الترجمة الأدبية ونقدها

(1)

77 ددعلا مجرتملا

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

اھدقن و ةيبدلأا ةمجرتلا

يناجتلا ةمولح /

رئازجلا ةعماج 2

ْوأ كلذل،ةساردلاب ةريدج ةيعامتجا ةرھاظ ةغللا لا

ريثكلا اھ

ءاھقفلا و ءاملعلا نم -

اھبراغم و ضرلأا قراشم يف فلاس يف

هناوآ و رصعلا –

يھ لھ؛ اھلوصأ يف ثحبلاب اومتھاف ةصاخ ةيانع

حلاطصا مأ فيقوت

؟ يف و ، ريخلأا اذھ ، ساّنلا ةنسلأ فلاتخا بابسأ

ْوأ ةسدقملا بتكلا يف لاوانت هل دجن يذلا َض

ُح يف ﷲ تايآ نم ةيآ هنأ اھ

ىلاعت هلوقل هقلخ :

) ﱠسلا قلخ هتايآ نم و تاوم

فلاتخا و ضرلأاو

و مكتنسلأ نيملاعلل تايلآ كلذ يف نإ مكناولأ

( 1 صنلا بھذي نيح يف

نيذلا كئلوأ ةبقاعم وھ فلاتخلاا كلذ ببس نأ لوقلا ىلإ يتاروتلا اجرب و ةنيدم مھسفنلأ اوديش لاإ ﷲ نم ناك امف مھاركذل اديلخت ايلاع

مھفي لا ىتح مھتنسلأ ةلبلبب مھتتش نأ ضعب ىلع مھضعب

يف ءاج دقف ،

يلي ام نيوكتلا رفس " :

و لكتي اعيمج ضرلأا لھأ ناك دحاو ناسلب نوم

ةدحاو ةغل و 1

راعنش ضرأ يف لاھس اودجو اقرش اولحترا اذإ و ،

كانھ اونطوتساف 2

ضعبل مھضعب لاقف

"

نسحأ ايوشم ابوط عنصن ايھ

ءيش "

تفزلاب نيطلا و بوطلاب ةراجحلا اولدبتساف 3

اولاق مث " : ايھ

ةنيدم انسفنلأ ديشن

و لائل امسا انل دلخنف ءامسلا هسأر غلبي اجرب

اھّلك ضرلأا هجو ىلع تّتشتن 4

جربلا و ةنيدملا دھشيل بّرلا لزن و

اھئانب يف رشبلا ونب عرش نيذللا 5

بّرلا لاقف "

دحاو بعشك اوناك نإ

مھيلع اًذإ عنتمي نلف رملأا لّوأ ذنم اذھ اولمع دق ةدحاو ةغلب نوقطني ءيش ّيأ ف ىلع اومزع

هلع 6 مھيلإ لزنن ايھ

و ىتح مھناسل لبلبن لا

ضعب ملاك مھضعب مھفي حطس ىلع كانھ نم برلا مھتّتش اذكھ و 7

ةنيدملا ءانب نع اوفكف ، اھّلك ضرلأا 8

ّنلأ لباب ةنيدملا تيمس كلذل

ضرلأا ّلك لھأ ناسل لبلب بّرلا

و يف كانھ نم مھتتّتش يلاتلاب

اھلك ضرلأا ءاجرأ 9

. "

2 ، فشتكي صنلا اذھ يف لمأتملا نأ ّلاإ

هنظي ناك ام نأ يھ و رخآ ائيش امك ٌةيآ و ٌةمعن ةياھنلا يف وھ اباقع

ةمجرتلا تدجو امل فلاتخلاا اذھ لاول ذإ ، نآرقلا ﷲ باتك يف ءاج .

(2)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

طاشن لاإ يھ ام فلاتخلاا اذھ ببسب تدجو يتلا ةمجرتلاف

تايرظن هسفنل دجويل ر ّوطت يفاقث يفرعم يلصاوت ةسرامم ه ّجوت

و ةيرظنلا نيب طيسوك دقنلا رھظيل ةمجرتلا قيبطتلا

ةدوجب مكحن نيحف

دقنلا اذھ نكل ،ةمجرتلا دقن لاجم انلخد دق نوكن ىرخأ داسف و ةمجرت قنلا عاونأ نم هريغك دعاوق و سسأ ىلإ دنتسي نأ يغبني د

تايرظن و

ةءادر وأ ةدوج اھجئاتن مييقت و ةمجرتلا ةيلمع ميظنت ىلإ ىعست اديعب

ةيتاذلا ماكحلأا نع اھرابتعا يف تايناسلل ريبكلا لضفلا ناك دق و،

َةمجرتلا ةنراقملا تايناسللا عورف نم اعرف

Linguistique

comparée ىلع ائيشف ائيش روطتتل

ناوطنأ لاثمأ نيرظنملا دي

نامرب A.Berman م يرنھ و

س كينوش H.Meschonic مھريغ و

ىلع بيكارت و لمج ةغايص جاھتناب ةيفرحلا ةمجرتلا ةاعد نم مھ و اھنم مجرتملا ةغللا لاونم قلطنملا ةغللاب لوصولا ةغل دييقت و

عم

اھيناعم ىلع ظافحلا نيب قّفوت ةيلمع ةمجرتلا رابتعا و

ةيفرحلا

Littéralité ةيبدلأاو

Littérarité حتف دصق كلذ و

تاونق راوحلل

تافاقثلا عم ىرخلأا

, فّرصتلاب ةمجرتلا ةاعد ىري مھتھج نم و لاثمأ

ادين نيجوي E.Nida

رابتعا انيلع هّنأ ا

تايناسللا نم اعرف ةمجرتل

اھتلماعم و ةنراقملا ةيملع ةلماعم

يكيمانيدلا ؤفاكتلل رصتنيف

Equivalence dynamique يلكشلا ؤفاكتلا باسح ىلع

Equivalence formelle ىلإ فدھي يكيمانيدلا ؤفاكتلا نأ كلذ

راصنأ هجّتي امك، لصلأا صّنلا هثدحي يذلا هسفن ريثأتلا ثادحإ نولقتني و مامتھلاا لك هنولويف ىنعملا ىلإ ةيليوأتلا ةيرظنلا "

ةرھاظب

ةنراقملا ةعزّنلا نم ةمجرتلا دنع ريبعتلا و مھفلا ةيلمع ىلإ ةيوغللا

درفلا

"

3 صّنلا ىنعم مجرتملا مھف اذإ ّلاإ ةمجرتلا متت لا كلذل و ،

فدھلا ةغللا يف هنع ريبعتلا نم نّكمتيل قلطنملا .

4

نم ةيرثلا هتاعونتب يبدلأا صّنلا ّنأ هيف ّكش لا امم

و هلاكشأو رثن رعش

ّصن هناولأو هتردق و فلؤملا عادبإ دسجي زّيمتم

ةنبا ةيبدلأا ةمجرتلا تناك كلذل ،يلامجلا عدبملا قلخلا ىلع ةيوغللا ذإ،بدلأا هنم اھصئاصخ ضعب ّدمتست

، هيف جزتمي قار ّنف اذإ يھف

(3)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

بتاكلا تاذب مجرتملا

؛ ةمجرتلا ىلع نولبقي نيذلا كئلوأ مھ لئلاقو

ةقيقدلا مولعلا ةحاس يف مجرتي امب ةنراقم ةيبدلأا هذھ ةمجرت ةلوھسل

امل هيدي نيب يذلا صّنلا ءانع يبدلأا مجرتملا مشجتي امنيب ةريخلأا يوغللا نوكلاب طقف ىنعي لا وھف ةيراضح و ةيفاقث تانحش نم هلمحي ا اذھ مھف ىلإ هزواجتي لب تاثوروملا نم رخاّزلا ّمكل

داجيإ لاواحم

يف مَجرتملا ديدجلا هّصن ميدقت نم هنّكمت يتلا تائفاكملا ةليمج ةّلح

و ةديج لادلا ةمجرتلا ىلع دمتعي ام ةداع مجرتملاف هيلع و،

لقنل ةيل

ةروص لمكأ يف صنلا ىنعم جتنيل عمجي و ثحبي و لّلحي و أرقيف،

فدھلا ةغللا يف ايعادبإ اّصن .

نيب يذلا صّنلا رواحي وھ و ةداعلا قوف ةفلأ مجرتملا شيعي

رخلآ هّيط دنع هطاشن فّقوتي لا يذلا قوذتملا ئراقلا ودغيف هيدي نيب هعضيل ناكملا و نامّزلا هب زواجتي لب يعادبلإا صّنلا نم ةحفص انيديأ ّرعتنف ِفلتخملا ةءارقب ساسحلإا ثيح نم رخلآا ىلع ف يف

انتغل ق يرمعل يھ و،

قذاح عراب مجرتم لاإ اھّتؤي لا ةرد .

زربي دوجولا ىلإ مجرتملا يبدلأا صنلا اذھ جرخي امدنعو

صنلا اذھ ىلع هتاسمل عضيل دقنلا و

ىلع ثحلا يف دقنلا زارفإ أدبي انھ

تامجرتلا نم دوجلأا عنص ىلإ اھعفد و ةيبدلأا ةمجرتلا

و اھئارثإ . لغتشي دقنلاف عادبلإا ةغللا ىلع لغتشي ةمجرتلا لعف ناك اذإو

ةيواسم نوكت نأ قوتي ىرخأ ىلإ ةعدبم ةغل نم لقنلا اذھ ةيفيك ىلع ةيلامجلا يف اھل نع زجعي دق ارومأ مجرتملا ىلع ضرفيف ةيبدلأا

ةيمجرتلا ةءافكلا يف ءاوس اوسيل نيمجرتملا ّنأ ذإ،اھقيقحت .

ا لھجي يذلا مجرتملاف و ةيفاقثلا و ةيخيراتلا تاقايسل

صنلا ىلإ ءيسيف هتمجرت هنوخت دق فدھلا ةغللا يف ةيعامتجلاا ةيوغل ةينب رايتخا ىلإ ادصق نيمجرتملا ضعب بھذي امك ، لصلأا

(4)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

ةغللا يف يقلتملا رعاشمل امارتحا امإ ىرخأ كرت و ةنيعم امإ و فدھلا

،اھركذ نم اجرح "

قوسأ هلقن اسوملم لااثم انھ ةرامع مجرتم

قياضت هنأ هييتوغ انل فشكي ،هييتوغ ليج ةيسنرفلا ىلإ نايبوقعي يف ةملكلاف ، نييلثملا ىلع ةللادلل ذاش ةملكل بتاكلا رايتخا نم اريثك نع لاضف اھب نيينعملا ةنادلإ يفكت ةيقلاخأ ةينمض تلالاد اھل هيأر ھلقن دنع فولأملالا و داسفلا و فارحنلاا موھفم لمحت اھنأ ىلإ ا

ةلوادتملا يھ ذاش ةملك نأ يناوسلأا ءلاع بتاكلا ّدر ناكف ، ةيسنرفلا حلطصم ثادحتسا نم مغّرلا ىلع عيمجلا ىدل اھيلع فراعتملا و '

نويسنجلا نويلثملا '

يبرغلا حلطصملا طمن ىلع

"

5

اھنأ ىلإ ةمجرتلا داقن نم فيفل بھذ كلذل ةيضق تسيل

تلت فطعنم يھ امّنإ و بسحف ةيناسل تافاقثلا و مولعلا عيمج هيف يق

و

ابلس و اباجيا تامجرتلا توافتت اذكھ بسحب

ةيتاذو ةيعوضوم اذھ

مجرتملا هنّكمت و

نم لا و مولع لا تافاقث قلطنملا ةغللاب ةلصتملا امك،

وحن اھتاذب ةلقتسملا ةيدايحلا ةيوغللا ةينبلا مھست )

باب Door ةرھز ،

Flower ،

ةشارف Butterfly نويع ،

Eyes ...

خلإ يف ءادأ ةمجرت

ةحجان نيماضم نم ولخت ذإ اھينعت يتلا ريغ ىرخأ

.

لإا صنلا نكل يعادب

ىلع يوطني زّيمم ّصن اھيف ةيوغل ىنب

، ريثكلا ىنعملا نع حايزنلاا نم

و "

اھحرطت يتلا لكاشملا

يناعملاب طبترت يتلا كلت اھيف امب ، ةملكلل ةيمجعملا تلالادلا روطت تبكاو يتلا تاشاقنلا يف اضيأ ةرمتسم لظتس ، ةيحلاطصلاا اھئوشن ذنم ةمجرتلا ةيرظن ،يلاحلا انتقو ىلإ

هذھ مظعمو

يلصلأا صنلل مجرتملا صنلا ةقباطم ىدم لوح روحمتم لكاشملا

"

6

هيف عيطتسي ام اھنم ، ةتوافتم ةجسنأ نم نّوكتي دق يلصلأا ّصنلاف ، ىرخأ ىلإ ةغل نم لاقتنلاا مجرتملا هھجاوت دق امك ةبوعص امنود

(5)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

ةّيصن ةجسنأ نع اھيف زجعي ةيروعش و ةيعامتجا و ةيفاقث ةفاثك تاذ

فدھلا ةغللا يف اھل تلاباقم داجيا ثحبلا يف هداھتجا هدعاس امبر و

ع اھن يلصلأا ّصنلا هيف ىسنن دق يعادبإ ّصن قلخ ىلإ نوكي انھ و ،

هنأ ول امك امامت ةريبك ةراسخ اھيف ثدحأ و ةمجرتلا ىلع ىنج دق اھيف قفخأ ّصنلل مجرتملا ةءارق ةيفيك ةفرعم لاواحم دقنلا هعبتتيف ،

يغبني لا ذإ يوغللا ؤفاكتلا يف ثحبيف هيدي نيب يذلا –

اقباس انرشأ امك

– لا ىلع اھنع لقن يتلا ةغللاب يوھي وأ ىقري نأ مجرتم كلذ لاثم ،

هتايحرسم يف اھب بتك يتلا ريبسكش ةغل –

ىتح ةيقار ةغل يھ و

ليقف هيلإ هيف شاع يذلا رصعلا بسن The shakespearean Age

يبھذلا رصعلل افدارم The Golden Age

– هنأ داقنلا ضعب ىري

ىندأ و ارحس لقأ ةغل فدھلا ةغللا يف راتخي نأ مجرتملل زوجي لا ةفاج ةغل مجرتملا راتخي نأك،نايبلا و بيلاسلأا ثيح نم لاامعتسا تاقلعملا بولسأ اھل راتخي نأك وأ يمويلا لامعتسلاا نم برتقت اھّفلكيف يفاقثلا اھقايس نع اھب جرخي و اھتقاط قوف ي كلذل ،

دبع زّيم

نيب يتايبلا باھولا "

اھتمجرت نكمي يتلا ةيرعشلا ةبرجتلا نم نيعون

رحس ىلع دمتعي يذلا يبرعلا رعّشلا ّنأ ىري وھف، ىرخأ ةغل ىلإ ةغل ىلإ رحّسلا اذھ لقن عيطتسن لا انّنلأ هتيلامج دقفي اھب بوتكملا ةغللا رحس ىلع دمتعي لا يذلا رعّشلا اّمأ، ىرخأ و هدحو ةغللا

دمتعي امّنإ

دقفي لا هّنإف ةيرعشلا ةيلامجلا ةبرجتلل ةنوكملا ةيساسلأا رصانعلا ىلع ا ءيّشلا ةمجرتلا دنع هتيلامج نم ريثكل

"

7 .

رظني هّنإف ةيوغللا تائفاكملا يف ةمجرتلا دقان رظني امك و

ّصن يف ةنيعم ةغيصل مجرتملا رايتخا ناك اذإ اميف ةللادلا يف اضيأ يدؤت ّيبدأ صّنلا يف اھتاذ ةللاّدلا

بّجعتلا تلالاد لاثم كلذ نم ،

فيكف ةدحاولا ةغللا يف هتاذ ىنعملا ىلإ امئاد جرخت لا يھف ماھفتسلااو صّنلا قايس يف اضيأ دقنلا رظني انھ نم و ، ىرخأ ةغل ىلإ لقن اذإ

(6)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

قايسلا اذھ مھف يف مجرتملا حاجن ىدم و لصلأا ةغللا يف هفييكت و

لوقنملا و ةفاقثلا حورب ةعبشملا ةيبدلأا صوّصنلا يف ةصاخ اھيلإ

ةيراضحلا تلاوحّتلا و فارعلأا .

تركير شيرديرف لوقي يلھاجلا يبرعلا رعشلل هتمجرت يف

"

مجرتت يذلا مويلا يتأي نأ لمآ و ةاكاحم نكل و ةمجرت سيل يلمع نإ انتغل ىلإ ةنيمأ ةمجرت ةميظعلا ةيقرشلا لامعلأا هيف

"

8 ) دصقي هتغل

ةينامللأا (

ّتلا هلعف نم لعجي تركيرف،

ةيبرعلا دئاصقلا ضعبل يمجر

مظعأ هدنع ةمجرتلاف ،ةمجرت سيلو ةاكاحملا نم ابرض ةيلھاجلا ةاكاحملا نم ةناملأا طرشب ثارتلا لقن ىلع ةرداقلا اھدحو اھنلأ

؛ هّنإ

صّنلا تانيج ضعب هيف اھباشم لامع وأ اديلقت مّدقي ةطاسب ّلكب لصلأا اھتيرقبع ةغل ّلكل ذإ ةراسخلاب نمؤي لاوحلأا ّلك يف وھ و ، .

قفّتي اذھ تركرير ملاك و "

هتوج هامسأ ام عم Goethe

ةثلاث عاونأ ىلإ ةمجرتلا مّسق ثيح ةيلاثملا ةمجرتلاب :

1 - صنلل ةيركفلا ةليصحلا يطعت يتلا ةمجرتلا

لمھت و ةنامأ يف يلصلأا رعّشلا صئاصخ ّلك

رثنلا ةسلاس ىلإ يرعّشلا سامحلا ليحت و يبنجلأا .

2 - يذلا عوّنلا وھ و يرعّشلا ديلقتلا وأ ةّرحلا ةمجرتلا ّلاإ ةيبنجلأا يناعملا فّرعت نم مجرتملا هيف نّكمتي يف دھتجي و هنع ةبيرغ يناعم هسفنل ريعتسي هّنأ هيناعم اھّنأك و اھتغايصو اھنع ريبعتلا نويسنرفلا هسرام يذلا عوّنلا وھ و ةّصاخلا و

ةمجرتلا هيلع اوقلطأ ةنيملأا ريغ ةليمجلا

.

3 - يطعت لب طقف ىنعملا يطعت لا يتلا ىلثملا ةمجرتلا يذلا ، اضيأ يمغّنلا قاسّتلاا و ةيغلابلا رصانعلا

(7)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

ةينامللأا ةغللا ءادر علخ عم يبنجلأا صّنلا هب زّيمتي لايدب ةمجرتلا نوكت لا ثيحب يف امّنإ و لصلأا نع

هلزنم . 9

ةلزنم يف مجرتم ّصن داجيإ ىلإ ةمجرّتلا دقن حمطي معن

ةمجرتلا دقنف هيلع و ،هتاذ وھ نوكي نأ بلاطي لا و لصلأا صّنلا نأ يغبني هيلع و ،اھب ّمتت يتلا ةيللآا يف و ةمجرتلا ةياغ يف ثحبي تامجرتلا ةبرجت يف ضوخلل لاّوخم مجرتملا نوكي ادرس ةيبدلأا

هتمجرت مدخي نأ نكمي ام ّلكب اّملم ، ارثن مأ تناك .

نإف ،يعادبإ صن ىلع هلعف سرامي مجرتملا ّنلأو "

ام لضفأ

سيل ةمجرتلا لعف يف ةيعادبلإا ةيحاّنلا نم مجرتملا هب موقي نأ نكمي ةيلمع لاإ )

ّصنل ةنقتم و ةديدج ةيوغل ةغايص يبدأ

ّيبدأ لصأ نع (

جولا قباس رخآ ةرياغم ةفاقث و ىرخأ ةغل يف دو

"

. 10 لواح امھم و ،

نيب مات قباطت ىلع لصحي نل هنإف ةيلاثم ةمجرت ميدقت يف هدھج و يلصلأا نيصّنلا فدھلا

ديحولا رداقلا ىقبي لاوحلأا ّلك يف هنكل و ،

ةغللا يف نومضملا و لكشلا نيب طبرت يتلا جئاشولا كلت داجيإ ىلع اھيلإ مجرتي يتلا

، و يتلا ةوشنلا يقلتملا يف ثدحي نأ عاطتسا املاط

دق نوكي لصلأا ّصنلا يف اھدجي قلطنملا صّنلا ةلزنم نم برتقا

.

مھ، نيقلتملا نم نّيعم روھمج ىلإ ةيبدلأا ةمجرتلا دقن هجتي

ةبلطلا و نومجرتملا و يبدلأا لقحلا يف نولغتشملا بلغلأا يف لا ذإ،ايلعلا تاساردلا ىلع نولبقملا دقنلا هيدسي امب يداعلا ئراقلا ّمتھي

ّنأ لوقيف مكحي نأ طقف هيفكي و، ةمجرتلا بويعل فشك وأ حئاصن نم لا هذھ ةياور ، ءيدر وأ ديج رعّشلا اذھ وأ ىلع مكحي هنأ هّنظ يف

مجرتملا ىلإ همھس هّجوي امّنإ ىرخأب وأ ةقيرطب هنكل،صّنلا

، نإو

ناك "

ئراقلا رعشي نأ ةمجرتلا فدھ سيل لب ايبنجأ اّصن أرقي هّنأ

(8)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

ظافتحلاا اھانعم بولسلأا ةمجرتف ، حيحصلا وھ سكعلا صّنلا حورب

انايحأ هيمسن ام يھ حوّرلا هذھ و فدھلا ةغللا رظن ةھجو نم ةمغّنلاب

"

11

، ُيف مجرتملا صاصتخلاا لھأ عبتتي نيح يف ِوق

ُم نو

هتمجرت اھنوميقي و

مّدقي نأ ىلع ةمجرتلا دقن صرحي اذھب و

لاامعأ نومجرتملا ئراقلا لاجم يف مھ يذلا كئلولأ ىتح ةدّيج

رواحتت و براقتت نأ بوعشلل حمست ةدّيجلا ةمجرتلا نأ كلذ ، يداعلا ملاس و نمأب شياعتت نأ و .

يف لمأتي ذإ ةمجرتلا دقانف نم عطقم

ةياور نم يدرس دھشم

رنكوف مايلول فنعلا و بخصلا William Faulkner

يذلا

هيف لوقي :

When the shadow of the sash appeared on the curtains it was between seven and eight o'clock and then i was in time again , hearing the watch,it was grandfather's,and when father gave it to me he said…..

ىلإ تفتلي مث اربج ةمجرت

اربج ميھاربإ اھيف لوقي يتلا

:

"

نيب ةعاسلا تناك و رئاتسلا ىلع كابّشلا ةضراع ّلظ طقس امل و ةعباسلا دقف ،ةنماثلا

،ةيناث بولطملا تقولا يف نذإ تقفأ عمسأ انأ و

تناك ،ةعاسلا امدنع و يّدج ةعاس كلت

ينادھأ لاق يبأ اھايإ ...:

"

12

،يناعملا لقن اھب ّمت يتلا ةيفيكلا بقاري نأ هنكمي مجرتملا راتخا دقلف

يناطعأ لدب ينادھأ ظفل gave it to me

لاإ يحوي لا قايسلا نأ كلذ

ءادھلإا ىنعمب ىلع ظافحلا هناكمإب ناك دق و

لا لباقم ) يناطعأ (

(9)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

ىنعم ضّوعو اضيأ

) again ( َةيناث ظفلب يفرحلا

، اربج نأ املع

مّدق دق ناك اھمھف ىلع دعاس اّمم هتمجرتل *

رخآ عطقم اذھ و ،

مازتللاا نود ىنثملا نع ريبعتلا اربج عاطتسا فيك هيف ظحلان ظفلل ةيفرحلا ةمجرتلاب two

) نانثلاا ( ظافحلا هناكمإب اضيأ ناك دق و

اھيلع

، ظفل ميدقت ىلإ ةفاضإ نلآا

Now صّنلا يف ةرخأتملا قلطنملا

ةراشلاا مسا ةفاضإ و )

كلذ ( لوؤملا ردصملا ليضفت و )

نأ كيلع

يلعفت ( حيرصلا لدب )

لعف كيلع (

لوقي :

"

مھل يحمست لا و كعسوب ام يلعفت نأ كيلع لاق ،كقلاقإب

يلاخ

يروم كلذ . فدرأ و :

و نلآا يف ارخأتت لا نكل و امكلاك افرصنا

امكيلع امام تقلق ّلاإ و جراخلا "

13 يلي امل ًةمجرت :

" You must do the best you can and, not let them worry you, uncle Maury said,"Run along, you two but don't out long now, your mother will worry"

لدب هلوق :

"

كيلع لعف مھل يحمست لا و كعسوب ام

،كقلاقإب يلاخ لاق

يروم . فدرأ و :

ّلاإ و جراخلا يف ارخأتت لا و نانثلاا امتنأ افرصنا

قلقتس امكيلع امام ."

لمح اذإ اھمجرتم يدي نيب ةسلس ةيبدلأا ةمجرتلا نوكت دق و

ًةفاقث قلطنملا صّنلا اھشاع

مجرتملا مھف ءانع لّمحتي نل ذإ،

فارعلأا

و ةيدئاقعلا و ةيفاقثلا تايطعملا )

وأ ةيحيسم وأ ةيملاسإ ةيدوھي

( نإ و

دقف يئاورلا هديري ام لقن يف مجرتملا حاجن امئاد ينعي لا اذھ ناك لايدب اھل دجي لاف ظافللأا و تاملكلا انايحأ هنوخت

؛ لعف كلذ ةلثمأ نم و

سويناط ةرخص ةياورل اھتمجرت يف نوضيب ةلھن Le Rocher de

(10)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

Tanios فولعم نيمأ ينانبللا بتاكلل

ذإ نم اھتمجرت ّدعت تامجرتلا

،يبرعلا نطولا يف ةرھش تلان يتلا ةحجانلا اھتمجرت نم ةنيع هذھ و

ةياورلا هذھل :

"

ءامسأ روخصلل رونلا اھيف ترصبأ يتلا ةعيضلا يف

كانھف ، بكرملا

و نيمكلا و بدلا سأر و كلذكو رادجلا

وتلا نامأ

"...

14 امل ةمجرت

يلي :

"Dans le village ou je suis né les rochers ont un nom, il ya le vaisseau, la tète de l'ours,

l'Embuscade, le Mur, et aussi les jumeaux…"

ءايشأ ظحلاي نأ عطقملا اذھ يف ةمجرتلا دقانل نكمي

، دقف

نوضيب ةلھن تمجرت Village

يف عئاش ظفل وھ و ةيرق لدب ةعيضب

نانبل ةغللا سيياقم يف ءاج دقف ىحصفلا ةيبرعلا يف سيل و نبلا

سراف هلوق

":

ّقعلا مھتيمست اّمأف ةغللا نم اھبسحأ امف ةعيض را

،ملاكلا ثدحم نم هّنظأ و ، ةليصلأا

لوقي نم تعمسو :

امّنإ

ام ليلد وھف اذك ناك نإف تعاض اھدّھعت كرت اذإ اھنلأ كلذب تيّمس لاكلا نم هّنأ هانلق ثدحملا م

"

15 تراتخا ةمجرتملا نأ ودبي ام ىلعف،

بتاكلا ةفاقث ىلإ برقأ اظفل امك، ةيعقاو رثكأ اھتمجرت نوكت ىتح

ّرصت ةدلاولا نع رّبعملا ظفللا يف تف )

je suis né (

هتمجرتف ةرابعب

ةيلامج رثكأ ةدمتعم

كلذ يف ىلع ةيانكلا ) روّنلا اھيف ترصبأ (

.

هذھ و ةثلاث عطاقم ىرخأ

*

، يف مجرتملا ةقيرط اھنم ّلك لّثمت

ا عم هلماعت ظافللأ

قلطنملا ّصنلا يف ةيفاقثلا

، ةفاقث نم ناك نمف

ريوصتلا ىلإ برقأ ناك بتاكلا صيخشتلا و

انر ّوصت يف

؛ اّمأ ف

ضيبأ ةكلمف نومجرتملا اّمأ و يرئازجلا نيساي بتاكف يئاورلا

(11)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

يجاطوب ديعس و يسنوتلا ةعبوق دمحم و ةيروسلا ىسيعلا يرئازجلا ن

ةمجن ةياور نمف ةمجرتملا عطاقملا اّمأ و ، :

دھاشملا دحأ يف نيساي بتاك لوقي :

- J'ai failli l'avoir, dis Mourad.

- Comment, comment, hein, ouah?

ةكلم مجرتت لوقتف عطقملا ىسيعلا ضيبأ

16 :

اھيلع لصحأ تدك دقل - هوأ ؟فيك؟فيك - ...

هتاذ عطقملا ةعبوق دمحم مجرتي و ـب

17 :

دارم لاق و - :

- اھب رفظأ تدك

هاوأ ؟ فيك ؟كلذ فيك -

يلي امب عطقملا نيجاطوب ديعسلا مجرتي نيح يف 18

:

اھيوغأ نأ تدك - هاّوأ، اذام،فيك،فيك - ل نكمي ةمجرتلا دقان ظحلاي نأ

نيمجرتملا نأ ةثلاثلا

ةئيب نم

ةيبرع

، ةياورلا حور ىلإ برقأ اناك يسنوتلا و يرئازجلا نكل

ظفلف ، يفارغجلا كارتشلاا ببسب Aouah

عطقملا يف دراولا

هتجاذس نم مغ ّرلا ىلع لصلأا تلشف، هفورح حوضوو

ةللادلل توصلا ىدعتي هّنأ مھفت مل اھنلأ هلقن يف ةيروسلا ةمجرتملا ّدشملا يفنلا ىلع قيدصتلا مدع و د

ـب هنع تربعف دق يتلا هوأ

(12)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

جرخت نع ةللادلا ىلإ عتلا

ج ب ظفللا ةعبوق دمحم دّرج نيح يف ،

اذھ ،ةيرئازجلا هتجھلب ظفللا هثدحي يذلا عقولا هدقفأ اّمم ةّدشلا نم مھنم ّلك مجرت دق و J'ai failli l'avoir

ـب ةّرم ، :

تدك دقل

اھيوغأ نأ تدك ةّرم و اھب رفّظأ تدك ةّرم و اھيلع لوصحلا .

كرتشت ةثلاثلا لاعفلأا

) يوغ،رفظ ،لصح (

ىنعم يف

ةزايحلا ةصيصخ ىلع يوطني لعف ّلك نأ ّلاإ نع افلتخم هلعجت

رخلآا امأ ارھق هلان ءيشلاب رفظ و هلان ءيشلا ىلع لصحف ، رايتخا يف مجرتم ّلك فّرصت دق و للاضلا ىنعم هيفف ىوغ

ظفّللا ةياورلا يف ةنّمضملا ةلاسرلا هيّقلت بسحب .

موھفمف ةمجرتلا اذإ

"

ّدلا ىلع ينعي لا راكفلأل ايفرح لاقن ماو

نم ةغل ىلإ فرصّتلا و ليوأتلا نم عساو قاطن كانھف ىرخأ

يتلا تلايدعتلا لاخدإ و تلالادلا فييكتب هل حمسي مجرتملل حاتم و ةيفاقثلا تايطعملا اھضرفت وأ صاخلا يتاذلا جازملا اھضرفي ةيراضحلا

"...

19

ةمجرتلا نوكت دق يذلا صّنلا هجو يف مجرتملا هعفري ّدحت

لوقي ذإ رونم دمحأ ذاتسلأا ريبعت ّدح ىلع هيدي نيب -

هتبرجت يف

ةياور َةمجرت La Nuit des origines

) لوصلأا ليل (

رونل

يدعس نيدلا -

":

بجعأ ينتلعج ةياوّرلا يف صئاصخلا هذھ ّلك

ىلولأا تاحفصلل يتءارق ذنم اھتمجرت يف رّكفأ و ، اھب لب ، اھيف

يف بتاكلا اھرّوصي يتلا ءاوجلأا نأ ةصاخ ،اھتمجرتل سّمحتأ و ، ةفرعملا ّقح اھفرعأ و ،ّيلإ ةبسنلاب ةفولأم اھّلك تناك هتياور ّلك فرعأ و ،ةنيطنسق ةنيدم يف بتاكلا لثم، تأشن يننأ ثيح يل تناك امك ، اھيف ربش يف ةسارّدلا ةصرف ىرخأ ةھج نم

ملا نرقلا تاينينامث تاونس ثلاث نع ديزت ةّدمل سيراب يف يضا

،

(13)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

يف بتاكلا اھرّوص يتلا نكاملأا ّلكل يتفرعمب يندافأ اضيأ اذھ و يدحتلا عفرأ نأ ترّرق اذھل ، هتياور .

يل ادب ، ةمجرتلا ترشاب امنيح ينّنأ فارتعلاا بجي هّنأ ريغ نع لاضفف ، اھرّوصتأ تنك يتلا ةلوھسلاب تسيل ةلأسملا ّنأ

يتھجاوم لمعل مجرتم يأ هجاوت يتلا ةماعلا تلااكشلاا ضعبل

يتلا ةيئاورلا ةينقتلا يداعلا ريغب ينعأ و ،يداع ريغ يئاور هدنع يكحلا بولسأ و بتاكلا اھعبّتا "

20 ، لاثم كلذل برضي و

لوقي نيح ":

ةمجرت ةلكشم ينتھجاو ةيادبلا يف ةرابع

Le

marché aux puces ـب اھمجرتأ نأ ّيلع لھ

"

ءايشلأا قوس

ةميدقلا "

ـب مأ "

ةميدقلا فحتلا قوس "

و ةحاصف رثكأ ةرابعب مأ

يھ "

عاتملا طقس قوس "

ةرابعلا تدجو تلااحلا عيمج يف و

عاتملا طقس وأ ةميدقلا ءايشلأا ةرابع تلمعتسا اذإف، ةقيقد ريغ يدق ّلك سيلف ،يميقلا بناجلا اھنع تعزن دق نوكأ ينأف ةميق اذ م

ةرابع تلمعتسا اذإ و

"

ةميدقلا فحتلا "

ّلك ىلع تغبسأ دق نوكأ

ـب ةرابع تمجرت اذإ امأ ،ةريبك ةميق ةميدقلا ءايشلأا

"

قوس

ثوغربلا "

ةفاقث عارأ مل ينّنلأ اكحضم ائيش نوكيس اذھ ّنإف

اھيلإ لوقنملا ةغللا

"

21

دقانلا نيعب ةلأسملا رونم ذاتسلأا جلاع دقل و

نيب حرط انيديأ

ةاناعم و تلاباقملا نع ثحبلا يف مجرتملا يتلا ةغللا يف لئادبلا

اھيلإ لقني مجرتي امل لّولأا دقانلا هتاذ مجرتملا حبصي انھ نمو ،

،

نأ ريض لاو ديفتسي

لمعلا هّجوت يتلا ةيدقنلا رّظنلا تاھجو نم

ليبق نم ةيتاذلا ماكحلأا نع اديعب يمجرتلا )

ةئيس ةمجرت هذھ وأ

ةمجرت يھ يناعملا ءادأ نع ةرصاق

ةديج ةمجرت هذھ وأ ، ...

(

(14)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

ىلع مكحي نم اھلوقي ادّرجم صّنلا

همجرتم و هبتاك نم هتئيب و

اھيف عدبُأ يتلا .

رملأا نكي امھم و تامجرتلا دقنف

ُي عساو يميداكأ لاجم لبق

و ةذتاسلأا هيلع

،ةبلّطلا ل ةيمييقتلا هتيصاخ لا

ةيميوقت نم يتلا

مجرتملا تاراھم نم زّزعت نأ اھنأش نيسحت ىلع هّثحت و

هتمجرت

، نيب عمجت ةلاّعف ةادأ ىقبي هتاصصخت عيمج يف دقنلاف

ةيعوضوملا و ةيتاذلا ةريثك مولع كباشتت هيف و

رظنتل اھّلك دحّتت

وأ يبدلأا دقنلا هلوانتيف ايعادبإ لامع ناك ءاوس جاتنلإا لمعلا يف لامع ناك ىقبت يتلا هتايرظن بسحب ةمجرتلا دقن هلوانتيف امجرتم

دقنلا دقنب ىمسي امل ةعضاخ اھرودب .

شماوھلا :

1 - ةيلآا مورلا ةروس 22

2 - سدقملا باتكلا –

ةايحلا باتك حاحصلاا نيوكتلا رفس

11 – ط 4 ، 1994 ص،

13

3 - يفاقثلا زكرملا،يواديدلا دمحم، لصاوتلا و ةمجرتلا

رادلا ،يبرعلا ط،برغملا ،ءاضبلا

1،2000 ص،

81

4 - Voir Seleskovitch,Danica,La Traduction

interprétative,palimpsestes,1987,p 45

5 - لايبس ليوأتلا ريردول نايرام، ةمجرتلا ىلإ

– اكيناد

، ةزمح نسح ةعجارم مساقلا ةزياف ةمجرت ،شيتفوكيليس ةدحولا تاسارد زكرم ، ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا علا ط ،ةيبر 1 ، 2009 ص،

10

(15)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

6 - تاروشنم ،ينادمحل ديمح ، ةيليلحتلا ةيبدلأا ةمجرتلا دقنلا ةدحو ، ةمجرتلا ةيرظن و يدقنلا ثحبلا عورشم ص ،يناثلا رادصلإا، رصاعملا و ثيدحلا يبدلأا 7

7 - مصاع ، يبرغلا و يبرعلا نيبدلأا نيب ةنراقم تاسارد

تاروشنم ، سايلإ اطع ميدقت ،نادمح يلع نادمح يدان

ص ،ط د ،يبدلأا ةرونملا ةنيدملا 28

8 - ينوع دمحم،يبرعلا رعّشلا ةمجرت و تركير شيرديرف

دلجملا،ثلاثلا ددعلا ةغللا مولع ةلجم،فوؤرلا دبع ةرھاقلا ،عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل بيرغ راد،عبارلا

، 2001 ص ، 73

9 - ص هسفن 73

10 - يحرسملا صّنلا ةمجرت و دقنلا )

ريثأت يف ةسارد

دبع دوھج ، يملاعلا حرسملا ةمجرت ىلع يدقنلا جھنملا اجذومن طقلا رداقلا (

و رشنلل ىدھلا راد،يندم دمحم ،

عيزوتلا ص ،ت د،طد،

29

11 - ةغللا ىلإ ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا ةمجرت

لامعأ نمض،ةلابردوب بيّطلا ،ةيبرعلا ةمجرتلا ةودن

–

اھئايحإ طورش و ةمجرتلا ةيمھأ -

ةغلل ىلعلأا سلجملا،

، رئازجلا ، ةيبرعلا 2004

ص،

244

* فنعلا و بخصلا ةياور رظني :

ةمجرت ،رنكوف ميلو

اربج ميھاربإ اربج

، و تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا رشنلا

1983 ) ينورتكلإ باتك (

12 - ميھاربإ اربج ةمجرت،رنكوف ميلو، فنعلا و بخصلا

،اربج ص 126

13 - هسفن ص 53

(16)

ةيليوج27 – ربمسيد 2013

14 - ،نوضيب ةلھن ةمجرت، فولعم نيمأ،سويناط ةرخص

رشنلا و لاصتلال ةينطولا ةسسؤملا

و راھشلإا -

رئازجلا / يبارافلا راد –

ط، نانبل 1

، 2001 ص ،

9 ) ينورتكلا باتك (

15 -

، ةغللا سيياقم ،سراف نبا

) ع ي ض ةدام (

* نم يفسوي ةيرضح ةبلاطلا قحلم نم ةذوخأم عطاقملا ةيعامتجلااو ةيفاقثلا ةيفلخلا ةيلاكشإ ةموسوملا اھتلاسر

يبدلأا صنلا ةمجرت يف –

ثلاثل ةنراقم ةيليلحت ةسارد

نيساي بتاكل ةمجن ةياورل تامجرت 16 -

، ةمجن ضيبأ ةكلم ةمجرت ، نيساي بتاك ط،توريب، رشنلا و تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا،ىسيعلا

1،1962 ص،

38

17 - نيساي بتاك، ةمجن ناويد،ةعبوق دمحم ةمجرت ،

، رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا 1981

، ص 16

18 - نيساي بتاك :

تاروشنم،نيجاطوب ديعسلا ةمجرت ،ةمجن

،رئازجلا،فلاتخا 2007

، ص 24

19 - ةيليلحتلا ةيبدلأا ةمجرتلا محل ديمح ،

يناد ص ، 165

20 - ةياور ةمجرت يف يتبرجت

"

لوصلأا ليل "

نيدلا رونل

،يدعس و دقنلا يف تلااقم باتك نمض ،رونم دمحأ

ةمجرتلا نود ، ،رشن راد نود ،ةعبط ص

ص 104 -

105

21 - ص هسفن 105