norme belge enregistrée

(1)

norme belge enregistrée

NBN EN 12600

Verre dans la construction - Essai au pendule - Méthode d'essai d'impact et classification du verre plat

Glas voor gebouwen - Slingerproef - Stootbelastingproef en classificatie voor vlakglas

1e éd., janvier 2003 Indice de classement : S 23

Glass in building - Pendulum test - Impact test method and classification for flat glass

Institut belge de normalisation (IBN) , association sans but lucratif

avenue de la Brabançonne 29 - 1000 BRUXELLES - téléphone: 02 738 01 12 - fax: 02 733 42 64 e-mail: [email protected] - IBN Online: www.ibn.be - CCP. 000-0063310-66

Prix : groupe 19 Autorisation de publication : 14 février 2003

La présente norme européenne EN 12600 : 2002 a le statut d'une norme belge.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français).

ICS: 81.040.20 ; 91.100.99

(2)

Geregistreerde Belgische norm

NBN EN 12600

Glas voor gebouwen - Slingerproef - Stootbelastingproef en classificatie voor vlakglas

Verre dans la construction - Essai au pendule - Méthode d'essai d'impact et classification du verre plat 1e uitg., januari 2003 Normklasse : S 23

Belgisch instituut voor normalisatie (BIN) , vereniging zonder winstoogmerk Brabançonnelaan 29 - 1000 BRUSSEL - telefoon: 02 738 01 12 - fax: 02 733 42 64 e-mail: [email protected] - BIN Online: www.bin.be - prk. 000-0063310-66

Prijsgroep : 19 Toelating tot publicatie : 14 februari 2003

Deze Europese norm EN 12600 : 2002 heeft de status van een Belgische norm.

Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans).

ICS: 81.040.20 ; 91.100.99

(3)

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

EN 12600

Novembre 2002

ICS 81.040.20; 91.100.99

Version Française

Verre dans la construction - Essai au pendule - Méthode d'essai d'impact et classification du verre plat

Glas im Bauwesen - Pendelschlagversuch - Verfahren für die Stoßprüfung und die Klassifizierung von Flachglas

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 10 août 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

Réf. n° EN 12600:2002 F

(4)

EN 12600:2002 (F)

2

Sommaire

Avant-propos...3

Introduction ...4

1 Domaine d'application...5

2 Références normatives...5

3 Termes et définitions...5

4 Exigences d'essai...6

5 Méthode d'essai...6

5.1 Appareillage d'essai ...6

5.1.1 Description de l'appareillage d'essai ...6

5.1.2 Étalonnage ...8

5.2 Éprouvettes...8

5.2.1 Généralités ...8

5.2.2 Dimensions de l'éprouvette ...8

5.2.3 Nombre d'éprouvettes...8

5.2.4 Préparation des éprouvettes ...8

5.3 Procédure d'essai à l'impact...8

6 Classification...9

6.1 Généralités ...9

6.2 Classe de hauteur de chute ... 10

6.3 Mode de cassure ... 10

7 Rapport d'essai ... 11

Annex A (normative) Essai de pénétration d'une sphère ... 17

A.1 Dispositif de la sonde ... 17

A.2 Mode opératoire ... 17

Annexe B (normative) Étalonnage du montage d'essai ... 19

B.1 Procédure d'étalonnage... 19

B.2 Rapport d'étalonnage ... 20

B.3 Courbe d'étalonnage de référence... 20

B.4 Fréquence d'étalonnage ... 21

Annexe C (normative) Termes et définitions des types de verres ... 23

C.1 Termes et définitions... 23

Annexe D (informative) Exemple de montage d'essai... 25

(5)

EN 12600:2002 (F)

3

Avant-propos

Le présent document (EN 12600:2002) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 129 “Verre dans la construction”, dont le secrétariat est tenu par IBN/BIN.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en mai 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en mai 2003.

Dans la présente Norme européenne, les Annexes A, B et C sont normatives et l'Annexe D est informative.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.

(6)

EN 12600:2002 (F)

4

Introduction

La présente Norme européenne spécifie la méthode d'essai destinée à classer les produits de verre plat en fonction de leur comportement à l'impact et de leur mode de cassure. La classification en fonction de la hauteur de chute correspond à des valeurs calibrées de l'énergie transmise par l'impact d'un corps humain.

Le système de classification de la présente Norme européenne contribue à l'augmentation de la sécurité des personne par :

 la réduction des blessures de personne par coupure et piqûre ;

 les caractéristiques de confinement du matériau.

(7)

EN 12600:2002 (F)

5

1 Domaine d'application

La présente Norme européenne spécifie une méthode d'essai à l'impact d'un pendule pour des vitres plates individuelles dans la construction. L'essai est destiné à classer les produits de verre plat en trois classes principales en termes de comportement à l'impact et de mode de cassure.

La présente norme ne spécifie ni exigences relatives aux applications, ni exigences relatives à la durabilité.

2 Références normatives

Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.

Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements).

EN 572-1, Verre dans la construction - Produits de base: verre de silicate sodo-calcique - Partie 1 : Définitions et propriétés physiques et mécaniques générales.

EN 572-2, Verre dans la construction - Produits de base: verre de silicate sodo-calcique - Partie 2 : Glace.

EN 572-3, Verre dans la construction - Produits de base: verre de silicate sodo-calcique - Partie 3 : Verre armé poli.

EN 1863-1, Verre dans la construction – Verre de silicate sodo-calcique durci thermiquement – Partie 1 : Définitions et description.

EN 12150-1:2000, Verre dans la construction – Verre de silicate sodo-calcique de sécurité trempé thermiquement – Partie 1 : Définition et description.

EN 12337-1, Verre dans la construction – Verre de silicate sodo-calcique renforcé chimiquement – Partie 1 : Définitions et description.

EN ISO 12543-1, Verre dans la construction – Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité - Partie 1 : Définitions et description des composants (ISO 12543-1:1998).

ISO 48:1999, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique - Détermination de la dureté (dureté comprise entre 10 DIDC et 100 DIDC).

ISO 24085, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristiques.

ISO 4251-1, Pneumatiques (série à marquage équivalent nappes) et jantes pour tracteurs et machines agricoles" - Partie 1 : Désignation et cotes des pneumatiques, et profils de jantes approuvés.

3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1

matériau asymétrique

produit pour lequel l'ordre de vitrage, de feuilles plastiques de vitrage et de films intercalaires est différent pour les deux faces extérieures en termes de type, d'épaisseur, de finition et/ou de caractéristiques générales ; ou

vitre monolithique présentant différentes finitions de surface, par exemple verre imprimé