Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]La place du voyage dans la formation des élites[/lang_fr][lang_en]The role of travelling in the formation of elites[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/la-place-du-voyage-dans-la-formation-des-elites/
[lang_fr]La place du voyage dans la formation des
élites[/lang_fr][lang_en]The role of travelling in the formation of elites[/lang_en]
[lang_fr] Les voyages s'intègrent dans un ensemble de dispositifs éducatifs qui contribuent à la socialisation internationale des classes supérieures. Dans la tradition du « grand tour » aristocratique, le voyage de formation est d'autant plus distinctif qu'il témoigne de la possession de biens rares. Dans la grande bourgeoisie d'affaires, le voyage est l'occasion d'éprouver la dimension internationale du patrimoine familial et il permet la transmission d'éléments de savoir être et de savoir faire constitutifs de l'identité bourgeoise. Il forme « l'esprit d'entreprise » particulier des grands patrons internationaux et prépare souvent directement à l'occupation de positions de pouvoir. La prise en compte de ces usages sociaux du voyage conduit à rompre avec un certain nombre de catégorisations, et notamment à repenser l'opposition entre voyage touristique et voyage d'affaires, ou entre voyage d'exploration et retour dans un lieu familier. [/lang_fr]
[lang_en] Travels belong to a wider set of educational mechanisms that contribute to the international socialization of the upper classes. Located in the aristocratic
tradition of the "big round trip", educational travel indicates the possession of scarce resources. Among the upper ranks of the commercial bourgeoisie, travel is an opportunity to experience the international dimension of the family patrimony. It also allows for the transmission of know-how and elements of etiquette that are constitutive of bourgeois identity. It shapes the
"entrepreneurial spirit" that distinguishes international CEOs and is often conducive to accessing power positions. Taking into account the social uses of travelling calls into question a number of categorizations, and in particular the opposition between business trips and tourism, or between exploratory trips and recurrent travelling to a familiar place. [/lang_en]
[lang_de] Reisen sind eines von vielen Erziehungsdispositiven zur internationalen Sozialisation gehobener Schichten. In der Verlängerung der aristokratischen Tradition der „grand tour" ist die Bildungsreise ein wichtiges Distinktionsmerkmal, da es die Verfügung über rare Güter anzeigt. Für Mitglieder der gehobenen
Handelsbourgeoisie stellen Reisen die Gelegenheit dar, die internationale Dimension des Familienvermögens zu erproben und zugleich konstitutive Elemente des bourgeoisen Sein und Tun zu vermitteln. Sie machen den „Unternehmergeist" der großen Wirtschaftsbosse aus und bereiten oft direkt auf die Übernahme von führenden Positionen vor. Wenn man diese sozialen Verwendungen mit in Betracht zieht, muss man einige Kategorisierungen aufgeben; vor allem der Gegensatz zwischen Vergnügungsreise und Geschäftsreise oder zwischen der Entdeckungsreise und der Heimkehr in ein familiäres Umfeld ist zu hinterfragen. [/lang_de]
[lang_es] Los viajes forman parte del conjunto de mecanismos educativos que contribuyen a la socialización internacional de las clases superiores. En la tradición del «Grand Tour» aristocrático, el viaje de formación es un signo aún más distintivo cuando demuestra la posesión de bienes poco comunes. En la gran burguesía de negocios, el mencionado viaje ofrece la oportunidad de poner a prueba la dimensión internacional del patrimonio familiar. Además, permite transmitir elementos de adaptabilidad y resolución de problemas prácticos que forman la identidad burguesa. El viaje desarrolla el particular «espíritu de empresa» de los grandes patrones internacionales y a menudo constituye una preparación directa para ocupar posiciones de poder. El hecho de tomar en cuenta los citados usos sociales del viaje lleva a romper con un cierto número de
categorizaciones y, fundamentalmente, a repensar la oposición entre viaje turístico y viaje de negocios, o bien entre viaje de exploración y retorno a un lugar conocido. [/lang_es]
page 1 / 1
