الترجمة الأدبية

�J'J\4,jUI

·l..,.�b�u ·

f..) ..r.J . ,� .. .. �� �

127

128

�

\-t�f���f�f

129 lif f 1f\}t f lft� �[ . !: t" E � r 1 }

r. t "" L

t t. . � �� r 'f.:. t; E [ �- } - t,t f.f it��/ Él-\jfl f.�t t� f ff1,·� t 'i. t -� &. \ 1· r _f!: �

I.1 :i 'r h +: { � ·f & t_ 1 r � f (;, � .t \. i .. ' � \ �

t

.t � .t

l �· <i• c, t·1 .

L �

l 7; � �. � r

1· - t;-- 'f � ·, �-�· ' [ ;, [.

l [ . � -� � .r

� : ^E

t t.: }' [� � -\. ·�

t : � _; � "l

fi· l r.=

r (.; "'1. �

r . r;

E:." .

.r �

s ^1· \. ( -: .[ -e 't c.: r:. �. i i t -c r --: �- �· r.-· f- i 1-� � (; ç l�fHit-cfl 3t {ft flf;�t�i � if{:!

,f � .• ' 1 f ,t' t· L �f \ � ·[' t:f' �'j.. E

r � \ � î r bl '4 .t � r t { l ,F - � \.:. ·- • · � .. � E l . . r \. .r, r F 1 "' 1 .i ,. -�· r t: 1 i.t r"°� _: •:t -\.�{

� rti_.t1 � (\.�hJ fi fr= � l rt •. s � �: n -<�- q- i-�{f �- t' i'� }. h. r� �t_ '". {'. f . ·� ,f· 1 : 1-•f l- 'F· 1 l

t �\ ('(' c r l. �. t r · . � ! [ fi· .r r t E t �

r � r t: � ?" ,t I-� 1:: .r fi· i: .r.� f .. � �

t � �.

� =

1. r r r ^.t 1- f ...

f. � ^{t· it}

c•

ç ·t \.

• � :; l,

,

i

.t ..;

-� r � � t.);.. � t �,(;; �

F; r Î

' , .,.

r f.

+ � �}

_: <

0 t '

1 tC

t �

,Y � _C E· [ E-ti..f - l, ,_

t· � � t ..

r l 1

(;, ·� • ·- Jv · - 1

C:· 1.. i:c_ � ·:

E f . -e 1 't' f: -� : h ^�-1:.

�- <;:' � .t � r v � ;_ h ¹

� t-\

f · f .t r. � "2 ' �

.t 1·

t l. E· � ^{1 1} · � ç· �- �1 · �

-· t t.. f· t � t [·

f i 1- ·t f' ·l· i ·f '--; ! ( -�

il 1: t ·r ^{t 5} t �· E f'

t t- �

r \. l, t --

, �

J- 1. i - '--(; .

-E E

f ·L c-

1 • :r

E ,. - � f;:

:- . . i �- ' ç

' Ç:_

:

t. t !2- \ .' 1 r

t � !é

·f

1 1. t "'· _t. 1. l "· . � r t (;,

r • 1>E _, "-�

t r. 1 _-J ... E �L i-l + "t l

f � -� f l· · i. t l... l, .. · � -

r : 1.. �-

l r-· E:. \.

f

r. r t � - . . - L l .t 11 t_ � .c

� � t. t � ^{ft:· �}

è-· t ^{! �}

l� l -� � t �l l. � È t l J E � [:ri ( .r �-

1� - t' · C:' t J· ·::- 5 - ^E

c, g 'fi. f. 't,

r t '-- r - � 't t r· · , · . - .1:-

,(;, (;, . \ E -: � . • b - t.

t · 1· ·

l rr\ -��f��

i ��rL:\;f{1,�i�{tif+tl

f. �: t: �. t

- ê 1 '. i f t- Il_ t } l 1 : t t � � f E: � f._ t\. t t. t r; , ,n \ 1 t. f. \. I [• -t E f;; i \· r .. t l, - 1. 1 C' h \. 't f/ 'i "' � t f � f 1= { t� t 1- f t t _-��ri { � 1 .:- � 1· t f f t, i�

� �· 1 \ l b f � � �

- �.

1· 't r r � r \�

� r { •• f.

t

••

t yi

.t

t

�:

C-\ �

't'.

[t_

\{ ���F�fi�r·t{ � ii��i E�lt�iÏtft

ç 1 § \ C: - li [ ^{1 � l}

f

1

:t· .� r � r � f· l 1. ç � 'f t r t l. [ E: :r 1 -� � { 1- .t 1 _ f ^{1 ..} f �

F. [ f t .. f �- � �- 1· - - r s. t � �

E - f l l .� t. i t -- . �. r ^{1 ·} \ f ç { �- t t-

'Ë i 1 � -� � f E � � � t· � ' <r

,C

f. 't. �

, - � t:

•t'

·[r

f \ t· ·f � . r"'. F } Ç:_ fi S.

r �. ( � ·

E: i S.}·� I -�- s t.

1

1- �

-1 t \ !· � ç ?- � [ l .[ S. ç b\ . r ; ·1. � i · � c,-; [ \- ·f'f l t � .t ! ·-: � � s. � - � � � 1· �. � .[ ç r �

t � \ , '1::

t

t.

� iftff��fli�l}_ !tf1iil t;frf�\[f! � 1 �[ t · 1.t ( :-t. � f l t� l. L ·..t:f-' { { t. �!� .' f, c:.�� ,t_ ·t � �t i t f r r � � t

ç

.t - l �

f r \. � - r:

\.. ... . - � r .... " c, -- r-

·r � � -

t �- �F t·

c

l l t. t - f o \ t

f �. f. . f l � � _:_ L { 'r· r -� 'f t t � 'r � _ _ k \ 1· · l � _ E; f r. \. {. _:_ t t l -;-_:. ·

.c:- t. � 1.

s l �\. r .f. Fr � E 1: 1: l .c.� � f}. �- l r,:

t :f.' � t- ï_ \; \. � -� [• � � . � l ,. , ):, � -s

t

t. f -�

ç

-<è:. ·l

t Ef [1 tlt� th l��f l� [ �l !.1 t t.r.{ftc.

t � 1· t \ � - : = � ,t f ^{= ,l} -� r r. f l � :E \. �, .r � · - ^{c: �}

� .i 1 ^r t f

1 · t f

= , �r .f \·. tl ·r �. � � �. = . f i. f f= 1 ^.r l ^{f t E}

� r .r. ·t . E: , J f-

-s E.

t

r �-� - v:

j � y F t ï F r � �

f •r .. \-t·

h ,J r . t i· .� C)�: t � ·f l:

1 . � E '\. .t ,. É �

- �

� [, �

r

6' . -� -� -� ^4...

,c:- � � c-�

fü -; [ l � E: - �- F

= � 1; t � \. : � � c. r � �- l } l [ } � t' \--s l 1.

t g � �- t \-t " :[1 l t'· f� (, ( t. le f � .t �- - � t� - t � � ,. .,,, [ (-

r · � l � [ .. � � � { �- t t · \. f. · 1 :_ t ·� �- 7ï

t �- � �- �. - r �

.t t - ,t . . .

t. � -

l

't r f c l: � < { t : i · . � tl

i; � � �. J: t1:

f. 1 ·-:: t· f 1 "' � & l : 1 - s· c. - E r

t --

r t c, f � t f t F 'i.. �: g i: P· "L' � t\ ,._

fi" i · : [ • f · � � .= � \. P 1 Ç;_ . ·• E

t: Lf u ,:f· t ti � :t-t � 1 h\ { i ÎA � .r .= r �.- ^{€ � ( i}

N

t· -

'c. .E - t f

,f · �

J - t.

-

\-l

t : ,t'"i

f .t' f N

-(;. r

l'l [, ,c;, �- [, 1..., 'f \ r.:.

17-L. \

l.. E . \ 1... N

C· 1..,. E � \ • ...

·1:. • . �- . ti 1. \' t [

r. • � f -._,, - i,, 't � ..c r.- - t [ _: � k -; ( - : è �- ' • t; l-' � . � /' � ^'r

�• : r ; 1-� :, �-

L, - �

·i· r,· ç t r .r [

"ê· �1 ;. r E � c. 1 ^l.. · t r � .

çt

• I:

ti L.

-� { 1..,., l.. � " - .

l.. 1

t f \

t.-�1 , - ·.

,.[t. .- . l.. Ët

h ^f-'f·

� t �

� l,: ^J

-t t l t: f f. t t t . g f [ . �\. U L�. f f'i. · �- r: t� r r1- _;-.. � r [ r · fi .. f t .�t . � c. E " l r r r t(" f'

't _!. � .t -' f f r · f. �-�

r { f. · ttH·f{Sft�t

{Htf-t}t�}

�ftirr; r r �\-i���r�t�f tt·f·î�f�t�� r .ç. t�lt�f � � s , ·� r � E .t ç ,t � - ,., �- f - -�

l.. · [

t· t· 1... • r- l.. r � -

r tl l� 1: ----

r.:. •

1 � ·r:� ^,c;, 1 � l.. . _ . \: ^t t

f l t � � t �- f t 1 r· � ê. t -� . ; 1: ^{C ·} ! .. � • r;; t t E �. '-· 1 t:. ... " [ t . r, Ë .. -- r;: " -E l.. " l-• t•· 1... . • L. _, -

; . " . � f. 1 ë, 't �

'tf: f _:. · f, '- [ "''i.. t '- f: b'.; l t�tl���[tfi fJf���f[�t !�.tt �lt - _,t_l.,.�l., __ [ _,t t'i..f. 11\l.. l.. b� c

l.. -L-l..

N ir

r. ,.., �

r

1· \.• .. ,

f. . . r -

t I:'

l

l := ..:. ·. � • r �- .

·i

a;:

É r, .Et: t E �,. c:

l�

t'

'r t" C

f

f' t � � 't; . · 'L i Lf � <;:. � � � � .t i �[-: t• � � l- r. � -r

& -: [: t

f _t t r-c�r�t�-�-rt�:·E-�ift��-�;i:t � � \ f

t \ t - � - E

t�

t E f [ �!-l :l �-�\ Ç: ·(�Jf:f �-t � � · r� i' ri - c t

-� t· ,

l . ... t

r;; � 1

C' t l h -� [: �tr-: ^{1 tfii} �l r� � 1 -�t-� \ f -r. n � ,â t Cc-f t t h · r L · r 1 -; r r:. · �

i Ç:_ Î: 'f :,., � �-- Ç, r r.:. i

l: ,_ _ � 1 i �

{ · f l. 1A • .[- c

t,

t - C'

C

._ �\..: � l : ·� � i- � � î t '_ t É l;l _ Q \. l { f_ l t; r

t·

î;" ,., f

S r; - -�

-� ·

� r �-i· 1· E ^{r �}

fi "'

l: E Lf , ·[· ^{t �}

J. t f �

-�· . "" fÏ . ' --�-• '-'

r �

r r:

•f .... r

lt.' �- c -c \

& l. . Ç:_:. �Q E ·1 - Y-.ri..-.

l. � ·t: .f

� �-�fi 1-·_ r � l 1 �1 � = r. � r � î � r.

-. l

.c: t \- 1-- � 1. �,(;.. itr��l � -'8, ç c .. , t

t -

"�i·r.te�

- - "

�' ç'[f, � f !A�� .t t ,e- t' L· 'i_

r.

"'r ... -rr �

r:

1. ,,_,

r. 1 t· :f. · l ·J f t� ·k'. � _,.. 1·

t t· · �- E

: C .t'

\.l. il l E� f

N 1 r. é:� � ..

\.

� te:

�6 1� (

F\ ⁱ

"'

( r•.

,t' ):{_ 'E ( , � l \, �f

.t f t � r t , � - t

.._.., , , • .. • \.. "' _ , L .

� � �. t . .r - \. f -: . ( · t , ,

f: �- \ � f [ E 1 te�Et�r•

f·' l 1--� t f ê1� r _ : E c,

.ci i _ " ... , � [

, - 1 r

<r;.

1

·-

• ( , \

- �

J ' �[· \ :c t r \. t

r· �- r:

-� t 't: r

i t { t .�r \ t s:· t - c -�.

t , "' l ·� [

t; "' . . - - � 'L t r} i � \. ��-

·,.. 1-1.t·_ (_

r. ...

,t·t;�. 1· r t.. ,..,

r;

"E:

t'

·f t E r ·s.

s fk·t'·�·

.�\ Ê ;�

� E � t.� ��l !�i t·. 't. ·2 � E't

� i ·�:

;. � \.

1 - l·E: r 1 \ f f f-� 1: r Pl b { .. � H:t H -� l f � t " "' t:: - E t

. -� - ( l·

,l f � · "'

l ): \ � :t � J· �. \ �. t '[ \. ". � ! f � � r § t r �: r � :r. � f:,: : �· f �

' 'r, -� \:, t ·-

,t "' t

- � � >� � 1- !i "' l ü � t /� r· i t f � 1· . e é ['l r � , r t -î t l L 1= ' . "' � "' � . Ç:_ . ( . � E � "' � l - '

� Î: f t' .._ [" .q . . - L. - t '.J:, � 1 .. , " . ,

t t-- f 'i..

l ^·t\.·�;

·f t�{tr-.t�[·

1 .ti

·E f� ·& ^l

f �i-· t.l

_ t f

l

_ _

... ... ... 1 � _

,...

--

1lt}�l�î['� �\�ttl� 1� tfll �

� � � ·- � � � t � 1

1 t r L

l �

^E· f \: t � .

.t' f ,r�\. ^{f �}

� \ 13 r:. .,. .� E ,t � g t ç_ l·

1 . ',.. t ^{t �}

1 r \., E t .t r .r �-

Ë\

E; � t l, � f .t f E· -" s · r -� C: � f

f '( -�1

:

-� -t ^\.,

.t è.

. r . t

� L J,-• \.,

1 t . t ·�-

r . .

i-> -· . ,

t . [ [ :· � ·[· -.:c-t b.'b! f �

L-h: 'tt i· H.ri '. . ' .r: :i ..

r { ,t · �· \. ,t � t: c: � f E 2 f "f \ 1· �- -� Î .f 'r. t t f i

E � r .r _:

t �

1 l � r f � � E

,L

t r � t i t

ë. - 1 E e .f' �· � 'l ; E 1 f ë. . ç.· f'� � i-: t l f. t l 'L !a 1, �- 't "t l

t. 'r

� 1·

t [ � -� .t'

t . :::'. � t

t '

f

·: "'f i-t l t t� �-f,l f t hr i

l r. tf. r .f J �{ � .. \- ft �� i �\ § Ef f t �\.\!(t�� ti� ��, f: �f l L

-. 1- � -

r ..

1

- c- t�. ^Ï t [}'i; [c :d'\- ç.;-) }·f.

f �'.H §Lh:-

� r � r _ �- ·t

t -. r

.f [ l _ r � t1

l· - t

t · r -�

t· �.

. " ' · -· .

.et ,_ - �

°' _ ,_ . \., �

'r . 1. _ _ r _ _ _ _ _ l f � _

t

... ^{tv --.:i}

f f {1 E.t P. f. i\ �ft:\-�),\- _'. rp f f F� tf {: �\-. �.\1th- r f �� �1 tu i��i"" t t � � ç } t "- .� t. <i \ t/i. �: -. '-=- · f

t·

1- · r '- ft 'l l -� l f l l. f :.· ç ,; f t L f 1 =r ·r � !f f t F � ( t

î � f �. r. t

t t f � \ .. i - �

t E: . - l l t f �J· = l � �- l .t· ·t } t t · t � r l o• t r 1 : ;. f. t : { -: ·� r E: �

t ë t r f' -ï �

E <i t. '-&

-c .

\-1 --- .. r .,. - �- r t' � �: .. _5i�.f� tt�:f;tJ�.c-f it�l�it.,-;- \ = -. & � '"" ' r � ^{fi ·} f �-1 t � r L �-r i � 1 - ·c = i .t � f: �-

.r i i· 1· \ ". "'1· l t. [ ,t,' �. ti È� ·f- f r � �. { ·� � ,: � 1 � r f: l; lr'\ Î� �

'g 1 � E:

c c F

t t. ,...., r - � \. e:: f ... ^é

.t t. -

t: { [,"�

,f:� \

'r_ ,-

r '-tt..

r:.\

� r , r. r.: � �- E � t

.r .. . .. t -� � ·- t: . � \. !

t: j E f:

t ê f �-� � � l c \ =

} � ! _;-

È · .f ·� �. \ 1.f· � · �

J =

t

fi· f" � r;

t., 1 :r

f : l

1 tt��i{�

(fttt�t��l:t

f i� :;ir{� - \ - - � .t � ,t - - 'r:,

t. -

.f:7 .. f f.

�! �l...JI

w--

t "

· · û llJI � -� 'I · i 11 UA • · · I � 'J -6

� .) . ...,.... u 1.5""'. ..H-""-1 u U" . .J 11 W · J.i,.:i..l.:i . _. �'JI � • · - Il ·L...11 o:U. � t.r'. LJ.A ..,---.J . • .J c;-:-- .J i.,r . J.,-....JI -.,.i�I � �I li_;� r.:i+i W.L. , ($_;..;..! ul l.u � �)ll.ll 1:U. >J,-A-! . ($_;..;.. 'JI üL...11 ($.J�I^_, ($.;-ilJI l ^{1 •} ·.1 • · W ' e · • � -� ¹1 1 • : · • .'.l...11 \.l.i,j'JI _, ... ..>-J� �� _...,.... ��($ C

� 4 _ji..ll ,) � 1:U. _, . �-:L/:L,4 _,! \+.,:ü J_y. � , LA fa

� -t .,., · l � • . .)_,_... u � � , li.l..J:i-11 Jl.� .• ;-.'JI J_ilj L...i • . U"

. �I LA.:i.J-+.J 4_;11 0-- J.+-...,1 �l 4_ji..ll wi �).:ill ^Ù"' .l.:!:i..JI ^l5J-: -7··

:i� 'J l.:i_,.l.:I. li.:i� rj.:i..l.:i r..,WI � � .::.il..J.SJI U'J.:i

d°:J,

.J . � • ^{.J �o_J-}

� � "+�I ◄..._ji..ll �_, , 0l.+:,.':JI yl..ë.i � tlj.j ù .. - � 1\ • � .)� .J i.r- �..,. �->"""-' • .J � ':J , 1. -,'JI . _,Il. • ·- 1\ :i....i...i:ül , - . ,, � . �I r..,.._Lll _H,;-i..:i �1 �� ($:i>: .û jj' _H:UL.l.ll � 4+i

\+SI, J 9 • � 4.J'JI �I ...)+...:ü , ◄ �.lll �I �I o:U. �.J

1 W • - •. IL \_j . J ($� .J � • ^l; Ï ^{♦ \\' •} . ù-:!-1-4 . .) ....,.- • ^• .1.w:i \ ,•� ��, J.:i_,WI_, �I c.,....:.. >-: 0y..i...JI ù_,JWI � 4--;,. _,� �_,

19, '-"""_.,...ï..ll li...)+A, .:l.J-+-&- o�: � -8 A Bensousan <>-"'" � .>++,ll �4.11 J� -9

« Oui , la fidélité est souhaitable , elle est même exigible . Mais encore faut-il s'entendre sur le sens à donner au mot Fidélité . Il y a , en effet , une fidélité à la lettre et une fidélité à 1' esprit .. . on ne le sait que trop , toute traduction pose le problème de l'écart entre le littéral et le littéraire , entre le respect , fallacieux , de la lettre et la transposition traduisante : trahissante . En somme , entre le trop près et le trop lion du texte . Et bien ! je pens6 que la traduction ne peut être, au mieux, qu'un compromis entre ces deux pôles ... »

129

A . Bensoussan , le langue mordue , in « Equivalences » volume 20/1-2, P 25

: _;_,...-..li � o� o� û�)'I o:U ü.a. _;la .ü.l -10 ,1 �L.\11 �?I o_;l�J , oy,...11 �y.li ,1 4y,.JI 4y.11 u.ll_ji.11 iH. �.ft.ll '-"'_;.l..11 ü...J û�J �l . UU\r1 -:.tLl..iWI �I t...1S..a � · , _{# • J .} c.J-;!,! .,..-� ^{1 �} ·.lll u.ll -� 'I t < .�. 11 .>-J i,r--

130

131

� l:U._.,. ½! r-,;,,..;.:4 <.j:ÙI <.j_;L..:...:JI_., �ü..l.11 �4 ... , .. ll_., t)½)'I

�1 , , . � , _ � . · I · · t.. • ..r V"" . � u � _., r-,;,,.J--'-! � .� . 11. -::. , _ � � l.iL.a,j • t...:1 · u ₁ Lll.UL -::.1-�� UJU � • .li·. I\ _• •• __,... _., • j.J .r--

t'

·I I\� . ..i.J.i_j r..S.J-:>. (S"', u--"

, L-..;,,._ji..ll ��I J....jL...11 , ,:;U.,_.. C;:.J.>+

-25

. 88 '-""" '-"""_,...ùl o->-'!"-À.' .l�·o.i+,c, -26

.l...;,,.L.

4�" 4Ji-ll �

27

328 '-""" _;4,...l.JI 4 7

.i....iij-28

ù� ::C.... r:1.ûJI �I yl:i.S ..)-:!-w-LÎ � JJI 1� ,:;+,,,, _.,! r..S..>-:

, �LJI i}+ill fUu..ll :J.L �L...ù...11.ill..:i r-t-Ï �I,:;...

-::.i4_.,jJI .l.l.A..,j, r-4+,D\.l �..,._JI ..!l_,..LJI, rl,.il,j"i\_., .;WI ül..ilt:.

4-;i�I o__;.l;,.l.11

rt-9 Wo:il

living Being , creature , person , and self . .;.,_.. "JI W-A û� , �\ .i+,,wl y��_.,

◄ ;i,y;,)'I ül •• ,,•"ill" ,:;..r:, L. r-�U_;.x.-a½_;.4__,.,,...ll : J.L �1.a..:i.ll � ..l.,!�l ��"JI �YI^_.,"◄.!, o; .�, JI

Dominions , powers , authorities , thrones . ◄ -...,^!.li.li◄ ^l'I Ji

s

29

_p.SI U.l _., ½,1 � , "� _.,I � _,l

r �

. r � • . -�-' • � u-- --

� ë_;.wl, J4,....JI 1:U. � �_ji..A..11 -1 ... :;•.l_.,_:i �I J,SLl...JI Û""J WJI u)\.JI . - ,, � . �, �WI u.i . L ,, L.:i.,;.\

� ., • . _;.,..., . ..,... . .Y-, .) •

o�I _., � <$1 ) ½.l\..:..l �WJI o:U. ,:;fi.:j .ü^_, . LA ^_J-+i;, _, ½J-�1 .û _, . L.S..:.. _.,I I j.,_.. _; _,I YU...l 0fi.:j .ü., , .1;.wl o.l..t- i.>" .t_j .,S... .,l ( .l:,J\..:....:iY�l�L.."JILA • • .>-'-° � � j.J UJ:. · 1 -� -- •il.&..l.il:i

� Jb_j\ Y'� r4,...iYI .,i .)-:!-l'i:ill_,

o..,_i.ll � � 4Ji-ll

.�\tl�I 132

� (�I_{_,} �I) ù�I_, J,5...!JI �W .l.L.:i

-30

. _i �u.ill e� ' ûWI t....i.J.. . _ï � ""' -- 11 ûWll.ill ...,-- -J,.S...!JI_, � \ri w-,l-11

�.,.

^-·

^-��

. ...,-- • u� u . . ., ,

� ( �) .:.,.,..._ J.i,.i y\) •. 'o, 111� � ut...\14 .ll_;,JI_{_,} . 4--rll J.ii:! �I .u.lll ( � ) J.Ll .lu..:il, �' Jüi_, û�: ù}L.ll y.l\rl, .l.J+C- e.l+'- -31

191. W""', 1999, y__,..JI y\l.S..11 . 185 , ù , r -4 : ù-;,b.411 ..u..l J.J--1:1-32

« Le Traducteur décompose pour recomposer . Il constate alors que , malgré son talent , il est contraint de choisir tantôt plutôt le sens , tantôt plutôt la rythmique ou les sons , tantôt de préférence l'image , tantôt de préférence la respiration de la phrase etc ... Même s'il ne veut rein délaisser , il est obligé de privilégier tel ou tel élément . Il décide parmi tous les compromis qui s'offrent de choisir celui qui lui semble le plus adéquet J . Catteau , OP . Cit , 15

133

196 'ù". ('' .l.J+C- o.l+'-

-33

15 - 14 , ^ù".

r,