291
ﺔﻴﻫﺎﻔﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍﻭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ
ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻑﻼﺘﺌﻻﺍ
ﺩ . ﺱﻴﺭﺩﺇ ﺩﻤﺤﻤ
ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻥﺍﻭﺭﻴﻘﻟﺍ /
ﺱﻨﻭﺘ
لﺎﺴﺭﻹﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ :
25 - 06 - 2018 لﻭﺒﻘﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ
: 08 - 08 - 2018 ﺭﺸﻨﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ
: 01 - 02 - 2019
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺹﺨﻠﻤ :
ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ،ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ،ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ،ﺱﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ...
ﺹﻭﺼﻨ
ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻬﺒﺎﺸﺘﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﺏﻌﺼﻴ ﺔﻴﺩﺭﺴ ﺓﺩﻴﺩﻋ
ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲﺼﹼﻨﻟﺍ ﺯﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻌﻗﺍﻭﻠﻟ ﺏﻴﺠﻌﻟﺍ ﺔﻠﻜﺎﺸﻤ ﺎﻬﻨﻤ .
ﻑﻼﺘﺌﻻﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﺽﻌﺒ ﻥﻴﺒﻨ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ
ﺙﻭﺭﻭﻤﻟﺎﺒ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺔﻟﻭﺼﻭﻤ ﺹﻭﺼﻨ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﻤﻓ ،ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻲﺌﺭﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻁﺎﻘﺘﻴ ﺹﻭﺼﻨ ﺎﻬﹼﻨﺄﺒﻭ ،ﻲﻌﻤﺠﻟﺍ ﻲﻫﺎﻔﹼﺸﻟﺍ )
،ﻥﺎﻴﻋﻷﺍ ﻡﻟﺎﻋ (...
ﻟﺍﻭ ﺭﻴﻏ ﻡﻟﺎﻌ
ﻲﺌﺭﻤﻟﺍ ) ﺏﻴﻐﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ :
،ﻥﻴﻁﺎﻴﺸﻟﺍﻭ ﺕﻴﺭﺎﻔﻌﻟﺍﻭ ﻥﺠﻟﺍ ،ﺔﻬﻟﻵﺍ ﻡﻟﺎﻋ .(...
the sacred text (book), the myth, Legendre, the folk tale :all are narrative texts that are difficult to distinguish from each other often, because of similarities in many levels, including the overlap of strange and realism in one text. In this research, we show some aspects of the coalition and the difference between these texts. The researchers agreed that these texts are connected mainly with oral collective texts ; where intersect the visible world (the world of visual...) and the invisible world (the world of the unseen: the world of gods, jinn,ghosts ('Ifrits),and demons )
Key words : Sacred Text , the myth/Legendre, Fairy Tales, Folk Tales, The oral texts.
ﺔﻤﺩﻘﻤ : ﺍ ﺕﻨﻴﺒ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺭﺍﻭﻔﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﺃ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟ
ﺔﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺸ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺔﻴﻫﺎﻔﺸﻟﺍ
1. ﻲﻀﺘﻘﻴ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻑﻼﺘﺌﻻﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻑﺸﻜﻓ
ﺽﻬﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍﻭ ،ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻘﻤ ﻲﻓ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻑﺭﺼﺘ ﻕﺭﻁ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﺎﻤﻭ ،ﻊﻟﺎﻁﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻲﻋﻭ ﻪﺒ
292
ﺔﻴﻘﺒ ﻥﻴﺒ ﻱﻭﺭﻤﻟﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺔﻟﺯﻨﻤ ﺩﺩﺤﻴ ﻲﺌﺎﻜﺤ ﻕﺎﺜﻴﻤ ﻥﻤ ﻪﻟ ﻱﻭﺭﻤﻟﺍﻭ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﺍ
ﻴﻫﺎﻔﹼﺸﻟﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟ
2 ﺔ.
لﺎﺼﹼﺘﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤ ﺭﺭﺒﻴ لﻫﻭ ؟ﺔﻴﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻴﺒ ﻊﻤﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻤﻓ لﻫﻭ ؟ﻯﺭﺨﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﻼﺘﺨﺍﻭ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻬﺒﺎﺸﺘ ﺭﺴﻔﻨ ﻡﺒﻭ ؟ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺕﺎﻴﻟﻵﺎﺒ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﺤ ﻱﺃ ﻰﻟﺇﻭ ؟ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺱﻨﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﻴﻤﻴ ﺎﻤ ﺔﻤﺜ ﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﺭﻭﺩ ﻱﺃﻭ ؟ﻙﺍﺫ ﻭﺃ ﺱﻨﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻤﻭﻘﻤ ﺩﻴﺩﺤ
) ﻪﻟ ﻱﻭﺭﻤﻟﺍ (
ﻲﻓ
؟ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻴﺒ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻡﺴﺭ
1 : ﺔﻴﻫﺎﻔﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻡﻫﺃ :3
ﻅﺤﻻ
"
ﺭﻴﺩ ﻥﻭﻓ ﺵﺭﺩﻴﺭﻓ
ﻥﻴﻻ )*"
1873 ﻡ - 1966 ﻡ ( Friedrich Von der eyen ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ
"
ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ "
ﻴﺒ ﻕﻴﺭﻔﹼﺘﻟﺍ ﻥﺃ ،ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺸ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻲﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺹﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﺃ ﻥ
ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺩﻭﻌﻴﻭ4
ﺔﻬﺒﺎﺸﺘﻤ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺭﺎﻘﺘ .
ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻲﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺹﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﺃ ﻥﻴﺒ ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﻴﻻ ﺭﻴﺩ ﻥﻭﻓ ﺡﺭﺘﻗﺍ ﺩﻗﻭ
ﺕﺎﻴﺼﺨﹼﺸﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺭﺤﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻟﺍﻭﻌﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻭ ،ﻪﺘﻴﺎﻬﻨﻭ لﻁﺒﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ ﻥﻤ
5.
ﺱﺎﻨﺠﺃ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻑﻼﺘﺌﻻﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻡﻫﺃ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻨ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﺹﺼﻗﻭ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻲﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺹﺼﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ .
ﺃ : ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ 6
:7
ﺩﻭﺠﻭﺒ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻻ ﺭﻴﺩ ﻥﻭﻓ ﻰﻬﺘﻨﺍ
ﺎﺸﺘ ﻩﻭﺠﻭ ﻡﻫﺃ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻑﻼﺘﺨﺍﻭ ﻪﺒ
ﻪﺒﺎﺸﺘﻟﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻥﻴﺘﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ لﻁﺒﻟﺍ ﻥﺃ
ﺩﺎﻌﺒﻹﺎﺒ ﺩﺩﻬﻤ 8
- ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻉﻭﻨﺘ ﻰﻠﻋ
ﻪﻨﻤ ﺹﹼﻠﺨﹼﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍﻭ )
،ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ﻑﺍﺭﻁﺃ (...
- ﺫﻨﻤ
ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ . ﻠﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﺼﺨﹼﺸﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺩﺯ
،ﻥﻴﺘﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ لﻁﺒﻟﺍ ﻙ
9
293
ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻬﺒﺎﺸﺘﻤ ﻊﻗﺍﻭﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﹼﺸﻟﺍ ﺫﺎﺨﹼﺘﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺎﻨﻴﺤ ﺎﻬﺌﺎﻤﺴﺄﺒ ﺭﻜﺫﹸﺘ ﻲﻫﻭ ،ﻩﺩﻀ ﻭﺃ لﻁﺒﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻭﺩﻌﺘ ﻻ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺯﻴﻤﺘ ﻑﺎﺼﻭﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻼﺒﻭ ﺭﺨﺁ ﺎﻨﻴﺤ ﺎﻫﺭﻴﻏ
) ﺩﻼﺒ ﻥﻤ لﺠﺭ ...
.(
ﻥﻤ ﺓﺭﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺘﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﹼﺸﻟﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﺭﻭﺩ ﺭﺼﺘﻗﺍﻭ
،لﻁﺒﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻥﻤ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻁﺒﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺴﻤ ﻲﻓ ﺱﺎﺴﻷﺎﺒ لﺜﻤﺘﻴ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ 10
ﻪﻏﻭﻠﺒ ﻥﻤ ﻪﻌﻨﻤ ﻭﺃ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﻪﻓﺩﻫ ﻍﻭﻠﺒ .
ﻙﻠﺘ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﺈﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒﻭ
ﻥﻤ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻥﻤ ﻪﻠﻤﺤﺘ ﺎﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﺎﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﹼﺸﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ
.
ﻙﺭﺤﺘﻴ ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ لﻁﺒﻟﺎﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﺒﺍﺭﻏ ﻻﻭ ﻙﻠﺘ ﻥﻴﺒﻭ ﻪﻨﻴﺒ ﻡﻭﻘﺘﻭ ،ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻊﻤ لﺼﺍﻭﺘﻴﻭ ،ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﺕﺍﺀﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻥﺈﻓ لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،لﺎﺼﻔﻨﻻﺍﻭ لﺎﺼﹼﺘﻻﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻤ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺏﻌﺼﻴ ﻥﻴﺘﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﻁﺎﺤﺇ ﺎﻬﺒ ﺔﻁﺎﺤﻹﺍﻭ ﺎﻫﺅﺎﺼﺤﺇ
ﺎﻬﻤﻫﺃ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻌﻨﺎﻤ :
ﻻﻭﺃ : ﻥﺃ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺍﺩﻤﻭ ،ﻲﺒﻌﹼﺸﻟﺍ لﻴﺨﺘﻤﻟﺍ ﺞﺴﻨ ﻥﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ
لﻌﺠ ﺎﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺎﻬﺘﻴﺍﻭﺭﺒ ﺱﺎﹼﻨﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﺴﻴ
"
ﻥﻴﻻ ﺭﻴﺩ ﻥﻭﻓ "
ﺎﻫﺩﻌﻴ ﺎﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺍﺭﻴﺒﻌﺘ
ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﺄﺸ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺄﺸ
11. ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻥﺄﺸ ﺎﻴﺘﺍﺫ ﺍﺭﻴﺒﻌﺘ ّلﻅﺘــﻓ
،ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﹼﻜﺅﻴ ﺎﻤﺒ12
ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﻫﺎﻔﺸ ﻱﺭﺜﻨ ﻱﺩﺭﺴ ﺭﺜﺃ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ
ﻑﻭﻟﺄﻤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻕﻁﻨﻤ ﺎﻬﻘﻁﻨﻤ ﻑﻟﺎﺨﻴ ﺔﻴﻟﺎﻴﺨ ﺕﺍﺭﻤﺎﻐﻤ ﺩﺭﺴ .
ﺎﻴﻨﺎﺜ :
؛ﺔﻌﻴﺒﹼﻁﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﺒ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﺎﻀﻓﺭ ﺽﻓﺭﺘ ﻲﻫﻭ 13
ﻙﻟﺫﻭ ،ﻲﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ،ﻲﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻱﺯﺍﻭﻴ لﻴﻤﺠ ﻡﻟﺎﻌﻟ ﺎﻬﺌﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﻰﹼﻠﺠﺘﻴ ﺎﻤ
ﻲﻔﻓ 14
ﻥﺠﻟﺎﻓ ؛ﺩﻭﺸﻨﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻋﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﻡﻟﺍﻭﻌﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺠﺍ ﻱﺩﺅﻴ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺭﺸﺒﻟﺍﻭ ﻥﻼﻴﻐﻟﺍﻭ ...
ﻡﻏﺎﻨﺘ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻭﻜﻴﻭ ؛ﺔﺒﺭﺎﻘﺘﻤ ﺕﺍﺀﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺵﻴﺎﻌﺘﺘ ﺕﺎﻨﺌﺎﻜ
294
ﻡﻟﺎﻋ لﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﺔﻌﻤﺘﺠﻤ ﻡﻭﺭﺘ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻙﻟﺫ ،ﻑﻟﺂﺘﻭ ﺏﺍﺭﺨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﺒ لﻴﻤﺠ
. ﺱﻤﻐﻨﺘ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ
ﻩﺎﻴﺎﻀﻗﻭ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ .
ﺎﺜﻟﺎﺜ : ﻱﻭﻁﻨﺘ ﻻ ﻲﻫﻭ ،ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﺩﻌﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻰﻨﺒﹸﺘ ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﺇ
ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤ ﺭﻭﺼﻭ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﻲﻬﻓ ؛ﻊﻗﺍﻭﻠﻟ ﺽﻓﺭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻘﻟﺎﺒ ﺭﻭﻌﹼﺸﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﺙﻌﺒﺘ ﺔﻁﻠﺴ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻰﹼﻠﺠﺘﺘ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﺯﺇ ﺯﺠﻌﻟﺍﻭ ﺭﻬ
،ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﻊﻁﻘﻨﺘ ﻰﻟﻭﻷﺎﻓ ،ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺔﻴﺭﺤﺴ ﻡﻟﺍﻭﻋ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺭﺠﺘﻭ .
ﺎﻬﺜﺍﺩﺤﺃ ﺵﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻤﺘﺴﺘﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺎﻤﺃ
ﻟﺍ ﻲﻔﻓ ؛ﻥﻴﺘﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ لﻋﺍﻭﻔﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﺭﹼﺜﺃ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺎﻬﺘﺎﻴﺼﺨﺸﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤ
ﺔﻴﺤﻁﺴ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﺎﻬﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺩﺭﺠﻤ ﻡﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﺼﺨﹼﺸﻟﺍ ﻙﺭﺤﺘﺘ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ Les personnages plats ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﻐﺘﺘ ﻻ ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺎﻬﻋﺎﺒﻁﻭ ﺎﻬﻔﻗﺍﻭﻤ
ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺩﺒ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﺔﻴﺎﻬﹼﻨﻟﺍ Les
personnages ronds ﻟ ﺓﺩﻘﻌﻤ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻁﺴﻭ ﺵﻴﻌﺘ
ﺭﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﺢﻀﺍﻭ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺎﻬ
ﺎﻬﺘﺎﻗﻼﻋﻭ ﺎﻬﻔﻗﺍﻭﻤ
15.
ﺎﻌﺒﺍﺭ : ،لﻴﺒﻨ لﺼﺃ ﻥﻤ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺭﺩﺤﻨﻴ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ لﻁﺒﻟﺍ ﻥﺇ
ﺩﺠﻤﻟﺍ ﻍﻭﻠﺒ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﻭﻁﺒﻟﺍ ﻪﻟﺎﻌﻓﺃ ﻩﺩﻭﻘﺘ ﺎﻤ ﺓﺩﺎﻋﻭ -
لﻁﺒﻟﺍ ﻥﺄﺸ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻪﻨﺄﺸ
ﻱﺭﻭﻁﺴﻷﺍ -
16 . ﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻊﻨﺼ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﺙﺩﺤ ﻡﻫﺃ ﻩﺩﺭﺸﺘﻭ لﻁﺒﻟﺍ ﻉﺎﻴﻀ ﺩﻌﻴﻭ ﺩﺠﻤ
.
ﺍﺩﻴﺩﻬﺘ لﹼﺜﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟﺎﺒ ﻕﻴﺜﻭ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺍﺭﺨﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﺓﺩﻻﻭ ﻥﺃ ﻭﺩﺒﻴﻭ ،ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺩﻟﻭﻴ ﻥﺃ لﺒﻗﻭ ،ﺩﻟﻭ ﻡﻭﻴ ﺫﻨﻤ ﺕﻭﻤﻟﺎﺒ ﺩﺩﻬﻤ ﻭﻬﻓ ،ﻪﺘﺎﻴﺤﻟ ﺎﺤﻀﺍﻭ
،ﻪﻤﻭﻗ ﻥﻋ ﻩﺩﺎﻌﺒﻹ ﺔﻴﺘﺍﻭﻤ ﻑﻭﺭﹼﻅﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﻓ ﺭﻴﻁﺎﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ لﺍﻭﺤﺃ ﻲﻫﻭ17
ﻥﻤ ّلﻜ ﺕﺍﻭﻴﺤ ﻲﻓ ﻰﹼﻠﺠﺘﺘ ،ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺭﺎﺜﺁ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍﻭ ﺎﻨﻭﺠﺭﺴ
ﻱﺩﺎﻜﻵ
295
Sargn d’Akkad ﺱﻭﻠﻴﻤﻭﺭﻭ18
Romulus ﺱﻭﻤﻴﺭﻭ
Rimus
19. ﻉﻭﺴﻴﻭ ﻰﺴﻭﻤﻭ
) ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻴﺠﺎﻨﻷﺍ ﻲﻓ
20(
ﻭﻬﻓ ،لﻴﺒﻨ لﺼﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻻ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﻭﻬﻓ ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ لﻁﺒ ﺎﻤﺃ
ﻪﻠﻫﺃ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺱﺎﹼﻨﻟﺍ ﺔﻤﺎﻋﻭ ﻥﻴﺸﻤﻬﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻲﻓ -
ﻱﺭﻭﻁﺴﻷﺍ لﻁﺒﻟﺍﻭ ﻲﻓﺍﺭﺨﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ -
ﺵﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻤﻐﻨﻼﻟ .
ﺎﻤﻭ
ﺩﻨﻋ ﻡﻷﺍ ﺕﻭﻤ ﻊﻤ ﻩﺩﻟﻭﻤ ﻥﻤﺍﺯﺘﻴ ﺫﺇ ،ﺏﻴﺠﻌﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻥﻤ ﻩﺩﻟﻭﻤ ﻭﻠﺨ ﻙﻟﺫ ﺩﻜﺅﻴ ﻊﻀﻭﻟﺍ -
ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ -
ﺩﺠﻴ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﺫﻨﻤﻓ ، ﹰﺎﻔﻴﻌﻀ ﹰﺍﺩﻴﺤﻭ ﻪﺴﻔﻨ ﻲﺒﻌﺸﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ
لﺯﻨﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﺎﻌﺒﻹﺎﺒ ﹰﺍﺩﺩﻬﻤ .
ﻡﻴﻬﻌﺴﻭ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻫﺭﻤﺂﺘﻭ ﺓﻭﺨﻹﺍﻭ ﺏﻷﺍ ﺔﺠﻭﺯ ﻡﻠﻅ ﺏﺒﺴﺒ
،ﻪﻨﻤ ﺹﹼﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﺒ لﻁﺒﻟﺍ ﺕﻤﺴﻭ ﺭﻭﻤﺃ ﻲﻫﻭ 21
) ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ
،ﻯﺅﺭﻟﺍﻭ ﻡﻼﺤﻷﺍ لﻴﻭﺄﺘ ﻰﻠﻋ (...
ﻪﺘﺎﻔﺼﻭ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﻰﹼﻠﺠﺘ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻴﺩﺴﺠﻟﺍﻭ
ﺩﻭﻤﺤﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻭﻏﺭﻤﻟﺍ ﺓ )
،ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ،ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ،ﺔﹼﻔﻌﻟﺍ .(...
لﺎﻁﺒﺃ ﺯﻴﻤﻴ ﺎﻤ ﻡﻫﺃ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ -
ﺎﻀﻴﺃ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺹﺼﻗ ﺽﻌﺒﻭ
22 - ﺀﺎﻤﺴﻷﺍ ﺀﺍﻭﻁﻨﺍ -
لﺎﻁﺒﻷﺍ ﺎﻤﻴﺴﻻﻭ -
ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﺩﺴﺠ ﺔﻔﺼ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ لﺜﻤ ،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ ﺕﻻﻻﺩ ﻰﻠﻋ
ﺔﻬﻟﻵﺎﺒ ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﻼﺨﺃ .
ﻠﺘ ﻥﺇ ﻭﻬﻓ ،ﻕﺯﺂﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﻲﻓ ﻪﺘﺍﺫ ﻰﻠﻋ لﻭﻌﻴ ﻲﺒﻌﺸﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﺕﻠﻌﺠ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﻙ
ﺔﺒﺭﺎﺤﻤﻭ ﺭﻁﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺩﻴ ﺎﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻪﻓﺭﻌﻴ ﻻﻭ ﻑﻭﺨﻟﺎﺒ ﺭﻌﺸﻴ ﻻ ﻩﺭﺩﺼﻤ
23.
ﺏ : ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ :
ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺕﻭﺴ
ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍﻭ
24، ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ لﹼﺜﻤﺘﻴ ،ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺩﻨﻋ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﻕﺭﻔﻟﺎﻓ
ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ .
،ﻲﻫﺎﻔﹼﺸﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﺏﻌﺼﻴ ﺭﻭﺼﺘ ﻭﻫﻭ 25
296
ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﻴﺭﻔﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،ﻩﺭﺍﺭﻗﺇ ﻭﺃ ﻪﺒ ﺫﺨﻷﺍ ﺎﻔﺸﻟﺍ لﻭﺼﻷﺍ ﻰﺴﺎﻨﺘﻴ ﻲﻫﺎﻔﺸﻟﺍﻭ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﺓﺭﻭﻁﺴﻸﻟ ﺔﻴﻫ
26 .
ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻡﺴﺭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺭﺼﺎﻌﻤ ﻥﻭﺜﺤﺎﺒ ﻰﻌﺴ ﺩﻗﻭ
ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻨﺘﺴﻻﺎﺒ ،ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍﻭ
27. ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺭﺃ ﺩﻤﺤﻤ
) 1928 ﻡ -
2010
28 ﻡ(
ﻥﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫ
"
ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺔﻗﹼﻼﺨ ﺔﻗﺎﻁﺒ ﺔﻨﻭﺤﺸﻤ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ
ﺔﺒﻟﺎﺴﻓ
"،
ﻯﺃﺭ لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ 29
"
ﻤﺤﻤ ﺔﻨﻴﺠﻋ ﺩ ) "
1950 ﻡ -
30(...
ﻥﺃ "
ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍ .]
. [.
ﻥﺎﻜ ﻱﺃ ﻥﻤ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ لﺤﻤ ﺕﺴﻴﻟ ﺎﻬﹼﻨﺄﺒ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ﻥﻋ ﺯﻴﻤﺘﺘ ]
ﻥﻜﻟﻭ [...
ﺽﻌﺒ ﺕﺴﻴﻟ َﺃ
ﺎﻬﺒ ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺒﺎﺤﺼﺃ ﹼﻑﻜ ﺭﻴﻁﺎﺴﺃ ﺕﺎﻓﺍﺭﺨﻟﺍ !
..]
ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻙﺸ ﻻ [
ﻲﻓ
ﻡﺎﻫﻭﻷﺍ ﻭﺃ لﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺤﻤ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺕﺼﻨﻴ ﻥﻤﻭ ،ﺎﻬﻴﻭﺭﻴ ﻥﻤ ﻑﺭﻋ *.
ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ﺎﻤﺃ
ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍﻭ ﺩﺠﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻲﻬﻓ ...]
ﻥﺃ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ [
ﻡﺴﹼﺘﺘ ﺔﻴﻟﻭﻁﺒﻟﺍ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺹﺼﻘﻟﺍ
لﺎﻴﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺍﺭﻏﺇ ﻥﻤ ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﻪﺒ ﻡﺴﹼﺘﺘ ﺎﻤ ﺽﻌﺒﺒ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻫﺩﻌﺒﺒ
...]
ﻙﻟﺫ ﻊﻤﻭ
ﻓ
ﻥﺈ [ ﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﺼﺃ ﺎﻬﻟ ﻪﻴﻓ ﻎﻟﻭﺒﻭ ﻡﹼﺨﻀ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﻘ
...]
ﻙﻟﺫ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﻭﻫﻭ [
ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ﻪﺒ ﻡﺴﹼﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺩﻘﻟﺍﻭ ﺩﺠﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁ ﻥﻤ لﺎﺨ ﺭﻴﻏ ."
لﻋﺯﺨ ﺎﺤﻨ ﺩﻗﻭ 31
ﻱﺩﺠﺎﻤﻟﺍ )
1951 ﻡ - (...
ﺱﺩﻘﻤﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﻻ ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺭﻗﺃ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻪﺴﻔﻨ ﻰﺤﻨﻤﻟﺍ
ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﺩﻌﺘ ﻻ ﻲﻫﻭ ،ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ﻥﺄﺸ
32. ﻓ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺩﻘﺘ ﻲ
"
ﺭﻴﺩ ﻥﻭﻓ
ﻥﻴﻻ "
ﻷ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺍﺩﻴﻘﻌﺘ ﺭﺜﻜﺃ ﻲﻨﻴﺩﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻥ
) ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ (
ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍﻭ ،ﻱﻭﻴﻨﺩﻟﺍ ﻥﻤ
ﺓﺭﺨﺄﺘﻤ ﺭﻭﺼﻋ ﻲﻓ ﹼﻻﺇ ﺙﺩﺤﻴ ﻡﻟ ﻲﻟﺎﻴﺨﻟﺍ ﻥﻤ
33. ﻥﻷﻭ
"ﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺩﻭﺩﺤﻟ
ﺓﺩﹼﻜﺅﻤ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻬﻟﻵﺍ ﺓﺭﻭﻁﺴﺃﻭ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ...]
ـﻓ [ ﻓ ﻥﻴﻋﻭﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻙﺎﻨﻫ ﺱﻴﻟ ﻕﺭ
ﻤﻟﺍﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﻫﻭﺠ ﻥﻭﻤﻀ
] ـﻓ [ ﻲﻓ ﺎﻨﻭﻜﺘ ﻡﻟ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ ﺔﻬﻟﻵﺍ ﺓﺭﻭﻁﺴﺃ
ﻥﻴﺘﻠﺼﻔﻨﻤ لﺼﻷﺍ
".
34
297
ﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﺒﺍﺭﻏ ﻻﻭ ﺎﻬﻠﺼﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺎ
ﻲﻫ
"
ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ Récit
ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻭﺃ
Narration ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﻰﻜﺤﻴ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭﺃ
".
ﺎﻀﻴﺃ ﻲﻫﻭ35
"
ﻭﺃ ﻕﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ
لﻭﻘﻟﺍ [...]
ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺱﻭﻘﻁﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﺒﻌﻠﻟ ﺏﺤﺎﺼﻤﻟﺍ ."
36
ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻟﺯﻨﻤ ﻡﻬﻓ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﻭﺎﺤ
37. ﺭﻴﻁﺎﺴﻷﺍ ﻲﻔﻓ
ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻭﺃ ﺱﻘﻁ ﺭﺴ ﻑﺸﻜﺘﻟ ﺔﺼﻭﺼﺨﻤ ﺭﺍﻭﺩﺄﺒ ﺭﺸﺒﻟﺍﻭ ﺔﻬﻟﻵﺍ ﺽﻬﻨﺘ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ .
،ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺩﻭﺠﻭﻠﻟ ﻰﻨﻌﻤ ﻡﺩﻘﺘ ﺕﺎﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺎﻓ
38
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍﻭ ﺔﻌﻴﺒﹼﻁﻟﺍ ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺎﺠﺴﻨﺍ ﻲﻔﻀﺘﻭ /
ﹼﺜﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘ
39. ﻲﻓ ﻰﹼﻠﺠﺘﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻪﻴﻟﺄﺘ
ـﻟ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
"
ـﻟ ﺔﺌﻭﺎﻨﻤ لﺍﺯﺘ ﺎﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻌﻴﺒﹼﻁﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﺽﻌﺒ ]
ﻭﺃ ﻪـ [ ،
ﻪﺘﺭﻁﻴﺴ ﻕﺎﻁﻨ ﻥﻋ ﺔﺠﺭﺎﺨ
"،
ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺭﻤﻷﺍ ﺩﻭﻌﻴﻭ 40
ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻉﻭﺯﻨ
"
ﺭﻴﺴﻔﺘ
ﺔﻌﻴﺒﹼﻁﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺎﻤﺒ ﻲﻌﻴﺒﹼﻁﻟﺍ ."
ﻯﺩﺼ ﺩﻋﺭﻟﺎﺒ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺔﻬﻟﻵﺍ ﺏﺎﻘﻋ ﻥﺎﻓﻭﹼﻁﻟﺎﺒ ﺍﺫﺈﻓ 41
ﺘﺍﻭﺼﺃ ﺎﻬ ...
ﺦﻟﺍ . ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺍﺩﻭﺠﻭ ﺽﺭﺘﻔﺘ ﻙﻟﺫﺒ ﻲﻫﻭ -
ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ .
ﺎﻤﻫ ،ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻴ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﺎﻘﻁﻨﻤ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻘﻟ :
ﻱﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ﺭﻴﺴﻔﹼﺘﻟﺍ لﻌﺠ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﻲﺠﻭﻟﻭﻤﺴﻜﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻲﺠﻭﻟﻭﻁﻨﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻴﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺏﻴﺠﺘ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،ﻲﻨﺎﻫﺭﺒ ﺭﻴﻏ ﺍﺭﻴﺴﻔﺘ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻱ
،ﺕﺍﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺯﺇ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ ﻑﻴﻜ ﺭﺴﻔﺘ ﻲﻬﻓ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻁﺸﻨﻷﺍﻭ
ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
42.
2 : ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺹﺼﻗﻭ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ :
ﻩﻭﺠﻭ ﻡﻫﺃ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ لﹼﻠﺤﻨ
ﺍ ﺹﺼﻗﻭ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻑﻼﺘﺌﻻﺍ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟ
ﻑﻭﻗﻭﻟﺎﺒ ﻰﻠﻋ
ﺕﺎﻴﻠﺠﺘ ﺀﺎﻴﺒﻨﺃ ﺹﺼﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺽﻌﺒ 43
ﻲﻓ ﻥﻴﺩﻤﺘﻌﻤ،ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ
"
ﺏﻭﺭﺒ ﺭﻴﻤﻴﺩﻼﻓ )*"
1895 ﻡ -
1970 ﻡ(
Vladimir Propp
298
ﺃ : ﺏﻭﺭﺒ ﺩﻨﻋ ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻭ لﻁﺒﻟﺍ ﻲﻓ :
ﻊﻀﻭ
"
ﺏﻭﺭﺒ ﺭﻴﻤﻴﺩﻼﻓ "
ﻲﻓ
"
ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻓﺭﻭﻤ "
Morphologie du conte ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻠﻟ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ
ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻥﻴﺜﻼﺜﻭ ﻯﺩﺤﺇ ﻱﺩﺅﺘ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﻊﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺎﻨﻋﺯﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ la
Fonction
44، ﺩﻨﻋ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍﻭ
"
ﺏﻭﺭﺒ "
ﻲﻫ
"
ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺍﺭﻭﻅﻨﻤ ﺔﻴﺼﺨﹼﺸﻟﺍ لﻤﻋ
ﺔﻜﺒﺤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻪﺘﻟﻻﺩ ".
45
لﻌﺠ ﺩﻗﻭ
"
ﺏﻭﺭﺒ "
ﺎﻜﺤﻟﺍ ﻭﻫ ،ﺹﺼﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺯﻴﻤﻤ ﻉﻭﻨﺒ ﺹﺘﺨﻴ ﻲﺌﺎﻨﺒﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴ
ﻕﹼﻠﻌﺘﺘﻭ ،ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﻊﺒﺴ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺔﻴﺼﺨﺸ لﻜﺒ
ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔﺘﻭﺎﻔﺘﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﻊﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻊﻓﺩ ﻲﻓ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍﻭ
ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻔﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺓﺩﻭﺩﺤﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﻴﺤ ﻰﻠﻋ ،ﺩﻭﺩﺤﻤ ﺩﻗ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﹼﻜﺅﻴ
ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻬﺒ ﺽﻬﻨﺘ )
ﺓﺭﻴﻤﻷﺍﻭ لﻁﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺴﺎﺒ .(
ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻡﻫﺃ
لﻁﺒﻟﺍ Le Héros 10
ﻭ 11 ﻭ 13 ﻭ 14 ﻭ 16 ﻭ 17 ﻭ 18 ﻭ 22 ﻭ 23
ﻭ 28 ﻭ 31
ﺭﻴﺭﹼﺸﻟﺍ / ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺍ
L’agresseur 3
ﻭ 4 ﻭ 5 ﻭ 6 ﻭ 8 ﻭ 16 ﻭ 18 .
ﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍ L’auxiliaire 16
ﻭ 19 ﻭ 22 ﻭ 26 ﻭ 29 .
ﺢﻨﺎﻤﻟﺍ Le donateur 12
ﻭ 13
ﺓﺭﻴﻤﻷﺍ La princesse 27
ﻭ 31
ﺭﻤﻵﺍ Le mandateur 9
ﻑﻴﺯﻤﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ Le faux
héros 24
ﻭ 28 ﻭ 30
299
ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺽﻌﺒﺒ ﺕﺒﺜ :
ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻲﻓ ﻩﺎﺒﺘﻨﻻﺍ ﺕﻔﻠﻴ ﺎﻤ
ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺭﻭﻀﺤ ﻥﺃ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ )
ﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ( ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﻡﺎﻴﻗ ﺩﻌﺒ ﻥﻭﻜﻴ
ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭﺒ )
ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺍ
46 (،
ﻰﻟﺇ ﺔﺼﻭﺼﺨﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭﺒ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺽﻭﻬﻨ ﻱﺩﺅﻴ ﺩﻗﻭ
ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻭﺴﻨﻤﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻰﻠﻋ لﻁﺒﻟﺍ ﻡﺍﺩﻗﺇ ﺽﻌﺒ ﻙﻠﺘ ﻭﺃ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻋﺩﺘﺴﺘ ﺩﻘﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﻥﻤ ﹲﺔﺘﻭﺎﻔﺘﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻐﹸﺘﻭ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻯﺭﺨﺃ ﺏﻴ
. ﺎﻤ ﻭﻫﻭ،ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺇﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ
ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻴ ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ ﺍﺭﻤﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ ﺭﻭﻀﺤ ﻥﻤ لﻌﺠﻴ ﻙﻟﺫ ،ﺏﻴﺘﺭﹼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﺒﺘﻤ ﺓﺭﻴﻤﻷﺍﻭ ﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺎﺒ لﺼﹼﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﺅﻴ ﺎﻤﺒ ﺓﺩﻴﻌﺒ ﺔﻨﻤﺯﺃ ﻲﻓ ﻙﺭﺤﺘﺘ ﺕﺎﻴﺼﺨﹼﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻰﻟﺇ ﻱﺩ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻫﺎﺠﹼﺘﺍ ﺎﻫﺫﺎﺨﹼﺘﺍﻭ .
ﻲﻓﺍﺭﺨﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻉﺍﺭﺼ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﻲﻫ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﺒﺍﺭﻏ ﻻﻭ
ﺓﺭﻴﺭﺸ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻭ )
،ﻑﻴﺯﻤﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ،ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺍ (..
ﻊﻀﺍﻭﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭﻠﻟ لﻌﺠ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،
ﻷﺍ ﺔﻌﺒﺴﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﹸﺘ ﺔﺜﻼﺜ ﺭﺍﻭﻁﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﺯﻭﺘﺘ ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺍ ﻰﻟﻭ
،لﻭﻷﺍ ﺭﻭﻁﻟ
ﻴﻭ ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅﻟ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺱﻴﺌﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ لﹼﺜﻤﺘ .
،ﺓﺭﺸﻋ ﺔﻨﻤﺎﺜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻤﺎﺜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺘﻤﺘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺎﻤﺃ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﺩﺤﺄﺒ ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺍ ﻪﻘﺤﻟﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻰﻠﻋ ﺱﻴﺌﺭﻟﺍ ﺎﻫﺭﺍﺩﻤﻭ
ﺓﺭﺴﻷﺍ ...
ﺘﺘ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ، ﺔﻴﺘﻵﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺭﺘﺍﻭ
: ﺔﻴﺒﻠﺘ ،ﺩﺎﺠﻨﺘﺴﻻﺍ ،ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ
،ﻱﺭﺤﺴﻟﺍ ﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻁﺒﻟﺍ لﻭﺼﺤ ،ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ،ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ،لﻴﺤﺭﻟﺍ ،ﺀﺍﺩﻨﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ،ﻱﺩﺘﻌﻤﻠﻟ لﻁﺒﻟﺍ ﺔﻋﺭﺎﺼﻤ ،ﺕﺎﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ) ،ﺡﺭﺠﻟﺍ (...
ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺼﺘﻨﻻﺍ ، .
300
ﻜﺤﻟﺍ لﻭﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺘ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻲﻫﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺘﻌﻤﻠﻟ لﻁﺒﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﺭﻭﻁ ﻥﻤ ﺔﻴﺎ
ﺭﺨﺁ ﺭﻭﻁ )
ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﻭﻁﻟﺍ (
ﺍﺫﻫ ﻑﹼﻟﺄﺘﻴﻭ ،ﻑﻴﺯﻤﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﻲﻓﺍﺭﺨﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻪﺠﺍﻭﻴ
ﺔﻴﺘﻵﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻭﻁﻟﺍ :
ﺔﻘﺤﻼﻤ ،لﻁﺒﻟﺍ ﺓﺩﻭﻋ ﻥﻋ ﺔﻤﺠﺎﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ ﺡﻼﺼﺇ
لﻁﺒﻟﺍ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤ ،ﺔﻟﻭﻁﺒﻟﺍ ﻑﻴﺯﻤﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﺀﺎﻋﺩﺍ ،ﺎﻴﹼﻔﺨﺘﻤ ﻪﻋﻭﺠﺭ ،لﻁﺒﻟﺍ ﺓﺩﺠﻨ ،لﻁﺒﻟﺍ ،لﻁﺒﻟﺍ ﺓﺄﻴﻫ ﺭﻴﻐﺘ ،ﻑﻴﺯﻤﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﻨﺍ ،ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻨﺇ ،ﺔﺒﻌﺼ ﺔﻤﻬﻤ ﺯﺎﺠﻨﺈﺒ ،ﺵﺭﻌﻟﺍ ﺀﻼﺘﻋﺍ ﻭﺃ ﺝﺍﻭﺯﻟﺎﺒ لﻁﺒﻟﺍ ﺓﺄﻓﺎﻜﻤ ،ﻑﻴﺯﻤﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﺔﺒﻗﺎﻌﻤ . ...
ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﺇ -
ﺏﻭﺭﺒ ﺭﻴﻤﻴﺩﻼﻓ ﺭﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ -
ﺇﺩﺒﻤ ﻕﻓﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤ ﻲﻓ ﺔﻁﺒﺍﺭﺘﻤ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﻨﺒﻭ ﺎﻨﻤﺯ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ لﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻻ ﺎﻬﻌﻤﺠﺘ
ﺀﺍﻭﺘﺤﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻜﺭﺤﻟﺍ ﻡﻭﻘﺘ ﺎﻤﹼﻨﺇﻭ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻠﻟ ﺔﻘﺤﻼﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻠﻟ ﺩﺍﺩﺘﻤﺍ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍﻭ ﻰﻟﻭﻸﻟ ﺩﺍﺩﺘﻤﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﻠﺒﻗ ﺎﻤﻟ ﺔﻘﺤﻼﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻕﺭﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﻲﻬﻨﻟﺍ ﻻﻭﻟﻭ ،ﻲﻬﻨﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﺩﺎﻌﺘﺒﻻﺍ ﻻﻭﻠﻓ ،ﻙﻴﻟﺍﻭﺩ ﺍﺫﻜﻫﻭ ....
ﻙﻟﺫﻭ ،
ﻲﺘﻵﺍ ﻡﺴﺭﻟﺍ ﻕﻓﻭ :
...
ﺦﻠا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻠا
ﺔﺜﻠﺎﺜﻠا ﺔﻔﻴﻇﻮﻠا
ﺔﻴﻧﺎﺜﻠا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻠا ﻰﻠو ٔ ﻻا
301
ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﻭﺘﺤﻻﺍ ﺔﻗﻼﻋ :
ﺔﻠﹼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻭﺩﺒﺘ
ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻜﺴﺎﻤﺘ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻻ ﺔﻁﺒﺍﺭﺘﻤ ﺔﻴﺎﻜﺤﻠﻟ ﻥﻤﺯﻟﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﹼﺸﻟﺎﺒ ﺀﺎﻔﺘﺤﻻﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﺒ ﺎﻀﻴﺃ ﻕﻠﻌﺘﻴﻟ ﺎﻫﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ﺎﻤﹼﻨﺇﻭ ،ﺏﺴﺤﻓ 47
ﺀﺍﻭﺴ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻕﺭﺘﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻭﻬﻓ ،ﻲﻓﺍﺭﺨﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻲﻨﻌﻨﻭ ،ﺔﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﹼﺜﺅﺘﻭ ﹼﻻﺇ ﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺴﻨﹸﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻥﻤ ﺎﻤﻓ ،ﻩﺭﻴﻐﺒ ﻡﺃ ﻪﺒ ﺕﻠﺼﺘﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻭﺴﻨﻤﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ .
ﺏ : ﺹﺼﻘﻟﺍ ﺀﺍﻭﺘﺤﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻴﺩﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺘﺒﻻﺍ L’iloignement
: ﺏﻫﺫ
"
ﺏﻭﺭﺒ ﺭﻴﻤﻴﺩﻼﻓ "
ﺩﺎﻌﺘﺒﻻﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻤ
ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺎﺜﻟﺍ ،
ﻲﻫﻭ - ﺎﻨﺭﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ -
ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻤ
ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﺹﺼﻗﻭ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ .
ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺎﻫﺎﻨﻴﻔﻟﺃ ﺹﺼﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﻌﺘﺒﻻﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻲﻓ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ﻥﺤﻨﻭ
) ،ﺩﻭﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﺴﻟﺍ (....
لﹼﺜﻤﺘﻴ ﻥﻴﻠﻜﺸ ﺫﺨﹼﺘﻴ ﺩﺎﻌﺘﺒﻻﺍ ﻥﺃ ﻩﺎﺒﺘﻨﻻﺍ ﺕﻔﻠﻴ ﺎﻤ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،
ﻱﺩﺍﺭﻹﺍ ﺭﻴﻏ ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ )
ﺩﺎﻌﺒﻹﺍ ( ﻕﻭﺩﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺴﻭﻤ ﻊﻀﻭ ﻙﻟﺫ لﺎﺜﻤﻭ ، /
ﻭﺃ ﻡﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺌﺎﻘﻟﺇﻭ ﺕﻭﺒﺎﺘﻟﺍ ﻑﺴﻭﻴ ﺓﻭﺨﻹﺍ ﻊﻴﺒ
. ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﹼﻠﺠﺘﻴﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺎﻤﺃ
ﻱﺩﺍﺭﻹﺍ )
ﺔﻨﻴﺩﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﺴﻭﻤ ﺏﻭﺭﻫ (
ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻕﻓﺃ ﻡﺍﺩﻌﻨﻻ ﻭﺃ ﺕﻭﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺨﻤ
ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍﻭ لﻁﺒﻟﺍ )
،ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ .(...
48
ﺩﻴﺩﻬﺘ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻥﺎﻜ ﺃ ﺀﺍﻭﺴ ﺝﻭﺭﺨﻟﺎﻓ )
ﻰﺴﻭﻤ ( ﺔﻴﺘﺍﺫ ﺔﺒﻏﺭ ﻡﺃ ....
ﻲﻬﺘﻨﺘ ﻥﺃ ﺩﺒﻼﻓ ،
ﺃ ﺩﻴﺩﻬﹼﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ لﺍﻭﺯﺒ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻪﺒ ﺭﻌﺸﻴ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﻘﻨﻟﺍ ﺩﺴﺒ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﺒﻏﺭﻟﺍ ﻭ
ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺩﺒﻌﻴ ﺎﻤﺒ ،ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ لﺒﻗ لﻁﺒﻟﺍ -
لﻁﺒﻟﺍ ﺓﺩﻭﻋ ﻕﻴﺭﻁ -
ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻲﻠﺼﻷﺍ .
302
ﻲﻓ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺝﺭﺨ ﺩﻘﻟ
"
ﻥﻴﻭﻜﹼﺘﻟﺍ ﺭﻔﺴ "
ﺍﺫﺈﻓ ،ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻋ ﺎﺜﺤﺒ ﻪﻤﻭﻗ لﺯﺎﻨﻤ ﻥﻤ
ﻩﺩﻘﺘﻓﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻤﻷﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒ ﺔﻠﺤﺭﻟﺎﺒ ﺍﺫﺈﻓ ﻩﺀﺍﺭﻭ ﻡﻭﻘﻟﺍ ﻙﺭﺘﻴ ﻡﻭﻴ ﺩﻟﻭﻴ ﻪﺒ .
ﺍﺫﺇ ﻥﺤﻨﻭ
ﺏﺒﺴ ﻭﻫ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ ﻥﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﻥﻜﻤﺃ ﻱﺩﺍﺭﻹﺍ ﺝﻭﺭﺨﻟﺎﺒ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻨﻠﺼﻭ ﺎﻤ ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ .
ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ ّلﺩ ﺩﻗﻭ -
ﻜﻭ ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍ ﺹﺼﻗ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺫ -
ﺭﺩﺍﻭﺒ ﺭﻭﻬﻅ ﻰﻠﻋ
ﻥﻤ ﺝﻭﺭﺨ ﻭﻫ ﺎﻤﺒ لﻴﺤﺭﻟﺎﻓ ،ﻡﻬﺘﻬﻟﺁ ﺓﺩﺎﺒﻋ ﻥﻋ ﺽﺍﺭﻋﺇﻭ ﻡﻭﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﺒﻨﻟﺍ لﺎﺼﻔﻨﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﻥﻋ ﻱﺯﻤﺭ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﻩﺭﻫﻭﺠ ﻲﻓ ﻭﻫ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﻴﻘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﺍ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ لﻤﻌﻴ ﺭﺨﺁ ﺍﺩﻌﺒ ﻡﻭﻘﻟﺍﻭ ﻲﺒﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﺫﺎﺨﹼﺘﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﹼﻨﻟ
ﺠ ﺩﻴﺩ / ﻥﺯﺍﻭﺘ ﺩﻴﺩﺠ . ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﻓ -
ﺏﻭﺭﺒ ﺭﻭﺼﺘ ﻲﻓ -
ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ )
ﻤﺭﺤﻟﺍ ﻥﺎ
،ﺔﻤﻌﻨ ﻥﻤ (...
ﺓﺀﺎﺴﻹﺍﻭ )
،ﺦﺴﻤ (...
،ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ ﻙﻠﺘ ﺡﻼﺼﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻭ ،ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ
ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﻥﺎﻤﺭﺤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺯﻭﺎﺠﺘﻭ .
لﻌﺠ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ
ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺝﻭﺭﺨ لﻜ
ﻰﻟﺇ ﻲﻬﺘﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺏﻴﺭﻐﻟﺍﻭ ﺏﻴﺠﻌﻟﺎﺒ ﺞﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻟ ﻻﺎﺼﺨ لﻁﺒﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ
لﺒﻗ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ لﺤﺘﻴ .
ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍﻭ ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ :
ﺩﻋ
"
ﺏﻭﺭﺒ "
ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍﻭ ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ )
ﺔﻨﻤﺎﺜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ .(
ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﻤﺭ ﺩﻘﻓ ﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻴﻨﺎﺜ ـﺒ ﻥﻴﻌﺒﺭﻷﺍﻭ (VIII)
. ﺯﻤﺭﻓ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ ﺎﻤﺃ
ـﺒ ﻥﻴﻌﺒﺭﻷﺍﻭ ﺔﺴﺩﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ (VIII-a)
. ﻬﻨﻴﺒ ﻕﺭﻔﻴ ﺎﻤﻭ ﻻ ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ ﻥﺃ ﺎﻤ
ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻪﻠﹼﺨﺩﺘ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﻻ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﹼﺨﺩﺘﺒ ﻻﺇ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﺒﻠﻁ ﻭﺃ ﺍﺭﻤﺃ ﻰﹼﻘﻠﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅﻟ ﺎﻤﻫﺩﻴﻬﻤﺘ ﻥﻴﺘﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﻤﺠﻴ ﺎﻤ )
ﺭﻤﻵﺍ (
ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟ
49.
ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ Le Méfait
: ﺔﻴﻭﻨﻌﻤ ﻭﺃ ﺔﻴﺩﺎﻤ ﺍﺭﺍﺭﻀﺃ ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ لﺜﻤﺘﺘ
ﺏﻬﻨ ﻭﺃ ﺔﻴﺭﺤﺴ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻗﺭﺴ ﻭﺃ ﺯﻴﺯﻋ ﻥﺎﺴﻨﺇ ﻑﺎﻁﺘﺨﺍ ﻙﻟﺫ لﺎﺜﻤﻭ ،ﺔﻠﺌﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﺩﺤﺄﺒ
303
ﻟﺍ ﻑﻼﺘﺇ ﻭﺃ لﻴﺼﺎﺤﻤﻟﺍ
،ﻉﺭﺯ ...
ﺭﺎﻘﺘﻓﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﻴﻭ Le Manque
ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ ﻥﻤ لﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺹﻘﻨﻟﺍ ﺩﺴ لﻌﺠﺘ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺎﻓ ،
ﻜﺒﺤﻟﺍ ﺭﺍﺩﻤ ﺩﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺩﻬﻤﺘ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﺴﻟﺍ
،ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ لﺎﺜﻤﻭ 50
ﺏﻭﻘﻌﻴ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﺔﺼﻗ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ .
ﺩﻘﻓ ﻪﻴﺒﺃ ﺢﺌﺎﺼﻨ ﻲﻓ ﻑﺴﻭﻴ ﺩﺠﻭ ﺏﻭﻘﻌﻴ
"
ِﻟ ﻥﺎﹶﻁﻴﱠﺸﻟﺍ ﻥِﺇ ﺍﺩﻴﹶﻜ ﻙﹶﻟ ﺍﻭﺩﻴﻜﻴﹶﻓ ﻙﺘﻭﹾﺨِﺇ ﻰﹶﻠﻋ ﻙﺎﻴْﺅﺭ ﺹﺼﹾﻘﹶﺘ ﺎﹶﻟ ﻲﹶﻨﺒ ﺎﻴ ﻭﺩﻋ ﹺﻥﺎﺴﹾﻨِﺈﹾﻠ
ﻥﻴﹺﺒﻤ "
ﻻ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺭﻴﺫﺤﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻪﺒ ﻕﺩﺤﻤﻟﺍ ﺭﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺫﺤﺘ 51
ﺹﹼﻠﺨﺘ ﻙﻟﺫ لﺎﺜﻤﻭ ،ﻡﻭﺼﺨﻟﺍ ﺎﻫﺭﺒﺩ ﺓﺭﻤﺍﺅﻤ ﺔﻴﺤﻀ ﻪﻋﻭﻗﻭﻭ لﻁﺒﻟﺍ ﺀﺍﺫﻴﺇ ﻥﻭﺩ لﻭﺤﻴ ﺭﺌﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﻭﻘﻟﺃ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﺔﻠﻓﺎﻘﻠﻟ ﻪﻌﻴﺒﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﻤ ﺓﻭﺨﻹﺍ
52.
ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ le manque
: ﻥﻴﺒ
"
ﺏﻭﺭﺒ "
ﻥﻤ ﻊﺴﺎﹼﺘﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ
"
ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻓﺭﻭﻤ "
ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻪﺒ ﺽﻬﻨﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ
"
ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ "
ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ّلﻜﻓ ،لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘ ﻲﻓ
ﻥﺃ ﺩﺒ ﻻ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ لﻁﺒ ﺎﻫﺯﺠﻨﻴ لﺎﻤﻋﺃ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ لﺼﺘﻴ ﺎﻤﻭ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺎﻘﺘﻓﺍ ﻭﺃ ﺓﺀﺎﺴﺇ ﻥﻤ ﻕﻠﻁﻨﺘ .
ﺎﺒ ﻱﺩﺅﻴ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍﻭ ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ ﻉﻭﻗﻭﻓ ﺯﻭﺭﺒ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟ
لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﺠ ﻊﻁﻘﻤ
53 . ﺔﻜﺒﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤ ﻲﻓ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ّلﺩﻴ ﺎﻤﻤ
ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ .
ﻪﻟﺯﻨ ﺩﻘﻓ
"
ﺏﻭﺭﺒ "
ﺓﺩﺠﻨﻟﺍ ﺏﻠﻁﻭ ﺓﺀﺎﺴﻹﺍ لﻭﺼﺤ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ
ﻲﻓ لﻴﺤﺭﻟﺍﻭ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ ﺩﺴ ﺭﺍﺭﻗﻭ ﻡﻴﻤﺼ
ﺔﻜﺒﺤﻟﺍ ﺓﺩﻘﻋ ﺀﺎﻨﺒ Nœud de l’intrigue
.
ﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻡﻭﻘﺘ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒ
ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﺎﻬﻤﻫﺃ
ﺹﻘﻨﻟﺍ ﺩﺴﻭ ﺹﻘﻨﻟﺍ .
ﺀﺎﻤ ﻭﺃ ﺀﺍﻭﺩ ﻭﺃ لﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﺩﻘﻓ ...
ﺩﺴ لﻌﺠﻴ ﺎﻤ
ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺹﻘﻨﻟﺍ .
ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻤ ﺭﻴﺨﻭ
"
ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ "
ﺀﺎﺒﻵﺍ لﻴﺤﺭ
ﺵﻴﻌﻟﺍ ﺩﻏﺭ ﻭﺃ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍﻭ ﻥﻤﻸﻟ ﺎﺒﻠﻁ ﻡﻬﻨﻁﺍﻭﻤ ﻥﻋ ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍﻭ .
لﺤﺭ ﺩﻘﻓ ﻥﻤ ﻕﺎﺤﺴﺇ
ﻲﺌﺭ ﻲﺤﹶﻟ ﺭﺌﺒ Beer Lahai Roi
ﺭﺍﺭﺠ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻰﻟﺇ Gerar
،ﺔﻋﺎﺠﻤﻟﺍ ﺏﺒﺴﺒ 54
ﻭ ﺃ ﺏﺎﻫﺫ ﺢﻤﻘﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻲﻓ ﺭﺼﻤ ﻰﻟﺇ ﺏﻭﻘﻌﻴ ﺀﺎﻨﺒ ﻉﺭﻀﻟﺍ ﺱﺒﻴﻭ ﻁﺤﻘﻟﺍ ﻡﻋ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ
304
ﻡﻫﺩﻨﻋ
55. ﻥﺎﻴﺩﻤ ﻥﻫﺎﻜﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻤﺎﻗﻹﺍ َلﹺﺒﹶﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﺴﻭﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ
َلﻴِﺌﻭﻋﺭ Reuel
ﻥﻭﻋﺭﻓ ﻡﺎﻘﺘﻨﺍ ﻥﻤ ﺎﻓﻭﺨ
56.
ﺘ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ ﻥﺃ ﺩﹼﻜﺅﺘ ﺔﻠﺜﻤﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺇ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻑﺍﺭﻁﺃ لﺨﺩ
) ،ﷲﺍ
،ﻥﻫﺎﻜﻟﺍ (...
ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓﻭ ،ﺝﺎﺘﺤﻤﻟﺍ ﺫﺎﻘﻨﻹ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻴ
ﺭﻘﺘﻔﻤﻟﺍ لﻴﺤﺭ
ﺔﻨﻴﻨﺄﻤﻁﻟﺍ ﺙﻋﺍﻭﺒﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻘﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻓﺍﻭﺘﺘ ﺓﺩﻴﻌﺒ ﺽﺭﺃ ﻰﻟﺇ .
ﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺽﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﻠﺤﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺜﻤ
ﻪﺒ ﺹﺨ ﺎﻤﻭ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ
"
ﺏﻭﺭﺒ "
ﻥﻴﺒﺘﻴ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺩﺤ ﻥﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻙﻠﺘ
ﻙﻟﺫﻭ ،ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻠﻟ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺹﺼﻗ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺩﻭﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺏﺎﻴﻏ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ) ﻷﺍ ﺓﺭﻴﻤ .(
ﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻴ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺽﻌﺒﺒ ﺕﻀﻬﻨ ﻲﺘﻟ
)
،ﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍ (..
ﺕﺫﺨﺘﺍ ﺩﻗ )
،ﷲﺍ (...
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺫﺨﺘﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻔﺼﻭ ﺎﻋﺎﻀﻭﺃ
ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ -
ﺎﻨﺭﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ -
ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ لﹼﺜﻤﺘﻴ
ﻗ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻴﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺩﺭﺴ ﻲﻓ ﻉﻭﺭﺸﻟﺍ لﺒ
،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺭﺍﻭﻁﺃ ﺎﻤ ﻲﻓ ﺔﻬﺒﺎﺸﺘﻤ ﺎﺼﺼﻗ ﺕﻤﺩﻗ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ 57
ﺕﻘﻓﺍﻭ ،لﺎﻜﺸﺃ ﺔﺜﻼﺜ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﺍﻭﻴﺤ ﺕﻁﺴﺒ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺩﻴﺒ ،ﷲﺍ ﺀﺍﺩﻋﻷ ﻲﺒﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤﺒ ﻕﹼﻠﻌﺘﻴ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻪﺒ ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻤ لﻭﻷﺍ ﻲﻓ )
،ﺭﻴﻁﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ،ﻥﺎﺒﺭﻐﻟﺍﻭ ﺎﻴﻠﻴﺇ (...
،
ﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻬﺒﺎﺸﻭ ﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺕﻤﺎﻗ ﺎ
ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔ )
،ﻪﻌﻗﺍﻭﺒ ﻲﺒﻨﻟﺍ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ (...
،
ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺭﺸﻟﺍ ﺭﻴﻁﺎﺴﻷﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻘﺒﺎﻁﻭ )
ﺔﻴﻭﺴﺄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ :
ﻉﻭﺴﻴ .(
3 : ﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻲﻋﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺔﻴﺼﺼﻘ
: ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ
ﺕﺎﻤﻭﻘﻤ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﺔﻴﺩﺭﺴ ﺹﻭﺼﻨ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺹﺼﻗﻭ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ
305
ﻙﻠﺘ ﻲﻓ ﺫﺨﹼﺘﺘ ﻡﻟ ﻡﻟﺍﻭﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ ﻡﻟﺍﻭﻌﺒ ﺔﻟﻭﺼﻭﻤ ﺔﻬﺒﺎﺸﺘﻤ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻟﺍﻭﻋ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﺩﻋﺎﺒﺘ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻴ ،ﺍﺩﺤﺍﻭ ﻼﻜﺸ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ .
ﺘ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻥﺃ ﺏﺴﺤﻨﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻭ ،ﺎﻬﻨﻤ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻩﺎﺘﺄﻤ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻙﻠ
ﻲﺘﻵﺍ ﻭﺤﹼﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺎﻬﻨﻤ ﺕﻠﹼﻜﹸﺸ ﻲﺘﻟﺍ :
ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺩﻋﺎﺒﺘﻤ ﻥﻴﻤﻟﺎﻋ ﻥﻴﺒ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻥﺇ :
ﻲﺼﹼﻨﻟﺍ ﺯﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻴﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋﻭ ﺏﻴﻐﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ
ﺔﻴﺁﻭ ،ﺩﻴﻘﻌﹼﺘﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺸ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺔﻴﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﻴﺭﻔﺘﻟﺍ لﻌﺠﻴ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﻥﻴﻤﺘﻬﻤﻟﺍﻭ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﻙﻟﺫ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﻠﻋ لﻴﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﻟﺎﺤﺃ ﺩﻗ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻲﻤﺠﺭﺘﻤ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ،
ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ )
ﻥﻴﻟﻭﻷﺍ ﺭﻴﻁﺎﺴﺃ (
ﺨﺃ ﺱﺎﻨﺠﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺩﺎﻤﺘﻋﺎﺒ ﻯﺭ
) ﻡﻼﺤﻷﺍ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ،ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍ /
،ﻡﺎﻫﻭﻷﺍ (...
ﻲﺘﻵﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫﻭ :
ﺺﻨﻟا
سﺪﻘﻤﻟا ةرﻮﻄﺳﻷا ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا
ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ﺔﻓاﺮﺨﻟا
ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻑﻼﺘﺌﻻﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘ ﻲﻓ ﺱﻴﺩﻘﹼﺘﻟﺍ -
+
ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘ ﻲﻓ لﻴﺨﺘﻤﻟﺍ ﺏﺘﺍﺭﻤ+ -
306
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ 58
ـﻟ لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ
"
ﻥﻴﻟﻭﻷﺍ ﺭﻴﻁﺎﺴﺃ
"
ﻲﻜﺴﺭﻤﻴﺯﺎﻜ 59
des fables de L’Antiquité/ rêveries des anciens/
des Contes des vieux temps/ des Contes des temps anciens
60ﻙﺭﺎﺒ Les Fables d’Anciens / Légendes d’Anciens
ﻴﺸﻼﺒ
61ﺭ qu’histoires des Anciens / que contes des Anciens !
ﺏﻜﺭﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺓﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺒﺜ ﻲﻤﺴﻻﺍ
"
ﻥﻴﻟﻭﻷﺍ ﺭﻴﻁﺎﺴﺃ
"
ﺃ ﺩﹼﻜﺅﻴ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻭﻤﺠﺭﺘﻤ ﺎﻫﺩﻤﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻅﹼﻨﻟﺍ ﻥﺇ ﻥﻴﺒ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻥ
ﺎﻬﻤﺴﺭ ﺏﻌﺼﻴﻭ ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺭﻴﻏ ﻲﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺹﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﺃ .
ﺩﻘﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﺒﺍﺭﻏ ﻻﻭ
ﺒ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﺒﺭﺘﻨﻷﺍ ﺩﺌﺍﺭ ﻥﻴ "
ﺱﻭﺍﺭﺘﺴ ﻲﻔﻴﻟ ﺩﻭﻠﻜ ) "
1908 ﻡ - 2009 ﻡ ( Claude
Lévi Strauss "
ﺭﺒﺘﻌﺘ ،ﻥﻴﻌﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁ ﺫﺨﹼﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺼﻘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﺃ
ﺢﻴﺤﺼ ﺱﻜﻌﻟﺍﻭ ،ﺭﺨﺁ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻲﻓ ﺭﻴﻁﺎﺴﺃ
".
ﻲﺌﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻙﻠﻓ ﻲﻓ ﺭﻭﺩﺘ ﺎﻬﻠﻜﻓ62
ﺎﻬﻟ ﺹﻭﺼﻨ ﻲﻫﻭ ،ﻲﺌﺭﻤﻼﻟﺍﻭ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓﻭ ،ﻪﻟ ﻱﻭﺭﻤﻭ ﻭﺍﺭ
ﻡﻫﺍﺅﺭ ﻑﻼﺘﺨﺍﻭ ﻡﻬﻓﺭﺎﻌﻤ ﺕﻭﺎﻔﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻡﻬﻟ ﻱﻭﺭﻤﻟﺍ .
ﺭﺍﻭﺩﺄﺒ ﺽﻬﻨﻴ ﻭﻬﻓ ،ﺎﺤﻀﺍﻭ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻪﻟ ﻱﻭﺭﻤﻟﺎﺒ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍ ﺕﻤﺘﻫﺍ ﺩﻗﻭ ﻪﻴﻋﻭ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺯﻴﻤﺘﻭ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ ﺕﻻﻻﺩ ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ ﻲﻓ ﺎﻫﺫﺨﹼﺘﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺘﺎﻴﻌﺠﺭﻤﻭ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤﺒ ﺎﻬﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﹼﺘﺄﺘﻤ ﻪﻟ ﻱﻭﺭﻤﻟﺍ
) ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ( ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ
ﻟ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍﻭ ﻲﺘﻵﺍ ﺕﺒﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺒﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻩﺫﻬ
:
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻑﻼﺘﺌﻻﺍ ﺔﻴﻫﺎﻔﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍﻭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ :
ﺩﻠﺠﻤﻟﺍ 14 ﺩﺩﻌﻟﺍ ، 1
307
ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ
) 1 ( ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ )
2 ( ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ
ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ
لﻁﺒﻟﺍ ﻭﻤﹼﻨﻟﺍ
لﺨﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﻤﻨ ) ﺡﺎﺠﹼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻤﺘﺴﻤ
لﻁﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼ (
ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﻤﻨ
) ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒ ﺡﺎﺠﹼﻨﻟﺍ
ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ : ،ﻥﻴﻌﻤﻟﺍ
(...
1
2
ﺔﻬﺠﺍﻭﻤﻟﺍ
ﻰﻌﺴﻴﻭ ﺭﻁﺨﻟﺎﺒ ﺭﻌﺸﻴ ﻩﺭﺩﺼﻤ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻰﻟﺇ
ﻻﻭ ﺭﻁﺨﻟﺎﺒ ﺭﻌﺸﻴ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﻴ ﺓﺩﻨﺎﺴﻤ ﺩﺠﻴ ﻡﻟ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ
1 1
+ 2
ﺔﻜﺭﺤﻟﺍ
ﺓﺩﻴﻘﻤ ﻪﺘﻜﺭﺤ
ﺓﺩﻭﺩﺤﻤ ﺭﻴﻏ ﻪﺘﻜﺭﺤ
1 1
+ 2
ﻪﺘﻗﻼﻋﻲﺌﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻡﻟﺎﻌﻟﺎﺒ
ﻑﺩﻫ ﻭﺃ ﺔﺠﺎﺤ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﻴ
ﻥﻤ ﺏﻴﻐﻟﺎﺒ لﺎﺼﹼﺘﻻﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ لﺼﺃ
ﺭﻴﻏ ﻡﻟﺎﻌﻟﺎﺒ لﺎﺼﹼﺘﻻﺍ ﻥﻤ ﺭﺎﻴﺘﺨﺎﺒ ﻲﺌﺭﻤﻟﺍ لﻁﺒﻟﺍ 1
1
ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺩﻴ
ﻲﺨﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺎﺒ ﻪﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ
ﻲﺨﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘ
ﺭﻭﻁﺴﺃﻭ ﻱ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘ
ﺭﻭﻁﺴﺃﻭ ﻱ ) ﺱﻨﻭﻴ ﻥﻁﺒ ﻲﻓ ، ﺕﻭﺤﻟﺍ (...
ﻻ ﻑﻭﺨﻟﺎﺒ ﺭﻌﺸﻴ
ﻑﻭﺨﻟﺎﺒ ﺭﻌﺸﻴ 1
1
ﻭ 2
308
ﻉﺯﻔﻟﺍﻭ
ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻟﺍ
ﻲﺌﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﻲﺌﺭﻤﻟﺍ
ﺭﻴﻏﻭ ﻲﺌﺭﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻬﺒﺎﺸﺘﻤ ﻲﺌﺭﻤﻟﺍ
2 2
ﻲﻓ ﺵﻴﻌﻴ لﻁﺒﻟﺍ ﻥﻴﻤﻟﺎﻋ ) ﻥﺍﺩﻌﺒ ﻪﻟ ( ﻡﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺵﻴﻌﻴ لﻁﺒﻟﺍ
ﺩﺤﺍﻭ ) ﺩﺤﺍﻭ ﺩﻌﺒ ( 2 1
لﺼﻔﻤ ﻲﺴﺤ ﻑﺼﻭ ﻲﺌﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻡﻟﺎﻌﻠﻟ ﻪﺘﺎﻨﺌﺎﻜﻭ ﺩﻌﺒ ﻪﻟ لﻤﺠﻤ ﻑﺼﻭ
ﻱﺩﻴﺭﺠﺘ
2 2
ﺕﺎﻴﺼﺨﹼﺸﻟﺍ ﺭﻴﺭﹼﺸﻟﺍ
ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺩﺠﻭﺘ ﻻ
ﺩﺠﻭﺘ 2
2
ﺔﺤﻨﺎﻤﻟﺍ
ﺩﺠﻭﺘ ﻻ ﺩﺠﻭﺘ
1
1
ﻭ 2
ﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺩﺠﻭﻴ
ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ
ﻁﻴﺴﺒ ﺩﺭﺴ
ﺏﹼﻜﺭﻤ ﺩﺭﺴ
2 2
ﺩﺤﺍﻭ لﻜﺸ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ
ﻁﻤﻨ ﻕﻓﻭ لﺴﻠﺴﺘ ﺩﺤﺍﻭ ) ﺏﻭﺭﺒ ( 2
1
ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﺏﻴﺘﺭﹼﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺩﺠﻟﺍ لﺯﻬﻟﺍﻭ ﺩﺠﻟﺍ
1
1
ﺹﺨﺸ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﹼﺘﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﺃ
ﺹﺨﺸ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﹼﺘﻟﺍ ﺩﺤﺍﻭ 2
2
لﻴﺨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ )
،ﺦﺴﻔﻟﺍ ،ﺦﺴﻤﻟﺍ (...
309
ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺒﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ ﺕﺒﺜ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ
ﻲﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺹﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﺃ ﻥﻤ ﺱﻨﺠ لﻜ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺎﻨﺒﺴﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻥﺇ ﺍﺫﻫ ﺯﻴﻤﺘ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒ ﺕﺒﺍﻭﺜ ﺩﻌﺘ ﻻ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﺇﻭ ﻲﻫﻭ ،ﺔﺼﻭﺼﺨﻤ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﻥﻤ ﺎﻫﺎﻨﻴﻘﺘﺴﺍ
ﺍ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﺔﻴﻘﺒ ﻥﻤ ﻙﺍﺫ ﻭﺃ ﺱﻨﺠﻟﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﺽﻌﺒ ﻑﺸﻜﺘ ﺎﻬﹼﻨﺈﻓ ،ﺔﻴﻫﺎﻔﺸﻟ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﺠﺭﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺎﻓ ،ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻑﻼﺘﺌﻻﺍ )
،ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
،ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ،ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ (...
ﻊﻁﺎﻘﺘﺘ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻋﺎﺒﺘ ﺭﺩﻘﺒ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﺃ ﺕﻨﻴﺒ ﺓﺩﻴﻌﺴ ﺔﻴﺎﻬﻨ
ﺓﺩﻴﻌﺴ ﺔﻴﺎﻬﻨ
ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺔﻴﻭﺴﺄﻤ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺩﺎﻌﺒﻷﺍ
ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ
ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﺩﺤﻤ ﻻ
ﺩﻭﺩﺤﻤ ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ
1 1
ﻭ 2
ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ
ﻱﺯﺎﺠﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ
ﻲﻓﺭﺤ ﻡﻼﻜﻟﺍ
1 1
ﻭ 2
ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ
ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ
ﺓﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ
1 ﻭ 2 1 ﻭ 2
ﺹﹼﻨﻟﺍ
ﻲﻌﻗﺍﻭ لﻴﺨﺘﻤ
لﻴﺨﺘﻤ
/ ﻲﻌﻗﺍﻭ ) ﺏﺴﺤ
ﻪﻟ ﻱﻭﺭﻤﻟﺍ (
ﺩﺼﺎﻘﻤﻟﺍ
ﻥﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻴﺠﺎﺤ
ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ ﻲﺴﻔﻨ ﺽﺭﻏ
لﻤﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﺩﺎﻌﺒﺃ ﺔﻴﺩﻭﺠﻭ ....
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻥﻴﺒ ﺓﺩﺎﻬﹼﺸﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋﻭ ﺏﻴﻐﻟﺍ .
310
ﺔﻴﻀﺭﻓ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺎﺸﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺕﻌﺠﺭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﻊﻁﻘﺒﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻲﻓ ﻠﻋ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ
،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻪﻨﻤ ﺕﻋﺭﻔﺘ ﻲﻠﺒﺼﺃ ﺱﻨﺠ ﺩﻭﺠﻭ ﺱﺎﺴﺃ ﻰ ﻥﺈﻓ 63
ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ لﻴﺨﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻱﻭﺘﺭﺘ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻙﻠﺘ لﻌﺠﻴ ﻲﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺔﻴﻠﺼﺃ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﻲﻫ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻴﻨﺒ les Archétypes
ﺕﺎﻴﺌﺎﻨﺜ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﺘ :
ﻲﺌﺭﻤﻟﺍ /
ﺭﻴﺨﻟﺍ ،ﻲﺌﺭﻤﻼﻟﺍ /
ﺭﻭﻨﻟﺍ ،ﺭﺸﻟﺍ /
،ﻡﻼﻅﻟﺍ
64..
ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻥﻋ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﺒﻋ
ﺕﻭﻤﻟﺍﻭ ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻬﺒﺎﺸﺘﻤ .
ﻲﻋﻭ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﻥﻤ ،ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻲﻓ ﺔﻴﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻥﺇ
ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ )
ﺩﺠﻟﺍ / لﺯﻬﻟﺍ ( ﻰﻟﺇ ﻲﻌﺴﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻗﺎﻔﺘﺍ ﺏﺠﺤﻴ ﻻ
ﺍﺭﺍﺭﻘﺘﺴﺍﻭ ﺓﺩﺎﻌﺴ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤ لﻌﺠ .
ﺔﻤﺘﺎﺨ : ﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﻌﺴ ﺱﺎﻨﺠﺃ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻑﻼﺘﺌﻻﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻡﻫﺃ ﻥﻴﺒﺘ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫ
ﻪﹼﻨﺃ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﻠﻁﻨﻤ ،ﻲﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺹﺼﻘﻟﺍ
"
ﺭﺎﺜﺁ ﻥﻤ ﺹﻟﺎﺨ ﻲﻘﻨ ﻲﺒﺩﺃ ﺱﻨﺠﻟ ﺩﻭﺠﻭ ﻻ
ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ
".
ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﻲﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺹﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﺃ ﻪﺒﺎﺸﺘ ﺭﺴﻔﻴ ﺎﻤ ﻙﻟﺫﻭ65
ﻔﺨﻴ ﻻ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﻟﺎﻌﻓﺃﻭ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﻭ ،ﺎﻬﺘﻴﻨﺒﻭ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﻲ
ﺼﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﹼﻠﺠﺘ ﺕﺎﻓﻼﺘﺨﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻑﻗﺍﻭﻤﻭ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍﻭ ﺩ
ﺎﻬﻟ ﻥﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ .
ﻙﺍﺫ ﻭﺃ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻪﻟ ﻱﻭﺭﻤﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﺒ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ
ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻑﻴﻨﺼﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻟﺄﺴﻤ .
ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻕﺎﺜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺯﻨﻤ ﻩﺎﻨﻟﺯﻨ ﻑﻗﻭﻤ ﻭﻫﻭ
ﺘﻤﻴﻗ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺩﻤﺘﺴﺍ ﺔﻴﺼﻨ ﻥﺌﺍﺭﻗ ﻥﻤ ﻪ
"
،ﻥﺎﻜﻤ ﺎﻴ ﻥﺎﻜ "...
ﺎﻬﻠﻌﺠ
ﺹﻭﺼﺨﻤ ﺱﻨﺠ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ .
لﺎﻁﺒﻷﺍ ﺭﻭﺼ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺎﻀﻴﺃ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻰﻠﺠﺘ ﺩﻗﻭ
ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﺒ ﻡﻬﺘﺎﻗﻼﻋﻭ ﻡﻬﺘﺎﻔﺼﻭ .
ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻕﻓﺍﻭﺘﺘ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒﻓ .
