكملا اهفيضتست يتلا ةيلودلا ةيحصلا حئاوللاب ةينعملا

اوللاب ةينعملا ةينطولا لاصتلاا طاقنل نكمي يذلاو ،ةيملاعلا ةحصلا ةمظنمل نملآا ثادحلأا تامولعم ماظن يف تاهجلاو طاقنلا هذه عيمجب حئ

يحصلا لاا ر ِّسيُت دق ،ةرواجتملا نادلبلا نم رثكأ وأ نيدلب يف ةمخاتم قطانم نيطِلاخُملا عُّبتت ةيلمع لمشت امدنعو .هيلإ لوصولا ةيلودلا ة تاقافت

.دودحلا ربع نيطِلاخُملا عُّبتت ةمئاقلا نادلبلا ةددعتملا وأ/و ةيئانثلا

(6)

و ةلومحملا فتاوهلا لثم ،ةيمقرلا تاودلأا معدت نأ نكميو ،اهلِّمكُتو ،نيطِلاخُملا عُّبتتو د ُّصرتلا دوهج ،ةقصلاملا عُّبتت وأ عقاوملا عُّبتت تاقيبطت

ُملا عُّبتتب ةينعملا ةلماعلا ىوقلا لحم لحت نأ ايجولونكتلا هذهل نكمي لا ،كلذ عمو .نييلودلا وأ نيينطولا نيرفاسملل ةبسنلاب ًءاوس يف نيطِلاخ

لل ةمزلالاو ،ةماعلا ةحصلا لاجم عُّبتت ةيلمع لاوط مهمعدو مهعم لصاوتلاو صاخشلأا نع ثحبلا يف لَّثمتت يتلا ةيمهلأا ةغلابلا فئاظولاب مايق

زنتب تماق ناكسلا مومع نم ةريبك ةبسن تناك اذإ ام ىلع ،تاقيبطتلا لثم ،ةيمقرلا تاودلأا ةيلعاف دمتعت ،كلذ ىلع ةولاعو .نيطِلاخُملا اهلي

سنلابو .اهمادختساب حمستو ،نادلبلا نيب تانايبلا لدابتو تامولعملا ةرادإ مُظُن قفاوتب ةقلعتملا لئاسملا يف رظنلا يغبني ،نييلودلا نيرفاسملل ةب

يبلاو ةيصوصخلا ةيامحب ةقلعتملا ةيقلاخلأاو ةينوناقلا بناوجلا يف رظنلا يغبنيو .نيطِلاخُملل يلودلا عُّبتتلا رربي ام كانه ناك اذإ ةيصخشلا تانا

رفلأل ( ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم تاداشرإ عم ىشامتي امب ،دا .)10

لوخدلا طاقن يف ةيعامتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلاو ةئيبلا ةبقارم ريبادت دلا طاقن يف ىودعلا لاقتنا رطخ نم ّدحلل نيديلا ةفاظنو ،تامامكلا مادختساو ،يندبلا دعابتلاو ،دوشحلا ىلع ةرطيسلل ريبادت عضو يغبني ،لوخ

ع عم تلاباقملا ءارجإ قطانمو ،ةينملأا قطانملاو ،ضيحارملا يفو ،رفسلا تازاوج ةعجارمو ،لوصولا ليجست ءانثأ :رصحلا لا لاثملا ليبس ىل

ديفوك ضرمب اهتباصإ يف هبتشملا تلااحلا -

عابتا يغبنيو .ةعتملأا ملاتساو ،كرامجلاو ،لوزنلاو ،ةرئاطلا ىلإ دوعصلاو ،راظتنلاا نكامأو ،19

( ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم تاداشرلإ اًقفو ةبسانملا ريهطتلاو فيظنتلا تاءارجإ يف اهسمل متي يتلا حطسلأا ىلع صاخ هجوب زيكرتلا عم ،)15

لودجلا مدقيو .نايحلأا نم ريثك 1

.لوخدلا طاقن يف ينابملا دادعلإ ةددحم تايصوت

لودجلا 1 ديفوك ضرم راشتنا نم دحلل لوخدلا طاقن يف ينابملا دادعإب ةينعملا تارابتعلاا :

- 19

دوشحلا ىلع ةرطيسلا يسدنهلا ليدعتلا

لاثتملاا زيزعت

ىلع ظافحلاو ،صاخشلأا ددع نم ّدحلا دحاو رتم نع لقت لا ةفاسمب يندبلا دعابتلا ءاحنأ عيمج يف صاخشلأا نيب ينابملا

يف

لا ،لوخدلا طاقن ةقلغملا قطانملا يف امَّيس

ةيراجتلا تلاحملا لثم ،ةيوهتلا ةفيعضلاو .بتاكملاو ضيحارملاو تلااصلاو معاطملاو تاقوأ ميظنت للاخ نم ماحدزلاا نم دحلا قفدت ةرادإو ،لقنلا لئاسول ةرداغملاو لوصولا ةدايزو ،ةلصفنم تاراسم للاخ نم نيرفاسملا ا تازاوج ةعجارمو نملأا كاشكأ ددع رفسل

رابتعلاا يف ذخلأا عم ،ريباوطلا ريصقتل ىوتسم ةرداغملا نادلب يف ضرملا لاقتنا

.ةهجولاو ةرادلإ دودحلا ربع نواعتلا زيزعت يف رظنلا .ةيربلا رباعملا دنع ماحدزلاا باكرلل عيرسو صصخم راسم ءاشنإ ةحاسملل ةصاخ تارابتعا عضو عم ،نيرباعلا نيذلا نيرفاسملا لجأ نم وأ تيزنارتلل نوفقوتي

.تلاحرلا نيب ةحارتسلال ةدمعلأاو لابحلاو عامقلأا( ةيدام زجاوح ةماقإ

ةفاسملا نامضل ،ةيضرأ تاملاع وأ )اهريغو ىلإ لوخدلا نم ّدحلا وأ سانلا نيب لا

قطانم

لثم ةعفترملا ةفاثكلا تاذ ملاتسا

وأ ةعتملأا

.ةرجهلا مامتلإ ،راظتنلال ةعساو تارجح ءاشنإ سا .دوشحلا ىلع ةرطيسلا ةيجيتارت ةفافش زجاوحو لئاوحو ةلصاف تاشاش عضو

ثيح ذفاونلا وأ كيبابشلا يف اهمادختسلا .ةعقوتم ةقيصللا ةطلاخُملا نوكت ءاحنأ عيمج يف ةبسانملا ةيوهتلا نامض ينابملا .لوخدلا طاقن يف اهعضو متي نيديلا ريهطتل تاطحم ريفوت

نأ عيمج يف يجيتارتسا لكشب طاقن ءاح

.لوخدلا ةيدرفلا ةيامحلا ريبادت ززعت تاملاع عضو

نملآا ءادترلااو ،نيديلا ةفاظن يأ( كولسلاو .)سفنتلا بادآو ،ءاضتقلاا دنع تامامكلل عطاقم وأ توصلا تاربكم ربع تانلاعإ ّثب تاغللاب تامولعمو تاميلعت رفوت ،ةرركتم ويديف .ةبسانملا ارتسا وحن ىلع نيفظوملا عيزوت عيمج يف يجيت

ةحصلا ريبادتل لاثتملاا قيقحتل ،لوخدلا طاقن .ةبسانملا ةفاسملا/يندبلا دعابتلاو ةماعلا

(7)

لقنلا لئاسوب ةلصلا تاذ ةيعامتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلاو ةئيبلا ةبقارم ريبادت ريبادتلاو ةماعلا ةحصلاو ةئيبلا ةبقارم ريبادت زيزعت يغبني اهل لاثتملااو ،نيديلا ةفاظنو ،تامامكلا مادختساو ،يندبلا دعابتلا لثم ،ةيعامتجلاا

ا ةماعلا ةحصلا ةمزأ ءانثأ يف يوجلا رفسلا نأشب تاداشرإ :علاقلإا" ةقيثو يف ليصفتلاب ريبادتلا هذه حيضوت متو .لقنلا لئاسو نتم ىلع ةمجانل

ديفوك ةحئاج نع -

19 نع ةرداصلا ")ةيزيلكنلإاب(

)واكيلإا( يلودلا يندملا ناريطلا ةمظنم سلجمل عباتلا ناريطلا ةكرح يفاعتب ينعملا لمعلا قيرف

( ديفوك ضرمب ةينعملا تاداشرلإاو ،)16 -

19 ( ةيلودلا ةيرحبلا ةمظنملا نع ةرداصلا ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم نع ةرداصلا ةيداشرلإا قئاثولاو ،)8

ا طاقن يف ىضرملا نيرفاسملا ةرادإ نأشب ( لوخدل

ديفوك ىودع يشفت ةحفاكمو ؛)17 -

19 ( ةيربلا رباعملا يف ( نفسلا نتم ىلعو ،)18

،)19

( ناريطلا قايس يفو .)20

رطاخملا نم فيفختلل ةيليمكتلا ريبادتلا

نكي ملو ،ةهجولا دلب نم ىلعأ )اهمييقت مت يتلا ةددعتملا نادلبلا عومجم وأ( ةرداغملا دلب يف ةباصلإا لدعم ناك اذإ

تاردقلا ةهجولا دلب ىدل

فخنم لُّمحت اهيدل يتلا ،نادلبلا ضعب رظنت دقو .رطاخملا نم فيفختلل ةيليمكت ريبادت ذاختاب ىصوُيف ،ديازتملا ءبعلا ةهجاومل ةيفاكلا ض

ةيعامجلا ةباصلإا تلااح نم ريغص ددع وأ ةيدرف/ةدفاو تلااح اهيف دجوت وأ )ةطشن( تلااح اهيف دجوت لا وأ رطاخملل ريبادتلا هذه ذيفنت يف ،

.ةيليمكتلا بسح ،رطاخملا نم فيفختلل ا ًصيصخ ةممصم ةيليمكت ريبادت ذيفنت ىلع ةمزلالا تاردقلا لوخدلا طاقن يف تاطلسلا ىدل رفوتت نأ يغبنيو نع ةرداصلا ةلصلا تاذ تايصوتلاو رطاخملا مييقت عم قفاوتي امبو ،نيرفاسملل ةيلصلأا نادلبلا .ةينطولا ةيحصلا تاطلسلا

ديفوك ضارعأو تاملاع نع فشكلل لوخدلاو جورخلا دنع يِّرحتلا -

19

هقيبطت نكمي يتلا ىرخلأا تاءارجلإا وأ صوحفلا وأ تارابتخلاا قيرط نع ،فورعم ريغ بيع وأ ضرمل يريدقتلا ديدحتلا" هنأب صحفلا فَّرعُي ا

( "ةعرسب .)21

خيراتلا ةيحانلا نم هنأ نيح يفو تانّيبلا معدت لا ،ضارملأا نم ةعونتم ةعومجم نع فشكلل لوخدلا طاقن يف ةرارحلا ةجرد يِّرحت ذيفنت مت ةي

ديفوك ةحفاكم يف ًلااعف ًءارجإ هرابتعاب ةرارحلا ةجرد سايق ىلع مئاقلا لوخدلا دنع يِّرحتلا ةحاتملا ةيلاحلا -

للاخ نورفاسي دق سانلا نلأ ،19

ا نيب( ضرملا ةناضح ةرتف ةيودأ نومدختسي دق وأ ضرملا ةيادب يف ىمحلا نم نوناعي لا دقو ،)ضارعلأا روهظ ةيادبو سوريفلل ضرعتل

اهتامييقت لدابت ىلع لوخدلا وأ/و جورخلا دنع ةرارحلا ةجرد سيقت يتلا نادلبلا ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم عجشتو .اهليلقتل ةرارحلل ةضفاخ مادختسلا

لأا ةغلاب اهنلأ ،ريبدتلا اذه ديفوك قايس يف هريثأتو هتيلعاف مهف زيزعتل ةيمه

- .19

ةبوعصو لاعسلا لثم ،ضارعلأاو تاملاعلا صحف( ضارعلأا نع فشكلل نيمداقلاو نيرداغملا نيرفاسملل يرصبلا يِّرحتلاب ةمظنملا يصوُتو ،اهضارعأو ةيسفنتلا ىودعلا تاملاع نأشب ةرورضلا دنع باكرلا عم تلاباقم ءارجإو ،)سفنتلا ةلمتحملا وأ ةدكؤملا ةباصلإا تلااحل ضرعت يأو

ةيامح عم ىشامتي امب كلذ متي نأ يغبنيف ،يحصلا رارقلإل ةيمقرلا تارامتسلاا تمدخُتسا اذإو .ةرداغملل ةقباسلا اًموي رشع ةعبرلأا يف ةيصوصخلا

ًقفو ةيصخشلا تانايبلاو ( ةمظنملا تاداشرلإ ا

يذلا نيرفاسملل حامسلا يغبني لاو .)10 تلااحل نوطلاخم مهنأ ديدحت مت وأ ضارعأ نم نوناعي ن

ديفوك ضرمب ةباصم -

19 تلاوكوتوربلل اًقفو ،يبطلا مييقتلا نم ديزملا ءارجلإ ةصصخمو اًقبسم ةددحم قفارم ىلإ مهتلاحإ بجيو ،رفسلاب

.ةينطولا تاداشرلإاو لوخدلا ةطقن يف اهب لومعملا ا تاطلسلا بلطت دق ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو تلااحل لمتحملا ضرعتلاو رفسلا تقو ةيحصلا مهتلاح نع غلابلإا نيمداقلا نيرفاسملا نم ةينطول

ديفوك ضرمب ةباصم -

19 يحصلا دصرلا ضارغلأ مهناكم ديدحت نكمي ىتح ،مهب ةصاخلا لاصتلاا ليصافت ميدقتو ،نيقباسلا نيعوبسلأا للاخ

دلب ىلإ مهلوصو دعب ىلولأا رشع ةعبرلأا مايلأا للاخ ربع ةرامتسلاا هذه ءلمب ةمظنملا يصوُتو .نيطِلاخُملل يلودلا عُّبتتلا ضارغلأ وأ ةهجولا

قيبطت ليزنت نيمداقلا نيرفاسملا نم ا ًضيأ تاطلسلا بلطت دقو .لوصولا دنع ماحدزلاا بنجتل ةيوجلا ةلحرلا ءانثأ وأ رفسلا لبق تنرتنلإا

ينطو

ديفوك ةحفاكمل -

19 فاوت ةلاح يف ،همادختساو .لوصولا دنع نيطِلاخُملا عُّبتتو يحصلا دصرلا ليهستل ،ةهجولا دلب يف هر

(8)

انوروك سوريف رابتخا -

سراس - 2 نيرفاسملل

ديفوك ضرمب مهيف هبتشم ةباصإ تلااح مهنأ ىلع نييلودلا نيرفاسملا فينصت يغبني لا -

رابتعاب ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم يصوُت لا ،اذل .19

ءاحصلأا نيرفاسملا انوروك سوريف رابتخا يف ةيولوأ تاذ ًةئف

- سراس - ةدودحم دراوملا نوكت امدنع امَّيس لا ،2 اًديعب دراوملا هيجوت بنجتل ،

نع

ةيولولأا ءاطعإ يغبني ،أدبملا ثيح نمو .ةعفاد تاءارجإ ذاختاو ةماعلا ةحصلا ىلع ربكأ ٌريثأت رابتخلال نوكي دق ثيح تائيبلاو ىضرملا يف

ئيبلل رابتخلاا تائفلاو ،ميخو ضرمب ةباصلإا رطخل نوضرعملا صاخشلأا مهيف نمب ،عفترم رطخل ةضرعملا تائفلاو رطاخملا ةعفترملا تا

( ةمظنملا تاداشرلإ اًقفو ،نويحصلا نولماعلاو ،ةفيعضلا ةيناكسلا .)22

تادضتسملا نع فشكلل ةعيرسلا ةيصيخشتلا تارابتخلاا مادختساب ىصوُي لاو (

Ag-RDTs

ملا عم ) راشتنلاا لدعم نوكي نيذلا ،ءاحصلأا نيرفاس

( يوونلا ضمحلا ميخضت رابتخا نوكي لا ثيحو ،ا ًضفخنم مهنيب ضرملل عقوتملا )NAAT

ىودعلا ديكأتل ةبسن ىلإ يدؤت دق اهنلأ ،ةلوهسب اًحاتم

.ةبذاكلا ةيباجيلإا جئاتنلا نم ةيلاع بتخلاا ءارجإ ىلع ةردقلا نادلبلا دحأ ىدل ترفاوت اذإو ذفني نأ ررقو ،عفترم رطخل ةضرعملا تائفلاو رطاخملا ةعفترملا تائيبلا عيمج يف را

ديفوك ضرمب عفترم ةباصإ لدعم دجوي ثيح ةنيعم نادلب نم نيرفاسملل تارابتخا كلذ ىلإ ةفاضلإاب -

19 ًءانب رطاخملا نم ّدحلا ليبس ىلع(

نأ يغبني ،)رطاخملل قبسم مييقت ىلع يعارت

يملعلا زجوملا يف ةحضوملا ةيسيئرلا تارابتعلاا اهمادختسا بولطملا ةسياقملا عون نأشب تارارقلا

ديفوك ضرمل يصيخشتلا رابتخلاا" ناونعب ةمظنملا نع رداصلا -

19 ( ")ةيزيلكنلإاب( يلودلا رفسلا قايس يف .)23

نييلودلا نيرفاسملل يحصلا رجحلا ديفوك ضرمب ةباصم تلااحل نيطِلاخُم ،أدبملا ثيح نم ،نويلودلا نورفاسملا دعي لا -

( طِلاخُملا فيرعت يفوتسي رفاسملا نكي مل ام ،19 .)11

وأ ،)ةطشن( تلااح اهيف دجوت لا يتلا نادلبلا ررقُت دقو اهيف دجوت

ةيدرف/ةدفاو تلااح

يتلا وأ ،ةيعامجلا ةباصلإا تلااح نم ريغص ددع وأ

ادت قيبطت ،ديازتملا ءبعلا ةهجاومل ةيفاكلا تاردقلا ىلإ رقتفت يتلا وأ ،عضولا اذه ىلع ظافحلل ةدهاج ىعستو ىودعلا لاقتنا ىلع ترطيس ريب

ا نادلبلا نم نيمداقلا نيرفاسملا ىلع يحصلا رجحلاو ةكرحلا دييقت .ةباصلإا تلادعم اهيف عفترت يتل

طرتشت لاأ يغبني ،فورظلا هذه يفو نادلبلا

رطاخملل لماش مييقت ءارجإ دعب لاإ يحصلا رجحلا وحن ىلعو

ي ظفح ةقشم يأ نم ّدحلاو ؛ةيساسلأا مهتايرحو ةيناسنلإا مهقوقحو نيرفاسملا ةمارك

( ةيلودلا ةيحصلا حئاوللا يف حضوملا وحنلا ىلع ،مهيلع ةيراسلا ةيحصلا ريبادتلاب ةطبترم ةقئاض وأ .)2005

يرجُتو ةحصلا ةمظنم لمشي امب ،اهاودجو رطاخملا نم فيفختلا ريبادت ذيفنت ةيلعافل ةمظتنم ةيجهنم تاضارعتساو ةجذمنلل تاسارد ةيملاعلا

عمو ،رملأا مزل اذإ اهفييكتو ةمظنملا نع ةرداصلا ةيئدبملا تاداشرلإا ثيدحت يرجيسو .يلودلا رفسلا قايس يف ،يحصلا رجحلاو رابتخلاا .تانّيبلا نم ديزملا رفاوت ديفوك ضرم نم "ةعانملا تاداهش" مادختسا -

19 يلودلا رفسلا قايس يف

ديفوك ةحئاج قايس يف يلودلا رفسلا ضرغل "ةعانملا تاداهش" مادختسا دعي لا -

19 يصوُت لا اذل ،يلاحلا تقولا يف ةيملع تانِّيبب اًمعدم

زجوملا ىلإ عوجرلا ىجرُي ،تامولعملا نم ديزم ىلع علاطلال .اهب ةمظنملا

قايس يف "ةعانملا تازاوج" :ناونعب ةيملاعلا ةحصلا ةمظنمل يملعلا

ديفوك ضرم -

(19 انوروك سوريفب ةباصلإا بقع ةيعانملا ةباجتسلاا نع ةحاتملا تانّيبلا لوح ةماع ةحمل مدقي يذلاو ،)24 -

سراس - .2

يقلاخأ بناوج كانه ،ةعانملا تازاوج نأشب ةيملعلا نيقيلا مدع هجوأ ىلإ ةفاضلإابو ةيصوصخ ثيح نم ناسنلإا قوقحب قلعتت بناوجو ةينوناقو ة

و ؛ناملأاب فئاز روعش ىلع ًءانب رطاخملاب فوفحم كولس يف طارخنلاا وأ ريوزتلا ةيلامتحاو ؛ةيبطلا ةيرسلاو ةيصخشلا تانايبلا ةيلامتحا

ل ضرعتلا م ْصَول

.زييمتلاو

(9)

ريبادت عيمج ىلع قبطنت ىرخأ ةيسيئر تارابتعا لا

فيفخت نم رطاخملا

يلودلا رفسلا قايس يف ةماعلا ةحصلا ريبادتب ةطبترملا فيلاكتلا مهتلاح نم دكأتلل ىرجُت يتلا صوحفلا )أ( :لمشي امب ،ةحصلا ةيامحل ةمزلالا ريبادتلا ةفلكت دادسب نيرفاسملا نادلبلا بلاطت لاأ يغبني

؛ةيحصلا

نم لقأ لبق َر ِشُن اًطرش وأ اًروشنم اًطرش كلذ نكي مل ام ،لوصولا دنع ةيئاقولا ةجلاعملا وأ ميعطتلا )ب(

10 يحصلا رجحلا وأ لزعلا )ج( ؛مايأ

ا ماكحلأل اًقفو ،مهل ةقفارملا ةعتملأا ىلع اهذيفنت متي يتلا ريبادتلا )ـه( ؛ةيراسلا ريبادتلا ددحت يتلا تاداهشلا )د( ؛مئلاملا حئاوللا يف ةدراول

( ةيلودلا ةيحصلا ( )2005

.)13

رطاخملا نع غلابلإا يغ وه امو فورعم وه امع ناكسلا غلابإ ىلإ ةردابملا يف ثدح يلأ ةماعلا ةحصلا ةباجتسا يف ةيلعافو ةيمهأ رثكلأا تلاخدتلا دحأ لَّثمتي ر

ةطساوب اهذاختا يراجلا تاءارجلإا نعو فورعم ،حاورلأا ذاقنإ يف فادهلأا لَّثمتتو .تامولعملا نم ديزملا ىلع لوصحلل ةلوؤسملا تاطلسلا

م تائف فدهتست يتلا لئاسرلا رشن دعيو .ةماعلا ةحصلا ريبادتل مهلاثتماو ناكسلا ةقث ىلع ظافحلاو ،دح ىندأ ىلإ ةيبلسلا راثلآا ليلقتو ةددح

و ،رطاخملا نع غلابلإا نم اًيساسأ اًءزج دعي

رفاسملا و لئاسر لاصيإ ىلإ جاتحت يتلا ،تانايكلا عيمج قفاوت نأ يغبنيو .تائفلا هذه ىدحإ ن

.ةقستمو ةحضاو لئاسر ىلع ،رفسلا ةيلمع ريدت يتلا تاهجلاو نيرفاسملا مومعل رشن يغبنيو .يصخشلا طيطختلا يف مهتدعاسمل مهتلحر لبق نيرفاسملا عم لاصتلااب ةردابملا يرورضلا نمو تاداشرإ يف ةلماشلا تارييغتلا

رفسلا عقاوم نم اهريغو ،يعامتجلاا لصاوتلا لئاسوو ،ةيديلقتلا ملاعلإا لئاسو للاخ نم ليغشتلا تاهجو ةماعلا ىلع رثؤت يتلا رفسلا ديفوك ضرمب ةينعملا ةدعاسملا طوطخو ،)قدانفلا يف زجحلا عقاومو تاراطملاو ناريطلا تاكرش لثم( ةينورتكللإا -

.19 لمشي نأ يغبنيو

:يلي ام رفسلا تاداشرإب قلعتملا لاصتلاا ؛ةيقطنملا اهتاساسأو ،ةتقؤملا دويقلا وأ رفسلاب ةقلعتملا ريبادتلا لثم ،رفسلا نع حئاصنو تامولعم •

نأ يغبني ْنَم نأشب تايصوت و

؛رفاسي و اسملل ةبسنلاب ةهجولا نادلب يف ةيعامتجلاا ريبادتلاو ةماعلا ةحصلا نع تامولعم

؛نييلودلاو نيينطولا نيرف

ديفوك ضرمل نهارلا عضولا نع ةبسانمو ةقيقد تامولعم اهيف رفوتت يتلا نكاملأا نع تامولعم •

- 19

؛ةهجولا نادلب يف

؛ةهجولا نادلب يف ،رملأا مزل اذإ ،ةيبطلا ةياعرلا سامتلا ةيفيكب ةقلعتملا تامولعملا لثم ،ةيصخشلا ةيامحلا ريبادت •

و ةلمتحملا رطاخملا

لا ةفاسمب يندبلا دعابتلا ىلع ظافحلاو ،سفنتلا بادآو ،نيديلا ةفاظنو ةيصخشلا ةفاظنلا لمشي امب ،اهنم ّدحلل ةمزلالا ريبادتلاو رفسلل

.ءاضتقلاا بسح تامامكلا مادختساو ،نيرخلآا نم دحاو رتم نع لقت

و ،ةبسانملا تاغللابو ،ةقستم لئاسرلا نوكت نأ يغبنيو يف ةقثلا ءانبو ،ا ًصيصخ ةممصم حئاصن ميدقتل ،مهفلا ةلهس روصب ةبوحصم نوكت نأ

لا ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم تاداشرإ رظنا( تاعئاشلا وأ ةطولغملا تامولعملا راشتنا عنمو ،ةيحصلا ةروشملل لاثتملاا ةدايزو ،رفسلا نع حئاصن

ةيعمتجملا ةكراشملاو رطاخملا نع غلابلإل دادعتسلاا نأشب ديفوك( انوروك سوريف ضرمل ةباجتسلااو

- ( )ةيزيلكنلإاب( )19 .))25

عجارملا .1 )ةيزيلكنلإاب( ةيدْعُملا رطاخملاب ينعملا ينقتلا يجيتارتسلاا يراشتسلاا قيرفلا .ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم

(

hazards/en/

- infectious -

for - group - advisory -

technical -

and - https://www.who.int/emergencies/diseases/strategic

مت ،

يف علاطلاا ربمسيد/لولأا نوناك 1

.)2020

.2 ةماعلا ةحصلا ريبادت فييكتو ذيفنتب ةقلعتملا تارابتعلاا ديفوك ةحئاج قايس يف ةيعامتجلاا ريبادتلاو

- 19 :

:فينج .ةيئدبم تاداشرإ

؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم (2020

https://apps.who.int/iris/handle/10665/336374 ،

يف علاطلاا مت 10

نيرشت

ربمفون/يناثلا .)2020

(10)

.3 لا ةمظنم ديفوك( انوروك سوريف ضرم ةعباتم ةادأ .ةيملاعلا ةحص -

( )ةيزيلكنلإاب( )19 https://covid19.who.int

، يف علاطلاا مت

10 ربمفون/يناثلا نيرشت .)2020

4. United Nations Development Programme. COVID-19 socio-economic impact

(https://www.undp.org/content/undp/en/home/coronavirus/socio-economic-impact-of-covid-19.html, accessed 3 November 2020).

5. World Tourism Organization. COVID-19 related travel restrictions (https://www.unwto.org/covid-19-travel-restrictions, accessed 3 November 2020).

6. International Civil Aviation Organization. Guidance for Air Travel through the COVID-19 Public Health Crisis (https://www.icao.int/covid/cart/Pages/CART-Take-off.aspx, accessed 3 November 2020).

7. A personal framework for tackling the economic and social impact of the COVID-19 crisis. Geneva: International Labour Organization; 2020

(https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@dcomm/documents/briefingnote/wcms_745337.pdf, accessed 3 November 2020).

8. International Maritime Organization. Coronavirus disease (COVID-19) Pandemic

(https://www.imo.org/en/MediaCentre/HotTopics/Pages/Coronavirus.aspx, accessed 3 November 2020).

9. World Bank. Projected poverty impacts of COVID-19 (coronavirus)

(https://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/projected-poverty-impacts-of-COVID-19, accessed 3 November 2020).

.10 ديفوك ىضرم يطلاخُم عبتت فدهب ةقصلاملل يمقرلا بقعتلا تاينقت مادختسا هيجوتل ةيقلاخلأا تارابتعلاا -

19 :

ةيئدبم تاداشرإ

؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .)ةيزيلكنلإاب(

(2020 https://apps.who.int/iris/handle/10665/332200 ،

علاطلاا مت

يف 10 ربمفون/يناثلا نيرشت .)2020

.11 ديفوك قايس يف نيطلاخملا عبتت -

19 :

داشرإ ؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .ةيئدبم تا 2020

( https://apps.who.int/iris/handle/10665/332049 ،

ربمفون/يناثلا نيرشت .)2020

.12 ديفوك تلااح يطلاخمل يحصلا رجحلاب ةقلعتملا تارابتعلاا -

19 :

؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .ةيئدبم تاداشرإ 2020

(

https://apps.who.int/iris/handle/10665/333901

يف علاطلاا مت ، 10

.13 ( ةيلودلا ةيحصلا حئاوللا ينج .ةثلاثلا ةعبطلا ،)2005

؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :ف 2016

.14 ديفوك ضرمب ةيعامجلاو ةيدرفلا ةباصلإا تلااح ءاصقتساب ةقلعتملا تارابتعلاا -

19 :

ةمظنم :فينج .)ةيزيلكنلإاب( ةيئدبم تاداشرإ

؛ةيملاعلا ةحصلا (2020

ربمفون/يناثلا نيرشت

.)2020 .15 ةطيحملا ةئيبلا حطسأ فيظنت ديفوك ةحئاج قايس يف اهريهطتو

- 19 :

؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .ةيئدبم تاداشرإ 2020

16. ICAO Council Aviation Recovery Task Force (CART) Take-off: Guidance for Air Travel through the COVID-19 Public Health Crisis. Montreal: International Civil Aviation Organization; 2020 (https://www.icao.int/covid/cart/Pages/CART-Take-off.aspx, accessed 3 November 2020).

.17 ديفوك ضرم ةيشاف قايس يف )ةيلودلا ةيربلا رباعملاو ئناوملاو تاراطملا( لوخدلا طاقن يف ىضرملا نيرفاسملا ةرادإ -

19 تاداشرإ:

؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .)ةيزيلكنلإاب( ةيئدبم (2020

مت

يف علاطلاا 3

.18 ديفوك ىودع يشفت ةحفاكم -

لا رباعملا يف 19 ؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .ةيئدبم تاداشرإ :ةيرب

2020

(11)

.19 ديفوك ةيشاف/تلااح ةرادلإ ةيليغشتلا تارابتعلاا -

ةحصلا ةمظنم :فينج .)ةيزيلكنلإاب( ةيئدبم تاداشرإ :نفسلا نتم ىلع 19

؛ةيملاعلا (2020

.20 تارابتعلاا ديفوك ىودع تلااح ةرادإب ةقلعتملا ةيليغشتلا

- 19 ةحصلا ةمظنم :فينج .ةيئدبم تاداشرإ :ناريطلا قايس يف اهيشفت وأ

؛ةيملاعلا (2020

ara.pdf - 2020.1 - Aviation - nCoV - 2019 - is/bitstream/handle/10665/331488/WHO https://apps.who.int/ir

،

ربمفون /يناثلا نيرشت .)2020

.21 ؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .)ةيزيلكنلإاب( ضارملأا يِّرحت تاسراممو ئدابم 1966

.22 ديفوك ضرمل يربتخملا صحفلا ةيجيتارتسا نأشب تايصوت -

19 :

؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .)ةيزيلكنلإاب( ةيئدبم تاداشرإ

(2020 https://apps.who.int/iris/handle/10665/331509 ،

.23 ديفوك ضرمل يصيخشتلا رابتخلاا -

19

؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .)ةيزيلكنلإاب( يملع زجوم :يلودلا رفسلا قايس يف 2020

ربمسيد/لولأا نوناك .)2020

.24 ديفوك ضرم قايس يف "ةعانملا تازاوج"

- 19 ؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .يملع زجوم :

2020

.25 ديفوك( انوروك سوريف ضرمل ةباجتسلااو ةيعمتجملا ةكراشملاو رطاخملا نع غلابلإل دادعتسلاا -

)19 .)ةيزيلكنلإاب( ةيئدبم تاداشرإ :

؛ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج (2020

نيرشت

ربمفون/يناثلا .)2020

ريدقتو ركش واشتلاب ةقيثولا هذه تدعُأ ةيلاتلا تاهجلا عم ر

:

يجيتارتسلاا يراشتسلاا قيرفلا يوكيشتو ،ناميه ديفيدو ،يكيسيغ ناهويو ،ايرنإ ايليدو ،دروفديب تييلوج :ةيدْعُملا رطاخملاب ينعملا ينقتلا

شيمم دايزو ،نيل دروفيلكو ،رغنيبوك يراغو ،وزيوكيهإ .رليو راثولو ،كاسوشغنوأ ناوناموكو ،تاشتوش نآو ،لاس افلأ ودامأو ،هوأ نود غنويمو ،

ديفوك قايس يف يلودلا رفسلا فانئتسلا رطاخملا ىلع مئاق جهن عضوب ينعملا صصخملا ينقتلا يراشتسلاا قيرفلا -

19 :

سوتسيرك

يغلاش ايشيرتابو ،زتور ازيلو ،نلايف اردناسكيلأو ،ولودوتسيركيجداه .غناز نيمو ،زنيكتاو يريكو ،فواهن

نوج دراشتيرو ،زتينيب ديفيدو ،يراب اكيسيجو ،سيتنوم ناغاراب ةراسو ،رشترآ تيربو ،نلاأ ايامو ،ودأ رفينج :ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم نم ،نانيرب

رامو ،وناواك اكيمو ،وتاك اياسامو ،نيرغ ساموتو ،تسورف ادنيليمو ،نيلردنإ يتوأو ،لبماك يلنيفو ،سجنينوك سوكسيسنارفو ،فوكريك ناف اي

يفيلوأو ،زنيهيريب روهيآو ،نيلفاب سيروبو ،ووكويلوأ يدنوتابابو ،ناستين تيرودو ،نيوغن غنوف مانو ،يوغن اغنيسنو ،دومحم نمحرلا دبعو ول هي

غنينو ،ليوامدناف نيجيليتاكو ،رلايدناف سوجو ،نفيتس يرامو ،تيمش اجنتو ،يروهمس ايلادو ،نلاوب نولوبازو ،وغناو يبميك دنلاورو ،غناو نلا

.يتوي يردنأ ورياخو ،شيرغ لينويلو ،يتيجردنأ اتربور :نيتكيرملأل يميلقلإا ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم بتكم / ةيكيرملأا نادلبلل ةحصلا ةمظنم نم س

.اكنارفاساك يتراغوأ وريشتو ،وكير زيدنم

(12)

ىلع رييغت أرط اذإو .ةيئدبملا تاداشرلإا هذه ىلع رثؤت نأ نكمي تاريغت يأ ةعباتمل بثك نع عضولا دصر ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم لصاوت علا نم يأ ةدمل ةحلاص هذه ةيئدبملا تاداشرلإا ةقيثو لظت فوس ،كلذ فلاخبو .اًيفاضإ اًثيدحت ةمظنملا ردصت فوسف ،ةلصلا تاذ لماو

.اهرادصإ خيرات نم نيماع

. ىضتقمب حاتم فنصملا اذه .ةظوفحم قوقحلا ضعب لا

صيخرت SA 3.0 IGO

- NC - CC BY .

WHO reference number: WHO/2019-nCoV/Risk-based_international_travel/2020.1