يوﺎﻤﻌﻧ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻫﺎﻃ ﺪﻤﺤﻣ يﺮ
رﺎﺸﺑ - ﺮﺋاﺰﺠﻟا -
namaoui_akrim@yahoo.fr
"
ﻛ قﺮﺸﻟا ﰲ ﺔﻴﻨﻳد ﺔﲨﱰﻟا تأﺪﺑ بﺮﻐﻟا ﰲ ﺎﻤ
،
ﺼﺘﻳ ﺎﻣ ﺖﻟوﺎﻨﺗ يأ ﻞ
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺚﺣﺎﺒﳌاو ﻦﻳﺪﻟﺎﺑ
"...
. ﻧﻮﻣ جرﻮﺟ نﺎ
ﺧﺪﻣ ﻞ لءﺎﺴﺘﻳ ﻴﻳﺎﻘﳌا ﻦﻋ ءاﺮﻘﻟا ةﲑﺣ ﻢﺳﺎﺑ ةارﻮﺘﻠﻟ نﺎﲨﱰﳌا ناﻮﺑﻷا ﺲ
تﺎﲨﱰﻟا ءﺎﻘﺘﻧا ﰲ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا
" . ﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﲔﺑ تﻼﺑﺎﻘﳌا ﻲﻔ
، ﰲ تﺮﺜﻛ ﺪﻗو
ةﲑﺧﻷا ﺔﻧوﻵا ﻘﻟا لءﺎﺴﺘﻳ ،
ﺎﻬﻴﻟإ ﺪﻨﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﻦﻋ ئرﺎ ﻪﻧأ ﻆﺣﻼﻳو ،
ﻴﻌﳌا ﻪﺼﻘﻨﻳ ﻪﺑ يﺬﻟا رﺎ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺪﻳﺪﳉا ﺪﻬﻌﻠﻟ ﺺﻧ ﻞﻛ ﻢﻴﻘﻳ ."
) (1
ﻪﻠﺴﻠﺴﺗ ﻰﻠﻋو ﲏﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﺖﻠﻇ ﺪﻘﻟ و ةارﻮﺘﻟا ﻦﻣ ،
ﻞﻴﳒﻹا
ﺎﻴﺴﻴﺋر ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﲑﺜﺗ ﺎﻘﺣﻻ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﰒ و
ﱪﻋ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻌﺒﺘﺗ ءاﻮﺳ ﺦﻳرﺎﺘﻟا
نﺎﻛأ
لﺎا ﰲ ﻚﻟذ مأ يﺪﺋﺎﻘﻌﻟا
يﻮﺑﱰﻟا مأ يﺮﻜﻔﻟا
، ﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﳘﲑﻏو ﻞﺑ ﺔ
و ﻊﻤﺘا ﰲ ﺔﺳﺎﺴﳊا .
ﲏﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا يﺮﺴﻔﻣ نأ ﻚﻟذ
، أ و ﻋﺪﻟا ةﺎ و ﰲ نﺎﻛ ﻦﻣ
ﺔﲨﱰﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﻨﻫار ﺎﻤﻬﻌﻗﻮﻣ ﺼﻳﻹ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎ
ﺮﺧﻷا ﱃإ ةﺪﻳﺪﳉا .
ﺧﻵا فﺮﻄﻟاو ﺮ؛
ﻫ ﻮ ﺄﺸﻧ يﺬﻟا و
ﻐﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ عﺮﻋﺮﺗ ةﺮﻳﺎ
،
ﻊﺟﺮﳌا ﻒﻠﺘﳐ ﻂﺳو ﰲو و
رﻮﺼﺘﻟا
، ﺑ ﱪﻛﻷا يﺪﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻇو ﺟﺮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎ
ﻦﻳﺪﻟا لﺎ
ﺎﻣﻮﻤﻋ ناﺪﻴﳌا اﺬﻫ ﰲ ﲔﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﲑﶈا ﺲﺟﺎﳍا .
فاﺪﻫﻷا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو
و ﺎﻳاﻮﻨﻟا و تﺎﻴﻔﻴﻜﻟا و
ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا
، تﺎﻳﺎﻐﻟا ﻖﻴﻘﲢ ىﺪﻣو .
و ﺺﻨﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا فاﺪﻫﻷا ﻚﻠﺗ ﻖﻴﻘﲢ ﺐﻠﻄﺗ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﻪﻴﲡاﱰﺳا ﲏﻳﺪﻟا
، رﺪﻣ ﺔﻄﺧو ﺔﺳو
و اءﺪﺑ ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻊﻴﲨ ﻦﻣ ﺔﻤﻜﳏ ﻦﻣ
ﻤﺋﻼﳌا ﺞﻫﺎﻨﳌا ءﺎﻘﺘﻧﺎﺑ اروﺮﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﰲ تﺎﻳﻮﻟوﻷا رﺎﻴﺘﺧا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺔ
و ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻻﻮﺻو
ﻌﻳزﻮﺗو بﺎﺘﻜﻟا ﻪ
و ﺋﺎﻨﺘﻗا ﻪ.
ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ تاﺰﻴﻤﻣ
اﲑﺒﻛ ارود ﺐﻌﻠﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻢﻫﻷ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﰲ ضﺮﻌﺘﻨﺳو ﰲ
ﱃإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻠﻴﻤﻋ فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟا
، و ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﲏﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ .
- ﻳ ﲏﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﺰﻴﻤﺘ ﻜﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ نإو ،ﺎﻴﺋﺪﺒﻣ
،ﻞ
لﻮﻄﻟﺎﺑ ﻤﳉاو ةراﺰﻐﻟاو ﻊ
ﺳﻷا ﲔﺑ جﺰﳌا اﺬﻛو ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﺐﻴﻟﺎ
) ﱃإ ﻆﻋﻮﻟا ﱃإ دﺮﺴﻟا ﻦﻣ
راﻮﳊا (...
. ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻳﺮﺸﺑ صﻮﺼﻧ كﺎﻨﻫ نأ ﺢﻴﺤﺻ ﺔﻤﺨﺿو
؛ ﻢﺣﻼﳌا ﻞﺜﻣ ﻦﻣ
ﻟا نأ ﺢﻴﺤﺻو ،ﺔﳝﺪﻘﻟا ﻤﻋ ﱘﺪﻘﻟا ﺺﻨ
ﻫ يﺬﻟا ﺎﻣﻮ ﻮ
ىﱪﻜﻟا تارﺎﻀﳊا جﺎﺘﻧ
ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻪﺎﺸﻳ و
ﻫ سﺪﻘﳌا ﺺﻨﻟا نأ ﻻإ تاﺰﻴﳌا ﻮ
ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺺﻧ
ﻖﻠﻐﻣو
، ﻜﺘﻳ ﻻ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﳍإ ةدارﺈﺑ ﻻإ رﺮ و
ﲔﻨﻣﺆﳌا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟ )
Les
croyants
( أو ﺔﻴﻧﺎﺑر ﺔﻤﻜﳊ .
نوﺮﻜﻔﳌا ﻚﻟذ ﺮﺴﻓ ﺪﻗو و
ﰲ نﻮﻠﻐﺘﺸﳌا ناﺪﻴﳌا ﻩﺬﻫ
يﺮﺸﺒﻟا ﻞﻘﻌﻟا رﻮﻄﺘﺑ و
ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ﺔﻳرﺬﺟ تاﲑﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻪﻘﻓاﺮﻳ ﺎﻣ ﻳﺎﻌﳌا
ﺶ
، ﺬﺧﻷا ﻊﻣ
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ جرﺪﺘﻟا ﻖﻄﻨﻣ
و ﻦﻜﻤﺘﻟا .
- ﰲ ﲑﺜﻳ سﺪﻘﳌا ﺺﻨﻟا ﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻴﳍا ﻦﻣ عﻮﻧ ﲑﻐﻟا
ةﺪﻴﻘﻌﻟا ف
،
ﺔﻣﺮﳊا ﻚﻠﺗ ﻪﺗﺎﻴﻃ ﰲ ﻞﻤﳛ ﻪﻧأ ﻚﻟذ .
ﻲﻫو ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ ﺎﻨﻴﻌﻣ ﺎﻛﻮﻠﺳ ضﺮﻔﺗ ﱵﻟا
نﺎﻳدﻷا فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ةﺪﻘﺘﻌﳌا ﲑﻏ ﺔﻴﺒﻟﺎﻐﻟا ىﺪﻟ صﺎﺧ ماﱰﺣاو ،ﻪﻌﻣ و
ﻞﻠﳌا ﻦﻳﺎﺒﺗ .
- مﻮﻬﻔﳌﺎﺑ ﻲﻛﻼﻬﺘﺳا ﺺﻧ ﱃإ سﺪﻘﳌا ﺺﻨﻟا لﻮﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ
يﺮﺸﺒﻟا . ﻫ ﻞﺑ ﻮ ﻪﻌﺋاﺮﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺺﻧ و
ﻪﻨﻴﻧاﻮﻗ و ﺒﲟ ماﺰﺘﻟﻻا ﻪﺋدﺎ و ﻪﻴﻫاﻮﻧ و ﻩﺮﻣاوأ
، ﻂﳕو
ﻰﻠﻋ ةﺎﻴﳊا مﻮﻤﻌﻟا
. ﻋ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻩﺬﻫو ﻞﺑ ﺞﺘﻨﺗ ﺎﻣ ةدﺎ
و ﻌﺗ رﻮﻬﻈﺑ ﻞﺠ
ﺿﺮﻐﻣو ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﻼﻳوﺄﺗ ﻪﺘﻔﺼﺑ مﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ نإ ﺔ
و ﺔﻴﲰﺮﻟا ﻪﻠﺋﺎﺳو )
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻴﻓ
ﻚﻟذ ﺄﻄﳋا
، ﺪﻘﳊا ﺮﻬﻈﻳو
، عﺮﺴﺘﻟا ﺮﺜﻜﻳو ..
.(
، أ و صﺎﳋا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ )
ﺳ ءﻮ
ﻬﻔﻟا ﻲﻘﻴﻘﳊا ﲏﻳﺪﻟا بﺎﻴﻏ ىﻮﺘﺴﳌا ﻩرﺪﺼﻣ يﺬﻟاو ﻢ .
..
ﱁا (.
- ﻫو سﺪﻘﳌا ﺺﻨﻟا ﻮ
ﺔﲨﱰﻟا ﻢﻠﻋ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﰲ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻐﻟ ﺺﻧ
ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ضﺮﻌﻣ ﺺﻧ و
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا و ﻒﻳﺮﺤﺘﻟا . ﻂﻘﻓ ﻪﻣﺪﻘﻟ ﺲﻴﻟ ﻚﻟذ نأ ﻰﻠﻋ
، ﺎﳌ ﻞﺑ
ﺪﻳﺪﲡ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﳛ و
ﲑﻴﻐﺘﻟا ﰲ ةﻮﻋد
، ةدﻮﺟﻮﳌا راﺮﻘﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ سﺎﺴﻣو
و ﺔﻨﺋﺎﻜﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﱀﺎﺼﳌا
، و ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﳌا فاﺮﻋﻷا .
او ﺺﻧ ﲏﺜﺘﺳا ﺪﻗو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﺣ
؛
ﻫو ﻮ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ .
بﺎﺘﻜﻟا ﺎﻳﺎﻨﺛ ﰲ ﻚﻟذ ءﺎﺟ ﺪﻗو
، ﺔﻳآ لﻼﺧ ﻦﻣو
ﺮﺷﺎﺒﻣ بﻮﻠﺳأ ﰲ :
َنﻮُﻈِﻓﺎَﺤَﻟ ُﻪَﻟ ﺎﻧِإَو َﺮْﻛﺬﻟا ﺎَﻨْﻟﺰَـﻧ ُﻦْﺤَﻧ ﺎﻧِإ﴿
﴾
).
(2
ﻫو ﻮ ﻴﻛﺄﺘﻟا ﺪ
ﺢﻳﺮﺼﻟا و دﺮﻳ ﱂ يﺬﻟا ﺢﺿاﻮﻟا ﻳوﺄﺗ ﰲ ﻊﻘﻳ ﱂو ىﺮﺧﻷا ﺐﺘﻜﻟا ﰲ
ﻪﻠ و يأ ﻩﲑﺴﻔﺗ
فﻼﺧ
، و نوﺮﺴﻔﳌا ﺎﻫﺮﻜﻨﻳ ﻻ ﺔﻴﳘﻷا ﺔﻳﺎﻏ ﰲ ﺔﻄﻘﻧ ﻩﺬﻫ -
نﻮﻴﻋﻮﺿﻮﳌا -
ﺐﺘﻜﻠﻟ
ﺧﻷا ىﺮ . ﲑﺒﻌﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﺎاودأ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﲨﱰﻟا نﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋو
ﺮﻃﺎﳐ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﳛ ﺎﻣ ﻊﻣ ﲎﻌﳌﺎﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﱪﻋ و
ﺔﻐﻟ ﱃإ ةﺎﺣﻮﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻖﻟاﺰﻣ
ﺔﲨﱰﻟا ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﺎأ ﻰﻠﻋ .
- ﺗ قﺮﻐﺘﺴ ﺪﻘﻋ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻓ ﲏﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﱐﺎﻌﻣ
ﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻦ ﺎﻬﺘﺑﻮﻌﺻو ﺔﻤﻬﳌا ةرﻮﻄﺧو بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﳘﻷ اﺮﻈﻧ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﱏدأ ﺪﺤﻛ
،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﳋ ﺔﻓﺎﺿإ
، ﻣو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﺔﻗدو ﻩﺬﻫ ﻪﻃﱰﺸﺗ ﺎ
صﺎﺧ ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا .
ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻧ نأ نود اﺬﻫو ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا و
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺎﻬﻴﻟإ ﻢﺟﱰﳌا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا
، ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻄﺒﺘﺴﻳ ﺎﻣو
ﻐﻠﻟا ﻩﺬﳍ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﻨﻳد تﺎﻴﻌﺟﺮﻣ يرﺎﻀﳊا ﺎﻫرﺎﺴﻣ ﱪﻋ ﺔ
و ثاﱰﻠﻟ ﻲﳜرﺎﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا
ﺔﻣﻷا ﻚﻠﺘﻟ مﺎﻌﻟا .
ﻤﻛ أ ﻢﺟﱰﳌا ﻪﻟﺬﺒﻳ يﺬﻟا صﺎﳋا ﺪﻬﺠﻠﻟ نأ ﺎ و
ﺎﻣﺎﻫ ارود ﻢﺟﱰﳌا ﻖﻳﺮﻔﻟا
عوﺮﺸﳌا اﺬﻫ ﰲ ةﺰﻴﻤﳌا ﺔﻳدﺮﻔﻟا تارﺪﻘﻟا ﻦﻣ ءﺪﺑ
و ﲔﻣزﻼﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا
و لﺎا اﺬﻫ ﰲ ﺎاذ ﺪﺣ ﰲ ﻢﺟﱰﳌا ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﺔﻋﺎﻨﻘﻟا ﱃإ ﻻﻮﺻو .
و ةرﺎﺷﻹا ﺪﺼﻘﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ اﺬﳍ ضﺮﻌﺘﻧ ﻦﳓو ﺎﻨﻧأ ﱃإ ﺎﻨﻫ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ
ﺎﺎﻴﻔﻴﻛو ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ
؛ أ ﻞﻫ ﻲﻋﺎﲨ مأ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻤﻋ مأ ﺺﺨﺷ ﺎﻫﺰﳒ
؟ ﻞﻫو
مأ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﺑ ﻚﻟذ ﰎ ىﺮﺧأ فاﺮﻃأ مأ تﺎﺌﻴﻫ مأ تﺎﻴﻌﲨ
؟ تادﻮﻬﳎ مأ
ﺔﺻﺎﺧ ؟ و ﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﲤ ﻞﻫ ﻞﻫو ؟قﺎﻴﺳ يأ ﰲو ؟ﺎﻬﺟرﺎﺧ مأ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﺌﻴﺑ ﻞﺧاد ﺔﲨﱰ
ﻋإ مأ ﺔﻴﻟوأ ﺔﲨﺮﺗ ﻲﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗو ﺢﻴﺤﺼﺗ مأ ﺔﲨﺮﺗ ةدﺎ
و ﺔﻓﺎﺿإ . ..
ﱁا ﻞﻜﻟ نأ ﻚﻟذ ؟
ﻋﻮﻧ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺎﻴﺴﻴﺋر ارود ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﱰﻟا ﺔﻴ
ﻫاﺪﺻو ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺎﺪﻣو ﺔﲨ اﺬﻛو ﺎ
ﺎﻬﺘﻴﻗاﺪﺼﻣ .
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋو ﻒﻳﺮﺤﺘﻟا
ﻫ ﻒﻳﺮﺤﺘﻟاو ﻮ
ﱃﺎﻌﺗ لﺎﻗ ﻪﺘﻬﺟ ﻦﻋ ءﻲﺸﻟﺎﺑ لوﺪﻌﻟا
﴿ : َﻦﻳِﺬﻟا َﻦِﻣ
ِﻪِﻌِﺿاَﻮَﻣ ْﻦَﻋ َﻢِﻠَﻜْﻟا َنﻮُﻓﺮَﺤُﻳ اوُدﺎَﻫ .
﴾..
) ( 3
لﺎﻗو
﴿ : ْﻢُﻜَﻟ اﻮُﻨِﻣْﺆُـﻳ ْنَأ َنﻮُﻌَﻤْﻄَﺘَـﻓَأ
ٌﻖﻳِﺮَﻓ َنﺎَﻛ ْﺪَﻗَو ْﻢُﻫَو ُﻩﻮُﻠَﻘَﻋ ﺎَﻣ ِﺪْﻌَـﺑ ْﻦِﻣ ُﻪَﻧﻮُﻓﺮَﺤُﻳ ﻢُﺛ ِﻪﻠﻟا َم َﻼَﻛ َنﻮُﻌَﻤْﺴَﻳ ْﻢُﻬْـﻨِﻣ
َنﻮُﻤَﻠْﻌَـﻳ
﴾
).
(4
ﻬﻋاﻮﻧأ ﺮﻛذ ﺎﻨﻫﺎﻫ ﺎﻨﻟﺎﳎ ﺲﻴﻟ ةﺪﻳﺪﻋ بﺎﺒﺳأ ﻒﻳﺮﺤﺘﻠﻟو ﺎ
و ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ
،
و أ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺄﻄﺧ ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺎﻨﻤﻬﻳ ﺎﳕإ و
ﻧ ﺎﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﻢﻬﻓ ﻦﻋ ﺞﺘ
، أو ءﻮﺳ
ﺮﻳﺪﻘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ .
و ﺛأ ﻚﻟذ ﰲ ﻢﻫﻷا ﺔﲨﱰﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮ
، ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺼﻳإو .
ﺎﻧرﻮﺼﺗ ﰲ اﺬﻫو
ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺚﲝ لﺎﳎ ﻤﻋ ﺔﲨﱰﻟا ﰲ صﺎﺧ بﺎﺒﺑ ﻞﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﺎﻣﻮ
، ﺺﻨﻟا ﺔﲨﺮﺗو
ﺎﺻﻮﺼﺧ سﺪﻘﳌا .
"
أ مﻼﻜﻟا ﰲ ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻒﻳﺮﺤﺘﻟاو و
ﻪﻨﻣ ﺺﻘﻨﻟا
، و ﺪﻗ
ﻤﻠﻛ ﺾﻌﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ نﻮﻜﻳ ﻪﺗﺎ
، ﻪﻨﻣ داﺮﳌا ﲑﻏ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﲪ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو
، ﻬﻓ ﻮ ﻩﺬﻫ ﻞﻜﺑ
ﻒﻴﺤﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻫأ تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا
".
) (4
ﺔﻤﻬﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا نإ
، ﻨﻟا ﺎﻬﻨﻣو ﺎﻬﻴﻟإ تﺪﺘﻣا ﺔﺳﺪﻘﳌا صﻮﺼ
ﻒﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ نﻮﻤﻀﳌا ﰲ ﺎﻬﺘﺴﻣو
و ﺎﻬﻣﻮﻤﻋ ﱐﺎﻌﳌا و
ﻬﺻﻮﺼﺧ ﺎ،
ﻬﺘﻐﻟو ﺎ.
و نﺎﻛ
ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا ﺎﻬﻨﻣ ةﺪﻳﺪﻋ بﺎﺒﺳﻷ ﻚﻟذ و
ﺪﻤﻌﺘﻟا
، أو ﻞﻬﳉا
، أو دﺎﻬﺘﺟﻻا ﺔﻠﻗ .
ﻪﻴﻠﻋو
،
ﻂﻠﳋا ﻦﻣ صﻮﺼﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻓﺮﻋ و
ﻣدﺎﻘﺗ ﻊﻣ ﺎﺘﺑﺎﺛ رﺎﺻ ﺎﻣ ﻒﻳﺮﺤﺘﻟا ﻪ،
ﺎﻬﻀﻌﺑو
ﺧﻷا قاﱰﺧﻻا تﻻوﺎﶈ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﱪﻋ ﺪﻤﺻ ﺮ و
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا . ﳏ ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻣو تﻻوﺎ
تﺮﺛﺪﻧا و ﻳﺮﻟا ﻊﻣ ﺖﻋزﻮﺗ ءﺎـﻘﺒﻟا ﺎﳍ ﺐﺘﻜﻳ ﱂو حﺎ
وﻟ ﻮ دﺪﳏ ﻦﻣﺰﻟ .
أ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا عﻮﻧ
- ﰲ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﲎﻌﳌا
، ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳو .
ﲡﺎﻧ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋو ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﻧاﻮﻘﺑ ﻞﻬﳉا ﻦﻋ ﺎ
.
- ﻴﺋﺰﺟ ﲎﻌﳌا ﰲ ﺮﺛﺆﻳ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎ،
ةﺪﻳﺪﻋ ﻪﻌﻓاودو .
- أ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ و
أ فﺬﳊا و أ ةدﺎﻳﺰﻟا و أ نﺎﺼﻘﻨﻟا و
أ داﺮﻄﺘﺳﻻا و
ﻪﻟﺎﻜﺷﺄﺑ ءﺎﻔﺧﻹا .
..
ةدﺎﻋ ﺔﲨﱰﻟا ﰲو ﻴﻏ ﻚﻟذ ءارو نﻮﻜﻳ ﺎﻣ
ﺢﺿاﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا بﺎ .
- ﺼﻘﻣ يﺮﻫﻮﺟ ﻒﻳﺮﲢ ﻢﻈﻨﻣو دﻮ
، ﰲ ﺮﺧأ ﻞﻜﺷ ﺬﺨﺘﻳ نﺎﻛ نإو اﺬﻫو
ﻬﻓ ﺔﲨﱰﻟا ﻮ ﻋ دﺎ ة ﺎﺎﺒﺳأ ﻦﻋ جﺮﳜ ﺎﻣ .
- ﲑﻴﻐﺗ ﺐﻴﺗﱰﻟا ﰲ و
ﻴﻗﱰﻟا ﺎﺷ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﲑﻏو ﻢ ﻂﺑاﻮﺿ ﻦﻣ ﺎﻤﻬ
ﺘﻛ ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎ و
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﺟاﺮﺧإ
، ﲑﻏو ﺔﺼﺧﺮﳌا ﲑﻏ تﺎﲨﱰﻟا ﰲ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋو
ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﺌﻴﳍا ﻦﻣ .
ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻰﻟإ ةارﻮﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻣ
ﺔﲨﱰﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻄﶈا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ لوﺎﺤﻨﺳو
ﻻواﺪﺗ ﺮﺜﻛﻷا ﲔﺼﻨﻟا و
ﺔﲨﺮﺗ
، و قﺎﻔﺗﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺢﻴﺿﻮﺗ و
ﰲ فﻼﺘﺧﻻا مﺎﻌﻟا ﻂﻴﶈا
لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ةزرﺎﺒﻟا ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا تﺎﻄﶈا ﱪﻋ ﲔﺘﲨﱰﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﲤ يﺬﻟا .
ةارﻮﺘﻟا ﺔﲨﺮﺗ - I
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﱘﺪﻘﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﺔﲨﱰﺑ سﺪﻘﳌا ﺺﻨﻟا تﺎﻴﺑدأ ﰲ فﺮﻌﻳو
و ﺪﻳﺪﳉا ﺪﻬﻌﻟا ﲔﺑ -
ﻞﻴﳒﻹا
،
Evangile
)
Ancien Testament-Nouveau
Testament
(.
ﻻإ ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ لواﺪﺘﺗ ﺎأ ﺔﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا
Septante
:
Au sens strict, la Septante désigne d'abord la traduction grecque de la Torah, c'est-à-dire du Pentateuque, à Alexandrie d'Égypte, qui fut réalisée au IIIe siècle avant notre ère, au temps des deux premiers Ptoléméens. Certains historiens la datent au plus tard de 282 avant notre ère. La légende veut qu'elle ait été l'œuvre de soixante-dix traducteurs d'où le nom de Septante (LXX) ou de soixante-douze (six de chaque tribu d'Israël). Dans la suite, sous le nom de LXX, on regroupa toutes les traductions grecques des différents livres de la Bible hébraïque, Prophètes et Écrits, réalisées peu à peu par les communautés juives d'Égypte mais aussi d'autres régions du Moyen-Orient jusqu'au Ier siècle de notre ère. Furent intégrées également des œuvres écrites dans la seule langue grecque, comme le livre de la Sagesse. La LXX représente une hellénisation certaine de la Bible, ce qui en
favorisa l'usage par les premiers chrétiens. Aussi, les communautés juives récusèrent-elles la LXX au IIe siècle de notre ère pour proposer de nouvelles traductions plus littérales, dont celle d'Aquila, la plus connue.(6)
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻳﱪﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺖﲤ ﱵﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﻲﻫو -
ﺔﻐﻠﻟا
كاﺬﻧآ ﺔﺜﻳﺪﳊا -
ﺔﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟﺎﺑ فﺮﻌﺗو )
Septuagint
( ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻﺎﺑ . ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫو
ﺮﺗاﻮﺘﳌا ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﻳد ﻞﺟر نﻮﻌﺒﺳ ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ مﺎﻗ ﱘﺪﻘﻟا ﺪﻬﻌﻟا رﺎﻔﺳأ
؛ أ و
نﺎﻨﺛا ىﺮﺣﻷﺎﺑ و
ﻞﻇ ﰲ ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﰲ دﻮﻬﻴﻟا خﻮﻴﺷ ﻦﻣ ﺎﺨﻴﺷ نﻮﻌﺒﺳ
ﻚﻠﳌا ﺪﻬﻋ ﻮﻔﻟدﻼﻴﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ
)س
(7
، ﻫو ﻮ ﻢﻠﻌﻠﻟ ﺐﶈا ﻒﻘﺜﳌا ﻢﻛﺎﳊا
،
ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ﻚﻟذو )
(03
دﻼﻴﳌا ﻞﺒﻗ .
ﱐﺎﺜﻟا سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ ﻢﻜﺣ ةﱰﻓ ﰲ ﻲﳌﺎﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﺖﻟﻮﲢ ﺪﻘﻟ
ﺐﺼﳋا ﻩﺪﻬﻋو و
تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﺖﺟﺰﺘﻣا ﺚﻴﺣ ﻲﻗاﺮﻟا
، و قﺮﺸﻟا ﱂاﻮﻋ ﺖﻠﺧاﺪﺗ و
بﺮﻐﻟا
ةدﺪﺠﺘﻣ ةرﺎﻀﺣ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟ و
ﺊﻧاﻮﳌا ﺔﻛﺮﺣ رﻮﻄﺗ ﻞﻇ ﰲ ﺔﻳﻮﻗ و
ةرﺎﺠﺘﻟا رﺎﻫدزا
،
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا بادﻵا زوﺮﺑو و
فرﺎﻌﳌا و
مﻮﻠﻌﻟا
، ﰲﺎﻘﺜﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو و
ﻤﻨﻟا ﻮ يﺮﻜﻔﻟا
،
و ﻊﻤﺘا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻒﺋاﻮﻄﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا ﺔﻤﻗ ﱃإ ﻻﻮﺻو ﲏﻳﺪﻟا حﺎﺘﻔﻧﻻا .
ﻇ ﰲو ءاﻮﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﻞ ﻧﻮﻴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ترﺎﺻ
ﺔﻨﻃاﻮﻤﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا طﺮﺸﻟا ﺔﻴﻧﺎ
؛
ةرادﻹا ﺔﻐﻟ ﻲﻬﻓ و
ةرﺎﺠﺘﻟا و ﻤﻋﻷا لﺎ
، و ﺴﺒﺑ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴﳊا فاﱰﻋﻻا ﺔﻐﻟ ﺔﻃﺎ
و ﻌﺘﻟا فﺮ
؛ و ﻄﻟا ﺖﺴﺣأ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﳘﻷ ﺔﺤﻠﳌا ﺔﺟﺎﳊﺎﺑ ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا ﺔﻔﺋﺎ
و ةروﺮﺿ
ﻻوأ ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﺔﻴﻐﺑ ﺔﻴﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﱃإ ةارﻮﺘﻟا ﺔﲨﱰﺑ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا و
ﺔﻟﻼﺴﻟا
دﻮﺟﻮﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﰒ و
ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳﻻا .
ﺔﻳﱪﻌﻟا ﺎﻣأ ﺸﻣ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﳛ ةدوﺪﳏ ﺔﻐﻟ ﺖﻧﺎﻜﻓ
دﻮﻬﻴﻟا ﺦﻳﺎ و
لﺎﺟر
ﺎﻮﻛ ﲔﻈﻓﺎﶈا ﻦﻳﺪﻟا ﻀﺣ ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﻞﻈﺗ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻦﻜﻣ ﺪﺑﻻ ﺔﻳرﺎ
يﺮﻜﻔﻟا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ صﻮﺼﺧ
، و ﺔﻤﻜﳊا
، و ﰐﺎﻤﻏاﱪﻟا ﺮﻜﻔﻟا
ﻲﺋﺎﻤﻏوﺪﻟا
، و ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻳﻮﳍا .
ﳒﺈﺑ سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ ﻚﻠﳌا ﺮﻣأ ﺪﻗو ﺎ
ﺟر ﺪﺣأ ﻦﻣ حاﱰﻗﺎﺑ ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ز ﻪﻟﺎ
ﺼﳌا ﻩﺮﻛﺬﺗ لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻞﺻﻷا يدﻮﻬﻳ ﲔﺑﺮﻘﳌا ردﺎ
ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا . ﺔﲨﱰﻟا ﻖﻳﺮﻓ نﺎﻛو
ﺔﺘﺳ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ )
(06
ﺸﻋ ﲏﺛﻻا طﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﻂﺒﺳ ﻞﻛ ﻦﻣ ءﺎﻤﻠﻋ خﻮﻴﺷ ةﺮ
) (12
و ﻫ ﻮ ﻮﻤﳎ ﲑﺧﻷا ﰲ اﻮﻧﻮﻜﻴﻟ كاﺬﻧآ ﻢﻴﻠﺷروأ ﺔﻨﻃﺎﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ع نﺎﻨﺛا
و نﻮﻌﺒﺳ ) (72
ىﱪﻜﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ﰲ ﺔﲨﱰﻟا ﻊﺿﻮﺗ نأ ﻰﻠﻋ رﺎﺒﺣﻷا ﻦﻣ ﺎﺨﻴﺷ
ﻟا ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﰲ ةﲑﻬﺸ ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ
: ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا
Les lois juifs
ﺔﻳدﺎﳌا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻛ ﻚﻠﳌا ﻢﳍ ﺮﻓو ﺪﻗو و
ﺔﻳﻮﻨﻌﳌا و ﻩﺬ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﺣوﺮﻟا
ﳌا ﻣﺪﻌﺑ عوﺮﺸﳌا اﺬ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻤﻬ ﻦﻳﺪﻟا ﰲ ﺔﻘﻤﻌﻣ ﻊﻗاﻮﻣ ﰲ ﻢﻫﱪﺘﺧا ﺎ
، ﻢﳍ ﻦﺌﻤﻃاو .
اﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﺟﱰﺗ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻛ ﺖﻧﺎﻛو و
ﻃا نود تﺎﻋﻮﻤا ﻰﻠﻋ عﻼ
ىﺮﺧﻷا
، ﻤﻴﻓ نﻮﻘﺘﻠﻳ ﰒ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاو ﺔﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﺎ
و ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا
ةﲑﺧﻷا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺎﻬﻨﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟاو
ﺔﻴﺋ . ﲔﻌﺒﺳو ﲔﻨﺛا ﰲ ﺔﲨﱰﻟا ﺖﲤ ﺪﻗو ﻳ
ﺎﻣﻮ
، ﻲﻫو
ﻔﻠﺳ ةدﺪﶈا
،ﺎ ﺎﻴﳜرﺎﺗ ﺔﺤﺟاﺮﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﻲﻫ ﻩﺬﻫو .
ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻠﺒﻘﺘﺳا ﺎﻤﻛ
ﻬﺘﺑﻻﺎﺑ لﺎ و ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا و ﺔﻤﻈﻌﻟا
، ﻛ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺖﻠﺘﺣاو ﱪ
ى .
ﺪﻘﻟ ﺔﺳاﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻴﻈﺣ
La Sacralité
فاﺮﻃﻷا ﻊﻴﲨ ىﺪﻟ
رﺪﻟ ﺑ ﺖﻓﺮﻋ ﺎأ ﺔﺟ ـ :
"
ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا
"؛
ﱃوﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻬﻓ و
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا و
ﺔﻴﻠﺻﻷا
ﻳﺪﺟ ﺔﻐﻟ ﰲ ﱘﺪﻘﻟا ﺪﻬﻌﻠﻟ ةﺪ
و ﻘﻠﺗ ﺔﻴﺣ ﺎﺿﺮﻟﺎﺑ دﻮﻬﻴﻟا ﺎﻫﺎ و
ﺒﻘﻟا لﻮ و ﻊﻣ ﻞﺑ ﺔﻋﺎﻨﻘﻟا
ﻞﺜﲤ ﺎأ ﻰﻠﻋ ﺎﳍواﺪﺗ ﺰﻴﻔﺤﺘﻟ ﺪﻴﻨﺠﺘﻟا ﻤﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ
ﺺﻨﻟا ﺎ ﻰﻈﳛ نﺎﻛ ﱵﻟا ﺔ
ﻞﺻﻷا يﱪﻌﻟا .
ﻜﳝو ﻟا ﻦ ﻤﻴﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺎﻨﻫ عﻮﺟﺮ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﲨﱰﻟا
نﺎﻳدﻷا ﱂﺎﻋ ﺎﻫاﺮﺟأ ﱵﻟا ﱃوﻷا ﺔﻴﺠﻬﻨﳌاو )
ه . ب . ﺖﻳﻮﺳ
Barclay Swete
Henry
) (.
(8
ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧاو ﺼﳌا ﱃإ ﺖﻟﻮﲢ ﱵﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻚﻠﺗ
لوﻷا رﺪ
، ﻞﻘﻧ ﰒ
ةﺮﺻﺎﻌﳌا تﺎﻐﻠﻟا ﻞﻛ ﱃإ سﺪﻘﳌا بﺎﺘﻜﻟا .
نذإ ا ﻩﺬﻫ ءارو نﺎﻛ ﳌﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﻴﻃ ﻦﻣ يﻮﻗ ﻚﻠﻣ ﺔﲨﱰﻟ
ﺔ )
Ptolémées
(
دﻼﺒﻟا ﻢﻜﺣ ةرادإ ﰲ ﺔﻴﲡاﱰﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ
؛ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﰲو
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﻊﻟﻮﳌا كاﺬﻧآ ﻊﻤﺘا ﻊﻗاو قﺪﺼﺑ ﺲﻜﻌﺗ و
بادﻵا
، ﺑ فوﺮﻌﳌاو ﻖﺒﺴﻟﺎ
ﺎﺘﻟا ﺒﺘﻜﳌا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﰲ ﻲﳜر ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎ
، ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ءﺎﺳرإو و
ةءاﺮﻘﻟا و ﻄﳌا ﺔﻌﻟﺎ
، سﺮﻏو
بﺬﻬﳌا كﻮﻠﺴﻟا و
ﻜﺸﺑ ﻢﻫﺎﺴﻳ يﺬﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﻨﻃاﻮﳌا ﺦﻴﺳﺮﺗ ﰲ ﺢﺿاو ﻞ
ﺔ.
ﻤﻴﻠﻄﺑ نأ ﻚﻟذ سﻮ
ﻓﻮﻐﺷو ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ﺎﻌﻟﻮﻣ نﺎﻛ ﱐﺎﺜﻟا ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﺎ
و ﻤﻠﻌﻟا ءﺎ
، تءﺎﺟو
ﻄﺸﻨﻟا ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا ﺔﻔﺋﺎﻄﻟا ﺎﺿﺮﻟ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﺔﲨﱰﻟا ﺎﻳرﺎﲡ ﺔ
و ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا
، و ﺢﺋاﺮﺸﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻫ
ﺳﻷا ﻦﻣﺰﻟا ﻚﻟذ ﰲ يرﺪﻨﻜﺴﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﳌا ﺔﻴﺳﺎ .
ﲨﱰﻟا ﺖﻠﻤﻋ ﰒ ﺪﻴﻃﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔ
و ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻘﺗ
ﺣﻮﻣ اﺮﺼﻨﻋ اﺪ
و ﻳرﻮﳏ ا ﺎﻫﺮﺻﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳﺮﺛ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻳﻮﳍا ﰲ ﺎ ﻮﻨﺘﳌ
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﳍ تدارأ ﺔﻋ
ﻳﻮﻗ ﺔﻐﻟ ﲑﺼﺗ نأ ﺔﺠﻬﺘﻨﳌا ةﺪﻴﺷﺮﻟا ﺔ
و ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻣ
، ﻼﻌﻓ ﻚﻟذ ﺎﳍ نﺎﻛو .
ﻌﺒﻄﻟا ترﺪﺻ ﺪﻗو ا ﺔ
سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺔﲨﱰﻠﻟ ﱃوﻷ
ﺮﺸﻋ ) (،16
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا عاﱰﺧا ﻦﻣ ﺎ سﺄﺑ ﻻ ةﱰﻓ روﺮﻣ ﺪﻌﺑو .
ﺿوﻷا نأ ﲑﻏ عﺎ
ﻴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺚﻴﺣ تﲑﻐﺗ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺖﻠﺣو ثاﺮﺗ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﺖﻟﻮﲢو ﺔﻴﻧﺎﻧﻮ
ا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﺎﻜﻣ ﺼﻌﻠﻟ ﺔﻴﲰﺮﻟ
ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮ .
ﺎﻘﻣ ﰲ نﻮﻠﻣﺎﻌﻟا ﺢﺟﺮﻳو ﺔﻧر
ﻴﻓﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا نأ ﺔﺳﺪﻘﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﺳاردو نﺎﻳدﻷا ىﺪﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺔﺒﻟﺎﻐﻟا ﻲﻫ ﺔ
ﱃوﻷا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺐﺘﻜﻟا
، ﻫو ﺗارﱪﻣ ﻪﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬ ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﻪ
. ﺎﻤﻛ ﺐﳚ
ﺷﻹا نأ ﱃإ ةرﺎ ﲨﱰﻟا ﰲ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻚﻠﺗ
ﱂ ﺔ ﻋ ﻒﻘﺗ ﱐﺎﻌﳌا لﺎﺼﻳإ ﰲ ﺎﻘﺋﺎ
ﶈا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻮ
ﻴﺳ ﰲ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻳر ﻴﳜرﺎﺘﻟا عﺎﺿوﻷا ﻚﻠﺗ قﺎ
ﺔ و كاﺬﻧآ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .
ﲑﻏ
ﻮﻈﺣﻻ ﻢأ ﻔﺘﻟا ﺾﻌﺑ ا
عﻮﻤﳎ ﲔﺑ توﺎ ﻔﺳﻷا
ﰲ رﺎ نﺎﻛ ﱵﻟاو ﺔﲨﱰﻠﻟ ﻢﻬﻤﻴﻴﻘﺗ
ﻌﺒﺳ ﺎﻫدﺪﻋ ﺔ
و ﲔﻌﺑرأ ) (47
ﻔﺳ اﺮ و ﻫ ﻮ ﺪﺒﻳ ﻢﺨﺿ ﻢﻗر و
ﻣأ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا نأ ﺮ
ﰲ لﻮﺒﻘﻣ
ﻴﻗ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺔﻓﺮﻌﳌا رﻮﻄﺘﺑ ﺎﺳﺎ
، و ﻮﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﳍ ﺔﻠﻋﺎﻓ ىﺮﺧأ ﻞﻣا
ﻴﺴﻟﺎﺑ مﺎﻌﻟا قﺎ .
ﺔﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ
ا ﺪﻬﻌﻠﻟ ﺔﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﺪﻌﺗ ﻫ ﺪﺟ ﺔﻴﳜرﺎﺗ ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻘﻴﺛو ﱘﺪﻘﻟ
ﺔﻣﺎ
، ﻲﻬﻓ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﺻو يﺬﻟا ﻞﺻﻷا ﺔﺑﺎﺜﲟ .
ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻴﲰﺮﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺎأ ﺎﻤﻛ
ا ﺔﺴﻴﻨﻜﻟا ﻳﺪﻟا ﰲ ﺲﺋﺎﻨﻜﻟا ﻢﻫأ ﺔﻴﻜﻴﻟﻮﺛﺎﻜﻟ
ﻲﺤﻴﺴﳌا ﻦ و
ﺸﺘﻧا ﺎﻫﺮﺜﻛأ ارﺎ
. ﻤﻛ ﺎأ ﺎ
ﻄﺨﳌا ﺻﻷا طﻮ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌا ﻞ و
ﺘﺳ يﺬﻟا ﺲﺳﺆﳌا ﺔﲨﱰﻟا ﻪﻨﻋ ﻖﺜﺒﻨ
ﻤﻴﻓ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺪﻌﺑ ﺎ
، ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔﲨﱰﻟا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو .
ﻫو ﱵﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﻲ
ﺑ فﺮﻌﺗ ـ:
"
تﺎﳉﻮﻔﻟا
Vulgate
"،
ل ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﻲﻫو "
مورﲑﺟ نﺎﺳ
Saint
Jérôme
"
.
II
ﻌﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ-
ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻧﺎ
ﺔﻳاﺪﺑ ﻌﻣ كﺎﻨﻫ نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﲔﺑ ﲑﻳﺎ
ﺔﻟﺰﻨﳌا . ﻳآ ﺖﻤﻜﺣأ بﺎﺘﻛ نآﺮﻘﻟﺎﻓ ﻦﻣ ﺖﻠﺼﻓ ﰒ ﻪﺗﺎ
؛ﲑﺒﺧ نﺪﻟ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﲑﳋ لﺰﻧأ
ﻌﲨ ءﺎ . و ﻳﺮﻈﻧ ﺮﺴﻜﺘﺗ نآﺮﻘﻟا بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ مﺎﻣأ ﺔﻧﺎﻴﳋﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﲨﱰﻟا تﺎ
و ﻣﻷا ﺔﻧﺎ
و ﺳﺮﻟا لﺎﺼﻳإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﺗ ﻻ ﺔﻴﻣاﺰﻟإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻟﺎ
ﻻإ ﺎﻬﻋﻮﻤﳎ ﰲ نﻮﻜﺗ نأ ىﺪﻌﺘ
ﻳز ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا ﰲ ةدﺎ و
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
، ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﺮﻀﺗ ﻻ ﺚﻴﺣو
، كﺎﻨﻫ نﺎﻛ نإو
ﻬﻓ رﺮﺿ ﻦﻣ ﻮ
ﲔﲨﱰﳌا ﻰﻠﻋ .
ﻠﻌﻳ ﺎﻨﻫ ﺺﻨﻟﺎﻓ ﻮ
نﺎﻣﺰﻟا ﻦﻋ و
نﺎﻜﳌا
، و ىﺪﻌﺘﻳ
ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﺰﺟاﻮﳊا و
ﺔﻴﻗﺮﻌﻟا و ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا .
ﻫو ﻮ ﺎﻌﺘﻣ سﺪﻘﻣ ﺺﻧ ﱄ
ﻧﻮﻛ ﺔﲨﱰﻟا ﻪﺴﻧﺪﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻞﺜﳝ ﻪ
و ﻀﳊا ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻳرﺎ
و ﺎﻴﻠﻌﻟا
، ماﱰﺣﻻا ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ ﱵﻟاو و
ﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻴﳍا ﺮ.
ﻴﻠﻋو ا ﻆﻔﺘﳛ ﻪ ﻤﻌﻟا ﰲ ةﺰﻴﳑ ﺔﲨﱰﺑ ﲏﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟ
ﻞ و ﺞﻬﻨﳌا
، و ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﲨﱰﻟا فاﺮﻋأ ﻪﻴﻠﻋ
، ﻞﺑ و ﺣ ﻪﻴﻓ ﺐﻠﻘﻨﺗ ﺢﺒﺼﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ تﻻﻮﻘﳌا ﺾﻌﺑ ﱴ
ﳊا ﺎﻤﻛ ﻢﺟﱰﳌا ﻰﻠﻋ رﺎﻋ ﻲﺷاﻮ ﻚﻟذ ﱃإ ﺐﻫﺬﺗ
"
يروأ ﻚﻴﻨﻣود
Dominique
" Aury
ﺟﱰﳌا ﻰﻠﻋ رﺎﻋ ﻲﻫ ﺶﻣاﻮﳍا نأ ﻦﻣ ﻢ
، لﻮﺤﺘﻳ ﻞﺑ ﲑﺴﻔﺘﻟا
ﻨﻫ ﺎ و ﺔﲨﱰﻟا
ﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃإ ﱐﺎ
و ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻠﻤﻜﻣ
، ﺔﺑﺮﻘﻣو ﻪﻴﻧﺎﻌﳌ
ﺗﻻﻻد ﻲﻘﻠﺗ ﰲ ﺔﳘﺎﺴﻣو ﻪ،
ﳚ ﻞﺑ ﻔﺘﻧﻻا ﰲ ﺐﻏاﺮﻟا ﻢﺟﱰﳌا ﻰﻠﻋ ﺐ نأ ﻩﺪﻬﲜ عﺎ
ﻫ ﻲﻘﺘﻨﻳ ﺋﻼﳌا ﻲﻫو ﺔﻳﲑﺴﻔﺘﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬ ﻳﺪﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻤ
ﲏ .
ﺔﲨﱰﻟا ﰲ صﻼﺧﻹا نإ ﺌﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻪﻠﻤﲢ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ
ﺔﻴﻟﻮ و ﻌﻣ ﱐﺎ
ﲏﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﻊﻣ ﺢﻀﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻗﻼﺧأ
، طﺮﺸﻟا ﺎأ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ضﱰﻔﺗو
ﺳﻷا طوﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻞﺒﻗ ﻩﺮﻓﻮﺗ ﺐﺟاﻮﻟا ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻤﻋ ﰲ ﻲﺳﺎ ﺧﻷا
ىﺮ
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا . ﻨﻫﺎﻫو ﳌا ﻰﻠﻋ ﺎ ﺘﲨﺮﺗ مﺎﻣأ ﺎﻣﺎﲤ لوﺰﻳ نأ ﻢﺟﱰ
)ﻪ
(9
، ﺺﻨﻟا مﺎﻣأ ﻲﺤﻤﻨﻳو
ﻲﳍﻹا
، ﱐﺎﻌﳌا ﻊﻴﻤﲜ ءﺎﻓﻮﻟا ﻊﻣ و
ﻘﳌا ﺪﺻﺎ .
و أ ﱃإ تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻫﺬﺗ ﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻋ تارﺎﺷإ كﺎﻨﻫ ن
ﱐﺎ
لﻮﺳﺮﻟا ﺪﻬﻋ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا )
ص (،
ﲨﺮﺗ ﻲﻫو ﻴﺋﺰﳉﺎﺑ ﻒﺻﻮﺗ تﺎ ﺒﻟ ﺔ
ﻌ ﺾ
ﻳﻵا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﺼﺼﳐ ﱐﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا ﺔﳝﺮﻜﻟا تﺎ
و ﻘﻣ ﺔﺼﺨﻠﻣ ﺪﺻﺎ .
ﻰﻠﻋ ﻲﻫو
ﻤﻌﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧا ﺔﲨﺮﺗ مﻮ
، ﲨﱰﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞﻀﺗ ﺎﻬﻠﻌﻟو ﺘﺑﻻا ﺔ
دﺮﳎ ﻰﻘﺒﺗ ﱵﻟاو ﺔﻴﺋاﺪ
ﳊا ﺮﺴﺟ ءﺎﺳرإو ﺮﺧﻵا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ راﻮ
.
ﻣ ﻞﻗأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﺟﺮﺗ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا نأ ﺪﻛﺆﳌا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﲑﻏ ﺎأ ﺎﻬﻨﻋ لﺎﻘﻳ ﺎ
ﻧ ﺔﺼﻗﺎ . ﶈا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛو ﻻوﺎ
ﺳرﺎﻔﻟا تﺎـﻐﻠﻟا ﱃإ ﺖﲤ ﱃوﻷا ت ﺔ
و ﻴﻛﱰﻟا ﺔ و ﻳدرﻷا ﺔ،
أ نﻮﺳراﺪﻟا ﺢﺟﺮﻳ نآﺮﻘﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﺔﲨﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ
و ﻌﺼﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ نآﺮﻘﻠﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺑﻮ
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا ﺪﻳﺪﲢ و
ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا
، يﱪﻄﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ ﻦﻣو .
ﲨﱰﻟا ﺖﻘﻠﻄﻧا ﺪﻗو ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎ
و ا ﺔﻴﲰﺮﻟا سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻊﻣ ﱃوﻷ
ﺮﺸﻋ ) (16
ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﱴﺣ )
(18
تﺎﻐﻠﻟا ﱃإ ﳒإ ﻦﻣ ﺔﻴﺑوروﻷا
زﺎ ﲔﻴﺑروﻷا
شﺎﻘﻨﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻟﺎﺴﻣ ﻚﻠﺗو ،لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻚﻟﺪﻟ ﺮﺨﺳ ﻦﻣ ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻘﻣ اﺬﻫ ﺲﻴﻟ ﺎﳍﺎ
. ﻒﺻو ﺪﻘﻟ
"
كﲑﺑ كﺎﺟ
Jacques Berque
"
ﺔﲨﺮﺗ
"
ﲑﺷﻼﺑ نآﺮﻘﻠﻟ
ﱘﺮﻜﻟا
Régis Blachère
"
) (10
ﻪﻟﻮﻘﺑ
" : ﺔﲨﺮﺗ - ﲑﺷﻼﺑ - ﻬﻓ ،ﺎﻫﺎﻳاﺰﻣ ﺎﳍ ﻮ
ﻦﻣ
ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﻞﻀﻓأ ﻋﻼﻃا ﲔﻴﺑروﻷا
ﻦﻜﻟو ،ﺎادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﰲ ﺔﻋﻼﺿ ًﺎ
وﺮﻟا نﻮﻤﻀﳌا قوﺬﺗ ﻰﻠﻋ ًاردﺎﻗ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻪﻧأ يأ ،ًﺎﻴﻧﺎﻤﻠﻋ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻪﺼﻗاﻮﻧ ﻦﻣ ﻲﺣ
ﻩدﺎﻌﺑأو نآﺮﻘﻠﻟ ...
"
) (11
نآﺮﻘﻠﻟ ﻪﺘﲨﺮﺗ نإ -
ﺎﻫﺎﻳاﺰﻣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ -
ﺎﳍ نﺈﻓ
ﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﲨﱰﻟا ﻞﻀﻓأ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺎﻬﺼﻗاﻮﻧ ةﺰﲪ يﺮﺋاﺰﳉا ﺔﲨﺮﺗ ﻊﻣ نآ
ﺑأ ﻮ ﺮﻜﺑ . ﺔﲨﺮﺗ ﺎﻣأ
"
كﲑﺑ كﺎﺟ
"
ﻣ ﺪﺣ ﱃإ ﻦﺴﺣﻷا ﱪﺘﻌﺗ ﻲﻬﻓ ﺎ،
و ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺰﺠﻨﳌا
ﺮﺼﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺟاور ﺖﻴﻘﻟ ﺎأ ﻚﻟذ ﺚﻳﺪﳊا
ﲔﻌﺳاو ﻻﻮﺒﻗو ﺎ .
ﺎﻤﻛ
ﻘﺗرﻻا ﺖﻟوﺎﺣ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا فﺎﺼﻣ ﱃإ ءﺎ
و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا
، يرﺎﻀﺣ قﺎﻴﺳ ﰲ تءﺎﺟو
و ﲔﺻﺎﺧ ﻲﳜرﺎﺗ .
Toutes les traductions françaises étaient vieillies et les
commentaires qui les accompagnaient encore plus désuets. Les meilleures ne tenaient que peu de compte ou pas du tout des conclusions de l'exégèse coranique scientifique. Il était donc
particulièrement heureux de pouvoir enfin disposer en français d'une traduction rédigée par un de nos meilleurs connaisseurs de l'arabe avec une annotation où se trouvait incorporé tout l'apport de l'immense travail de l'érudition musulmane et européenne (12)
رﺎﻘﻣ ﺘﻜﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻴﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻧ ﻦﻴﺑﺎ
- إ ﻃ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﳍ ةارﻮﺘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ن ﻞﻳﻮ
، و تﺎﻴﲡاﱰﺳا ﱪﻋ ﻢﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ةدﺎﻋ
ﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔ و ﻤﻜﳏ ﺔ،
ﻫو ﻮ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺦﻳرﺎﺗ ﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ
ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎ
تازﺎﳒﻹا و
ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا
، ﳘﲑﻏو ﻚﻟﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﳑ ﺎ .
- ﱃإ ﻞﻴﳒﻹا ﻢﺟﺮﺗ )
(2009
ﺔﻐﻟ ﲔﺑ ﺎﻣ و
ﻌﻟا ﰲ ﺔﺠﳍ ﺐﺴﺣ ﱂﺎ
ﲟ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا ﺔﻨﺳ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻴﺑﱰﻠﻟ ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻷا ﺔﻤﻈﻨ
، 2006
ﺎ ثﺪﺤﺘﻳ
97
ﱂﺎﻌﻟا نﺎﻜﺳ ﻦﻣ %
.
- ﺔﲨﱰﻟ ﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﻦﻋ ةﺮﻳﺎﻐﻣ فاﺪﻫأ ةارﻮﺘﻟا ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎ
. ﻪﻧأ ﻚﻟذ
ﻣاﻮﻌﻟا ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻨﻌﺿو اذإ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻞ
و ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا وﻣ ﻗﻼﻋ ﻪﻟﺎ تاﺪﻘﺘﻌﳌﺎﺑ ﺔ و
ﻜﻓﻷا رﺎ
و ﻔﳊا ﱃإ فﺪ ﺖﻧﺎﻛ ةارﻮﺘﻟا ﺔﲨﺮﺗ نأ ﺪﳒ ،ﺎﻣﻮﻤﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎ
ﺛﺪﻧﻻا رﻮﻃ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻳﱪﻌﻟا تﺮﻬﻇ ﺎﻤﻨﻴﺑ رﺎ
ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﺮﻔﺘﳌا تﺎﺠﻬﻠﻟا
ﻟا ﻴﺣ تﺎﻐﻟ ﱃإ ﺖﻟﻮﲢ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼ ﺔ،
ﻐﻟ ﻲﻫ بﺮﻐﻟا تﺎ و
ﻋ تﺎﻐﻟ ﱃإ يﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﳌﺎ
.
- اﺪﻤﻠﻟ ﻤﻬﻣ ارود ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﻗاﺮﺸﺘﺳﻻا سر ﺎ
ﰲ ا لﺎﳎ ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻟ
،ﺔﲨﱰﻟا ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﺳرﺪﳌﺎﻛ
، ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ،ﺔﻴﻧﺎﳌﻷاو
، و ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا
، ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﳍاو .
- ا ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌا ىﺪﻟ ﺺﻘﻧ ﻆﺣﻼﻳ يﻮﻴﳊا لﺎا اﺬ مﺎﻤﺘﻫﻻ
ﻘﻌﻟا يﺪﺋﺎ و يﺮﻜﻔﻟا
، ﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻴﲨ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ﻲﺣاﻮ
. تﺎﺳارد ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ
أ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻴﳝدﺎﻛأ و
ﺟ ﻫ ﺎﻤﻛ تﺎﻌﻣﺎ ﻮ
بﺮﻐﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﻣ
، ﲑﻈﻨﺘﻟا بﺎﻴﻐﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا جﺎﺘﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺎﲟرو و
ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا
ﰲ ﻪﺗاذ ﰲ ﺔﲨﱰﻟا ﻢﻠﻋ .
ﺔﺻﺎﺧ سراﺪﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ىﺪﻟ ﺪﳒ ﲔﺣ ﰲ و
ﻢﻠﻋ
و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ةرﻮﻬﺸﻣ مﻼﻋأ
ﺎ ل
"
اﺪﻴﻧ ﲔﺟوأ
E.Nida
"
ﺪﺣأ
ﻨﻟا ﺎ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﰲ ﲔﻄﺷ و
ﲨﺮﺗ ﺔﺳارد ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻳ ﻩﺎﻨﻔﻟأ يﺬﻟا ةارﻮﺘﻟا ﺔ
، ﻫو ﻮ ﰲ
ﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻘﻳ ﻞﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜ
ﺣاﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﺳارﺪﺑ مﻮ ﺎﺎﻴﻔﻴﻛو ﺔﲨﱰﻟا ﻞ
و ﺛأ ﺎﻫﺮ و ﻬﻴﻓ تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻢﻫأ ﺎ،
ﺛأو ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻚﻟذ ﺮ و
بﺮﻐﻟا ﰲ ةﺪﻴﻘﻌﻟا .
ﻫ ﻚﻟذ ﻮ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ "
اﺪﻴﻧ ﲔﺟوأ
E.Nida
"
ﺔﲨﱰﻟا ﰲ مﻼﻋﻷا ﻢﻫأ ﻦﻣ
ةارﻮﺘﻟا ﺔﲨﱰﻟ غﺮﻔﺗ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا .
و ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﲨﱰﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺲﺳﺆﻣ نﻮﺳراﺪﻟا ﻩﺪﻌﻳ
ﻪﺑﺎﺘﻜﺑ :
"
Toward a Science of Translation
"
ﻞﻳﺮﺑ نﺪﻴﻟ ﺮﺸﻨﻟا راد
، ﺔﻨﺳ
) (.1964
ﻫو ﻮ ﻢﻴﻘﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﱰﳌا
ناﻮﻨﻌﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﻢﺟ
"
ﳓ ﻮ ﻢﻠﻋ
ﺔﲨﱰﻟا
".
) (13
و ﺷ ﺪﻗ ﻴﻨﻴﻌﺑرﻷا ﰲ ﺔﲨﱰﻟا ﻢﻠﻌﻟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﰲ عﺮ ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎ
.
ﻣ ﺎﻨﻠﻌﻟو ﺸﻧ نأ ﲑﻛﺬﺘﻟا بﺎﺑ ﻦ ﺻ ﻢﻬﻣ بﺎﺘﻛ ﱃإ ﲑ
ﲑﺧأ رﺪ ﻌﺘﻳ ا ضﺮ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻠﻟ
ﳌا اﺬﳍ خرﺆ و ﻈﻨﳌا ﺮ،
ﲢ ﻞﻤﳎ ﻊﻣ ناﻮﻨﻋ ﻞﻤﳛ ﻪﻟﺎﻤﻋﻷ ﻞﻴﻟﺎ
: "
ةﺮﺛﺆﳌا تارﺎﺒﻌﻟا
اﺪﻴﻧ ﲔﺟﻮﻴﻟ
، ﲔﺘﺳ ﺐﻴﻠﻔﻟ "
ﺔﻴﻠﺒﻴﺒﻟا بادﻵا ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺸﻧ ﻦﻣ
، ﺔﻨﺳ .2004
ﻫ ﻲﻠﺻﻷا ناﻮﻨﻌﻟاو ﻮ
:
Philip C. Stine, Let The Words Be Written: The Lasting Influence Of Eugene A. Nida. Society of Biblical Literature (October 2004).
- ﺗ ﻴﻌﻤﳉاو تﺎﺌﻴﳍا ﺪﺟﻮ ،ﺔﲨﱰﻟا ﻢﻋﺪﺗ ﱵﻟا تﺎ
و ﺎﻬﺋارو ﻦﻣ ﻒﻘﺗ
،
ةارﻮﺘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ﺔﻴﲡاﱰﺳإ ﻊﺿو ﰲ ﺖﺤﻠﻓأ ﺪﻗ ﱵﻟا ﺔﻳﲑﺼﻨﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﳉا ﺎﻬﻨﻣو و ﻞﻴﳒﻹا . ﺔﻨﻴﻌﻣ بﻮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻫار ﺪﻗو و
تﺎﻐﻟ و ﺠﳍ ﺎ ﻢﻠﻜﺘﻳ ةدﺪﳏ تﺎ ﱪﻛأ
بﻮﻌﺸﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ و
ﻀﺣ ﺔﻔﻠﺨﺘﳌا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﺧﻷﺎﺑ ﺎﻳرﺎ
و ﻴﻌﺒﻟا ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﻦﻋ ةﺪ
ﺔﻴﺑوروﻷا . ﻴﻌﻤﳉا ﻚﻠﺗ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو تﺎ
"
Pionner bible translator
"
ﲨﱰﻣ ﻮ
ﻟا ةارﻮﺘﻟا داوﺮ
، و
"
United Bible Translators
"
ﻫو ﻮ ﻣ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻞﺘﻜﺗ ﺔﺋﺎ
) (100
ﺔﻴﻌﲨ
، ﳘﲑﻏو ﺔﻳﲑﺸﺒﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﳉا ﻦﻣ ﺎ .
- ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻀﻬﻨﻟا رﻮﺼﻋ ﰲ ﺎﻬﻘﻳﻮﺴﺗ ﰎ ﱵﻟا ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا تﺎﲨﺮﺗ
ﳒإ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا زﺎ
، ﻘﻣ اﺬﻫ ﺲﻴﻟو بﺎﺒﺳﻷا ﰲ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا لﺎ
. دﻮﻬﻴﻟا ﻢﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ةارﻮﺘﻟا ﻢﻬﺴﻔﻧأ
، ﻴﺋﺪﺒﻣ نﺎﻛ نإو ﺪﺒﻳ ﺎ
و ﺳﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا نأ سﺎ
و ﻻأ ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﻦﻠﻌﳌا
ﻫو ﻮ ﺼﻘﺑ ﺐﻴﻏ ﺪﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﺔﻳﺪ
، ﲨﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﱂ نآﺮﻘﻠﻟ ﲔﻤﻠﺴﳌا تﺎ
ﺔﺤﺿاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻄﻨﺗ و
ﲑﺧﻷا نﺮﻘﻟا تﺎﻳاﺪﺑ ﻊﻣ ﻻإ ﺔﻳزاﻮﳌا .
ﺳﺎﺑو ءﺎﻨﺜﺘ - ﰲ
نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ -
ﻬا تادﻮ ﻬﻤﻋﺪﻳ ﻦﻣ ﺎﻬﺋارو ﻦﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﱵﻟاو ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺎ.
و دﻮﻬﳉا ﺾﻌﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﲏﺜﺘﺴﻧ ﻞﻫأ ىﺪﻟ ﱴﺣ ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﲑﻏ ﺔﺻﺎﳋا
ﻬﻘﺣ ﻞﻨﺗ ﱂ صﺎﺼﺘﺧﻻا ا ﻦﻣ ﺎ
ﺔﺳارﺪﻟ و ﳌا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ ﺔﻌﺑﺎﺘ :
ﻣﺪﻘﳌا ﻌﻣ ﺔﲨﱰﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﻠﺒﻴﺒﻟا ﺔ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎ
و ﻞﻤﻛأ ﺎﻫﺰﳒأ ﱵﻟا
ﺴﺣإ ﻦﻳﺪﻟا وأ نﺎ
ﻏﻠ ﻮ - ﺘﻨﻣ ﲔﻣأ لوأ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﲤﺆﳌا ﺔﻤﻈﻨﳌ مﺎﻋ ﺐﺨ
- . ﻦﻣ ﻲﻫو
ﱪﻜﻟا ردﺎﺼﳌا ﻢﻫأ ﻰﻠﻋ تﻮﺘﺣا ﱵﻟا ى
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻠﻟ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا تﺎﲨﱰﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﱃإ
ﻋ ﲔﺑ تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻣﺎ
) و1515
(.1980
ﻬﳉا اﺬﻫ ﻢﻋد ﺪﻗو ﻤﳌا ﺪ
ﲝﻷا ﺰﻛﺮﻣ ﺰﻴ ثﺎ
و نﻮﻨﻔﻟا و ﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺳﻹا ﺮﲤﺆﳌا ﺔﻤﻈﻨﳌ ﻊﺳﺎﺘﻟا ﺔﻴﻣ
ﻲﻣﻼ .
ﻞﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻌﳌ ﷲا ﺪﻴﲪ ﺪﻤﳏ ﺔﲨﺮﺗ
ﻞﻀﻓأ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎ
نﻵا ﺪﳊ ةﺰﺠﻨﻣ ﺔﲨﺮﺗ .
ﻴﲪ ﺔﲨﺮﺗ ﺪﻌﺗو ﷲا ﺪ
ﲨﺮﺗ ﰲ ردﺎﺼﳌا ﻖﺛوأ ﻦﻣ ﱐﺎﻌﻣ ﺔ
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا .
Le Saint Coran (traduction en Français) Traduction du Pr.
Mohammad Hamidullah de l'Université d'Istanbul.
ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
ﺔﲨﱰﻟا ﺮﻫﻮﺟ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا نإ و
ﻬﳜرﺎﺗ ﰲ ﻞﻏﻮﺘﻟا ﺎ،
و ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺔﻟوﺎﳏ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﱃإ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ىﺪﻌﺘﺗ ﺔﻳرﻮﳏ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻫ ﺎﻫراﺮﺳأ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا و ﺎاذ ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﺎﻫءارو ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ و
ﺔﻣﻷا ﻞـﺧاد نﺎﺴﻠﻟا نﺎﺒﺗ
ةﺪﺣاﻮﻟا
، ىﺮﺧﻷا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﲑﻏو .
و ﺳ مﻮﻴﻟا ﲔﻤﻠﺴﳌا مﺎﻣأ ﺲﻴﻟ ا ﺮﺸﻨﻟ ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ىﻮ
ﻦﻳﺪﻟ
ﻲﻣﻼﺳﻹا
، و ﻜﺷأ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻚﺷﻻ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻟا رﺬﻌﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺎﳍﺎ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ .
ﺻو يرﺎﻀﺣ ﺐﺟاو مﻮﻴﻟا ﺔﻟﺄﺴﳌا ﻩﺬﻫ ترﺎ و
ﰲ يرﻮﳏ ﺐﻠﻄﻣ
ﻔﺘﻟا قﺎﻴﺳ ﺢﻴﺤﺼﻟا يﺪﺋﺎﻘﻌﻟا راﻮﳊاو يرﺎﻀﳊا ﻞﻋﺎ
. و ﺴﻤﻠﻟ ﺪﺑ ﻻ ﻠ
اﺬﻫ ﰲ ﲔﻤ
ﻘﺗﺮﻳ نأ ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ىﻮﺘﺴﳌ اﻮ
. ﻴﺴﺒﻟا ﻆﺣﻼﳌاو ةارﻮﺘﻟا ﺔﲨﺮﺗ نأ كرﺪﻳ مﻮﻴﻟا ﻂ
ﺟ ﻼﻜﺷو ادﺪﻋ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔﺳﺪﻘﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻊﻴﲨ تزوﺎ و
ﻣو ارﺎﻬﺷإو ﺎﻌﻳزﻮﺗ ﺎ
ﺐﻴﻏﱰﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﻊﺒﺘﻳ و
ﺎﳘﲑﻏو ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا .
ﺐﻳر نودو مﻮﻴﻟا ﺶﻴﻌﻧ ﺎﻨﺤﺒﺻأ ﺪﻗو
ﺔﲨﱰﻟا بﺮﺣ
؛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋو ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻦﻳﺪﻟا ﻰﻠﻋ بﺮﺣ ﻲﻫو
، ﺑ ﻰﻠﻋ ﻞ
ﳍا ﻧﻮﻜﻣو ﻞﻜﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮ ﺎﺎ
.
ﺶﻣاﻮﻫ
1
ﺑ-
و ﱄﺎﻐﻔﻟا ﺲﻟﻮ ﻛﻮﻋ ناﻮﻄﻧأ
ﻄﺴﻟا ﲔﺑ ﺔﲨﺮﺗ ﱘﺪﻘﻟا ﺪﻬﻌﻟا ،ﺮ رﻮ
ﺔﻣﺪﻘﳌا ،
،
ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ شﺎﻛﺪﻟا ط ،
،1
نﺎﻨﺒﻟ ،2003
.
2
ﺮﺠﳊا ةرﻮﺳ -
، ﺔﻳآ .9
3
ﺔﻳآ ،ءﺎﺴﻨﻟا ةرﻮﺳ-
.46
4
ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ -
ﺔﻳآ ، .75
5
ا-
،ﺪﻤﳏ دﻮﻤﳏ ﻲﺣﺎﻨﻄﻟ ﻒﻳﺮﺤﺘﻟاو ﻒﻴﺤﺼﺘﻟا ﺔﻴﻀﻗ
، ﺮﺧﺂﺑ تﺮﺸﻧ ةﺮﺿﺎﳏ
بﺎﺘﻛ : ﰉﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﺮﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ
، ﻰﳒﺎﳋا ﺔﺒﺘﻜﻣ
، ةﺮﻫﺎﻘﻟا
،1985
ص .42 6- Jean-Urbain COMBY, Encyclopædia Universalis. Bible des Septante, articles lettre B, France S.A.
7- Ptolemy deified his parents and his sister-wife, after her death (270 BC), as Philadelphus. This surname was used in later generations to distinguish Ptolemy II himself, but properly it belongs to Arsinoë only, not to the king.
To cite this page: - MLA Style, Ptolemy II, Encyclopædia Britannica, 2007, Student and Home Edition, Chicago.
8 - H.B. SWETE (1835-1917), English biblical and patristic scholar. Swete's works on Biblical texts are of high importance.
In 1887 he published the first volume of his edition of the Greek text of the Old Testament, completing the series in 1894 (3rd ed. 1901-7), while in 1898 appeared the Greek text of the Gospel of St. Mark, with notes and introduction (2nd ed. 1902) and in 1906 that of the Apocalypse of St. John (2nd ed. 1907).
- APA Style, Biblical texts, Encyclopædia Britannica, 2007, Student and Home Edition, Chicago.
9
ﻣﻼﺳ -
ةرازو تارﻮﺸﻨﻣ ،يواﺰﻋ ﺐﻴﳒ ﺔﲨﺮﺗ ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﰲ ﺔﲨﱰﻟا ،ﱘﺮﻣ ﺔ ،ﻖﺸﻣد ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ص ،1988
.02
10- Régis BLACHERE, Introduction au Coran, Maisonneuve et Larose, Paris, 2e éd. 1991.
- Régis BLACHERE, Le Coran, Maisonneuve et Larose, Paris, réédition en 2005.
11
كﲑﺑ كﺎﺟ قﺮﺸﺘﺴﳌا ﻊﻣ راﻮﺣ -
، دﺪﻌﻟا ،دﺎﻬﳉا ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻠﳎ ﺔﻨﺴﻟا ،48
ﺮﻳﺎﻨﻳ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺲﻠﺑاﺮﻃ
، ﺎﻴﺒﻴﻟ
، ص ،1990
.85
12- M. RODINSON, R. BLACHERE, Le Coran (al-Qor'ân), Revue de l'Histoire des Religions, Collège de France, les Éditions Armand Colin, Paris, 1959, vol. 155, n° 1, P. 98.
13
ﲔﺟوأ اﺪﻴﻧ-
، ﳓ ﻮ ﺔﲨﱰﻟا ﻢﻠﻋ
، ﻣ ﺔﲨﺮﺗ مﻼﻋﻹا ةرازو تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ،رﺎﺠﻨﻟا ﺪﺟﺎ
،
داﺪﻐﺑ
، .1976
