ا طار د ا ر از ا رو ا ا ث ا و ا م ا ةرازو س د ن ا د ا د -م !ا مو ا " # # ا م $ إ ا ا ا ا ا ا ر ا ةد ل د ر ص&' : و ل & !ا # ) ر ا ت رظ فار ا : رو د ا ذ ا ر مو ن ط ا داد إ ن : -د ر ف ر -د' $ ا ا : 2014 / 2015
ِﻢﻴِﺣﺮﻟا ِﻦَﻤْﺣﺮﻟا ِﻪﻠﻟا ِﻢْﺴِﺑ
ءاﺪﻫﻹا
و نأ ت ن # ن $ إ # ن $ إ & ' نأ م (ر) ن * ادأ ن ز ز ا ن د او ا $ إ ء (د' ا و لھ ا $ إ $ إ و ( ن ط ن ل ا
ﺮﻳﺪﻘﺗ و ﺮﻜﺷ
:
$ / د 0 ن وأ ب ر( ن د/ ن ل $ إ ن #ا و ر ا ل ز 0 2 و ل ذ 0 و ل ا اذھ ز ا ذ ا ر ذ 0 ص و، ت 0و ' ن ه او رو د ا فر ا : ا 2 & ' و 2 و 0 / ل 0 م يذ ا ر مو ث 0 ا اذھ م إ و/ ت ا .ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ت0 أ $ رو' ا ر $ / # '0 كر يذ ا ق ر ا م ا ك ذ ا مو ا م;0 لو د ا 2 ح أ ر آ ر و ح ا و >ا ر ا رو 0 ن م ا هد د 0 ، ر ا رو 0 و رو ط $ إ ىدأ اذھ و دود # م ر 0او0 $ إ و ت @ و ا ت ار 2 اذ0 م& ( م / ل A0'; 'و' ا و و / ير ا ا ت . د ن >ا حار >ا ر/ ا 0 ' ا و ا تاروط ا نأ ر B ةد د نو 0 ا $ إ ةدو ا 0 و، م د ا C ا ثار ا د د ن . ن ; مظ و >ا ر ا ط ر ةزر 0 ت E ا تأو0 ل0 0 و ' و #إ، ر حور ا ء > ة ( F أ ر ا ت د و وE 0 $ $ إ ر ا / ر م و ا ب ا ةءار( $ / م ر ا ب ، ا ل 0و ' ب0 0 مو ا م ر ا او ا 0و ' ا $ إ ر ھ ن و، م ا ت E تاذ ر0 ا ا صو' ا ىر أ E $ إ 2 ب ' ا ن د ر . ص ر $ إ A ا ل0 ا و اذھ C 0 جرد ت ط ا هذھ ءو و ت (و $ إ > 0،ر' ا >ا ر ا و ىزاو و ا F(او ا و مء@ و ن أ يوE ل د; فاوو ل A ط' ء إ و 2 و A ط' ا و، م 2 (@/ و ا صو' ا ر ا F(او ا ط إ F او ا ث 0 ا اذھ لو 2 '; إ و A ط' 0 ةد طو ا . ھرھو ل & ا ن رو /و $ / س ; ث 0 ا اذھ ،ر ا عو و ا ب : . از و .& &' مھأ ھ و ؟ # # ا ص ا وھ ؟ ؟. ر ضر ا ل" ا مھأ ھ ؟ # # ا 3 ط& ا وھ وھ و م ر ا ھ ا ت و & ا ھ ؟ ىر'أ 5 إ ن ص ا م ر ف " ؟ # # ا صو& ا 6 ل
1 عو و ا ر ا ب 0 أ : ، ارد عو و ا اذھ ر ا $ إ د ةر C ب 0 أ C و ض اذ وھ 0 إ نود0 نھذ ا / ت ظ & أ $ / 0 >ا د'( ك ذ و، /و و وھ . ن &ر ن 00 ن /و و ا F اود ا أ : اذھ ن/ ن C 0 ا د 0ا و ا صو' ا ر لو ةز ا ا ت ارد ا ( رط ا 0و ' ارظ ل ا ت ط' ا ر إ #، صو' ا هذھ ر فر ن أ 0ر ا نطو ا 0 $ نأ E0 ا ا و ا 0ر ا ير ا ج L A ' ا ر ا ق زأ ا ت ط' ا . -ا ا " ن ر ا د0/ 2ط " ن ارد ا ق و 2 'و0 حرط ا ل@ يذ ا @ط'#ا عور ا ةو 0 حرط د ا 2 وھو 2 إ عد0أ يذ ا ير ا ا ر ا ا ر ا رCأ . نوC 0 ا ' نأ ق ، 0ر ا E ا $ إ 0 ا ت E ا ن ر ا ر نإ رE ا ر ا 20 ز نو م ھ#ا ن د ز 0 /و ا روط ت ھ ر أ ن 0 ىر ا بو ا $ إ 2 و >ا . 2 نأ ءر ا F ط #، F و ك& ث 0 ا اذھ عو و نأ، 2 ك # و ةد& ا ن @ ( اءز د( نو نأ ل ; ن و ل ا /د # م ا دود ث 0 . 2 -ا : F0 م ب 0و، ةد/ Mھ ن د ا رد 0، د ، ارد ا هذھ يد ا M ا 2 ك ذ ء Cأ، و ارد ا لو' ن ل' ل $ 0 ه د و ءو ت 2 إو A ط' او ا ص ا F و ن >ا رد( ن و ا ز ا ن/ اد 0، ئد ھ . /و ا ط 0ط تء ارد ا تاوط ن 2 : يذ ا رود ا و 0ر ا م ا ا ر ا راوطأ (دو ز O0 2 ن 0 نأ و ا و ر ا و 20 . لو7ا ل&# ا :
( 0 ن 0و 2 0 ن 0ر 2 و 2'& ' مھ;0و، ا ص 0 2 فر نأ و 0 ف@ #ا و 20 ا ط جار ا د'( ىر ا صو' ا عاو أ . زار0إ وھ د ىر ا صو' ا ن/ هز و ا ص ا تاز . 8 ا ل&# ا : ا ت 0و ' ا مھأ ارد ه '' 2 ر ء Cأ ا ص م ر ا او د / ءاو ، ر ا E 0 ھأ ل 2 'و0 ا A ط' ا ارد اذ و ر ا ن Cد ا وأ ء د ا . ضار (#ا بو أ و ؤ ا بو أ لC ب أ ةد/ نو ر ا فظو نأ 0ارB #و @ط'ا ظ أ ثاد @ ، . د :
و ، ر 0 ير ا روط ا أ ارود ب ر ا نإ 2 ك # ر Qا $ / ح @ و، بو ا و م ا ن 0 ط0ر ر ،ت C ا ن 0 راو ا ل@ > >ا ر ا ت ط ا ن او ر ا هذھ لو و . $ إ E ن ىر أ ' ا ت و ا و ا و / #ا ت ؤ ا و، 0د ا ب ا و، ر ا م ر ر ا و ا ت ارد ا و . $ إ دو O ، ا ت ر ا عاو أ ن /و 'و0 ا ر ا أ ت /ا ا ر ا ر ا هذھ #و و، ا ق /أ / رذ ، ء /ا أ م ا 0 @ >او، د ا و، و ا ا لC ا ت ا $ / ع@ط#ا . ن 0 ا ن ز #و ،ار C 0 او ، ر ا ھأ د( بر ا فر/ د و د ا و سر ا و ن و ا ثار ل 0 "... ا نو 0 ا قدBأ د و $ / ا لاو ل ا و ر ا و ذ; ، ن ر ا ." 1 -ر ا ر ا راوطأ : ر ھدزا $ / نادھ ةر F0ار ا و ث C ا ن ر ا نأ $ / ن ر ا مظ F و ف ، ھر0/ ت ، ل /أ ر اد ذإ، ا ب ا ر روط و ز ا F او ا ت ر/ ا ص ا ر نأ $ / أ نو مھو و د ا و راوطأ C@C : لو7ا روط ا : ر ا ت ، ر ا ل ا وأ يأ، &اد 0ا 2 ;0 روط ا اذھ ز ا م 0 ' ا ب ا ن رد( رC أ ر E او ، روط ا اذھ لB ا لE ا ز ا ' '0 صو' ا ل 0 او 0 م و، . ب ا مظ ت ر ب أو و ر B ظ أ تاذ، B روط ا اذھ ا . د ر ا نور ھ ة و $ إ رو' ا ر 0أ @ ن ئد 0 أ ن رؤ ا F ق و 136 ه -193 ء#ؤھ ر أو ا ت 0 س ; ل0( ر ا او ر ن ذ ا ء د ا م $ھو : ، يراز ا م ھار0إ ق رط0 ا ... -يراز# ا م ھار إ : ب ، رو' ا ا ن ز ل يذ ا " د ھ د ا " $ C 0 م يذ ا د ا م (ر ا وأ يد ا ب ا C 0و، ك ا .
ق رط ا : ن و ت و، ق رط0 ا ن0 وأ، و ر ز و0أ 2 0او، أ رو' ا م أ F ط نو ; ا #و ) 200 ه / 815 م ( ب ل د(و " ناو ا " ب و " م او،ء ا " وط ر ق إ ن0 ن نر( ف' 0 ك ذ د 0 ن ر ا ن ھ A 'أ د(و، . -6# ا ن ; د : ب فر' 0 ل " د و " ل' 0 لو ا وھو، ر ا ن/ قط ا وط ر 0 ، ر ا ن/ ل ، رو' ا ا ن ب ط0 د ا ن/ . و ا ن/ و بط ا 0 و . -. و ن و : ط ن ، ارو 0 0ط ن ) نار إ 0رB 0و ،ن زو ( مC، مد ث ، دادE0 $ إ ل ا مھ ن 0/ ء : و م' ا و نو ; ا و ن ا و د ر ا ل و ا و قCاو ا . 1 8 ا روط ا : ن نو ; ا د / ن 198 $ ا 300 روط ا اذھ ن ر ا ر أ ن و م ن0 ف و ن0 ج ا و وط رأ ب ن ار C م ر و نو ; ا $ و ق رط0 ا و ش / و ا قارو ا ن0 رط 214 ش / ، 0 0 ا (و ن0 ط (و،م 220 و ق إ ن0 ن و،م 260 2 0او م و ن ن0 ق إ 298 ت0 Cو م و ةر( ن0 288 مھر Bو م . ب روط ا اذھ م ر و " سو ط " و نوط@ ب " س او ا " ب و أ 2 " ت#و ا " 2 رد و ق إ د $ / ك ذ ل ، وط ر ن ن0 ق إ د $ / وط رأ ب رC أ ت ر و 1 ا م 0 رود ا اذھ ز و ت و مء@ ، ا صو' ا ح@'> ن ر د(و تار و ت ' و حور ل $ / ت ر ا ت و، 0ر ا @ >ا ل ا ن لو ا روط ا ر/ ا ت ر ا ن ارر ف أ ت نإ و، ر ا هذھ ت لو ا روط ا F ر 0رد ل نأ . وط ا ث 8 ا ر : ت أ نو ر بر ا ب ا عر ، ا ر'/ اد0،ر / F ا نر ا و 0رو و ر و نو ر ن ر' ا ن هر B و ل@ ن C/ ن 0رE ا ل / ا ن 0رE ا ن مھر B و ر 0 . 1 1 ر ،F0ار ا دد ا،م ر ا ،بر ا د / ر ا، ن د ارو ف و / -ناو 2002 ص نارھو ، 11 -12
ا نو ر ا ذ أو، ةد د ر ن ر ا نر ا F ط ذ ر ا ت ر/ مC نو بر اذھ و $ إ ا ر'/ ن ءاد 0ا 0وروأ أ ا ا ل / ا . ر ا /و و ةز Cاد 0،مھر ذ ق0 ا ن روط ا رارB $ /،روط ا اذھ ز و . م ، ةرد ا ا S ' او (د ا ا ت ط' ا ن د د ا أ روط ا اذھ د و ا ر $ / او; ، 0ر/ ل'أ ن ر' ا اذھ ر ل ن ، ل0( ن ا ص ر E ل'أ ن او ن ذ ا ن ا ن روط ا ر ف@ $ /، 0ر ا E ا . ت (و ا ض 00 ز 0ر ا ا ر ا ر ت از#، ر' ا ز أ مز ا ن و، ط ن ت (ر/ ا رد 0 و( ةرور ت 0'أ ر ا نأ $ / ر ا $ / ن $ ، ا ر 0 م م&@ و ء ط/أ ھأ ص $ و ا ب ا @ ا ر أو ت 0 $ / ع@ط#ا 0ر ا . ھ وو، إ ةرور ا ر ا نأ، هر ذ ق0 ص و ل ا ل / ا '@ . F ر ا ص ا ر ل نإ ر ا و $ / ب ط ، 2 از و ص ل 2 اذ ا ص ا 0طو 0 $ إ ر ا اد0 ب ر( ن ل / ء ط/إ ل ا ن ك ذو ر ا ا ء Cأ ر ا اذھ /ار نا م ر ا ذ ، ل' ا E ن فد ا E $ إ ناو ا ر ن;0 ب ط م ر ا ا ' ا E ا 0 ز ا ا 0 ظ و ط 0 و E 0 ح . نأ، F(او ا و " ف ا ت 2 إ 0 0 ; ،م L ل0 م م ر # م ر ا ا ل0، 2 $ م ا 2 E $ ا اذھ ن/ ر 0 و ف ." 2 0 در ا ت &ز ا و ت ' ا ن ا ص ا 0و ' نأ 2 / فر . ب B نو وE ب ار و ن و، ت ط' و ر 0 ، 2 ط ل و ن/ از / يد ا ئر ا أ A0' د، B ن ا و ھر أ ب ا ھد' . زو نأ ن م ر ا ن ا ل0 ا لو نورظ ا ىد ر ا تءار د(و ت 0 ا . ا ت 0و ' ا هذھ د د وھ ،2 م@ ا اذھ يذ ا ر ا ل و ، 'و' ا ص ر ا ل ا 2 ر ء Cا م ر ا ط نأ ، F ط ث 20 او ل ن او ' . ص ،لو#ا ءز ا ،م@ #ا $ ،ن ا د ا 264 2
ر ا لوط و ن ر ا و كارد> 0 زو ت (و ن و م / ل ل أ ر ء ط/> 0 و و ن ا م ر ا $ ةد/ ا هذھ ن $ C # ر او، اءز ز و نأ ب و ت 0و ' ا هذھ ر ذ $ /و : !وأ : ر ا بو أو س #ا ف@ #ا . 8 : ظ ا د او،ت E ا ن 0 ظ ا دد/ ن 0 ا . 8 8 : ت E ا ض 0 ت ط' ا و ظ ا (و ماد ا . ار : ت C ا ض( ا . ' : ت $ ا ت E ا د ا : ط وأو T ر و، د و & 0 ن ر/ / ا 0 ' ا 0 ا ب 0 ص ا ھء إو ھ . د : ت ز ا و ا ت# #ا م 0 ا ) ارد ا و ط ا .( : رC ، 0ر ا E ا ك ذ ل C ، ىر أ $ ا E ن ( وأ نازو ا ةرC ' ا و ل0 ا د ا ر 0 ا E . 8 : و م د 0 ر 0 ا ب و 0ر ا ر B ت E ا ل ا ظ ا د ا س ا وا ل 0 م ا لاد0 ا وا ن ' ا وا ةد ز 0 و، ر ; ا . : لو ا E ا ھر ظ ل ث 0، وا ت ا اد0 ن ' ا وا ةد ز ا $ / اذھو إ ار أ و ا ل ا ك ذ ل C و، و ا ف& ظو ا ب 0 0 ا ر رو د ا ك ذ كردأ د(و د 0 0ر ا E ا ف م ا ز ا فور ا 2 و ( تار ا ن د د ا لو و " درو ا " -ا F -ار -ا ن د يذ -ا -0ر/ # أ ت نأ . ار : م ا ت#و د ةد/ $ / E ق@طO ، ت ا ض 0 ص ' ا و و; إ د ل $ / / ق ط د ك ذ لC ، ىر أ E ل ت ا لC و، ز #ا لC E د ل ص' يذ ا ت(و ا ، او ل 0 ا ت رد ن رد ل ت و ا 0ر ا . 3 ت ا هذھ ل8 زو ن 7ا م ر ا 5 ب و ل" اذھ : !وا : / لو ا 2 0 نو $ ، Cو إ لو ا و و ا E 0 م >ا >و ا 2 / نزو . نو دا فر ا راد ،ب ط ا م ر ، ر ا رظ و ،ن و د بر 1976 ص ، 131 3
8 : و ' ا ا م ن; /و،ت او ب 0 نو نأ 0و أ و /و بو ا ب ر 2 ر د نأو ن وE ا ن & 0 ا ن 0 قراو ا $ / ب E نأ 2 /و، ' ا ل . 8 8 : ا ر أ ن 0 $ إ ل'و ن; أ 0 ا ف 0 ا ارد ا قر و F $ و ف@ #ا و ق #ا . ار : د( لد ا ثاد إ 2 إ لو ا و لو ا ر Cأ ن 0 ن >ا ر . ' : F0 ط ا ء إو 2'& ' $ / ظ او هرھو ص@ او ص ا رود ' $ #و F& (و ا م د 0 ب ا ل د0 ا ل 0، إ لو ا E ا د/او 0ط ل ' ا ، عو و ا رھو و بو ا $ 0 ل ا ف F وأ، ر ; ا وأ م د 0 إ د ' ا ت 0 S 0 ن;U إ اذ ھو، وأ ' وأ م ا ن ل F و وأ، ل' ا و ط0ر ا عر ل و،$ 0 ا و $ ا وأ، نو ا و ل ا لد ث 0، لو ا ص ا ب ا ن 20 . ر ا نطو ا ) مو ا ر ا 6$او : ر ا نإ ن ا ب Bأ در ا دو ا $ / ز ر @ / لاز ، 0ر ا طو ؤ ل / 2 ا ىءار ل اد $ : #و،ف(و $ أد0 د ا دو ا ھ ذإ اذھ ب ھذ0 ا هذھ ر $ / ن & ( دار أ وا در ن د ةو( د د دار اوأ در ا ... B ن اد 0 رار #او ء 0 ا $ / رد ( ؤ ل / $ إ لو نأ ر 2 / F ن وأ،2 ذ ا در ا ن/ . ا ط ا ءو $ / 0ر ا ر ا F(او ل $ إ ر نأ ن و : -م / و طط $ إ د #ا : ءو $ /،م ر أ E0 # و، E0 دد ا F ا كاذ وأ ر ا ن عو ا اذھ $ إ 0ر . -ت ر ا ن ر C (د او U إ د #ا : 2 0 ا $ إ دو يذ ا ر ا هد 0; 0، ' ل نأ E0 ، و (د / ھ إ، ر ;U إ -ورو -ىر أ E $ ا E ن -م ر ا ھأ -مد/ . فذ ا ر ا : @ ' ا ر ف@ #ا ن و ... ن ار C د $ لو' فذ د(و، ر ار CQا ... ك ذ ر Bوأ، دوأ (@ أوأ ب 0 .
-A ط' ا ر $ و : $ / قد'ا س و " C ا مد/ " $ و ا هذھ ن ، ر ا ث ،2 يد ا 'و' و،A ط' ا ر ن رC ا ،د او ا 0 ا A ط' د ن راد ا ك0رأ ، 0ر ا ل0 -ل' ا E ا نو # ن -. -ر ا >ا فر ا ن 0 نزاو ا ب B : او 0 B ك ھ نأ ظ @ ث 0 ت@ ا ت ر ا هذھ ( F / #او >ا مو ا ةر&اد ت ر ا ةر ا تاو ا ، و ا عور ل 0 ا ت ر ا ةر و د/ ' مBر، . ت E ن ر ا $ / ر ' (#ا : ت E ا 0 مC، ر او ز #ا أرU /و 0ورو ا . -ل ط 0 ا ت ر ا : ر ط( ا ض 0 تد او نO ھو، ود نو نأ د ، 0ر ا م ر ا ل ن ،اد ار اءز ل O . ب $ / ةرظ نا و،م ا بو ن ر B F ر م ر ا م ا ل@ (و ذ ا ": 0ر ا م ا ر ا : يد او F(او ا " ر ا O أ ىر ل زار0 ا ج ر / بر ، 0ر ا ر ط( ا . -0ر ا E ا $ إ Qا ر ا لو د : أ جذو إ رظ و بو ا $ / د ذO ھو ر ا $ إ ر ا هذھ م و، F(او ت 0'; ا، وE ا وظ ل ا رط ل 0 ر او،ةر 0 ا : #دو 0 ر و يو أ ل ءار O أ E ا . م ا لو ا ن د0#، : ل ر وأ، 0ر ا م ا ر ا ر ترھدزا 2 ا ن و م / ل ت /و و و ت رودو ب ن ر ا م ا ... ق ن ك ذ ن 20 ضو ا وأ، 0ر ا F(او ا $ / ر C; ،ةو ر ا M& ا ... 0 او ط F و م اذا هذھ ل ' >، ر ا هذ F $ /و ،ن ل ، 0ر ا نطاو ا يد ;U إ ت ر ا ةد ' ا .
لو7ا ل&# ا
# # ا ص ا
. # # ا مو # : لاؤ ا ن/ 0 > 0 ك ذ و ا ف ر 0، ل' ا اذھ ق ط نأ / ب او ا ن 2 ا ا : و 2 ر 2 و د ر أ M 0 ا أ و و ؟ ا $ A رط ا هذھ نأ د و ، ا ءيز د ا د ا رط ا لC ا فور ا ذإ، ط 0 ن F0 ص ف ر ج ا و ا هذھ $ $ / فو(و نأ " ا philosophy " ن و ن ن ف ; " philen " و،ب يأ
" Sofia " وھ فو ا و ا 0 وأ ا ب ك ذ0 ، ا $ 0 ا ب . 4 ا اذھ يد ؤ م و روذ تاذ ا نأ $ / مز ا ل نو ز ف ر ،ت E ا F ط( ر E » نآ ا ھو، ا ن/ ا ھ ز O0 د او " 5 . ثروB C و ا فو ا ن/ ل ( ل@ ن A اذھو pythagoras ". لوأ 2 ا ل ( ن ا هذھ مد ا ن فو يأ ب 2 أ 2 ن/ . نور ن/ أ " Cicéron " ن /و س ا نأ فر 2 ; : ب ط م ذ ن م ن ذ ا مھ ك& وأو،ء ا 0ط ث 0 ا $ / ل0 و ء ل 0 ف ن م و،ل ا @ ا يأ ا 0 0 م أ نو " 6 ھ ثروB C نأ د ؤ م ظ وأ م ا وھو ق (د $ 0 ل ا ن لوأ و طار نأ $ / د أ ن م ر ا ض 0 ا ناو، رظ ا ر ا " Socrate " لوأ وھ، ا هذھ مد ا ن ) فو philosopher ( ن/ 2 20 ز او ا 'و0 ن & ط و ا & ط ) sophistes ( ا وأ ا وأ، ل ( ن ل 0 ء ": ن ،@ 0 م أ فو ،هد و * $ إ #إ ف # م ا ا ن ،ء م أ م 0 يذ ا F او ا ب ا وھ ك ذ @ /أ، ا ." 7 و ء ا ف ر 0 م ا، ا نأ لو نأ، ىر أ ن 0 رB ود0 د( و ھ ب ' ، ھد د و ز و ف ر م د 0و ' م أ 2 ،ث 0 ا د ذإ، ر ىر ا مو ا ةد / ل و $ / ق (د . @C ث 0 ا ل& اذO : ك ا م / وھ ةر ا و رو ' ا ر $ إ لو'و ا د ر يذ ا م ا 2 ;0، 0 >ا 2 / ل ا ن ن ؟ ن/ ل& اذإ أ، 0ط و ر ا ل0( ن ر ا 2 ، ق (د ف ر م د ن / $ إ F ر ا ف ر 0و ' لو نأ،ل E ا F باو ء ط/إ ن أ : ت ا 0 ا ا بھاذ ا ف@ 0 ھ ف ا نأ وھ لو ا أ . ن/ ف 0 ر ا بھذ ا 2 د يذ ا ف ر ا ن ھ ن و C ا بھذ ا 20 ن ؤ يذ ا ف ر ا Idéalisme فو ا 20 لو يذ ا ف ر ص ر او ف ; ا ، C C ا 0ط ا ، / ء@ ا و0ا رو د ا ر ، ا $ إ ل د ا ، و در ا 7 . 4
Dogbert knnes : the dictionnary of philosophy, p 235, (art philos) , reter own, limited,London5 ،ةرھ ا ، 0ر ا ا 0 ، ا س ا ،ل وط ا ق و 1955
ص 30
. 6
" ا " ا 2 ر فو " ر0 ا " أ A ' س ا و . يذ ا، C ا ل ا أ رو' ا روط 0 اروط د( ا مو نأ و ( ار أ ا ف ر ن ل ر E ،ط و ا ر' ا وأ و ا ر' ا اد& ن يذ ا ف ر ، ر ا د ا ر' ا ر E C ،$ط و ا نور ا ث . ةر ت ا نأ،ك ذ $ / ل د ا و ن/ ث 0 ا أ ت و ر $ إ لو'و ا ن إ ر تار ن فد ىر أ ةر ت و، / ب يأ ن/ رظ ا ضE0 ا ةذ ا ا ن >ا ة ر 0د ا . ةر 0/ $ط و ا رو' ا ت و ن 0 ق و ةادأ ن/ $ / ھر0 و د ا ةد ا ن/ ذوذ ت د ا و، ر ا و اوأ،ل ا و ل ا در ا نو نأ ط ( ر او ر ن Cد ا @ ا نأ ر B،ن د ا ( ' ط ا 2 / ر ا دو ا ن ل ا ر ر $ إ اود / و ن د ا د ةادأ ا ا ل ر د ا ط ا و،وط رأ C " 8 تر ظ د ، ث د ا ر' ا أ ب ت ا /ز ا ھ و، ر ا ر ا تد / /ز " وأ ا بھذ ا ر0 ا PRAGMATISM 2 @/أ ىر بھذ وھ و " س م و W.James نأ ق د'( ر ل ر فو ا ت@ C 0 ت أ يأ، ھد / ا F ا ق ر ا ھ ل0 ; ( و رظ . يذ ا بھذ ا س وھ و 20ھذ " س لر " ن و، قرط0 م ا ر E $ / او0أد @ ا نأ د ؤ ذإ ا و مظ ا ر E و م ا ر E $ / ل ا ھ ا ن ن >ا ص و & ا ق ت ار ا مر " 9 و ا ا و Bار0 ا و دو و ا لC ىر ا بھاذ ا ف ر ن/ ث د و 0 ن ؤ ا 2&د 0 و بھذ ل نأ ر 0 / 0 ب ط>ا $ إ نو/د ط ا و ا قC0 نأ ھاد0 ا ن ن ر Qا ع (إ و 0 $ نو نأ و بھاذ ا هذھ ن 0 ف@ #ا / #ا و ر ا هد/او( ن قC0 ا 2 ر د او ل . ا ن اذ ھ و >ا ر' ا روط 0 و و روط يذ ا ا ن& ا $ 0 . لو ا ا سراد ا ن 0 م& ( ف@ ا نأ د م@ ا اذھ '@ ن و ف ر د او ف ر $ / ق # ر ا رو' ا نأ أ M و ، كر . و 0&ز ا م ھ ا ن $ 0 0 . 2 -ةد ار ا # # ا سراد ا مھأ : ر ا $ / رط ار ا و د@ ا ل0( سد ا نر ا او $ و رو' ا م د( ذ ا ماد يروط أ ل 0 و، م او ا دد و Qا ب( ف'و ر 0 ا @ س ص س م 2 و د ر أ 10 -11 8 ص ر' 0 ، ا ا د ، يد وھ 167 9
ة ا تو ا و فو ا ت ' ف'و قراو ا و ل ط0 ا ن/ ث د ا لB ا م E ن / ا .... هذھ ت ، ا ر $ و ا ت >ا رو ظ $ إ ىدأ ر ا اذ ا رود أ و م / ل $ و ا ت#و ا د ا ق $ إ فد ن ' ا ر ھرC ب0 0، & & ن 0 ت ار ا تذ أ د ، ك ذ ن مBر ا $ / و / ا نور ن و ا ت د( و،ىر ا بو ا ن 0 # و د او ا F ا ت ار ا و ر ط ا ا ت ( 0 . نأ اودارأ اذ و ل C اود وو، ك رC أ ب ( د ا د ا ىو ا او 2 مد( ا ر ظ ا 2 ا و / ل' Cو اذإ ا ةد#و ، ن ا ل ا اذھ ا . ا ا ء إ $ / ل ةر' ا ا نأ $ / ن رؤ ا مظ F و ت 0 " طار " ا لو'أ ط ل . رBد ھ 0 ھ و Heidegger # ن و ا @ ا ء#ؤھ ر م أ نو د / أ $ إ لو'أ م أ إ و، &اد0 ر م أ نو " 10 . و ةرد ا ظ ا ا ن ھ &اد0 ا هذھ نأ $ B أ ن رؤ ا مظ F و ا ن ھ ھ و، ن 0 0 ا و ن ر' ا و دو ا د /، د ا ا ظ/ ن/ أ م@ قر ا ا اد0 " د ا ا ن ةد $ و ا ر " 11 أ -و ا # # ا : $ / تد/ ، د( ن و ا ةر ز 20 ةد ا ة ا نأ $ / ن رؤ ا مظ فر ا ف، ن و ا / ش " و م ا قC0 ا يذ ا ةد ا وھ ء ا ن;0 د س ط مو ا نأو، نزاو ا ن نو ن أ $ / دو / ق لC ضر ا نأ م 0 د /ا ا ن / ب اود0 0 ط ت اوط أ وأ ر&اود " د ا و ا ر صو' 0 أ ت 0 ث ر آ ن ھرو 0 م ك ذ ل $ / ل C ن ; و و ا ا تار و 0و ا ط تار #ا و ا ا 0ط( ر0 ثروB C . بھذ ب ' وھ ر 0 ا ' ا، ثروB نأ $ / ن رؤ ا مظ F و ": ا ص ا ر' ن/ در ا م ا ق رط ن/، ة ا / ن ن > اذ 0 ط 0 ر#ا د أ ط0 ر ، / رد، داد/>ا تاز سرد ن اذھ ب $ إ و، ضرE ا ت ط/أ ا ا هذھ لد و ء ا F ب ر ل د م / ر' / دد ا و،M ا يد 0 ب ب رظ أ " ا T ر سورد " ص ر ل 0و راد 11 10 يد 0 ب ر ل 0و راد ا T ر سورد ص 12 11
$ / لد م ا حر ل& و 'و0 ت (@ و دد ا T ر م مد م ا و ا T ر م مد $ / لد و، م ا " 12 نأ وھ ن روB ا رو د نأ ود0 " داد/ ا ء ا ." # إ،د د ن ن و در ا و جوز ا،ن ر ا نآد0 ا رد' سروB د / ث 0، ا ء ا ثاد ن ن و ا ن أد0 ا ن 0 ، ء ل A0' در ا أد0 ، ) رو ا و ر ا ( وز ا أد0 و، ) ت ظ ا و ر ا ( مظ/ ا ل >ا ن ھ و، ق ط ا اذھ ن و، " و د ا رھ ظ او ا رھ ظ ا جاز 0 يروB ا ر ا ز ا ' و، د ا ر 0 ھا و، ا &اد0 م / رھ ظ 0 د ا ر ا اذھ ل ' ا ةذو ا و ر ا رھ ظ 0 و . لو ا ض 0 ك ذ د 0 و ت و CروB ا نأ لو ا ةر 0 ا A '0 و ن ر ا او يأ ا ر'/ ' 15 ، 16 ض 0 ت ود ك ذ T ر; م ، ن رؤ ا . ث د ا ن # طار و ا فو ا رود $ ا ر نأ نود0، و ا ا ن/ فو ا اذھ ع ط ا د ، ا م ھ ا /ز/ز " ، 0 (د رط عار ا # و ل نود ر 0 رو @ ا باو 0 ك ذو سو ا و يرظ ا ن 0،ن #ا م ' ع ط ا . ىر 2 ا " # ءر ا نأ F ' نأ 2 / ب ، ةر ل م ر 0 و نأ F ط د و ص F و . نود / ط ا 2 لC يذ ا د ا وھ نو ا اذھ و،نو 0 هد Q / ھاد0 . 13 كاردإ 2 @ ن ءر ا F ط ،كاردL و هر ل طار نأ م@ ا اذھ نا ةدد ا،ت C ا $ أ ر ا M M ،سراد ةد/ T ر ا ر0/ تد و ك ذ و طار ا " نو ر E ا لC Mégarique او/ر ا و (اذ ا و قط ا او و ن ذ ا اد ا ت ط E ا ) بذ ا .( م 0 ن و " سو ور رودو د Diodore Cronos " عر ا يذ ا، رد و، ن >ا ةر ب&ارB " س ا Elise " د ثو 00 رد ا ت و 0 ا Cynique 0 ا ; ط ا برد، ) ر أ ( و 0ر ا ر ا و ط 0 ا ل@ #ا و C ا . & رو ا رد ا أ cyrénaique ةذ ا طور و 0ط ا ق@ أ ت ' د ا ةذ ا بھذ ." 14 ص س م سر0 لر 85 12 د ر ا " @ ا /ر ' " ر ر ق يو@0 ا 0ط ، ةرھ ا -1976 13 م ر0 لر . س . ص 42 14
نور0 @ ا ل نأ ا ا ارد ا ل@ ن و أد0 $ / ا م C طار $ إ رC; نوط@ أ فو ا نأ أ ه ظ # و، ا 0 ط E F و قد' ا ةذ ط او0 ن >ا ح@'إ و ، 2 ر ل'او 2 يذ ا د ا طار 0 د 0 د ا ھ ھد و فورظ ا ن ا 2 B س أ 2 ت ، ل ا ن 2 غر ا . طار ا ا ق 0 ط 0 ر نوط@ أ صو' 0 أ " رد( ن ق 0 ; 0د ا و ارد ا (و ل /أ در 2 ارو نأ ر 0 / 0 >ا ل / ا لو يذ ا ير ا د ا اذھ، و / رط0 ش $ / اذھو د ا أ، 2 نأ ا $ / يذ ا و طار ه إ / يذ ا ط 0 ا ء 0 #ا رد ا $ إ كر ز ر يأ ث 0أ ز ر نو نأ $ إ بر(أ ". ھ ن 0 نوط@ أ م ھا 2 0 ا اذھ ن 0 و : 1 . و ل ا ةر 0 ط ا ر ا ةر و ل ا 2 و ل ا س ھ ا . 2 . كر اذ و C0/ ن د ا $ إ فو ا ةد /إ " 2 رو " و " 2 او( " طوط ا، ذ ح@'> ىر0 ا . ت ؤ 0 C 0 ت ا &ار ا 2 ارو ل@ ن نوط@ أ و حور0 0 د ن #أ وط رأ $ / أ ر و،ب ا ةد 0دأ 2 ار م@(أ سوؤر ل@ ط . ت ارد ا ب $ / 2 0 وط رأ دارأ د " و ضر ا $ إ ء ا ن ر ا ةد /إ ' ت ا لC ا نأ $ /و، در ا ء ا ةدو و ا نأ $ / ھر0 ا 0اوC و د/ ( د نأ ب ا نأ $ /و، م ا اذھ ت & ن/ نأ ع ط ا ھ ھ او ل C # ا تاذ ا ف ا 2 وط@ ا بوC ا ير ، ةد او د زو ت 0Bر ا F F0 نأ، رھ ظ / ط 0 او ھر0 ا و ل ا / رط ھ (و ء 0د ت 0Bر ا هذھ كر نأ ك ذ / ط 0 او نوط@ أ C ا ا هذ قط ا ھ ةاد ا ". 15 وط رأ ر ذ0و " ل 0 " ا ق ا وأ ل ا ز #ا يأ " &اد ق0 أ وھ يذ ا و 2 إ يأ ل >ا اذ ث 0 ا & يأ، ةو ا ن ". 16 رظ أ " وط رأ قط " ءاز أ C@C م ا راد و ا ت /و0ط ا و، تور 0 1980 فر' 0 يود0 ن ر ا د0/ ق . 15 ص، ن م،2 ود ر 0 53 ل 0 وھ $ ا 0 0 #ا ةو 0 وھ م نأ F ط # ل ا ن قط ا ب ق0 أ وھ ل ا نا . 16
2 ا نأ #إ، د ر Bو @' ارھو ، * دو و0 نوط@ أ ن; 2 ; وط رأ ل0 و ھو س وط رأ م ، نوط@ أ لC 2 ر ذ يذ ا م ا عو و #و ء ل ر م ا اذھ 2 / ن/ ث 0 نأ 2 ن >ا أ، 2 اذ ;0 هرظ 0، >ا . نور ا ير ر C; أ ترCأ د( 2 @ ; و وط رأ ر أ نأ $ / لو ا A' '0 كر يذ ا ر ا ز ا 0 C 0 ت ،$ط و ا >ا ر ا $ / او ت . ب . 5ط و ا نور ا # ) ) ن ?ا ر& :( ا ر ا بر( ن/ (ر ا ت ا، ك @0، ت أ د ." ت E E د د ا تاد ا ء 0 $ إ لو'و ، د ا م ا ، بر ا د / ر او م ا صو' $ إ او ر د(، مھو ر ن ذ ا، دو ا مھد 0 ن و، بر ا ن و، / اء 0 0 او 0 وط رأ ل او 0 ا ر ا اذ " 17 ل ' ا $ / ھو ش ار $ او 0 ا $ إ ر' ن دو ا ا ت و 0و فو ا رC; د و بر 0 ق Cو " نو ن0 $ و " فو 0 " د ر ن0ا " ; و (إ $ / ل /و، ط ر ا ر 0 ن رC; ا، ل او ن د ا ن 0 ق و ا ن ر ن 0 ق ن ق و ا اذھو، / ن >ا د وز ل@ ن ، د ا ر ا و م ا،رھو 0 ن ىر0 ا ا بھاذ ا مھ . نور ا ر/ زأ ر0 أ ت ا د ا ةر ا م ' وط رأ لE E ن و د ا C ا و 0 ن ن ( ن 0ھذ 2&ار ن مد ' ذا $ط و ا . د 0 ث او، هد / ن د ا و ا ن 0 (@ ا ن و ا س و 0 0 أ " 0 و د ا س و و، >ا ق& 0 ل ا اذھ مز نأ $ / ن د 0 @ اد ر ، ادد ن د ا نو نأ $ / ث ، توھ# م / و ا " 18 س و س د ا نھر0 و " هاو( نأ رد يو(، ا ن أ ،ل ا نأ $ / ، 0ط ا ر نأ / ط 0 ھد و و ن (و 0ط ا هذھو ل ا ك ذ ن فر ا راد ناءز ، 0ر ا ا T ر ، يرو ا 76 / 77 ص 48 . 17 ص، ن م، يرو ا 92 18
ر ا اذھ و، ت ا ن ل ا ھد ا و ا ت و ا و ت ر ا ر ا ل ا ا ! ط ا ھد ا ت و ا ض قرط : -%ا لھ ئر ' ىد ةر ا ظ ا + م و . - ذإ ، ت دار ا ر /ا ل / كاردإ - و ھر /ا ء 2أ 45 ر4 د او' 6 2 ن ھز و 1 -ھ ر و رظ ا و 8ا مو ا / و و ا ر 4 %ا ل و5 ز4ر ا . ا ظ ا ء ا د ، ةدر ا و 5 ا ا ن نزاو ا 9 مار 5ا مد ا ب . ق او ا 4 ل ھإ Préfixe ق5او ا و Suffixe . د م 8ا و س -ا <'وأ ھد أ و صو ا ط > ل 5 ا . 2 ر ا لو ا : س ر ھ، ھر4ذ ا، ل? و ا ن ! ط ا Harris " د ر ا ن ار نو4 او ا يو ا د ر ا و ضر ا يو ا " 2 ص / - ذإ ن و4 ل4 س أ مو ا ! أ ، م ا ه ا ! ط او مھز أ ن و ن رظ ا مظ < ، 2 و طو > ت 5 ط نود ا " تو ھ ر Helmut Velbert " ن ةر ! ط ا نأ + 3 : م ھ ا ن ر كر و ر ا عور C دد ل 5 -د ا و . عو>و م ھ م ظ ل 2 . ن فر ا ل و ، مو ا و + ا ل ا ! ط ا رود د49 اذ4ھ و نو4 نأ ا ! ط ن4 C أ 4، ر ثار + إ ثار د ! ط ا + ت ا ل' " ر رو4 Kuper " وھ " ن ر ل " 4 ر4ذ ر د ا و ةدد ت 2 ن ل او ةادأ د ، ر4 ا ة 5 ا رود ! ط ، ا + ا د / و ، ر ا صو ت دار ا +>و ت 45 يزاو ل ظ م ل2 ةدد ظ أ ' ةد5او دار ظ + إ :
intelligence raison entendement1
Harris .M80 Cultural maternalisme éd Randon house p 1082 ص ،س م س ر ھ 124
. 3
ن د د ا ل ! ط + إ ج 5 ا ت ا ن ھد5و ت ر ا ا نأ ظ أ + إ ر مو ا م ا ت . و نو او مو ا ء ا ت 5 ط !>او مو ء ط إ و5 مھد ك ذو ھ ط6 /ا و5 ك ذ ن د أ + إ تروط أ ر G عار /-ا و د ص ا ةد5 تداز و ا ر 2د ا و5 ر رود ن مو ا م6 8ا ل? و C ا ير4 ا ل ا و و5 ر5 ا . 3 -ا ط ا ق : ا ر4 ا + م? ' ص / م ھ-ا ن ب ذ/أ وھ مو ا C و ب او ا ك ذو، ا ر4 ا ةادأ هر ا ! ط <>وو ر ا ب 4 ا ر ا ا + >ر و م ھ ا ن ن و4 . و < ب 4 ا هذھ + ب 4 ف / لواد و ر و وھ ل4 ج H ر و 2 د5 G ةد إ م ا ل 5 ا / و ر4 ا ن د ا %ا ت ا اذ4 و ا مد/ م عور . 4 -ا ط ا د و : ا ! ط ا ب ا أ ةد ' ل4 د 5و ا C اد/ ا دار ا د5او ظ ر ا وأ د5او + ن ر و ر ظ أ ةد ل ا ن ، ىر/أ ظ ن ةد ن ر 5 ك ذ ل 2 و بارط>-ا ن عو + إ يدؤ ك ذو ، 4 " Raison " ل2 ت 5ور ةد : ل – س -حور . ھ ىر ؟ر /-ا ر هد 5و ل ا ف 4 ، ! ط د 5و ء ط إ ب و ك ذ و . ؟ لھأ د و ت 5 ط نو4 + 5 ھد5و ب 4 ا هذھ 4 ل ؟ص / ا ةد نو4 د' ر اد ا ض ذ/%ا نأ د ، ? %ا C ھ + ا ل6/ ن ب %ا ! ط ا ر /6 : ةد ل ا ب ب د5او + ت 5 ط . -/ ت-و د د5او ظ ح6ط -ا ل ا ب . ر ا ل4 ب أ وھو + ن ر24أ ن ةد5او ا 4 ا ر يأ ظ ا كار -ا C د و . 5
-ر ا ! ط ا ل ا ل > . و ا < 4 / ا ر ا ت ? ا ف / ن نو ك ھ نو4 نأ ب 4 و5 عو>و ا اذھ صو / لو 5 ا م د + + 5 ت ا و ! ط ء إ ل2 %ا ل -ا غو و5 ر ا ن د5و . ك ذ و ر ا ا و و5 ھأ ر24%ا ل? و ا د5أ د C و ! ط ا د 5و مظ ا د ا + إ 5 ن5 مو ا و ، ر ا ةر >5 ل2 أ ر و5 ا < تاد ا و ص ا كراد + ث5 ا و ا ! ط ا م واد < ط + 5 C اد/ ا . ر ا ا ط ا : ف 4ا د'و، ر4 ا 5 ا ط ك ذ و ر ل? و ن ث5 بر ا م ھا د ل4 و ضو ا و م 8ا، ا ر C ر ء 2أ و / ر ا م ر ا 'د + ا ظ %ا ر / رط ي9 ف 4 نأ لو 5 ، ل ا ھ " م2 ن و + ا ن ار ت 5 ط ا و ت دار ا ن و ت ل و ل 4 4ر ل4 ، 'د ا ا، 56ط -ا -و د ف / ةر >5 ا ت > < ا هذھ، ا لھأ و نو ر ا عوط د'و ، طو > /د ا مو ا و " 6 6ط او، عر / ل4 ا او >و د ت ط ق ط ك ذو، + ل4 5 و، + ب ا ظ ا ر /ا 4 إ C د و اذھو، رور> و ا يو ا < ط ا لھ نود اذھو ر و ء و5 ت 5 ط <>و ا ! ط ا تاز مھأ !>و نأ + إ دو اذھو ر ا : -و ا ت و ا ل ا ب 4ار و ا ت 5 ط ا تد وأ ا، ظ ا ب ا يأ ا ص? / ، ةدو ا '6 ا + ? ' ر G ، ن ) و و ا و5 ا وأ و ا .( ن 6> ك ذو ھاو 5 ، 4 ر G ت ا ا ء -ا + 5 ل ب %ا 5 ا . ر ا ا و ا 4 8ا ، ھو رار ص ،قر ا راد ، د ، 5 ارد 146 . 6
و دو و ا و نو4 / ا ا ط أ + ، ا ت 5 ط ا تء د ھو، ر ا وأ و ا و ا ? و تء أ + 6> ة 5 ا ك ذ ل 2 و إ 5 ا مھد ا رد / : ا و ا ل2 ، أ " ا نأ م + ب ر ن ، يو5 م ظ + إ ت ا ن ھر G ل2 <>/ ر ا م 8ا ، ازاو ار /9 و د ، 4 C أ " 7 . ا ثد5 ن4 ظ ا ا ن ، ن م ، بر ا نو ر ا ب4ر ث 5 يو يو لو5 و ا ر? ظ ا ة ار نود، " 8 وأ ناد و ا وأ سو 5 ا و س5 ا + إ أ < ر ا ت 5 ط ا ب Gأ و ظ أ ت دار ت ا، ر4 و د 9 ور ، ل / ا " رھو 62 " Substance " C د5أ C يذ او " د ا ر ا و ةد ا ." -ف ء C جر/ ر 5 ل4 و وھ رھو و C . -ھو5 و صو ا C ذ/ يذ ا وھ س ا رھو ا . -ت 4ر ا ل أ يأ ل %ا وھ رھو ا نأ ل 'و ء ا رھو " 9 رھ ظ ، ا ت 5 ط ا ب Gأ تء " ضار '-ا Emprunt " ؤ 4 او Equivalence " ط ا ! ط ا ل د و C? أ و C ور5 ن ا رو ارظ ر ا و /د ا ظ %ا ك Cظ أ تء 4و، و ا سر ا ر و، ةد ز ا وأ فور5 ا ص + إ ىدأ ، ر ا ق -ا وأ ت5 ا ق رط ن ر ا ا ن ىر/أ ت 5 ط " Dérivation ." 10 ؤ ا : Equivalence 4 ا د ن ر ا ل2 و، ل 5 ا +> و م ر ا C إ 9 ر و أ ؤ د ا ا ف / ر ل ل %ا ا ! ط . C ا " ف'و لاد ا ن 4 8ا رد ،ج إ م ر ا فد و، فد ا ا ا ل2 ف'و رد ا ا ا ءار' + ر2%ا س ، رد ا " 11 ظ أ ثاد5 6 رط C و ؤ 4 ا بو أ ل ا د ا ر ا ل أ ت 5 ط ا <>و ب %ا رط ا C اود و ن ر ا ن6 56ط ا ا . ص س م ، رار 162 7 ل و5 ا اذھ ثد5 ? 2 ا ب6 ا وأ ،ر وأ رھ ظ ر > C 5 زر وأ ار د C 2إو ل ا فذ5 وھ يو ا 8 تور ا ب 4 ا راد ،لو%ا ءز ا ا م ا ، ل 73 . ص 424 9 ص ، س م ، رار 501 10 ندر%ا ،ن ،< زو او ر ا 4 ، ر ا ت رظ ،ن ھ د 5 ، 1998 ص ، 122 . 11
ا 64 2 مر 5 ا ر ا ب %ا ر24أ ن > أ ؤ 4 ا بو أ د و ن ) د ا ا و ل %ا ا ( ب يأ 2 نأ و، بو ا 2 ل 5 ھ ، ك ذ ق / ز6 ا د ا ر / ؤ 4 ا بو أ مو ، ر/أ ب 2 ن ف / ةدو و ا -ا و 2 ا قور ا مار 5ا < ن ا ن س ا و ق ط ا ا وھو نارظ ا C ق " فرو و ر " Sapir et Whorf " نر ا اذھ < ط ، م ضر 4 و ب 5 2د5 ل -ا ل? و ل4 مد - C 9 ار ا د ، 4 و، م ا + إ رظ ا 4 2د5 دد5 ا نأ ك ذ + و،م ا ن / ؤر مھر 4 أ ن ر ا . يذ ا ب ا م ' و ت 2 ا ن ر 24 ط ! ا نأ مد M و لو ك ذ و C إ " د ارG 4 " cassagrand : و ب م 'و ف'او نأ C ر - 5 ا و، C 5 يذ ا + ا ن5 5 ! ار 24 هد و C ر ر - ءر ا نإ ت 2 ا م ر ل ت ا م ." 12 ىر/أ + إ ل ت ر ا نإ لو ا ن4 ك ذ + اء و ب يذ ا ر %ا، ر/أ ب + إ ب 2 ل ء يأ ل 'و -وأ ھ او ا ن ةدو و ا ةر 24 ا 2 ا قراو ا ن ظ م و ل4 م ر ن و و د 8ا و د ا، -ا ب او ا ت 6 /-ا + إ ھرھو دو او ن دو ن 2 : ن ن و ن ز ا + ا ن رظ ا ض بھذ و ا و ر ا او ا + ھو ؤ 4 ا : -1 -د ا 2 ا أد ا . 2 -ا ؤ 4 -ا أد 4 د . 1 -د ا ا أد ا : Semanticmethodethnographical ن4 -و، ةد5او 2 رو 5 + ا ن9 ، نو 2 ا نو -د ا د رظ و نو و اذ ا ن C " فروو Whorf " ھد او ت ا " ن 4ر ا ن ل ا -إ ك ھ س C 9 C إ ل و نأ ن4 يذ ا ج -او، ت ا ?اد ط ن4 -و ر - 2 ا تار 2 ا نأ وھ اذھ ن . 13 رظ ا بھذ و " د ارG از 4 " ضر ا ةد د ا ب ا مGر C أ + إ ر ا ق رط " ت ا ق?او ر ت و ا ل إ 4 إ + 5 ا ن C ا و ھأ ر د و د ا م ن4 . ت 2 ا ن ر ا او ا ب ا أد ا اذھ ر أ كردأ د'و در ا ت 4 ا م رط M يذ ا + و4 ا ل 5 ا قرط ا ن د د ا اود و9 . م ن ھ د 5 -س -ص 62 12 رد 4 -ا، فر ا راد، ر ا م ظ 5 ا د ح6 رظ أ 1983 ص 201 13
ت 2 ا ن ت 6 /-ا م أ و د م ر ا نأ، C ك - و ن4 ا ب او ا زر و، / ةرو C5ر و م ا رو ب ل4 ، ةدد ا 2 ةز ةدد5 ر ل 5 5 ا ن رد + لو 5 ن ءر ا . د ا ؤ ا أد : Dynamicequivalencemethod فر 62 ، ةدد ن و، / ت ل وط ن ز و أد ا اذھ فر د N 4 ا ر 29 ا أد ) ر و4 1972 ( + > أ فر 4، " او ا ر " ) كر و 1981 ( > أو، " 2 ا ر )" درو 4 1965 ( Catford O ا . و ر ا وأ ةر5 ا ر / ا د ا ةر4 ا ن د / هر ا ن4 نأ + أد ا اذھ قو كر و لو و، ر5 ا ر ا س4 + 56 8ا " ر راو ر و4 Werner Koller " ار2أ C ءار' ثد5 C أ + إ ر أ د باو + ن 4، ف ؤ ا C2د5أ يذ ا ر2P زاو اذھ ل ' ن لوأ ن9 د و ، ن %ا ةءار' %ا رظ ا وھ " رو4 Caur )" م 1896 ( أد وأ ? 4 ا -ا أد C ق طأ 4، 4 د ا ؤ 4 ا " رظ م ل4 'و ! أ أد ا اذھ نأ + كر و د4ؤ و " ق ط ا و ر ا " > ا و وأ أد + %ا د ر ا وھ N 4 ا أد نأ و نو ر ا . ن أد ا ن ةدو و ا 'ر ا صو / " 4 د ا ؤ 4 ا أد و -د ا 2 ا أد ا " ، ر ا ن ل ا ك و ت ا + ا نورظ لو%ا أد ا ر أ نأ ن 4 2 ا أد ا ر أ 4ر ا " ت ا ن 4ر ا ء %ا ن ر 24 ا دو و نو ؤ د4ؤ و ، ا ا + أد ا اذھ ز4ر ، 2 ا ت 6 /-ا + ز 4ر ا ن -د ل -ا أد + رط ا هذھ " ا ىو + ل ، -د ا 2 ا أد ا ن 4 اذإ Langue ل أد ا اذھ ن ، م64 ا ىو + Parole ر %ا ، ل ا و تادر ا ىو + ؤ 4 ا ث5 ك ذ و، ر و ، ر ا ن اءز ئر ا ر C % ن و ا ىد ذ ر24أ C يذ ا ر تاد5و > أ ا و 4 ا . ذ 1964 م ' " اد Nida " د ا ؤ 4 ا ن ز اء و 4 ا ق ط ا و 4 Q ا ك ذ ر 5 ، ر/9 2 م ظ ض و ل2 م ر ا رود ن ، ك ذ + ج إ و رد ا و>و ةءار' ق 5 ? ا C دھ ل2 و ، او'و ا رد ا ص ا و / + ظ 5 فد ا ا ل2 ص .
نارظ ا أ ل رد و د ارG ) 1981 ( ر ا د " ؤ 4 -إ نو4 ن% ن4 - C أ ن 4ر ا ر ." + ل فد ا ص ا + C ر ضر - نأ م ر ا + C أ يأ س4 ا " - نأ و ا ةد ن عو ا س ر ا عو س ل + ادھ ل نأ ب و4 ا لد وأ ض / وأ < و ف6 /ا ص يرور> وھ رد -إ ا ت م?6 + ق 5 د' ر ، ر ا Appropriâteness " طور ىد5إ هذھو ص ا ق 5 ." -و مھ و أ د ، ر ا ، ؤ 4 ا نأ ھد ةر4 ز و ا ش ا اذھ و ، ةد د ظ أ ثاد5 ا ، مھ لاز ر ' ا + ھا ر و ' ا ل او ا ھأ زر 4 + ا . ضار ! ا : L'emprunt د ط + ،ت 4 ظ 5-ا وأ، ل %ا ا ن ت 4 ا ض داز ا وھ ةر وأ، إ م ر ا ا + ا، " ت 4 ا خ ا وھ ىر/أ ." 14 و ا ص ر ا ر ا ء 2أ بو %ا اذھ نو ر ا ل ا د'و ت6 دو و مد د ا ا دو و ا غار ةد د ت 5 ط او>ر ا ت ? 4 و . نأ،ء-ؤھ ىر و " ضار '-ا " L'emprunt د ، " ر 9 " C % ر ا ا ف > ضو ا ر ، 6 ا ت ا ن ض ا + و، س '-ا مھد ا ضار '-ا، ر ا ت 5 ط ا ل ق / يو ر ' ن %، و أ ا . ن و ضار '-ا و : 1 -نار ! ا ق رط ن# د و ا : ا صو ا ر ل ' ن ةر24 ل بو أ وھ و ن 4 د5أ ل2 و، و' يأ، و ا 4 ا ة ار < ، فد ا + إ ھ 4 و ل %ا ا إ لو ا ا تو و نو4 تو ! ط ا . ،يز 5 دو 5 " ب رG 4 ! ط ا م و ا س %ا " ، 1976 ص 14
ك ذ + ل 2 : ر ا ا ! ط ا ر ا ا C Epistémologie » و و ا Ethnologie و و2 أ Ontologie و وط أ Pragmatique Gر Pragmatisme Gر Technologie و و 4 Technocratie طار'و Bourgeois يزاو رو 2 -ت ا و ق % ا ق رط ن# د و ا : ة9 4 وأ 4 م ر ا د - د ةد د 4 ق ا وأ عاد إ وھ 6 ا 4 و 4 ن فر5 لوأ ذ5أ م2 %ا 4 ا ل ت 4 ةد د5أ ق رط ن اذھ نو4 و فور5 ا ك ن '6ط ا ةد5او 4 ب 4ر . & : Hitchhikin : ا بو4ر ا د ' 6 ط ر ا . د ضار '-ا بو أ ل 5 و " كر و ر Peter Newmark و%ا ر ا، ىر و،+ ، ةر ا ت 4 ا ن ف 9 و و ا 4 ا وھ ضار '-ا نأ " ل ا transfer " ة ا ب 4 او "
vis à vis adaptedword
" ر G ضار '-ا نأ ىر وھ و، ل2 + 6 م2 ن فرط 4 ا C ر ر ا : 4 ور ر ، ر4 .... ك ھ و ا ت 4 ا ل ر ضار 'ا ل2 ة : , detante م 4 و " ن كر و ر " transferance " و ا 4 ةر ا 4 ل ا وھ و ل2 : methology 4 فور5 ا خ ا C د و خ -ا ن و و و و ا فور5 ا لاد ا، / ا ت د %ا ل د ر %ا ق و و ا ن ن أ فد ا ص ا Benjamin ر د ل بو %ا اذھ نأ ىر ء %ا : ل2 ، ر ا ن و 4 و ء %ا ء أ : عر " Trigo " أ نارھو "
Victor Hugo " نو4 نأ ب ىر/أ ن ھر ا 4 C أ ىر 4 C 9 لو و حر و و كو ا ض ء أ اد م ا ء أ ةر ا ن4 عراو ا و تاو ا " 15 ر ىد لو نأ 62 لو ا ر G ن " Oxford street " ر ا + ا، " درو 4أ ت ر " لو ل " درو 4أ عر " ت 5 ط ا ب G غار ءل + د لاز و د ضار '-ا بو أ نإ ا ظ % ةرور> ا د ، ر ا ا س 'ا ، ل %ا ا م ھ ا ر ر ا ء 2أ م ر ا او ا ت64 ا ل5 د ل ، ھر> - أ + ر ا ظ ا ء ة ار و %ا ن ء رط ا هذھ م نأ ط ر ر ا ن فو 9 نزو ر ا ا نازوأ . ضار '-ا وأ ل م ا د ار ن د - طور + ا ر ظ %ا ت نأ د ر ك ذ ا ط ا ن رظ ا مظ / ا و : -ا < هذ/ ا يذ ا م 45 ا رار ا < ا، ةرور> ا د -ا ب ر ا ب نأ ةرھ ر ا وھو ": ةرور> ا د %ا ظ %ا ض ل نأ < ا ر م ر بر ا رط ا + ، " 16 م ر ا + و، ب ر ا م مو نأ 'د ا ر ا + ، ةرور> ا هذھ ق 5 نأ ل ' أ مو ءاد% ب %ا ر ا ا ظ ا د نأ رھ ا . -ا لو 5 نأ ر نازوأ + ، بر ا ظ ا لز نأ ب ر ا + ا رط>ا 4 م ر ، " او ق -ا <>او نو و ر ا 4 ا نو ر ا لھأ ن 4 د'و ق د ز ا ظ ا : قد ز و 'د ز . 17 م6 أ ض د4ؤ و، بر ا م ا C ن 4 اذا بر ا ظ ا ل ا ن ف4 ا ا م ، ظ أ، ت ر ، بر ا ن9 د ر ا ب 4 ا ن ر 24 ا نأ + ر ا أ ظ أ ك ذ ل او>ر او، نو ر ا . %ا ت ا ض فر ق5او ا و ق او فر " préfixes et suffixes " ل ا، ضار '-ا ق رط ن و ن ر ا ض ل2 ر ا ظ %ا ض + ق5او ا و ق او ا ك : sadisme د 15 م Cط " ب ر ا ... ر ا ر 4و " ر و 88 ص 14 ! 5 " ا C ت ارد " راد تور ،ن 6 م ا 1960 ص 321 16 س ا م ھار ا " ا رار أ ن " ط ا 1 ةرھ ا 1950 ص ، 131 17
esprit utopiste -و -وط ح-ور état métaphasique -ز - thomiste -يو و - flegmatique -* - رط ظ P يو ا M ا ر نو ر ا م ' ق5او ا و ق او ا هذھ و يد ا ر ا < ا ھ >ر . ا، ر واد ا ق او ا ن و ) an ( ، ) a ( ، ) im ( ، ) i ( ا + د و ، ا ر ا ظ %ا ت5 9 ، مو ا لو ، ا - 4 ر : -Anormal '6/أ -Asocial ا -Asymétrique يرظ -Anmydrique -? -Anaerobe ?اوھ -Impersonnel -/ -Hétérogènes -س -Illimite دد5
-Immobile كر5 -Icomplexe ب4ر -Incoditionné طور ح6ط ا ف 9 ن / ن ر ن 4 Q و ا ظ %ا ض ت ر 4 ظ ت ، ر / " ن 4 ز ا " ن ز 5 ا و ن 4 ا و ن ز ا ظ نار 'ا ن ن 4 ا و ز 5 ا ن " Espace-temps . و او د/ ط ا طور ا ل6/ ن ، 2 د5 ا ا نأ ، ر4ذ ن ھ ل ، ا ةد ا ھ ، ر قد أ ? / ن اور و، د/ ص /أ ء ا T ب 4 ا 5 ا ا . ير4 ا مد رور> ا ب %ا د5أ ت از و ت 4 ، ر ا نا م P ر ا و م %ا ن ھر G + < ط نأ ، م %ا < ط ، ر4 ا ر ا هذھ ل6/ ن ، طر ا ت 5 ط ا د إ ن 4 اذ ، ا ير4 ا ثار ا + فر و، ر ح ر مھأ د ا ! ط ، ا ن > ا ن ر 'د و . ط / + و%ا نأ ن 4 ، د ا بو ا ن و ا بو ا ن قر ا نإ روذ + إ ر ا ر4 ا < ر نأ ب ، ل4 ا عر 2 ا نأ ن 5 ل4 ا و ك ذ + ل 2 !>وأ ضار '-ا >'و ، ل ا + إ C د ل/ نأ نود C > ر '-ا ن ث د5 ا م %ا + إ وط/ نأ ن 4 ا ظ %ا ل ا ن ث د5 وھ ، ضا " < ن ظ %ا نأ -إ ، ا ! ط ا 4 ن ا 4 ا نأ ! 5 + 5 ، ا ا رظ ا د نأ ، ر ا < ا + ز ن 4 C د? و ، ن 8ا ، س او' نو4 ت 5 ط ، ھروط و ا س4 4 ، ظ % ةد5و د5او ا بھذ ا ل/اد ، ر/% فو ن 5أو ، ىر/أ + إ ن ر ا ر/أ + + لد ت5 أ و ، ط و ا ر ا لو د ت 4 ك ـ، " 18 ا ب ذإ ، مو ا ك ذ ر G أ C ك - ل ا ىد + 5، ك ذ + إ C ضار '-ا بو % 9ط/ ا . ص تور ،قور ا ، 5 ا ز ز د 5 ،ةر >5 ا C وأ دد س4 4 و س او ا دد 19 18
وأ فذ5 ي9 ، C ت'و ا 'د و ر ا نأ ن / ا مظ فر + شو و، ه و ص ا ط + 5 ر2ؤ د'،م ر ا مو >إ م ا و ا . تار2 ا نأ فور ا ن ، ةر 24 %ا ص ا هو ا ىر/أ + إ 2 ن ر 4 ا ط ط ر و ق ط ا ر ا ن ا ز + ا دو ل 5 ا و م ا + C رد' و C م ر ا / ل و، . تر د ل م فط -ذو Discours de laméthode - م-ر ل - رو د ا فرط ن ر ) ط ارد :( ر ا ر ا م و ارد وھ، ل ا اذھ ل و رط ا Discours de la méthode زار إ ر 5 نإ، ىر/أ ةر و م ' ا ر ا هذھ بو و ن 5 ، ل - ذ 0ا ط ىد ن ف 4 ا و ر ا ص . ھ ت و 262 + إ ارد م ر2أ ا هذھ ل ل أ ن و : -ا ىو -ا --د ا ىو ا -و %ا ى-و ا 1 -ا ىو -ا : ا + ر2ؤ - C أ 5 فذ5 ن م ر ا C م ' ل4 ارد ىو ا اذ م ا حر و ! >و ھ ا 5 >-اوأ C ر دار ا ص ا وأ ل 2 اد فذ5 ا + إ م ر ا ل مد ل أ ر G، دار ا ض + ر ،ن 2ا ط ا و ا تاد5و ا . 2 -د ا ىو ا : ل2 " ق 5 و، + ا يدؤ ا ت 4 ا ر /ا 'د، د د5 و + ا -د -د ا يزاو ا sémantique parallélisme ن ر وأ ةدر م ةء إ نأ ث 5 4 ا و ص ا + ار2ؤ نأ 9 ن ا ء ن ر ا اد و %ا ص ا " 19 3 و 0ا ىو ا : نر ا بد%ا دو هد ص ر ا ز4ر ا ، ق %او ت64 ا 196 19
يزاو ا ق 5 ، ا ل ق C و ر ا 5 ط بو %ا د ف6 /ا < ار اذھ و، -د ا يزاو ا ن ب ر أ، و %ا ىو ا + ن ا و و %ا ن و ا + ت ا . 5 ص ا ر -، ?ز ب ، 56 + 262 ا ت و ا هذھ ن ، ةر H و ارد ا ل ل أ ن يأ، ب % ك ذ ،م ا اذھ + ا 9 ا ن? و، ةد5او ا ء ط/%ا و بو ا مھأ زار ا + د ق 'د يد ر ت5 ص ا <>وو م ر ا 4 را . ف6 /ا و، ا ق? 5 ا ل و ب ، C ر ب ص ، ا ص قرط و، ةد ب أ ن C 5 ك ذ و، 4? د ر ا هذھ ل2 ، ت 2 ا أ 6 %ا + ا ل ار2 ، C ن ق2او ر G C و م ر ا د و . '6ط ا و + ا ت و ا مھأ زار V ھا ت ا هذھ ن ل - م-ر ا ل6/ ن ارد ر 5 ا هذھ غو و، ر ا C د9 ر2ا : ر ا ! ط ا ر 4 ا، ر5 ا . -ر ا --ر ا : + لو 5 ب ص + إ أ ص ن ل ا ھ ن 5 ا ن مو ا تار /- م ر ا د ك ذ و -د ا و 4ر ا . + ار ا ر ا إ رظ C تء و5 + فدار ا <>و C ، C ر و C ظ ل %ا ة 4 5 ر و يد د در ير و ا ا 6 ا Ferdinand de Saussure 5ر ، C ءار إ ك ذ ن ل 5 ، و اذ ء %ا ل2 ت 4 ا نأ ث 5 + و%ا ر 4 %ا و ء %ا م و . ء ا ل ھروظ ن 4 ا ن% ?ط / ؤر، ؤر ا هذھ ر و يد د د' و ن 8ا وھ، ةر4 ا هذھ ق ط ن ، 4 ا ر و، C لد ا دار ا 4 درو 4 فر ر G - ىر/%ا ا Catford أ ر5 ا ر ا " ناو و، 4 ا ق ط ا Cھو G ت- 5 ا ض + ا يدؤ ت 4 " 20 9 ، كر و ر د و " و 4 4 أد 21 " اد أ Nid ىر C " ، ص'ر C أ أ ل 5 ا + ' ر <'و - 4 و رذ5 او ط 5 ا ل طو ا ل ر ا + 5 د' ذإ، ل ر9 4ر5 ا " 22 ب 4، 5 و>و لظ و ت 4، ر5 ا ر ا نا، ر %ا 5 و
50Catford J-C. Linguistic theory of translation oxford university; presse London p518
51
Mark P.A Text Book of translation , prentice Hall N York p108
52
ن ھو4 ل 2 أ ' لو5 ن رظ ا ن د د ا Cohen ن و MOUNIN لار د-، Ladmiral درو 4، Catford مھر Gو . و ب ، ر5 ا ر ن ا د' ل ر4 ا ن و>و داز يذ ا ر %ا، ر ا / ا، ةد ا و %ا ب 4ار او ا ت 5 ط ا ك ھ ص / ا ا ىد م ا ر + إ يدؤ اذھو م ر ا ىد ضو ا ن يد ا ئر ا . حو>و ر24أ ل4 دو ا !>و ص ا اذھ ل و – ص ا ن + و%ا ةر ا -:
« le bon sens et la chose du monde la plus partagée : car chacun pense en être si bien pourvu que ceux qui sont les plus difficiles a contenter en toute autre chose n’ont point coutume d’en désirer plus qu’il en ont .en quoi il n’est pas vraisemblable que tous se trompent ;mais plutôt cela témoigne que la puissance de bien juger ,et distinguer le vrai d’avec le faux , qui est proprement ce qu’on nomme le bon sens, ou la raison , et naturellement égale en tous les hommes ; et ainsi que la diversité de nos opinions ne vient pas de ce que les uns sont plus raisonnables que les autres ,mais seulement de ce que nous conduisons nos pensée pur diverses voies et ne considérons pas les mêmes choses »23
2د5 " 2 د5 ا ا ا و أ " تر 4 د C ر ر ا ر4 ا René Descartes وھ ق 'د عو>و ن C ل " ل ا " ر 24 ا C ب 4 يذ ا ةر ا C و 8ا دو و ا ر C ل و " دو و أ نذإ ر4 أ أ je pense donc j'existe " ء %ا لد أ هر ل ا د + إ و د ر 4 د ا ا رھو م 6 /ا ن رظ ا <ط و مو ا + C س ا ظوظ5 نأ 4، س ا ن ' ن طو%ا و د? او ت ا و س %ا . نأ ن H ن4 ف 4 ن و ل ا ن ، تر 4 د فو ا ب 4 د'و ن 25 C د/ ناو ل 5 ا " M ا ل Discours de la méthode " 24 ه إ > اذھ ق ط ت-و 5 ھرود ل2 او و ا رھاوظ ا و د ا مو ت ارد M ا . 23
Descartes, discours de la méthode edit 95 p3
24 54
تر ظ ا هذھ 1936
بGر م ر يأ + ا + و%ا ةوط/ ا نأ + إ م ا اذھ ةر 8ا رد و و ، C + ط نو4 نأ C?ارآ د وأ فو ا اذھ صو ر ا ك - C رظ " ل " س ؤ وھو تر 4 د C و يذ ا ل/د ا C و C . ارد نو4 يذ ا، ا ر 4 ا + إ عو ر ا ل2 ، ر ا فو ا بھذ و، ر ك ذ ن م : نود م ا ن 5>او ر + إ لو و ا ، ءر ا ن 4 V نأ + إ نود ا 6 ا ل و5 + ر أ + إ عو ر ا ر- ا Expérience ، > أ مو ا بھذ ا نأ + إ >8 اذھ " او د ا يو د ا " 25 ا و ط ا قراو/ ر4 و ل ا بو 9 ھر /ا -و 5 تاز ص / ا . ن ھأ ل - 2 >' + إ ةر ا هذھ ھ ، > أ تر 4 د فو ا ر و ا ق6/%ا س أ ل ا نأ + ل2 + و%ا " ، ءر ا ل أ ادھو ر د ص/ و ل ا ا ةد ا + لو 5 ا < ط + 5 ل " ف 4 ذ? 5 م T C / يذ ا م او ق او ا ?6 ا ةرو و C و ل 4أ + C 5 ر . ة 5 ا و ء م ا اذھ ن%، ثداو5 ا ن ة ! أ - اذھو ط ا و . 9ط/ ا ن ل ا 4 ز نأ ، ءر ا + و ن% باو ا و " س ا وھ ر4 ا ك ا عو>و وھ د ا نأ ن 5 ، + %ا ر / او ، ط ا 5 ا ھدو و + ا ر ا و ت Gر ا نطو C أ 4 د ا و . ر 4 %ا C 5 ر / او دارإ C إ C و و، و 2 نذإ، ر ا و ق5 ا ر د و ةز ا 5>او ا %ا و5 ا + ةر ا هذ ر ا ر ا تء : " + 5 4 ا C وأ C أ د در ل4 ن%، س ا ن زو ء %ا لد أ وھ ل ا C او أ ر24أ او Gر نأ م د ن س ر/أ ء ي9 مھؤ >رإ ب ن ذ ا ار ا ل ، ك ذ < ا Nط/ نأ ! ار س و ةو' نأ + ، ادھ اذھ نو4 نأ ! م ا 5 ا ق ط ا ، ةو ا ھو لط ا ن ق5 ا ز و م45 ا 8ا ن 9 - ءارآ ف6 /ا ن اذ4ھو ، س ا < د ، ةرط ةد5او قط ا وأ ل ا ا ا >' ، ط ا د ا ر ا راد ، 25 و 1983 ص ، 104 25
ر 4 أ C او و4 ن 9 إ و ض ن ل أ > نو4 -و ، / قرط اذ ء %ا < ط " 26 و ب 4ار ' ةر ا هذھ ر5 ا ر ا ل ا ل> نأ وھ ظ56 لوأ نأ C ن 4 ن 5 ، ر ا ا 6 2 ل %ا ق ط ةرو تء و ظ أ ' د و ، و ا ب 4ار ا C ت >و يذ ا ق ا ار ر ا ن ن 4 8ا رد ر5 ا . ىدأ يذ ا ر %ا ، ر ا ا ا ب 4ر ط ء ر ا ا ب 4ر م م ر ، 4ر و + ن ا ف6 /ا ب ، C دار ا + ا ضو G + إ ا ا ب 4ر س ظ 5ا إو ر ا ا ب 4ر مر 5 + إ هد ' يذ ا ء ا ر C 4 V ن 4 ن 5 >8ا + إ ءو ا و ا س ن ر ةو' ظ رار4 >ار -ا ا ر /9 ك ذو ر /9 ا و م د ا بو أ ل نأ، :. ر5 ا ر ا م ر ا ل ا ن ، %ا ل 2 ا اذھو :
« et distinguer le vrai d’avec le faux qui est proprement ce qu’on nomme le bon sens ou la raison….. »
C ذإ ر ا ص ا م و وھ ر ا ر C ءار' د > أ ئر ا C د' ل نأ اذھو + ا كاردإ ل أ ن ةر ن ر24أ ص ا اذھ + < ط نأ ر24أ م ھا ص / ا ر G ا ب 5 + ص . ك ذ !>و ةر ا س ن ا ةر ا ل :
« …..car chacun pense en être si bien pourvu, que ceux même que sont les plus difficiles a contenter en toute autre chose n’ont point , coutume d’en désirer plus qu’ils en ont……
او ا ل4 ا + ر ا ر ا تء : " ر/أ ء ي9 مھؤ >رإ ب ن ذ ا + 5 4 ا C وأ د' C أ د در ل4 ن% C ب أ ر24أ او Gر نأ م د ن س "... كاردإ و وھ ، ھو لو% و ر ا ةر ا هذ ا C و C + ا و د - د' ص / ا ئر ، تر 4 د دو ب و + 5 ، ةءار ا د نأ ص ن م ،تر 4 د 3 26
لوأ ن ا + ا كرد نأ C ب يد ا ئر ا ن4 ، + ا كاردإ ةر 4 ھو . ىر/أ ةر تر 4 د لو و :
« mais je ne craindrai pas de dire que je pense avoir en beaucoup d’heur de m’être rencontré dés ma jeunesse ,en certains chemins qui m’ont conduit a des considérations et des maximes dont , j’ai formé une méthode par laquelle il me semble que j’ai moyen d’augmenter par degrés ma connaissance , et de l’élever peu a peu au plus haut point auquel la médiocrité de mon esprit et la courte durée de ma vie lui pourront permettre d’ éteindre »27
د ر نأ ن ، C 4 او، هر ذ 4 ا قرط ا، ةر ا هذھ تر 4 د !>و ء ر-ا ب ار + أ C Q C ر " تر 4 د د و د 1596 سرد د'و ر ز او ت > ر او ق6/%ا و قط ا و د ا ت ا " ر 4 ل4 ت أ د'، تر 4 د ا ثاد5%ا ل4 نأ C ك - و ل ار 2أ ت4ر و، هر 4 أ و ، C ھاو 5ر ا هذھ نأ ك - د'و، ر4 ا C 5 4 هذھ تر 4 د فو ا ثد5 ا قرط ا ىد5إ ت ذ %ا م ' ا ةر ا ا و5 ا + ر ل : " 2اد5 ا ذ ناد و د د ت 4 أ د أ أ لو'أ نأ + /أ - 4 و أ أ ود و رط ت أ م45 و ت ط + إ د ' قرط ، ھذ/ أ نأ < ط Gو ! رد + أ + ا ? ? ء ر-ا و جرد ر ةد ز و ر ا 5 ىد و ف > ا " ل ا د ، وط وھ، ر ا ر ا ةر ا هذھ ه -ا ت لوأ نإ C ور و C?از أ ل4 %ا ص ا ل ، م ر ا تار -ا، ل ا اذھ د ، + 'أ لذ نأ، لو ا ص ا اذھ C او ن ب ط يذ ا ر %ا، ھر G + و ا ا C ص 4 هو و ا ف / + C ت 'و%ا لوطأ فر و، دو ا . 5 ا ص ا ةدراو ا ق? 5 ا ل4 ل م ھا ةر ا هذھ م ر ن 4 ن تار ا ل 4 أ ل4 ل ' دد C أ 4، إ و ا ا ب 4ار مر 5 نأ C ن ل'%ا + > ر 4 نأ ن -د ص ا اذھ ةدراو ا . Descartes, Ibid. 4-527
ر5 ا ر ا ل 4 أ و ص? / ط ل 5 ر ا ةر ا هذھ نأ ن اذھو د د ا ف P ھو ، دو ا م ا ب . > أ تر 4 د لو و :
« c’est pourquoi ,sitôt que l’âge me permit de sortir de la sujétion de mes précepteurs , je quittai entièrement l’étude des lettres .Et me résolvant de ne chercher plus d’autre science que celle qui se
pourrait trouver en moi-même ou bien dans le grand livre du monde ,j’employai le reste de ma jeunesse a voyager a voir des cours et des armées a fréquenter des gens de divers humeurs et condition a recueillir diverses expériences a m’éprouver moi-même dans les rencontres que la fortune me proposait .et partout a faire telle réflexion ,sur les choses qui se présentaient que j’en pusse tirer quelque profit. Car il me semblait que je pourrais rencontrer beaucoup plus de vérité dans les raisonnement que chacun fait touchant les affaires qui lui importent et dont l’événement le doit punir bientôt après s’il a mal jugé que dans ceux qui fait un homme de lettres dans son cabinet touchant des spéculations qui ne
produisent aucun effet ,et qui ne lui sont d’autre conséquences sinon que peut être il en tirera d’autant plus de vérité qu’elle seront plus éloignées du sens commun a cause qu’il aura du employer d’autant plus d’esprit et d’artifices a tacher de les rendre vraisemblables .Et j’avais toujours un extrême désire d’apprendre a distinguer le vrai d’avec le faux ,pour voir clair en mes actions et marcher avec assurance en cette vie
و ا فر ا ط ا فر ا ز ا فر ا 1 1 / و ا فر د و : ا اد ا ظ ا ل دار ا ا ھر ن لد # $ ا ظ ا يأ $ھ ا اد ا ظ د و ا اد ا ب ار او -ل -يذ ا ) * -$ ا -ن .... د+ ط ء إ نو $ ا ب ار ا $ھ ا اد ا ظ د و د * ا ل ثد+ – ا ب # 2 / ط ا فر د و : $ھو # / ا ت ا ة # ا ظ ا $ھ : عو ا $ دار ا جارد ا و، م # ا و، ف ر ا ھ ا 6د ل عاو ا ز ، س * ا $ عاو ا، . 2 3 / ز ا فر ا : ض $ھو إ د ر $ او تادو*و ا ) * ل نأ ن $ ا ا رو ا $ دار او، ز* ا و ا و و ا و ا ل # ا 9*+ ا مظ : ار ؤ *ر / نو و ء$< ا دو*و : ف=و #> ا ح>ط ا . ا ص ا ط : $ # ا ص ا A اذ ور< : و ئر مد نأ ب* – :+رط م CDاو : دھ 6و، ط# $ ل < رظ ا حرط نأ ب* فو# # ، # # رط $ ا صو ا ن ك ئر ا : فز 6 + D ا ر ا ك ذ $ د يذ ا ضو ارظ ن $ ا ن 6 ن ك ھو A $ صو ا ف و # =وذ ك ذ ن ر او ھزو ر ك و ل + ئر ا ) # ن صو ا . # ا صو ا ر ر+ ##أ او Dو د= ن ر ا نأ إ ھ ر < نأ ب* و ر # ا صو ا هذھ $ تطر <ا د= م Aأ نأ * ر ظ و، -ضار 6ا ط #6ا مھر <أ ن و D ر او ط ا ت ا ق =د او Dو م أ : ك < – تارو ن ز ن < * ل أ م أ م ا ف D و مھر Aو ل ھ .
WHATELY (5)ELEMENTY OF LOGIC LONDON UNIVERSITY 1943 P 123 1 راد ا # ا D= د + $ط ا د $ ر ا
73 ص
نو =أ اور #ا و # ا $ $ ا ىو # ا ا نور ا ء6ؤھ نط ن و ا ر او $D ر ا $ ط ا ر #6ا ن د ا ب*و + م ت# # # ص/< ا $ ر* ا ر ا ل # $ ب ذ ا و ق د ا $ م ا ر قط ا نو = اذ و # / ا ب ا ض ةءار ا واز ء أ ر أ ن د ا ت ه * #ا # ك ذ ر ا ن و ذا، در* ا #ا وأ م ا ن ر # م ا . د ) * ا ر ا ةد نود #و $ھ لو ا ه * 6ا رظ $ # ن # Iاو ة + ر $ھو، فر ا . ل ، # ا ا ن ز او D ر ا ا ق # ا ه * 6ا ل #ا اذاو ؟س ا وأ # ا D ر ا ا ؤ أ ك ذ سرد نأ قد د ا ص ا و ا ص ا ن ر د : 1 -ر ا ن : د ا ص ا ا ص ا ل $ ) Dاو ن ب د ا ر ىر/أ واز ن #رد : و س ا هرط / بو< ر هءارآ غو و ط D أ ن # و، . ن و* $ # ا ص ا رط # ) Dاو ا ازر ا ك ذ دو و ر ا #> ا #رد $ ا . ب د ا 9 – فطاو ا -ا ر < -ا ةر و / رط ر و د ا ق +و واز ن ك ذ ن ءاو# ب #أ ر < ا وأ ا وأ اور ا . رظ ا وھو ل ا ب # ا ر ا ذ/M م ظ ط ظو+ ا رھاوظ ا ب #أ $ دو*و ا ر ن ) * يذ ا يرورD ا . و و # $ د ا ص ا ف و ةر Iا ت=و ا س $ ا . مد و ضو $ # ا ص ا ر أ م# كاردإو و إ يدؤ حوDو ا ن / ا 6إ و D . د=و د* $ د ا ص ا $ ط ا ر ر/أ رد وأ ب ا ةد ن نو ئر ا بو * ث + . Iا $ # ا ص ا A ل # ك ذ ع = ن ضر ل ا و ن ھر ا #> ا ا . 3 $ ار ا -ن#+ يد ق + -قط ا $ # ا ظ 6ا ب تور ،قر< ا راد 1982 ص 11 3
2 . بو ا ن : د ا ص ا ا ص ا #و ا # $ D ، ظ ا ء ا و ظ ا ت +< ا عو * ھو، /اد ا # ت و ن ك ذ ن 9 . ت + ط ن $ # ا ص ا ل < او 6د تاذ $ # ا ل * / $*ر / ا ھ # تو 1 . ن N أ : ز * ا بو #أ ب د ا ل # $ ھذ ا ا زار I ك ذو + ا بو #أ ا د و اذ و . راو+ بو #أ وذ $ # ا ص ا د : لاؤ# ا ن م اد راو+ دو*و باو* ا و ت رظ ا ر # . و $ د ا ص ا $ تار ا نو فھر ا ل / ا : ب ) ط تاذ 2 . $ و ل وM ا ل + 6 ةر< ظ ا N د # ظ ا نأ نورظ ا ق ك ذ ف / $ ا تار 6ا ن * ا + ا تو ارظ و رذ وDو ) =و =ا . از * + ا ن ل * $ د ا ص ا . . D+ وذ $ # ا ص ا . 4 ص، س م، يد ن#+ 144 4 2 $ ن#+ ا و أ : ر< # و ا راد ا ت ر ا 97 ص 728 .
