Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]Le malentendu[/lang_fr][lang_en]The misunderstanding[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/le-malentendu/
[lang_fr]Le malentendu[/lang_fr][lang_en]The misunderstanding[/lang_en]
[lang_fr] Le tourisme dit « solidaire » promet une rencontre « authentique » entre touristes et villageois visités. Les
observations réalisées dans un village du Burkina Faso qui accueille des touristes français ont permis d'analyser la nature des interactions entre des touristes et des habitants. Cette rencontre est largement basée sur des « malentendus », qui
proviennent majoritairement de la méconnaissance réciproque, et qui se trouvent renforcés par les idéologies et les discours liés au tourisme. Cet article montre comment l'« illusion » de la rencontre est construite et instrumentalisée par l'association de « tourisme solidaire », mais également par les villageois et par les touristes eux-mêmes. [/lang_fr]
[lang_en] So-called "sustainable" tourism rests upon the promise of a "genuine" encounter between
tourists and the villagers they meet. Based upon ethnographic observations of such encounters in a village in Burkina Faso that hosts French tourists, the analysis of the interactions taking place between tourists and locals suggests that these encounters are largely based upon a series of "misunderstandings" generated mostly by reciprocal ignorance, reinforced by the ideologies and the discourses of tourism. The article shows how these "illusory" encounters are constructed and instrumentalized by the association for "sustainable tourism", but also by the villagers and by tourists as well. [/lang_en]
[lang_de] Der sogenannte „solidarische" Tourismus verspricht eine „authentische" Begegnung von Touristen und besuchten Dorfbewohnern. Die Beobachtungen, die in einem Dorf in Burkina Faso gemacht wurden, das französische Touristen
aufnimmt, haben es erlaubt, die Natur der Interaktionen zwischen den Touristen und Einwohnern zu untersuchen, und führten zu der Feststellung, dass diese Begegnung weitgehend auf „Missverständnissen" beruht, die von der gegenseitigen
Unkenntnis herrühren und die von den mit dem Tourismus verbundenen Diskursen und Ideologien verstärkt werden. Dieser Artikel zeigt, wie die „Illusion" der Begegnung von der Vereinigung für „solidarischen Tourismus", aber auch von den Dorfbewohnern und den Touristen selbst konstruiert und instrumentalisiert wird. [/lang_de]
[lang_es] El llamado turismo «solidario» promete un encuentro «auténtico» entre turistas y lugareños. Ahora bien, las observaciones realizadas en un pueblo de Burkina Faso donde se recibe a turistas franceses permitieron analizar las
características de la interacción entre turistas y habitantes. De esta forma se comprobó que, en gran medida, dicho encuentro se construye a partir de «malentendidos». En su mayoría, éstos son consecuencia del desconocimiento mutuo, y se hallan acentuados por las ideologías y los discursos referidos al turismo. La autora de este artículo muestra de qué manera la misma asociación de «turismo solidario», aunque también los lugareños y los propios turistas, construyen e instrumentalizan la
«ilusión» del encuentro. [/lang_es]
page 1 / 1
