Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]La formation d'un sous-prolétariat rom[/lang_fr][lang_en]The marginalization of Roma in Hungary[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/la-formation-dun-sous-proletariat-rom/
[lang_fr]La formation d'un sous-prolétariat
rom[/lang_fr][lang_en]The marginalization of Roma in Hungary[/lang_en]
[lang_fr] Cet article se propose de contribuer à une théorie historique du sous-prolétariat (underclass) avec une attention particulière portée aux conditions sociales des Roms. Objet de controverses multiples, la notion d’underclass sera ici appliquée spécifiquement à des conditions historiques et sociales permettant de l’interpréter comme une forme d’exclusion économique et sociale susceptible de décrire la position structurelle des groupes en bas de la hiérarchie sociale. Cet article présente la mise en application de cette théorie à différentes données quantitatives et qualitatives, collectées dans les années 1990 parmi les Gitans d’un petit village du nord-est de la Hongrie, Csenyéte. Commune paysanne de 300 à 400 habitants au XIXe siècle, Csenyéte est devenue dans les années 1980 un ghetto rural rom presque exclusivement habité par des Gitans. Alors que ceux-ci, comme presque tous les Gitans d’Europe centrale et méridionale, restent toujours aussi pauvres tout au long de leur histoire, l’étude révèle les variations de leur pauvreté à travers le temps. Plus importantes que les fluctuations de leur degré de pauvreté, celles de leur exclusion sociale étaient, et restent, extrêmement variables. D’après les données de l’étude de cas présentée ici, les Gitans faisaient partie au milieu du XIXe siècle de la basse classe (lower class) du village. Dans l’entre-deux guerres, ils devinrent une under-caste et retournèrent pendant la période socialiste à leur position de basse classe. Et c’est seulement pendant les dernières années du socialisme et les premières années de la transition que les Gitans se sont sous-prolétarisés. [/lang_fr]
[lang_en] The purpose of this paper is to contribute to an historical theory of the underclass, with a particular emphasis on the social conditions of the Roma. The concept of underclass, surrounded by controversy, will be specifically applied here to social and historic conditions that make it possible to interpret it as a case of social and economic exclusion adequately describing the structural position of groups located at the bottom of social hierarchy. This paper is an application of this theory to quantitative and qualitative data collected during the 1990s among the Gypsies of a small village of North-Eastern Hungary, Csenyéte. With its 300-400 inhabitants, Csenyéte used to be a peasant community during the 19th century and turned into a Roma rural ghetto –inhabited almost exclusively by Gypsies– by the 1980s. While the Gypsies of Csenyéte –much like Gyspies all over Central and Southern Europe– have tended to be poor throughout their history, the study reveals the extent to which their poverty has varied over time. More importantly than variations in their poverty rates, the degree of their social exclusion was and remains highly variable. According to the data collected for this historical case study, in the mid-19th century, Gypsies comprised the lower class of the village. During the inter-war years they became an under-caste, and during socialism they returned to their lower class position. Only during the latter years of socialism and the early years of market transition did the Gypsies become a lumpen class. [/lang_en]
[lang_de] Dieser Artikel möchte zur historischen Theorie des Subproletariats (underclass) mit besonderem Hinblick auf die sozialen Bedingungen der Rom beitragen. Die Vorstellung der underclass, die Gegenstand verschiedener Kontroversen ist, wird hier auf spezifische historische und soziale Umstände angewandt, die es
erlauben, sie als eine Form wirtschaftlicher und sozialer Ausgrenzung aufzufassen, die es zulässt, die strukturelle Stellung von Gruppen am Ende der sozialen Hierarchie zu beschreiben. Dieser Artikel stellt die Anwendung dieser Theorie und der
verschiedenen quantitativen und qualitativen sozialen Aspekte dar, die in den 1990er Jahren unter den Zigeunern eines kleinen Dorfes im Südwesten Ungarns, Csenyéte, erhoben wurden. Die im 19. Jahrhundert aus etwa 300 bis 400 Personen bestehende ländliche Gemeinde Csenyéte entwickelte sich in den 1980er Jahren zu einem ländlichen, fast ausschließlich von Zigeunern bevölkerten Rom-Ghetto. Während diese, wie fast alle Zigeuner in Zentral- und Südeuropa gleichbleibend arm blieben, weist die Studie Variationen der Armut über die Zeit hinweg nach. Mehr noch als die Veränderungen des
Armutsgrades sind und waren die Umstände ihrer sozialen Ausschließung sehr variabel. Nach den Ergebnissen dieser Studie waren die Zigeuner in der Mitte des 19. Jahrhunderts ein Teil der dörflichen Unterschicht (lower class). In der
Zwischenkriegszeit wurden sie zu einer under-caste und kehrten unter der sozialistischen Herrschaft zu ihrer Position der Unterschicht zurück. Erst in den letzten Jahren des Sozialismus und den Jahren des Übergangs lässt sich eine
Subproletarisierung der Zigeuner nachweisen. [/lang_de]
[lang_es] El propósito de este artículo es efectuar una contribución a la teoría histórica del subproletariado (underclass), dedicando particular atención a las condiciones sociales de los gitanos. Se aplicará aquí específicamente el concepto de underclass –objeto de múltiples controversias– a aquellas condiciones históricas y sociales que permiten interpretarlo como una forma de exclusión económica y social susceptible de describir la posición estructural de los grupos que ocupan el nivel más bajo de la jerarquía social. En este artículo se da cuenta de la aplicación de dicha teoría al análisis de datos cuantitativos y cualitativos recolectados durante el decenio de 1990 entre los gitanos de Csenyéte, un pequeño pueblo situado al noreste de Hungría. Csenyéte, municipio de 300 a 400 campesinos en el siglo XIX, se transformó durante la década de 1980 en un gueto rural casi exclusivamente habitado por gitanos. Éstos, como casi todos los gitanos de Europa central y meridional, siguen siendo igual de pobres a lo largo de la historia. No obstante, la investigación revela las variaciones de su pobreza a través del tiempo. Aún más importantes que las fluctuaciones de la pobreza, las de la exclusión social eran –y continúan siendo– sumamente variables. Según los datos del estudio de caso aquí presentado, a mediados del siglo XIX los gitanos
page 1 / 2
Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]La formation d'un sous-prolétariat rom[/lang_fr][lang_en]The marginalization of Roma in Hungary[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/la-formation-dun-sous-proletariat-rom/
formaban parte de la clase baja (lower class) de Csenyéte. Entre las dos guerras mundiales, se convirtieron en una under-caste; durante el período socialista, volvieron a su posición de clase baja y sólo se subproletarizaron durante los últimos años del socialismo y los primeros de la transición. [/lang_es]
page 2 / 2
