Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]Entre monopole, marché et religion[/lang_fr][lang_en]Between monopoly, market and religion[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/entre-monopole-marche-et-religion/
[lang_fr]Entre monopole, marché et
religion[/lang_fr][lang_en]Between monopoly, market and religion[/lang_en]
[lang_fr] La phase d’émergence d’un pouvoir politique de type colonial en Inde, entre les années 1760 et 1810, peut être comprise comme la dépossession progressive, au profit de la couronne britannique, des prérogatives commerciales, juridiques et politiques concédées par le parlement de Londres à l’East India Company, une puissante compagnie privée de marchands.
Cette évolution résulte à la fois de la crise interne de la compagnie provoquée par sa politique en Inde, de la montée des groupes d’intérêts économiques porteurs des valeurs du libre- échange et de l’émergence des mouvements missionnaires protestants, tous réclamant la libre circulation des capitaux, des hommes et des biens culturels religieux entre l’Angleterre et l’Inde. À terme émerge un univers social spécifique, le champ du pouvoir colonial, divisé entre la métropole et sa colonie sur laquelle s’exerce un pouvoir de domination dont les principes de légitimité se réfèrent aux seuls intérêts et valeurs des élites britanniques. [/lang_fr]
[lang_en] The emergence of a colonial form of political power in India between 1760 and 1810 can be considered as a gradual dispossession, in favor of the British Crown, of the commercial, legal and political privileges granted by the London Parliament to a powerful private merchant company, the East India Company. This process was the outcome of several developments:
the internal crisis triggered by the Company’s Indian policy, the rise of economic interest groups promoting the values of free trade, and the emergence of protestant missionary movements. All these actors demanded the free circulation of capital, men as well as cultural and religious goods between England and India. They contributed to the emergence of a specific social universe, the field of colonial power, divided between the metropole and its colony, subjected to a form of domination made legitimate by principles reflecting exclusively the interests and the values of the British elites. [/lang_en]
[lang_de] Die Phase der Herausbildung einer politischen Herrschaft kolonialen Typs in Indien zwischen 1760 und 1810 kann als schrittweise Enteignung der Handels- Justiz- und Verwaltungsprivilegien, die der East India Company als bedeutender privater Handelsgesellschaft vom Londoner Parlament verliehen worden waren, zugunsten der britischen Krone verstanden werden. Diese Entwicklung war einerseits die Folge einer inneren Krise der Handelsgesellschaft, die von ihrer Indienpolitik ausgelöst worden war, und andererseits des Aufstiegs wirtschaftlicher Interessengruppen, die den Freihandel vertraten sowie der Entstehung protestantischer Missionsbewegungen, die beide den freien Verkehr von Kapital, Menschen und
religiös-kultureller Güter zwischen England und Indien forderten. Langfristig entstand so ein spezifisches soziales Universum, das Feld kolonialer Herrschaft. Es ist gespalten zwischen dem Mutterland und der Kolonie, über die eine Herrschaft, deren Legitimationsprinzipien sich ausschließlich auf die Interessen und Wertvorstellungen der britischen Eliten beziehen, ausgeübt wird. [/lang_de]
[lang_es] La fase de emergencia de un poder político de tipo colonial en la India, entre los decenios de 1760 y 1810, puede entenderse como el despojo progresivo –en beneficio de la corona británica– de las prerrogativas comerciales, jurídicas y políticas otorgadas por el Parlamento de Londres a la East India Compagny, poderosa firma privada de comerciantes. Esta evolución es producto de varios factores: la crisis interna de dicha compañía, consecuencia de su política en la India, así como el ascenso de grupos de intereses económicos portadores de los valores del librecambio y la aparición de movimientos de misionarios protestantes. Todos ellos reivindicaban la libre circulación de capitales, personas y bienes culturales religiosos entre Inglaterra y la India. Con el tiempo surge un universo social específico, el campo del poder colonial, dividido entre la metrópolis y su colonia. Sobre esta última se ejerce un poder de dominación cuyos principios de legitimidad están supeditados únicamente a los intereses y valores de las élites británicas. [/lang_es]
page 1 / 1
