-1-
لا تاسرامم ةنومأملا
ءانثأ قايس يف ىحضلأا ديع
ةحئاج ديفوك ضرم
- 19
ةيئدبم تاداشرإ 25 ويلوي /زومت 2020
ةيساسأ تامولعم ىحضلأا ديع وه 1
هللاخ مّظنُت لفح تاعمجت
عباط تاذ ثيح ينيدو يعامتجا
يقتلي دارفأ رسلأا ة نوملسملا ءاقدصلأاو ضرغل
ءادأ
ا ةلاصل اعم و ةقدصلا ءاطعإ ،
يف ةصاخ لثمتت يتلا يتلا تاناويحلا موحل
.اهب نوّحضي
2
و سوريف رشتني ديفوك ضرم
- 19 رشبلا نيب ساسأ
ا قيرط نع طقو باعللا
ي تار زاهجلا ّفنتلا يتلا يس اهزرفي
باصملا صخشلا امدنع
ّنغي وأ ثدحتي وأ سطعي وأ لعسي .ي
و نأ نكمي لقتنت
سملي امدنع ا ضيأ ىودعلا ام درف
حطسأ ّولم ا مث ةث هينيع سملي فنأ وأ
ه وأ
مف ه ي فيظنت لبق هيد
3.
ةّمث و ا ضيأ ىلع تانّيب لاقتنا
ديفوك ضرم -
19 ةجيتن نيب لعافتلا .ناويحلاو ناسنلإا
يحوتو ةرفوتملا تانّيبلا يلاح
ا ب نأ صاخشلأا
ب نيباصملا ىودع
انوروك سوريف 2
ةميخولا ةداحلا ةيسفنتلا ةمزلاتملل ببسملا (
SARS-CoV-2
) نأ نكمي ءادعإ يف اوببستي
تاييدثلا
يف امب ،ىرخلأا اه
كنملاو ططقلاو بلاكلا دلوتسملا
. هنأ ريغ ا رطخ لكشت ةباصملا تاييدثلا هذه تناك اذإ ام حضاولا ريغ نم لازي لا
ا ريبك يف لاقتنا ىودعلا رشبلا ىلإ كانه ّنأ ديب .
ضارمأ ا ىرخأ ردصملا ةيناويح ب ةطبترم
يف تببستو ةيشاملا تايشاف
ضارمأ
4.
قّبط دقو ت نادلب ديدع ة ريبادت لااو يدسجلا دعابتلا يعامتج
ىلإ ةيمارلا لاقتنا فقو
ىودعلا للاخ نم نيب لعافتلا نم دحلا
صاخشلأا ،
ب دجاسملا قلاغإ دصرو
تاعمجتلا ةيريهامجلا
تاعمجتلاو ةكرحلا ىلع ةضورفملا دويقلا نم اهريغو لاثملا ليبس ىلع
. دعتو هذه
ةيساسأ تايلآ ريبادتلا ةحفاكمل
،ةيدعملا ضارملأا راشتنا ىودعلا تلااح اميسلا
لا يسفنت ة ، لا نع مجنت يتلا تاعمجت
ةريبكلا . و يف
يتلا نادلبلا مظعم تمت
ةرطيسلا اهيف
سوريفلا ىلع ،
فيفخت يرجي ايجيردت ريبادتلا هذه
، هنأ ريغ ظحول
تلااحلا ضعب يف اقحلا
ديع" اضيأ هيلع قلطُي1
."نابرُقلا
ىحضلأا ديع ةبسانمب 2
، حبذي لا وملسم ن ا ناويح ملاعلا لوح (
زعام لمج وأ ةرقب وأ فورخ وأ ).
ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم3
. لاقتنا نوروك سوريف ببسملا ا
ةميخولا ةداحلا ةيسفنتلا ةمزلاتملل 2
: راثلآا ىلع ةبترتملا نم ةياقولا تاطايتحا
،يملع زجوم .ىودعلا 9
/زومت ويلوي 2020 .
- Sci_Brief -
oV nC - 2019 - https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/333114/WHO
ara.pdf - 2020.3 - Transmission_modes
ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم 4
.ضرملا بسح فيشرلأا ،ضارملأا تايشاف نع رابخأ .
https://www.who.int/csr/don/archive/disease/ar/
ديازت يف ددع تلااحلا
5. ظحول دقو ديازت
يف تلااح ددع ب ةباصلإا
ديفوك ضرم -
19 ةجيتن ةطشنلأا ةطبترملا
رهشب ناضمر ل اذه
ماعلا ةازاوملابو اهعم
اميسلا ، ءانثأ
ةيلئاعلا تارايزلا يعامج لكشب ةلاصلا ءادأو
تاعمجتلاو يف
طسوتملا قرش ميلقإ نادلب .
دعتو تاعمجتلا عباطلا تاذ
تاناويحلا حبذو ينيدلاو يعامتجلاا نم
رهاظملا ةيسيئرلا
ّمث نمو .ىحضلأا ديع ل نإف ،
نم ه يرورضلا
قيبطت يف امب ،ةياقولا ريبادت اه
رطاخملا نع غلابلإا تايجيتارتسا و
كارشإ عمتجملا لحملا
ي فدهتست يتلا تاعمتجملاو رسلأاو دارفلأا
ةيلحملا تاموكحلاو ةيغب ،
هيجوت لئاسر صوصخب كولسلا
اهيّنبت بجاولا تاي ةيسيئر ريبادت دامتعا عيجشتو
يّقوتل ىودعلا راشتنا دحلاو
اهنم . ضرغلا
ضرعت ةقيثولا هذه لا نم ةعومجم
حئاصن لاجم يف ةحصلا
ةيمومعلا ةقلعتملاو
اب تاعمجتلاو تاسراممل عباطلا تاذ
يعامتجلاا
ينيدلاو ءانثأ يف اهقيبطت نكمي يتلاو ىحضلأا ديع لا فلتخم
تاقايس لا ةينطو .
نأشب ةرينتسم تارارق ذاختا ميظنت
لا تاعمجت عباطلا تاذ
لاا ينيدلاو يعامتج
يغبني تاعمجتلا ءاغلإ يف ةيدجب رظنلا عباطلا تاذ
.ينيدلاو يعامتجلاا ّنأب ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم يصوت و
يغبني لأ ي رارق ب دييقت
ميظنت ّمجت ع دشاح ليدعت وأ ه ليجأت وأ ه اغلإ وأ هئ وأ هيلع ءاقبلإا ةيلمع ىلإ دنتسي نأ
ةدحوم ل مييقت لا رطاخم ةاعارم عم ، تاهاجتلاا
ةيلاحلا دراوملاو تاردقلاو ةيئابولا
6. نأ يغبنيو جردنت
تارارقلا هذه راطإ يف
لماش جهن هدمتعت
ةهجاومل ةينطولا تاطلسلا .ةحئاجلا
ام لاح يفو اذإ
تيغلُأ تاعمجتلا عباطلا تاذ
ينيدلاو يعامتجلاا نكمي ،
اب ةناعتسلاا نويزفلتلا لثم تاصنم مدختست يتلا ةيضارتفلاا لئادبل
ويدارلاو ةيعامتجلااو ةيمقرلا طئاسولاو
، .كلذ نكمأ امثيح ميظنتب حامسلا لاح يفو
تاعمجت ةبسانمب
يغبنيف ،ىحضلأا ديع قيبطت
ريبادت دحلا
اقتنا رطخ نم ل
ديفوك ضرم -
19 كلت لثم ، ةنّيبملا
هاندأ .
ىلع ةولاعو ،كلذ
نإف قيبطت ةيجيتارتسا ةنيتم
لاجم يف رطاخملا نع غلابلإا
كارشإو عمتجملا يلحملا
يرورض عفاودلا حيضوتل
ريبادتلا هذه ذاختا ءارو ةنماكلا ل
ناكسل
، ا لجأ نم ةحضاو تاهيجوت ءاطعلإو مازتللا
اب ةينطولا ريبادتلا وأ تاسايسل ةلصتملا
ديعب
ىحضلأا .
يغبني امك ت نأ
لمش ةيجيتارتسلاا طاشنب لمعلا
للاخ نم ةيلحملا تاعمتجملا عم جهُن
ةددحم ا ضرغل لئاسرو ةركتبمو
ةيقابتسا ردصت
ربع ةعونتم ةيملاعإ تاصنم لوانتتو
ةسرامم ةيمهأ دعابتلا
و يدسجلا يّنبت
ءانثأ ةيحصلا تايكولسلا .ةحئاجلا
ةلماش تارابتعا دعابتلا نأشب حئاصن يدسجلا
ةسرامم • دعابتلا للاخ نم يدسجلا نامض
ةفاسم ىلع ظافحلا نع لقت لا
رتم صاخشلأا نيب دحاو تاقولأا عيمج يف
.
ةحول .ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم 5
ةعباتم ديفوك ضرم( انوروك سوريف ضرم -
19 ) )ةيزيلكنلإاب(
.
https://covid19.who.int/
نيينيدلا ةداقلل تايصوتو ةيلمع تارابتعا .ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم 6
تاعمتجملاو قايس يف ةينيدلا
ضرم ةحئاج ديفوك
- 19 - ةادأ ،روشنم
،رطاخملا مييقت ا لسلست ططخم
،تارارقل 2020 )ةيزيلكنلإاب(
.
- 2019/technical -
coronavirus -
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel
publications -
guidance
لاح يف • ةسرامم رّذعت اذإ ام
ءادتراب ىصوي ،يدسجلا دعابتلا لا نم ةعونصم ةمامك
.شامق و مهملا نم ةياغلل
لضفأ عابتا
تاسرامملا نأشب
ءادترا ةيفيك تامامكلا
اهعزنو هنم صلختلاو و ،ا
ةسرامم دعب نيديلا ةفاظن ةمامكلا عزن
7.
دختسا • ّيحتلا ما تا ةزئاجلا يتلاو اينيدو ايفاقث لا ةطلاخملا ىلع يوطنت لا
يدسج ة بلقلا ىلع ديلا عضو وأ ءاميلإا وأ حيولتلا لثم ، .
ّمجت عنم • ع
تا صاخشلأا أب
دع ا ريبك د ة ةماعلا نكاملأا يف يف
قايس .دجاسملاو ةيراجتلا تلاحملاو قاوسلأا لثم ،ديعلا ةطشنأ
يغبنيو بنجتو ةطشنلأا هذه لثم ميظنتل ةيلآ عضو ّمجتلا
ع تا ، اذإ ت نيناوقلا تناك كلذب حمس
.
ىلع دويق ضرف • تاعمجتلا
عباطلا تاذ ،يعامتجلاا
تناك ءاوس ةماع
أو
،ةصاخ مادختسا عيجشتو
لئاسولا يجولونكتلا
ة ةلباقمل
سانلا ّيحتو كلذو ،مهت فدهب
لاقتنا نم دحلا ىودعلا
.
،هيفرتلا نكامأ قلاغإ يف رظنلا • اميسلا
للاخ ،ةقلغملا نكاملأا ةرتف
بنجتل ديعلا .ةيريهامجلا تاعمجتلا
ديدش رطخل ةضرعملا تائفلا ىلإ ةهّجوم حئاصن ّثح • صاخشلأا وأ كعوتب نورعشي نيذلا
مهيلع رهظت ضارعأ
ضرم ديفوك - 19 ّنجت ىلع و ثادحلأا روضح ب مازتللاا ىلع
ب يف هبتشملا تلااحلا ةعباتم نأشب ةينطولا تاداشرلإا تباصإ
اه ب ديفوك ضرم -
. ايجلاع اهريبدتو 19
ّثح • رمعلا نم نيغلابلا دارفلأا و رثكأ وأ ا ماع 60
نيذلا دارفلأا ناعي
نو تلااح نم ةيضرم
ةدوجوم لبق نم يركسلا لثم(
طرفو
و مدلا طغض لأا
بلقلا ضارم ةي
و ةنمزملا ةئرلا ضارمأو لأا
ضارم ةيئاعولا ةيغامدلا و ةنمزملا ىلكلا ضارمأو
تبكلا عانملا ي ناطرسلاو )8
تاعمجتلا روضح مدع ىلع مهنلأ
نوضّرعتيس ا رطخل ربكأ لكشب
ةباصلإ ضارمأب ميخو
ببسب ةافوللو ة ديفوك ضرم
- 19 .
فيفختلا ريبادت نم
ا راثآ مجتل تاع
يغبني قيبطت ريبادتلا ّمجت يأ ىلع ةيلاتلا ةبسانمب مّظنُي ع
ىحضلأا ديع
، لثم تارتف لاصلا ة تابجولاو بدآملا وأ
ةيعامجلا .
لاصلا ناكم ة
يف رظنلا • ميظنت
أ نإ قلطلا ءاوهلا يف ثدحلا ،نكم
أو ّكأتلا نأ نم د لا
ءاوهلا قفدتو ةيوهت لخاد
ناكملا .نايفاك قلغملا
صيلقت • دحلل ناكملإا ردق ثدحلا ةدم ضّرعت نم
صاخشلأا سوريفلل لمتحملا
.
ميظنتل ةيلضفلأا ءاطعإ • تامدخ
ارتاوت رثكأ وحن ىلع بو
روضح أ دع اد ةليلق صاخشلأا نم نم لادب ،
لا تاعمجت لا
ةريبك .
ريبادتب مازتللاا • دعابتلا
،نيرضاحلا نيب يدسجلا نيفقاولا وأ مهنم نيسلاجلا ءاوس
ءاشنإ للاخ نم ، صيصختو
،ةتباث نكامأ
كلذ يف امب ءانثأ
لسغلا قفارم يف ءوضولاو ةلاصلا يعامجلا
نكاملأاو ةصصخملا
ظفحل ةيذحلأا .
ميظنت • نولخدي نيذلا صاخشلأا ددع ناكم ىلإ
ةدابعلا لأا نم هريغو نكام
و نودؤي مهتلاص نورداغيو
ه لجأ نم نامض
دعابتلا
نومأم لكشب يدسجلا .مئادو
.ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم 7
حئاصن مادختسا نأشب تامامكلا
ديفوك ةحئاج قايس يف -
19 . ئدبم تاداشرإ ةي
، 5 /ناريزح وينوي 2020 .
ara.pdf - 2020.4 - IPC_Masks -
nCov - 2019 - https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332293/WHO
ةحصلا ةمظنم8
.ةيملاعلا ديفوك ضرمل يريرسلا يجلاعلا ريبدتلا
- 19 ةيئدبم تاداشرإ . ،
27 ويام /رايأ 2020
.
ara.pdf - 2020.5 - clinical - nCoV - 019 2 - https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332196/WHO
ال • يف رظن قيبطت
ريبادت ريسيت ىلإ يمرت ّبتت
ع نيطلاخملا لاح يف
دحأ نأ فشُتكا اذإ ام ثدحلا يف نيرضاحلا
باصم
.ىودعلاب
زيزعت ةيحصلا ةفاظنلا رفاوت نامض • ءاملاو نوباصلا
يف ةيفاك تايمكب لسغ قفارم
يديلأا ريفوت نع لاضف ، رهطم
لوحك نيديلل ي (
لقي لا زيكرتب
نع 70
٪ لوحكلا نم )
هلخادو دجسملا لخدم دنع .
مض • ا ن رفاوت ةيقرو ليدانم قيدانصو
تايافن ءاطغلا ةقلغم و
ب ةبوحصم ةدحاو ةرم لمعتسُت سايكأ
مضو ، ا نم صلختلا ن
تايافنلا .نومأم لكشب
عيجشت • لامعتسا داجس
ة ةلاص يصخش ة عم هعضو ا قوف داجس .دجسملا
نمضتت تاتفلا عضو • حئاصن
نأشب دعابتلا نيديلا ةفاظنو يدسجلا و
لاعسلا بادآ سطعلاو
ةماع لئاسرو 9
نأشب نم ةياقولا
ديفوك ضرم -
19 .
فيظنت لأا ينابملاو عقاوملاو نكام ل ةصصخملا
ةدابعل لكشب رركتم
ا فيظنت • نكاملأ
يتلا عمجتي اهيف ثدح لك لبق سانلا دعبو
ه رركتم لكشب ،
لامعتساب ّظنملا
ّهطملاو تاف تار
.
نامض ىلع صرحلا • ةفاظن
قفارملاو ينابملا نع لاضف ،
ةماعلا ةفاظنلا .حاحصلإاو
فيظنت يف ةبظاوملا • يتلا ءايشلأا
،رركتم لكشب سمّلل ضرعتت ةءاضلإا حيتافمو باوبلأا ضباقم لثم
نيزباردو جردلا
،
لامعتساب تارهطملاو تافظنملا
10.
لعافتلا نيب
حبذو ناسنلإاو ناويحلا يحاضلأا
مل فرعتلا متي نلآا ىتح
ىلع ردصم انوروك سوريف 2
ببسملا ةميخولا ةداحلا ةيسفنتلا ةمزلاتملل
ّنإ . ةفرعم رثكلأا ةيناويحلا عاونلأا
سوريفلل ةضرع ّمهم
فاشتكلا تاعدوتسملا
ناويحلا ةي ةلمتحملا لجأ نم ىودعلل
دحلا و ىودعلا لاقتنا نم تايشاف ثودح
بقتسملا يف .ل
تاسرامملل ا قفو و ةنومأملا
دنع ةعئاشلا ةلوانم
،موحللا أ نادلبلل يغبني ن
ريبادت ذختت ةمراص
ب قلعتي اميف حبذو عيب
عيزوتو تاناويحلا
موحللا
، ةينطولا حئاوللا قيبطت نامض عم ب ةقلعتملا
ةملاس ةحصو ةيذغلأا .
ةرادإ ناويحلا تا
ّطغ" 9
كقفرمب كفنأو كمف ينثملا
يدنم وأ يقرو ل سطعلا وأ لاعسلا دنع ّلخت مث .
نم ص ليدنملا تسملا لمع .كيدي لسغاو روفلا ىلع ّنجت و
ب
نيع سمل كي
فنأو ك مفو
".ك
.ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم 10
ةحئاج قايس يف اهريهطتو ةطيحملا ةئيبلا حطسأ فيظنت ديفوك
- 19 ، 2020 .
ara.pdf - 2020.1 - Disinfection -
nCoV - 2019 - https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332096/WHO
عيجشت • و قيبطت تاسرامم تاناويحلل ميلسلا ءارشلا
لجأ نم ا ،ةملاسلا ريياعمب مازتللا ب قلعتي اميف اميسلا
ةيشاملا داريتسا .
صيصخت • يف ةيفاك ةحاسم
رئاظح تاناويحلا لجأ نم
لابقتسا ددع ديازتم نم نامأب اه ّنجتو
يحصلا ريغ ظاظتكلاا ب لبق
اهحبذ .
ذ مدع • ودبت يتلا تاناويحلا حب ضرملا تاملاع اهيلع
، يف رظنلاو ةئيهت
ةحاسم ل ص ّصخُت عضو
يف هبتشملا تاناويحلا
اهتباصإ ب ضرملا ا يف
لزعو يحصلا رجحل .اه
ءارجإ • لا تاصوحف لا
ةيرطيب ةمزلالا ةيشاملل لجأ نم نم دحلا
ةيناويحلا ضارملأا ردصملا
و تلااح ىودعلا .ىرخلأا
تاناويحلا ءارش • عابتاب
قوثوم يمسر ءارجإ امئاد
.
خلاسملا نود ةلوليحلا •
حبذ تاناويحلا لزنملا يف
ةدايزو ددع خلاسملا ةيغب اهتاردق وأ نامضو تاسرامملا لضفأ عيجشت
ءاسرإ ريياعم
ةملاسلا دعابتلاو
يدسجلا ل ةبسنلاب
نيفظوملاو روهمجل .ءاوسلا ىلع
يغبني • ةنايص خلاسملا حبذلا تادعمو
اهتفاظن ىلع ظافحلاو بسانم لكشب
11. تايلمع ءارجإ يغبنيو شيتفت
ةيرود خلاسملل
نم ققحتلل ل اهلاثتما
ريياعمل .
لا • ّكأت يفظوم نأ نم د خلاسملا
نوسرامي دعابتلا
لاعسلا بادآو نيديلا ةفاظنو يدسجلا سطعلاو
و ةبسانملا نوقبطي مهنأ
ريبادت
لا ةياقو لا ءانثأ ةبسانم ةلوانم
تاناويحلا ا نوكي نأ يغبنيو .
فظومل و ن ةيارد ىلع ب
تاملاع ديفوك ضرم
- 19 ضارعأو .ه
يغبني • نامض تاجتنملا تايافن ةرادإ ةيبناجلا
ةيناويحلا تسملا ريغ
ةلمع ، يغبنيو ىدل نوكي نأ خلاسملا
لاح يف ئراوط ةطخ
ّولت ثودح وأ ث .ةيشاف
قوسلا
12
ةيساسلأا ةيتحتلا ةينبلا ريفوت • ةمزلالا
زيزعتل حاحصلإا تامدخ ارملا لثم ،
يح و ض رم ا قف نيديلا لسغ
، و نامض تادادمإ
هايملا ،ةنومأملا و
لا نوكت نأ نامض ناردج
و لأا تايضر و ،فيظنتلل ةلباق
ريفوت فرصلا يحصلا
.
نامض • تلابطصلاا حاحصإ ّدعملاو
تا .
يف امب ،تايافنلا عيمج عمج نامض • اه
ةلئاسلاو ةبلصلا تايافنلا .
نم صلختلا • يف تايافنلا
قوسلا لكشب مظتنم ، كلذ متي نأ نسحتسُي و ةدحاو ةرم
لا يف موي لقلأا ىلع .
يف امب ،ةيئيبلا رطاخملا نم ةيذغلأاو قوسلا ةيامح • اه
رطملا و ضراوقلاو تارشحلاو رابغلاو سمشلاو نم اهريغ
تاناويحلا .
http://www.fao.org/3/t0279e/T0279E00.htm11
. , meat cutting and further processing, 1991 tering
slaugh Guidelines for FAO.
ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم 12
. قاوسأ ليلد ةيذغلأا
يحصلا ة ، 2006 .)ةيزيلكنلإاب(
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/43393/9241593938_eng.pdf?sequence=1
ةقدصلا امدنع عّزوي ،محللا نونمؤملا ةاعارم ىجري
ريبادت يدسجلا دعابتلا و اهب لومعملا
ت جش ي ع نييعت ةرسلأا دارفأ دحأ بلطلا ميدقت ىلوتيل
حبذب ةيحضلأا هسفنب اهحبذ وأ
ُيو ، ّضف كلذ نوكي نأ ل ةطساوب
ةيزكرم تامدخ وأ تلااكو .
ّمجت بنجتل و ع
صاخشلأا نم ةريبك دادعأ
ءانثأ ،موحللا عيزوت ب ةناعتسلاا يف رظنلا ىجري
ةيزكرم تاسسؤمو تلااكوو تانايك و ،
يتلا يغبني نأ مزتلت يدسجلا دعابتلاب لاوط
)عيزوتلاو نيزختلاو ةئبعتلاو عمجلا( اهلمكأب ةرودلا .
ريدقتو ركش ةملك ىلإ ركشلاب هّجوتن ةحصلا ةمظنمل عباتلا طسوتملا قرشل يميلقلإا بتكملا
ةيملاعلا ىلع
دوهج ةدايق .تاداشرلإا هذه دادعإ
نع عضولا دصر ةملاعلا ةحصلا ةمظنم لصاوت ك
اتمل بث ب يأ ةع تاريغت ي تاداـــشرلإا هذـــه ىلع رثؤت نأ نكم أرط اذإو .ةيئدبملا
رييغت ىلع يأ نم لماوعلا تاذ
،ةلصلا فوسف ردصت ةمظنملا تاداشرإ
ّدحم رلإا ةقيثو ىقبت ،كلذ فلاخبو .ةيفاضإ ةث تاداش
ئدبملا ية هذه ةحلاص ةدمل نيماع نم رات ي خ اهرادصإ .
ةحصلا ةمظنم ©
ةيملاعلا 2020 ب . ةظوفحم قوقحلا ضع ه .
ىضتقمب حاتم فنصملا اذ صيخرتلا
SA 3.0 IGO -
NC - CC BY
WHO reference number: WHO/2019-nCoV/Eid_al_Adha/2020.1
