ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ
ﻟﺍ ﻥﻤ ﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺹﻨ ﻁﻴﺴﻭ
ﺃ . ﻰﻨﻬﻤ ﺔﻴﻜﺯ
ﺓﺭﻴﻤ ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﻴﺎﺠﺒ
) ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ (
Abstract :
Nowadays, there is a new phrase appearing in language research. It is the concept of “Digital Culture”. This recognizes the researchers’ fondness in the production and manipulation of information by computer and computer networks. The computer influenced every work and activity; researches and studies are all influenced by numerical techniques and technology which succeeded in imposing itself in all literary spaces and languages. Actually, other concepts have been imposed by technology
“Digital Culture and Writing”, for instance, is used in the production of prose and poetry.
Keywords: technology, literary, numerical techniques, Digital Culture,
Resume:
Actuellement, la majorité des chercheurs sont confrontés à un problème majeur, en l’occurrence, leur dépendance à la machine et à la technologie dans la transmission du savoir scientifique. En effet, son influence demeure importante dans la vie scientifique et professionnelle ; en d’autres termes, toutes les activités, les recherches et les études s’inspirent des techniques technologiques pour se développer et se perfectionner ce qui est considéré comme étant nouveau et original connu sous le nom de « culture numérique », en effet, cette dernière a conquis tous les espaces littéraires et langagiers, de nouveaux concepts imposés par l’ère technologique comme la littérature numérique qu’on utilise dans la composition de textes en vers ou en prose.
Mots clé : la machine, la technologie, littérature, culture numérique, la littérature numérique
ﺹﺨﻠﻤﻟﺍ :
ﻠﻟ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺀﺍﻭﺴ ،ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺒﻜﻭ ﺢﻀﺍﻭ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻡﺃ
ﺫﺇ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ّلﺠ ﺫﺨﺘﺘ
ﺔﻁﺸﻨﻷﺍ
ﹰﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍﻭ ﺎﻬﻟ
ﺭﻭﻁﺘﻠﻟ ، ﻪﺒﺠﻭﻤﺒ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻓﺎﻘﺜ
ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
، ﻑﺭﻋ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ
: ﺑ ﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﺎﻬﻀﺭﻓ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺎﻨﺘﻤﻭﻅﻨﻤ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﺨﺩ ﺙﻴﺤ ، ﺎﻤﻴﺴﻻ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘ
ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ
ﺩﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻟﺍ ﺹﻨ ﻷﺍ ﻲﺒﺩ ﺭﺒﻋ ﺔﻟﻵﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﻑﻴﻅﻭﺘ لﻜ ﺢﻴﻀﻭﺘﻟﻭ ،ﺀﺍﻭﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺜﻨﻟﺍﻭ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﺴﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﻁﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻱﺃ ،
ﺏﺩﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟ ﺎﻨﻟﺎﻘﻤ ﻲﺘﺄﻴ ﺍﺫﻫ ﻪﺘﺎﻴﻟﺁﻭ ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ
.
ﺔﻴﺤﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ :
ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍﻭ ﺔﻟﻵﺍ –
ﺏﺩﻷﺍ – ﺔﻴﻤﻗﺭﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ –
ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ –
ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ .
ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﺘ ﺕﺎﻴﺩﺤﺘﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺭـﻤﻷﺍ ﻕـﻠﻌﺘ ﺀﺍﻭـﺴ ،ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﺭﻤﺜﺃ
ﺃ ،ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺎﺒ ﺒ ﻡ
ﻟ ﻲﻨﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺎ ﺭﻭﻬﻅﺒ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺤﻤﺴ ﺙﻴﺤ ؛ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠ
ﺓﺩـﻴﺩﺠ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻲـﻓ
لﺎﺠﻤ ﺏﺩﻷﺍ ﻉﺍﺩﺒﺇ ﻡﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﻻﺍﻭ ﺀﺎﻘﺒﻟﺍ ﻑﺩﻫ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﻁﺌﺎﺴﻭﻟﺍﻭ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ
ﻪﺘﺎﻴﻭﻟﻭﺃ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍﻭ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺔﺒﻜﺍﻭﻤ .
ﺫﺇ ﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺵﻴﻌﻨ ﺔﻤﻟﻭﻌﻟﺍ
) ﻟﺍ ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﺭﻘ (
ﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﹰﺎﻫﺭﻜ ﺎﻨﻌﻓﺩﻴ ﻭ
ﺭﺍﺭﺴﺃ ﻙﺍﺭﺩﺇﻭ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ ﹰﺔﻴﻋﺍﻭﻁ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻭ
ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻴﻤﺎﻀﻤﻭ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ
،لﺌﺎﻬﻟﺍ ﻓ ﹰﺍﺭﻴﺜﻜ ﺩﻌﺘﺒﻨ ﻻ ﺩﻘ ﻥﻤ ﺎﻨﺫﺨﺘﺍ ﻥﺇ
ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﹰﻼﻴﻟﺩ
ﹰﺎﻤﺯﺎﺠ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻰﻠﻋ
ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ
ﺓﺭﻴﻐﺼ ﺔﻴﻨﻭﻜ ﺔﻴﺭﻗ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻠﻌﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ )
ﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔـﻴﺘﻭﺒﻜﻨﻌﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔـﻴﻤ
( ﻭـﻫ ﺎـﻤﻜ
ﻑﻭﺭﻌﻤ ، ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﻬﺸ ﺩﻘﻓ ﻭﺤﺘ
؛ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺕﺴﻤ ﺔﻴﺭﺫﺠ ﺕﻻ ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ،ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ
ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ....
ﺎﻤ ﺭﺒﻋ ﻑﺭـﻋ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺎﺒ
، ﺕﻌﻓﺩ ﻲﺘﻟﺍ ﺒ
لﻭﺩﻟﺎ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﻭﺤﻨ ﺎﻬﻘﻴﺭﻁ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍﻭ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ
، ﺙﻴﺤ ﹼﻜﻤﺘ ﺔﻴﻁﻐﺘ ﻥﻤ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﺕﻨ
ﻜ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ؛ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ لﻭﺩ ﻡﻅﻌﻤ ﺭﺨﺄـﺘ ﺩﺠﻨـﺴ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ لﻭﺩ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺎﻨﺼﺼﺨ ﻥﺈﻓ ،ﺔﺘﻭﺎﻔﺘﻤ ﺏﺴﻨﺒ ﻥﺎ
ﺍ ﺭـﻴﺒﻜ ﺍ
ﺔﺒﻜﺍﻭﻤﻟ ﺔﻴﺩﺠ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤ ﺔﻤﺜ ﻥﻜﻟ ،ﻡﺩﻘﺘﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺎﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ
ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺭﻴﺴﻟﺍﻭ ، .
ﺀﺎﻨﺒﻭ ﹰﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺡﺭﻁ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺭﻭﻠﺒﺘﺘ :
ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺩﻤ ـﻴﻨﻘﺘ ﻡﻫﺎـﺴﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻯ ﺕﺎ
ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﻭﻁﺘﻭ ﻥﻴﺴﺤﺘ ﻲﻓ
لﻴﻌﻔﺘ ﺏﺩﻷﺍ
؟ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻭ ﺎﻤ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﺭﻭﺩ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻓﺍﻭﻟﺍ ﺯﻭﺭﺒ ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺍ
؛ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ
؟ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ
؟ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺎﻤﻭ
ﻰﻟﺇ لﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻑﺩﻬﻨ ﺭﺜﺃ ﺯﺍﺭﺒﺇ
ﺭﻭﺩﻭ ﺔﻟﻵﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻊﻤ
ﺏﺩﻷﺍ ﻑﺭـﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،
لﻴﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ لﺜﻤﻷﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍ ﻥﻭﺩ لﻭﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ
ﺎﻤﻠﻋ ﻥﺃ ﺍﻭﺭـﺒﺘﻋﺍ ﺏﺭـﻌﻟﺍ ﻥﻴﺜﺤﺎـﺒﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ
ﺕﺎﺸ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻲﻨﺩﺭﻷﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻠﻟ
ﺔﻠﺠﺎﻨﺴ ﺩﻤﺤﻤ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﺍﻭﺭ لﻭﺃ
ﺔﻴﺒﺭﻋ
، ﺕﺎﺸ ﺔﻴﺍﻭﺭﻓ ﻲﻋﺍﺩﺒﺇ لﻤﻋ
ﻲﺒﺩﺃ ﺕﺍﺫ ﺔـﻴﻤﻫﺃ ﻲـﻓ
ﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ،ﺔﻴ
ﺎﻬﻟﻭ ﻴﻘﺒﺴﺃ ﺔ ﺭﻭﻬﻅﻟﺍ ﻲﻓ ﺒ
،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺎ ﺍ ﺍﺫﻬﻟ
ﺏﻴﺭﻐﻟﺍﻭ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻁﻤﻨﻟ -
ﺽﻌﺒـﻟﺍ ﻩﺭﺒﺘﻋﺍ ﺎﻤﻜ -
ﻲـﻓ
ﺔﻤﻭﺴﻭﻤﻟﺍ ؛ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺭﻟﺍ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﺒ
ﻭ ﻥﻤ ﻕﺜﺒﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ
ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ .
لﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﻤﻴﻓ ﺔﻠﺨﺍﺩﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻬﺒﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺢﻴﻀﻭﺘ
ﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎ ﺫ ﺎـﻫﺍﺭﻨ ﻲ
ﺕﺍ ﺔـﻴﻤﻫﺃ
ﻟ ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺡﺭﻁﻟﺍ ﺍﺫﻬ
،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﻤ لﻜﻭ ﻻ ﻱﺫـﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﺩﺠ ﻙﺤﻤ ﻪﻴﻓ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ لﺍﺯﻴ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ ل
، ﺫﺇ ﹰﺍﺭﺼﻋ ؛ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍﻭ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺩﻬﺸﻨ ﹰﺍﺩﻴﺩﺠ
ﺭﺼﻋ ﻭﻫ
ﻟﺍﻭ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﺔﻘﺌﺎﻔﻟﺍ ﺔﻋﺭﺴ
؛ ﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﻴﻤﻗﺭﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﺭﺼﻋ ،ﺔﻴﺘﺎﻤﻭﻠ
؛ﺔ ﺩﻌﺘ ﺙﻴﺤ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻐﻟ
ﹰﺎﺒﻭﻠـﺴﺃ ﹰﺍﺩـﻴﺩﺠ
ّلﻜ ﺎﻬﻤﻬﻔﻴ ﺔﺤﻴﺼﻓ ﺔﻐﻟ ﻲﻬﻓ ،لﺼﺍﻭﺘﻠﻟ ﻥﻤ لﻀﻓﺃ ﻡﻬﺘﺎﻐﻟ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺸﺒﻟﺍ
ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﹼﻨﻷ ؛
ﺕﺭﺎـﺼﻭ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺕﻀﺭﻓ ﺎﻬ
ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﻐﻟ ﺎﻓ ،
ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺏﺩﻷ ﺩﻷﺍ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤﻟﺍ لﺨﺩ ﺩﻴﺩﺠ ﺢﻠﻁﺼﻤ
ﹰﺎﺴﺎﺴﺃ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﺔﻴﺒ ﻥﻴﻘﺸ ﻥﻤ
: ﺏﺩﺃ ﻡﺃ ﹰﺍﺭﻌـﺸ ﺀﺍﻭـﺴ ﹰﺍﺭـﺜﻨ
ﻭ ﻲﻤﻗﺭ ،ﺔﻴﻤﻗﺭﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻓ
ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﺝﺭﻌﻨ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺩﻷﺍ
ﺔﻔﺼ ﻪﻟ ﻕﺤﻠﻨ ﻥﺃ لﺒﻗ ﺔﻴﻤﻗﺭﻟﺍ
ﺭﻭﻬﻅﻟﺍ ﻕﺒﺴ ﻪﻠﻓ ،
ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ .
ﻲﻨﻌﻴ ﺏﺩﻷﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﺼﻷﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ "
ﻪﻨﻴﺸﻴ ﺎﻤﻋ ﻪﻴﻓ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﻤ ﻡﺼﻌﺘ ﺔﻜﻠﻤ .
ﺏﺍﺩﺁ ﺝ ﻑﺭﹶﻅﻟﺍ .
ﻭ
» ﺏﺩﻷﺍ ﻡﻠﻋ «
ﻭﻫ
ﹰﺔﺒﺎﺘﻜﻭ ﹰﺎﻅﻔﻟ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜ ﻲﻓ لﹶﻠﹶﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﺒ ﺯﺭﺘﺤﻴ ﻡﻠﻋ .
ﻱﺭﺼﺤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﺏﺩﻷﺍﻭ :
ﺭـﺒﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﱠﻟﻭﻤ لﻤﺠﻤ
لﻴﻤﺠﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺎﺒ ﺎﻬﻨﻋ .
ﻭ ] ﺏﺍﺩﻵﺍ [ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﺘ ﻤﻭﻤﻋ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍﻭ
ﺎ
"
ﻥﺃ ﺙـﻴﺤ ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤ لﻤﺤﻴ ﺎﻤﻜ 1
"
ﺏﺩَﻷﺍ :
ﺍ ﺀﺎﻋﺩـﻟﺍ ﹺﺏﺩَﻷﺍ لﺼﺃﻭ ،ﺢﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﻫﺎﻬﻨﻴﻭ ،ﺩﻤﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺏﺩﺄﻴ ﻪﱠﻨﻷ ﹰﺎﺒﺩﺃ ﻲﻤﺴ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻴﺩﻷﺍ ﻪﺒ ﺏﺩﺄﺘﻴ ﻱﺫﻟ ،
ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻰﻋﺩﻴ ﻊﻴﻨﺼﻠﻟ لﻴﻗ ﻪﻨﻤﻭ :
ﹲﺔﺒﺩْﺄﻤﻭ ﹲﺓﺎﻋﺩﻤ "
ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺀﺎﺠﻭ 2
ﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﺏﺩﻷﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﺃ ﻰـﻠﻋ ﻁﻴـﺴﻭﻟﺍ ﻡ
"
)
ﺏﺩﻷﺍ :(
ﺱﻔﻨﻟﺍ ﺔﻀﺎﻴﺭ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺏﻴﺫﻬﺘﻟﺍﻭ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺒ
. ﻭ - ،ﻲـﻀﺎﻘﻟﺍ ﺏﺩﺄﻜ ،ﻪﺒ ﻙﺴﻤﺘﻴ ﻥﺃ ﻥﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻯﺫﻟ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻤ ﺔﻠﻤﺠ
ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺏﺩﺄﻜ .
ﻭ - ﺭﺜﱠﻨﻟﺍﻭ ﻡﻅﱠﻨﻟﺍ ﻥﻤ لﻴﻤﺠﻟﺍ .
ﻭ - ﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺏﻭﺭﻀ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ لﻘﻌﻟﺍ ﻪﺠﺘﻨﺃ ﺎﻤ لﻜ ﺔ
"
3
ﻥﻭﻜ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻰﻨﻌﻤ
ﺔﻔﺼ لﻤﺤﻴ ﺏﺩﻷﺍ ﺤﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ
ﺓﺩﻴﻤ
، ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﻲـﻀﺘﻘﻴ
ﺯﺭﻓ ﻱﺃ ﺢﻴﺤﺼﺘﻭ ﻥﺤﻟ
ﻲﻓ ﺩﺭﻴ ﺩﻗ ﹰﺎﻨﻌﻤﻭ ﹰﺎﻅﻔﻟ ﻡﻼﻜﻟﺍ
ﻥﻷ ، لﻴﻤﺠ ﻲﻨﻓ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﺏﺩﻷﺍ ،
ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﻻ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇ ﻻﺇ
ﺱﺒﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻴﻠﺴ .
ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻁﺼﻴ ﺏﺩﻷﺍ
ﹼﻨﺃ ﻪ "
ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺍﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ .
ﻬﻨﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺍ ﻥﺃ ﺢﻀﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﺎ
ﻑﻭﺭـﻅﻟﺍ ﻻﻭ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻕﺌﺎﻘﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻁﻴﺴﺘ ﻻ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺒ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺔﻔﻁﺎﻋ ﺓﻭﻗ ﻥﻤ ﻥﺎﺴﻨﻺﻟ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻌﺠﺭﻴ ﺎﻤﻨﺇ ﻪـﺠﻭﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻜﺭﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻑﻁﺍﻭﻌﻟﺍﻭ ،ﻑﻁﺍﻭﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻁﻴﺴﺘ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻻﻭ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻯﺭﺠﻤ ﺩﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺓﺩﺍﺭﻹﺍ
"
،4
لﻴﻤﺠﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻗﺩﺎﺼ ﺔﻔﻁﺎﻋ ﻥﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ،ﻎﻴﻠﺒﻟﺍﻭ
- ﻱﺩـﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ -
ﻪﻴﻓ ﺭﺜﺅﺘﻭ ﺎﻬﻫﺎﺠﺘ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ لﻌﻔﹸﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ لﺎﻴﺨﻟﺍ ﺏﻭﺜ ﺔﻴﺴﺘﻜﻤﻟﺍ ،ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﻥﻴﺒﻴ .
ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺏﺩﻷﺍ ﻬﻓ ،ﺓﺎﻴﺤﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ،ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ،ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺎﺒ ﻥﺎﻋﻭﻨ ﻭ
: ﺭﻌﺸ ﻭ ﺭﺜﻨ ﺎﻤﺄﻓ ، ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻭﻬﻓ
ﻰﻔﻘﻤﻟﺍ ﻥﻭﺯﻭﻤﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ
،
ﺭﻋ ﺩﻗﻭ ﻪﻓ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﹼﻨﺃ ﻰﻠﻋ
ﻪ "
ﺀﺍﺯﺠﺄﺒ لﺼﻔﻤﻟﺍ ﻑﺎﺼﻭﻷﺍﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ ﻎﻴﻠﺒﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ
ﻪﻠﺒﻗ ﺎﻤﻋ ﻩﺩﺼﻘﻤﻭ ﻪﻀﺭﻐﺒ ﻪﻨﻤ ﺕﻴﺒ لﻜ لﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ،ﻱﻭﺭﻟﺍﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻔﺘﻤ
"
ﺯـﻜﺘﺭﻴ ﺭﻌـﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺭﻜﺫﻴ ﻡﻟﻭ 5
ﺎﺴﺎﺴﺃ لﺯﻐﻟﺍﻭ ،ﻑﺼﻭﻟﺍ ،ﺢﻴﺩﻤﻟﺍ ،ﺭﺨﻔﻟﺍ ،ﺀﺎﺠﻬﻟﺍ ،ﺀﺎﺜﺭﻟﺎﻜ ؛ﺓﺩﻋ ﺽﺍﺭﻏﺃ ﺏﺩﻸﻟ ﺩﺠﻨﻭ ،ﻲﻔﻁﺎﻌﻟﺍ لﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ..
ﻥﻴـﺤ ﻲﻓ
ﺩﻌﻴ ﺭﺜﻨﻟﺍ ﺏـﺴﺘﻜﻴﻟ ﺔـﻠﻴﻤﺠ ﺔﻴﻨﻔﺒ ﻎﻴﺼ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭﻬﻓ ؛ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨ ﻥﻤ ﺎﻤﻬﻨﻷ ﺔﻴﻓﺎﻘﺒ ﻻﻭ ﻥﺯﻭﺒ ﺩﻴﻘﻤ ﺭﻴﻏ ﻡﻼﻜ
ﹰﺎﺴﺎﺴﺃ ﻑﺩﻬﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻤﺴﺃ ﺔﺒﺘﺭﻤ ﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺓﺩﻋ ﻥﻭﻨﻓ ﻪﺒ ﺩﺠﻨ ﺫﺇ ،لﺼﺍﻭﺘ :
،ﺔـﺼﻘﻟﺍ ،ﺔﻟﺎـﺴﺭﻟﺍ ،ﺔﺒﺎﻁﺨﻟﺎﻜ
ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ،ﺔﻟﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ...
ﺩﻌﻴ ﺏﺩﻷﺍ – ﹰﺍﺭﺜﻨﻭ ﹰﺍﺭﻌﺸ -
ﺏﺭﻌﻠﻟ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺙﺭﻹﺍ ،ﺭﻌﺸﻟﺍﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ،
ﺒﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﻡﻬﺘﺎﺼﺼﺨﺘ ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺴﺘ ،ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﺀﻲﺠﻤﺒﻓ ﺍﺫـﻫ ﺭﺍﺭﺴﺃ ﺀﺎﻘﺘﺴﻻ ؛ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤ
ﻑﺭـﻌﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ؛ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺭﻓﺍﻭ ﺏﻴﺼﻨ ﺏﺩﻸﻟ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﻔﺸﺘﻜﻤﺒ ﺀﺎﻘﺘﺭﻻﺍﻭ ،ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻤﻼﻟﺍ ﻥﻭﻜﻟﺍ ﻡﻭـﻠﻌﺒ
ﺩﻷﺍ ﺏ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺙﺤﺒﻟﺎﺒ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﻜﻨﺍ ﻲﺘﻟﺍ لﻤﺸﺘ
: ،ﻑﺭﺼﻟﺍ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭـﻀﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﻁﺨﻟﺍﻭ ﺽﻭﺭﻌﻟﺍ ،ﻭﺤﻨﻟﺍ
،
ﻓ ﺤ ﺏﺍﺩﻵﺍ لﺜﻤﺘ ﹰﺎﺜﻴﺩ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ،ﺎﻴﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍﻭ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ...
ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺫﺇ ﹰﺎﺤﻼﻁﺼﺍ
ﻭﻫ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺍﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻥﻤ لﻜ ﻡﻀﻴ ﺫﺇ ،
ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺭﺜﻨﻟﺍﻭ ﺓﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴﻭ ، ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺍ
،ﻪﺒﻭﺸﻴ ﺎﻤ لﻜﻭ ﻥﻭﻜﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘ ﺏﺭﻌﻠﻟ ﺔﻴﻭﻫ ﺔﻗﺎﻁﺒﻭ ﻱﺭﺎﻀﺤ ﺙﺭﺇ ﺏﺩﻷﺍﻭ
، ﻪﻴﻠﻋﻭ "
ﺔـﻴﻋﺍﺩﺒﺇ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺇ ﺔـﻴﻔﻴﻜ ﺕﺍﺫ
ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻟﺎﻌﺘﻤﻭ ﺔﻠﻤﺎﺸﻭ ﺔﻴﺭﺫﺠ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﺓﺩﺎﻋﻹ ، "
ﻪﻨﻷ ؛ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻓﺭﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﻰﻗﺭﺃ ﻥﻤ ﻭﻬﻓ ،6
ﻪﺘﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﻲﻓ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﻴ .
ﻥﺈﻓ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜ ﻭﺃ ﺔﻅﻔﻟ
"
ﻲﻤﻗﺭ
"
ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺎﺒ ﺕﺴﻴﻟ لﺼﺃ ﻥﻤ ﻡﻗﺭﻟﺎﻓ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍﻭ
"
] ﻡﹶﻗﺭ - ﺎﻤﹾﻗﺭ
ﻡﱠﻗﺭﻭ [ ﺏﺘﻜ . – ﻜﻟﺍ
ﺏﺎﺘ : ﻙﻟﺫ ﺭﻴﻏﻭ ﺕﺎﻜﺭﺤﻟﺍﻭ ﻁﻘﻨﻟﺍ ﻊﻀﻭﺒ ﻪﻤﺠﻋﺃﻭ ﻪﻨﻴﺒ ]...
ﻡﹾﻗﺭﻟﺍ [ ﺹﻤ . ﻭﺃ ﻲـﺸﻭﻟﺍ ﻥـﻤ ﻁﻁﺨﻤ ﺏﺭﻀ
ﺩﻭﺭﺒﻟﺍ . ﻡﻭﹸﻗﺭﻭ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺝ ﻡﺘﺨﻟﺍ .
» ﺔﻴﺩﻨﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
« : ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻷﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﻲﻫ ۱
ﻭ ۲ ﻭ ۳ ﺦﻟﺍ
"
ﻴﻭ 7
ﺕﺍﺫ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ﺭﻜﺫ
لﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ "
)
ﻡﹾﻗﺭﻟﺍ ( ﹸﻅﻴﻠﻐﻟﺍ ﱡﻁﺨﻟﺍ ...
ﻭ - ) ﺴﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻭﺼﺘﻟﺍﻭ ﻡ :(
ﻍﺎﺒـﺼَﺃ ﻥـﻤ ﺔﻋﻭﻨﺼﻤ ﺭﻴﺸﺎﺒﻁﻟﺍ ﻊﺒﺎﺼَﺄﻜ ﻊﺒﺼﺇ
ﻥﺸﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺴﺭﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻭﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﻭﻠﺘﻟ ﺔﻴﻌﻤﺸ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﺍﺭﺘ )
ﺞﻤ :(
ﻡﻗﺍﺭﻤ ﺝ
"
ﻪـﻨﺇﻭ ﻁـﺨﻟﺍﻭ ﻡﺘـﺨﻟﺍ ﻭﻫ ﻡﻗﺭﻟﺎﻓ ،8
ﻊﺒﺼﻹﺍ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺩﺍﺩﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺒ ﺭﻴﺸﻨ ﺔﻤﻼﻋ .
ﻥﺫﺇ ﺎﻤ ﺩﺩﻋ ﺭﺍﺩﻘﻤﻟ ﺔﻤﻼﻋﻭ ﻊﺒﺼﻹﺎﺒ ﻁﺨ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻊﻤ ،
ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻤ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ .
ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺒ لـﺼﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ
ـﻨﺃ ﺩـﺠﻨ ﻪ
ﻱﺯـﻴﻠﺠﻨﻻﺍ ﺱﻭﻤﺎـﻘﻟﺍ ﻲـﻓ ﺩﺭﻭ AN ENGLISH-READER’S
DICTIONARY
ﻲﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻤ لﻜ ﻰﻨﻌﻤ Digital
ﻭ Numerical ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻜﺭﻤ ﺩﺩﻋ لﻜ ﻭﻬﻓ لﻭﻷﺍ ﺎﻤﺄﻓ
0 ﻰـﻟﺇ
9 ﻊﺒﺼﻹﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻪﻟ ﺎﻤﻜ ، .
ﻲﻨﻌﻴﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺎﻤﺃﻭ :
ﺩﺩﻌﻟﺎﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ،ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﺔﻤﻼﻋﻭ ﺯﻤﺭ .
"numeral n. word or sign standing for a number. numerical adj. of, in, connected with,
numbers. numerous adj. very many; great in number "10
ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻼﻜﻓ ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ )
Digital ﻭ
Numerical (
ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕـﻠﻌﺘﻴ ،ﻙﺭﺘـﺸﻤ ﻰـﻨﻌﻤ لﻤﺤﻴ
ﺩﺩﻌﻟﺎﺒ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ )
number ( ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻤﻟﺍ )
0
، 1
، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ( ﻪﻔﻴﻅﻭﺘﻭ .
ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﺎﻤﻜ :
Digital ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﺘ
' ﺱﻭﺭﻻ ' ﻲﻠﻴﺎﻤ :
"Digital, e, aux adj. (de l’angl. digit, nombre, du lat. digitus, doigt).En informatique numérique".11 ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ
"
لﺎﺘﻴﺠﻴﺩـﻟﺍ "
"
Digital, e, aux adj relatif aux doigts ،ﻊﺒﺎﺼﻷﺍ ﻑﻴﻅﻭﺘﺒ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴ12
-
ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍﻭ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺩﺭﻭ ﺎﻤﻜ -
ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﺠﻨ ﺎﻤﻨﻴﺒ numérique
ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﺱﻭﺭﻻ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﺘ :
"Numérique adj.(du lat. numerus, nombre). 1. Qui est relatif aux nombres ; qui se fait avec les
nombres : le calcul numérique. 2. Qui est évalué ou se traduit en nombre, en quantité : la supériorité numérique des adversaires. " 13
ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﻭﻌﻴ Numérique
ﻰﻟﺇ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ " :
ﺩﺩﻌﻟﺍ - nombre
"
ﺎـﻤﻜ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺩﺍﺩﻋﺃ لﻭﺤ ﺭﻭﺤﻤﺘﻴﻭ ،
ﺩﺍﺩﻋﻷﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﻡﻴﻘﻴ .
ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻥﻤ لﻜﻓ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﻥﻴﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻼﻜ ﻲﻓ ﺩﺠﻨ Digital
ﻭ Numérique ﺔـﻟﻻﺩ ﺎﻬﻟ
nombre
ﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻴ ﻱﺫ ﺩﺩﻋ
.
ﺔﺼﻼﺨﻟﺍﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﻫ
"
ﻲﻤﻗﺭ "
Digital ﻭ
Numérique ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻭﻫ
؛ ﻱﺩﺩﻌﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻫﺎـﻅ ﻥﻋ
،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻟﺎﺤ "
ﻲﻤﻗﺭﻟﺎﻓ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﺩﻋﻷﺍ لﻴﺜﻤﺘﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ ﺎﻤ لﻜﻟ ﺔﻔﺼ "
ﻯﻭﺘﺤﻤ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻲﻓ14
ﻥﻴﻌﻤ ﺭﺍﺩﻘﻤ ﻭﺃ .
ﻲـﺒﺭﻐﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻭﻫﻭ ،ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺎﻨﺘﺤﺎﺴ ﻰﻠﻋ ﻰﻐﻁ texte numérique
/ text
Digital ﺒ
ﺏﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺎ .
ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﺎﻬﺘﻻﻻﺩ ﺎﻨﻴﺼﻘﺘﺴﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻨﺤﻔﺼﺘ ﻭﻟ ﻥﻜﻟ ﻲـﻤﻗﺭﻟﺍ
ﻩﺭﺫﺠ ﻱﺫﻟﺍ
"
ﻡﻗﺭ
"
ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﺒﺎﻘﻴ Le chiffre
ﺒ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴ Number
ﻭ Digital ﺢﻠﻁـﺼﻤ لـﻜﻟﻭ ،
ﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﻘﻠﻁﻨﺍ ﻥﺇ ﺍﺫﻫ ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻟﻻﺩ )
ﻲﻤﻗﺭ ( ﺔﻴـﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ
ـﺒ ﻙـﻟﺫﻭ ،ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﺭﻗﺃ ﻭﺩﺒﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻜﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺫﺨﺘﻨ ﻭﻟ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺏﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰـﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎ
لﺼﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ Digital
ﻭ numérique ﺏﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺎﺒ
– ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ -
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺩﻴﻌﻨﻭ
ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻼﻜ ﺩﺠﻨ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ Digital
ﻭ numérique ﺩﺩﻋ ؛ﻲﻨﻌﻴ
nombre .
ﻥﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻊﻤ :
ﺭﻔﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﻤ ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻥﻤ ﺙﻴﺤ ،ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻥﻤ لﻤﺸﺃﻭ ﺭﺒﻜﺃ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻷ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﻡﻗﺭﻟﺍ
ﹰﺍﺩﺍﺩﻋﺃ ﻥﻭﻜﻨ .
ﺙﻴﺤ ،ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻭ ﻑﺸﻜﻟ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻠﻟ ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺓﺭﻤ ﺎﻨﻌﻓﺩﻴ ﺍﺫﻫ :
ﻲـﻓ ﺀﺎـﺠ ﻥﺎـﺴﻟ
ﺏﺭﻌﻟﺍ "
ﺩﺩﻌﻟﺍ : ﻟﺍﻭ ،ﻪﻐﻠﺒﻤﻭ ﺩﻌﻴ ﺎﻤ ﺭﺍﺩﻘﻤ لﻴﻗﻭ ،ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ،ﺩﺍﺩﻋﺃ ﻊﻤﺠ
: ﺎﻀﻴﺃ ﺓﺩﻌﻟﺍﻭ ،ﺩﻌﻟﺎﻜ ﺭﺩﺼﻤ ﺓﺩﻌﻟﺍ :
ﺕﹼﻠﻗ ،ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ
لﻭﻘﺘ ؛ﺕﺭﺜﻜ ﻭﺃ :
ﹴﺏﺘﻜ ﺔﻋﺎﻤﺠ ﻱﺃ ،ﹴﺏﺘﻜ ﺓﺩﻋ ﺕﺫﻔﻨﺃﻭ ،ﺀﺎﺴﻨ ﺓﺩﻋﻭ ٍلﺎﺠﺭ ﺓﺩﻋ ﺕﻴﺃﺭ
"
ﻭ15
ﺩـﺠﻨ ﻁﻴـﺴﻭﻟﺍ ﻡـﺠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ
"
)
ﺩﻋ ( ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻡﻫﺍﺭﺩﻟﺍ -
ﺓﺩﻋﻭ ،ﺩﺍﺩﻌﺘﻭ ، ﺍﺩﻋ :
ﺎﻫﺎﺼﺤﺃﻭ ﺎﻬﺒﺴﺤ "
ﺩﺩﻌﻟﺎﻓ 16
،ﻩﺀﺎـﺼﺤﺇ ﻡﺘ ﺀﻲﺸﻟ ﻥﻴﻌﻤ ﺭﺍﺩﻘﻤ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻨﻫ
ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﻴﺒﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺀﺍﺭﺠ ﻥﻤ لﺼﺎﺤﻟﺍﻭ .
ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ﻥﻜﻟ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺍﺫﻫ Digital
ﻭ Numérique ﻪﻨﺃ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﻡﺘ
ﻲـﻤﻗﺭ ﻥـﻤ
ﺭﺫﺠﻟﺍ
"
ﻡﻗﺭ "
ﻪﻨﺎﻴﺒﻭ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺢﻴﻀﻭﺘ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻭ –
ﺭﻜﺫﻟﺍ ﺎﻨﻔﻠﺴﺃ ﺎﻤﻜ -
"
* ﻡـﻗﺭ
* ﻡﻴﻗﺭـﺘﻟﺍﻭ ﻡﻗﺭـﻟﺍ :
ﻡﻴـﺠﻌﺘ
ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ . ﹰﺎﻤﻗﺭ ﻪﻤﻗﺭﻴ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻡﻗﺭﻭ :
ﻪﻨﻴﺒﻭ ﻪﻤﺠﻋﺃ .
ﻁﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﺎﻤﻼﻌﺒ ﻪﻓﻭﺭﺤ ﺕﻨﻴﺒ ﻱﺃ ،ﻡﻭﻗﺭﻤ ﺏﺎﺘﻜﻭ ."
ﻡﻗﺭـﻟﺍ لﺩﻴﻭ17
ﻰﻠﻋ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ﻲﻓ
"
ﹸﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ....
ﻭ ) ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ :(
ﺔﻁﻴﺴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻷﺍ ﺩﺤﺃ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﻭﻫ
"
18
ﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ﻥﻤ
ﻌﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻔﻴﺭ
ﺕﺎ ﻭﻫ ﻙﺭﺘﺸﻤ ﻰﻨﻌﻤ لﻭﺤ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﺭﻜﺫﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺴﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍﻭ
ﻥﻤ لﻜ ﻥﺃ Digital
ﻭ Numérique ﺔﻠﺼ ﻪﻟ ﺎﻤ لﻜ ﻲﻨﻌﺘ
ﺑ numbre /
nombre ﻡﻗﺭـﻟﺍ ﻻ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻪﻟ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫﻭ
.
ﻟ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻡﺩﺨﺘﺴﺍ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻬﺘﺎﻴﻤﺴﻤﺒ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻲﻤﺴﻨ ﻥﺃ ﺽﻭﺭﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ﹰﺎﻔﺼﻨﻤ ﺱﻴﻟ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺩﺩﻌﻟﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻠ
ﻕـﺤ ﻲـﻓ
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ .
ﹰﺎﻬﺠﻭ ﻥﻭﻜﻨﺴ ﺍﺫﻬﺒ ﺎﻨﻠﻗ ﺍﺫﺇﻭ ﻲﻟﺎـﺘﻟﺎﺒ ﻱﺩﺩﻌﻟﺍ ﻭﻫ لﺼﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﻗﺃ ﺩﻴﺩﺠ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻡﺎﻤﺃ ﻪﺠﻭﻟ
ﺎﻨﻴﺩﻟ ﻥﻭﻜﻴ ﻱﺩﺩﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﻱﺩﺩﻌﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ
. ﹰﻻﻭﺃ ﺔـﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻨﺘﺎﺤﻠﻁـﺼﻤ ﻲﻓ ﻕﻗﺩﻨﻟﻭ ،ﺙﺤﺒﻠﻟ لﺎﺠﻤ ﺢﺘﻔﻨﻟ ؟ﻻ ﺎﻤﻟﻭ لـﺒﻗ ،
ﻲﻓ ﺹﻭﻐﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠ ﻭﻫ ﺎﻤ لﻜ ﻡﻬﻓﻭ ﻲﻋﻭﻟ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻭﻫ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﻟﺎﻓ ،ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺭﺎﻤﻏ
.
ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ :
littérature numérique
ﻱﺯـﻤﺭﻟﺍﻭ ﻲـﺴﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍﻭ ﻲﻜﻴـﺴﻼﻜﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺩـﺠﻨ ﺙﻴﺤ ،ﻡﻤﻷﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺩﻨﻋﻭ ﻡﺩﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﹰﺎﺒﺍﺩﺁ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻑﺭﻋ ﻲﻌﻗﺍﻭﻟﺍﻭ ﺏﻫﺍﺫﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﺏﺴﺤﺒ ﻙﻟﺫﻭ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻯﺩﻟ
ﺍﺫﻨﺁ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ
،ﻱﻭﻤﻷﺍﻭ ،ﻲﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺩﺠﻨﻭ ،ﻙ ،ﻲـﺴﺎﺒﻌﻟﺍﻭ
ﻲﺴﻟﺩﻨﻷﺍﻭ ..
ﻁﺒﺘﺭـﻤ ﺎـﻬﻤﻅﻌﻤ ﺩـﺠﻨ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻩﺫـﻫ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺎﻨﻌﺒﺘﺘ ﻥﺈﻓ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﹰﻻﻭﺼﻭ
ﹰﺎـﻴﻟﺎﺤ ﻥـﺤﻨﻭ ،ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺒﺴﻨ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﻓ ،ﻪﻴﻓ ﺕﺄﺸﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍﻭ ﻰﹶﻨﺒﹶﺘﻤﻟﺍ ﺏﻫﺫﻤﻟﺍﻭ ﺔﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺎﺒ ﺭـﺼﻋ ﻲـﻓ
ﺔﻴﻤﻗﺭﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍﻭ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ
ﺴﻤ ﻲﺘﻟﺍ
ّلﻜ ﺕ ؛ﺏﺩﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ ،ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻘﺘﻟﺎﻓ
ﻑﺭـﻌﻴ ﺎﻤ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨ ﺔﻴﻤﻗﺭﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺎﺒ ﺏﺩﻷﺍ
ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺏﺩﻷﺎﺒ ﺎﻬﺘﺭﻭﺩـﺒ ،ﺭـﺼﻌﻟﺍ ﺎـﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘ ﺎـﻬﻴﻓ ﻡﻜﺤﺘـﺘ ﺓﺭﻴﻐﺘﻤ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﻯﺭﺨﺃﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺔﱠﻠﺤ ﻰﺴﺘﻜﺍ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،
ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨ ،ﺓﺭﻤﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﺭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍﻭ
.
ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻔﻤ ﺩﻼﻴﻤﺒ ﺢﻤﺴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﻁﻴﺴﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻜﺸﺘ ﻲﻓ ﹰﺎﺴﺎﺴﺃ
ﺢﺒـﺼﻴﻟ ﺹﻨـﻠﻟ ﺩـﻴﺩﺠ ﻡﻭﻬ
ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ
"
ﹰﺎﺠﻴﺴﻨ ﺕﺒﺎﺜﻭ ﻡﺌﺎﻗ ﻊﻀﻭﻟ ﻊﻀﺨﻴ ﻪﻠﻌﺠﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ .
ﹼﻨﺇﻭ ﻪﻟﺎﻤﺘﻜﺍ ﻻﻭ ﻪﺘﻴﻭﻴﺤ ﻥﻤ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﻪﺘﻴﺼﻨ ﺎﻤ
"
ﺘ ﺎﻤﻜ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺫﺇ 19
ﺎﻫﺩﺩﺤ ﻡﺍﺭﻜ ﺭﻭﻫﺯ ،ﺔـﻐﻠﻟﺎﻜ ﺔـﻴﻨﻫﺫ ﺕﺎﻴﻌـﻀﻭﻭ ﺏﻭﺴﺎﺤﻟﺍ ﺔﺸﺎﺸﻜ ؛ﺔﻴﺩﺎﻤ ﺕﺎﻴﻌﻀﻭﺒ
ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ،ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ،ﺕﻭﺼﻟﺍ ...
ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺎﻓ ،ﺔﻤﺌﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﻜﺭﺤﻟﺎﺒ ﹰﺎﺴﺎﺴﺃ ﺔﻤﺴﱠﺘﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ
ﹰﺍﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﺔﻴﻤﻗﺭﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺎﻫﺭﻓﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﻭﺴﺎﺤﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻱﺩﺅﻴ ﺍﺫﻫﻭ ، ﻰﻟﺇ
ﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻓ ؛ل ﺯﻜﺘﺭﺘ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺎ
ﻰﻠﻋ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻟ ؛ﻁﺭﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﺩ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﺘﻜﻴ ﻻ ﺫﺇ ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻪﺜﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ
لـﻴﻟﺩ
ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ لﺎﺒﻘﺘﺴﺍ لﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻜﻓ
Interactif ﻲـﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎـﻘﻟﺍ ﻲـﻓ ﻲـﻨﻌﺘ
ﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻑ
"
ﺱﻭﺭﻻ "
ﻲﺘﻵﺍ :
"Interactif, ive adj. 1. Se dit de phénomènes qui réagissent les uns sur les autres. 2. Se dit d’un
support de communication, d’un média favorisant un échange avec le public: participer à une émission interactive. 3. En informatique, doué d’interactivité : un logiciel interactif (SYN. Conversationnel)20"
لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻥﺫﺇ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻥﻴﺒ لﺩﺎﺒﺘﻤﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ
. ﹼﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻤ ﻭﻫﻭ ﺩﺍﺭـﻓﺃ ﻥﻴـﺒ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻪ
ﹰﺎﻤﺨﻀ ﹰﺍﺭﻭﻁﺘ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺕﺩﻬﺸ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻬﻟﻭﻘﺤ ﻰﺘﺸ ﻲﻓ ﺩﺎﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨ
ﻩﺩﻬﺸ ﺎﻤﺒ ﻙﻟﺫ ﺏﺩﻷﺍ ﺏﻜﺍﻭ
ﻲﻓ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻥﺎﻜ ،ﺓﺭﻤﺘﺴﻤ ﺙﻭﺤﺒ ﻥﻤ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ
ﻭ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﻭ ، ﺎـﻤﻬﻨﻜﻟ ﻪﺴﻔﻨ لﺼﻷﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻋﺭﻔﺘﻴ ﻥﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﺍﺫﻫ
ﻪﻴﻓ ﺎﻌﻀﻭ ﻱﺫﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤﺒ ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤ ﺕﻻﻻﺩ ﻥﻼﻤﺤﻴ .
لﺎﺼﺘﻻﺍ ،ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻥﻴﺒ ﺀﺍﺭﻵﺍﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﺝﻭﺩﺯﻤ لﺩﺎﺒﺘﻭ لﻘﻨ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡـﻬﻔﻟﺍ ﻕـﻴﻘﺤﺘ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻊﻤ
لﻭﻘﻴ ﻥﻤﻓ 21
: لﻭﻘﻴ ﺍﺫﺎﻤﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﺭﻠﻟ ﺙﻋﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ لﺴﺭﻤﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ :
ﺔﻓﺩﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻊﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﻴ
ﺏﻼﻁﻜ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ لﺎﻤﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺍ
...
لﻭﻘﻴ ﻥﻤﻟ :
ﺎـﻬﺘﺍﺯﻴﻤ ﺎﻬﻠﻴـﺼﺎﻔﺘ لـﻜﺒ ﺓﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﺘ
ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﺤﻟﺍ ﺍﻭﻭﺫ ﻥﻜﻟ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺔﺌﻔﻜ ؛ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﺼﻭﺼﺨﻭ .
لﻭﻘﻴ ﺍﺫﺎﻤﻟ :
ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍﻭ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻟﺎﺼﺘﻻﺍ
. ﺹﺨﻟ ﺍﺫﻬﺒ
"
لﻴﻭﺴﻻ "
ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺭﺎﻘﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺏ
"
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﻬﻓ ﻑﻗﻭﺘﻴﻭ
ﺓﺭﻭﺼ ﻭﺃ،ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﻲﻫﻭ ﺎﻬﻓﺍﺩﻫﺃﻭ ﺎﻫﺍﻭﺘﺤﻤ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻱﺃ ﺎﻬﺘﺩﺎﻤ ﻡﻬﻓ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺘﻻﺍ
"
22
ـﻬﻓ ﻡﺘـﻴ ﻼﻓ ،ﹰﻻﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺡﻭﻀﻭ ﻥﻤ ﺩﺒﻟ ﻙﻟﺫ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﻥﻜﻟ ،ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻡ
ﻪـﻴﻟﺇ لـﺴﺭﻤﻟﺍﻭ لـﺴﺭﻤﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﻙﺭﺘﺸﻤ ﻡﺴﺎﻗ ﺩﻭﺠﻭ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻔﻓ ،ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺕﺤﻀﺘﺍ ﻥﺇ ﻰﺘﺤﻭ ،ﻡﻬﺒﻤ ﺀﻲﺸﻟ
،
ﺡﺎﺠﻨﺒ ﺔﻴﻟﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻡﺘﺘﻟ ﺎﻤﻬﻌﻤﺠﻴ .
ﻥﺫﺇ "
ﻁﻭﺭـﺸ ﻡﻫﺃ لﻜﺸﻴ ﺎﻬﻏﻭﺼ ﻥﺈﻓ ﺔﻴﻟﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻥﻜﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ لﻜﺸﺘ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ
ﺎﻬﺤﺎﺠﻨ ..
ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍﻭ ﹰﺎﺼﻨ
ﹰﺍﺩﺭﺠﻤ ﹰﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺭﺩـﻘﺒ ﺔﻟﺎﺼﻷﺍﻭ ﺓﺩﺠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻙﻠﻤﺘ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒﻭ
ﺔﻴﻟﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ لﻼﺨ لﻀﻓﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻱﺩﺅﺘ ﺎﻤ
"
ﺔـﻠﻤﺎﺤ ﺎـﻬﻨﻭﻜﻟ ﺔـﻐﻟﺎﺒ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻭﺫ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻍﻭﺼ ﺔﻘﻴﺭﻁﻓ 23
ﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﺕﺍﺭﻔﺸﻟﺍ ﻙﻓ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘ ﺍﺫﺇﻭ ﺭﻔﺸﻤ ﺹﻨﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤ
.
ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﺄﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻤﻴﺴ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍ ﺕﺯﺭﻓﺃ
"
ﺭﻭﺴﻭﺴ ﻱﺩ
"
ﺓﺩﺩـﺠﺘﻤ ﺓﺭـﻅﻨ
ﻭﺃ ﺔـﻴﻨﺒ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﺘﻭ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭﻭ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﺔﻴﺩﺄﺘ ﻯﺩﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻟﺍﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﹰﺎﻘﺴﻨ )
ﺔﻴﺘﻭﺼ - ﺔﻴﻓﺭﺼ – ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ - ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ ( لـﺨﺍﺩ ﺔـﻨﻴﻌﻤ ﺔـﻔﻴﻅﻭ ﻱﺩﺅـﺘ ﻲﺘﻟﺍ
ﻪﺘﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﺃﻭ ﺔﻴﻨﺒ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ .
،ﺎﻬﻴﻠﻤﻌﺘـﺴﻤ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﺤﺎﺘﺇ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﺒﻭ
ﻲﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﺕﻻﺎﺼﺘﻻﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻊﻤ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺕﺭﻬﻅ ﺩﻘﻓ "
ﻥﻭﻨﺎﺸ ﺩﻭﻠﻜ
"
1948 ﹰﺎﻴﻌـﺴ ﻰـﻠﻋ لﻭـﺼﺤﻠﻟ
ﺩﻌﺒ ﻥﻋ ﺕﻻﺎﺼﺘﻻﺎﺒ ﹰﺎﺴﺎﺴﺃ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺩﻴﺠ ﺕﻻﺎﺼﺘﺍ -
ﺔﻴﻗﺭﺒﻟﺍ – لـﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻰﻟﻭﺃ ﺭﺸﻨ ﻡﺘ ﺙﻴﺤ
"
ﻥﻭﻨﺸﻟ "
ﻭ
"
ﺭﻔﻴﻭ
"
ﻑـﺸﻜﻟﺎﺒ ﺕﺤﻤﺴ ﻲﺘﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻕﺎﺴﻨﺃ لﻭﺤ ﺙﺎﺤﺒﺃ ﺕﺯﺠﻨُﺃ ﺎﻤﺩﻌﺒ ،ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻻﻭﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ
ﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺴﻨ لﻜ ﺕﺍﺯﻴﻤ ﻥﻋ ﺔﻔﻅﻭﻤﻟ
.
ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻭ
ﻲﺴﻭﺭﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ
ﻡﺘـﻬﻴ ﻥﺃ ﻉﺎﻁﺘـﺴﺍ ﺙﻴﺤ ؛ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤ ﺭﻴﻴﻐﺘ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺭﻐﺼﺃ ﺱﺭﺩﻴﻭ –
ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ -
ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻕﻓﻭ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘﺒ ﻡﻭﻘﻴﻭ
"
ﺭﻭﺴﻭﺴ
"
، ﻡﺎـﻅﻨﻟﺍ ﻡﻭـﻬﻔﻤ ﺙـﻴﺤ ﻥﻤ
ﺩﺩﺤﻓ ،لﺒﺎﻘﺘﻟﺍﻭ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ "
ﻪﻨﺎﻜﺭﺄﺒ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻭ ،ﺔﺘﺴﻟﺍ ﻪﻔﺌﺎﻅﻭﻭ ،ﺔﺘﺴﻟﺍ
ﻕﺭﻁﺘ ﺎﻤﻜ ،
ﻰﻟﺇ ﻲﻫﻭ ﺔﺘﺴﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺩﻴﺩﺤﺘ :
لﺴﺭﻤﻟﺍ : sender ﻱﺫﻟﺍ
لـﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ
ﺓﺯﻤﺍﺭﻟﺍﻭ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺓﺎﻨﻗﻭ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍﻭ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ لﺎﺴﺭﺈﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ،
ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍ :
sent to ﻁﻟﺍ
ﻑﺭ ﻵﺍ ﻓ ﺭﺨ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻲ
ﻪﻤﺩﻋ ﻥﻤ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻨ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻨﻟ ﻥﻴﻌﺘﻴﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟ لﹺﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ
، ﺭﻟﺎﻓ ﺔﻟﺎـﺴ : message
ﻲﻫﻭ ،ﺓﺯـﻤﺍﺭﻟﺍ لـﻘﻨﺘ ﺓﺎﻨﻗ ﺭﺒﻋ ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﺴﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻔﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻨﻨﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
ﻙﺭﺘﺸﻤﻭ ﻡﺎﻋ ﻊﺠﺭﻤ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻡﺜ ،
ﻤﻟﺍ ﻊﺠﺭ : référence ﻱﺃ
ﻥـﻋ ﺙﺩـﺤﺘﻴ ﻱﺫـﻟﺍﻭ ﺏﺎـﻁﺨﻟﺍ ﺎﻬﻤﻀﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍﻭ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﻭ ،
لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺓﺎﻨﻗ :
means of communication ﻲﻫﻭ
ﻑﺭـﻁ ﻥـﻤ ﺔﻠﻤﻌﺘـﺴﻤ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ
ﺀﻭﻀﻟﺍ ،ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍﻭ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ،ﻱﺭﺼﺒ لﺼﺍﻭﺘ ﻭﻫ ،ﺏﻭﺴﺎﺤﻟﺍ ﺔﺸﺎﺸ ﻰﻠﻋ
ﺓﺯـﻤﺍﺭﻟﺍ :
ﻯﻭـﺘﺤﻤﻟ لـﻤﺎﺤ code
ﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤﻭ ﺔ
.
ﻥﺫﺇ : ﻼﻜﻟﺍ ﺯﺠﻨﻤ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ لﺒﻘﺘﺴﻤ ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍﻭ ﻡ
ﻲﻠﺼﺍﻭﺘ ﻱﻭﻐﻟ ﺏﺎﻁﺨ ﻭﻫ ﻥﺫﺇ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ .
لﺩﺎـﺒﺘ لﺎـﺠﻤ ﻲـﻓ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤ ﻪﻟ ﺎﻤﻟ ،ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺍﺩﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻌﻴ ﺘﺍﺫﺒ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺍﺫﻜﻭ ،ﺎﻬﻐﻴﻠﺒﺘ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺩﹼﻜﺃ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻬ
"
ﺱﺎﻤﺭﺒﺎﻫ "
ـﹼﻜﺭ ﺎﻤﻨﻴﺤ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻲـﻓ ﺯ
ﺯﻤﺭ لﻋﺎﻔﺘ ﺔﻠﻴﺼﺤ ﺎﻬﻠﻌﺠﺒ ،ﺎﻨﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻪﺜﺎﺤﺒﺃ ﺩﻘﻓ ،ﺭﻴﻐﻟﺍ ﻊﻤ ﻱ
لﻭﺎﻨﺘ
"
ﺱﺎﻤﺭﺒﺎﻫ "
ﺭﻭـﻅﻨﻤ ﻥـﻤ لـﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ
ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺴﻭﺴﻟﺍ )
ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋ (
ﻲﺌﺎﻐﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﻲﻁﺴﺭﻷﺍ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺽﻓﺭ ﺎﻤﻨﻴﺤ )
ﺔﻴﺎﻏ ( لـﻌﻔﻟﺍ ﻰـﻨﺒﺘ ﺙﻴﺤ
ﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ؛ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻼﻌﻓ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﻲ )
ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻡﻀﻴ ﺭﺍﻭﺤ (
ﺎﻴﺘﺍﺫ ﻼﻌﻓ ﻻ )
لـﺼﺍﻭﺘﻟﺍ لﻋﺎﻓ (
ـﻬﻴ ﻑﺩ
،ﻡﻫﺎﻔﺘﻟﺍ ﻡﺜ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﺎﻓ
ﺩﻨﺘﺴ
"
ﺱﺎﻤﺭﺒﺎﻫ "
ﻪﺒ ﻡﺎﻗ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ
"
ﻥﻴﺘﺴﻭﺃ "
ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻁـﺒﺭ ﻥﻴـﺤ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ
ﻋﺩﻓ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﻡ
ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻬﻴﻟﺇ لﺭﻭﺴﻭ ﻥﻴﺘﺴﻭﺃ ﻥﻤ لﻜ ﺀﺍﺭﺁ ﻡﻀﺒ
ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻡﺘﺘﻟ ،ﺎ
ﺩﺎﻔﺘﺴﺍ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ،ﻁﻐﻀ
"
ﺱﺎﻤﺭﺒﺎﻫ "
؛ﺔـﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻠﻟ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻥﻴﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﺼﺎﺨ
ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ :
ﻥﻴﺭﻭﺎﺤﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ،ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ .
ﺯﻜﺘﺭﻴ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻠﻋ
ﺔـﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﻡﻫﺎﻔﺘﻟﺍ ﻲﻨﺒﻨﻴﻭ ،ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﻫﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰ
،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟ ﻡﻬﻤ لﻤﺎﻋ ﻲﻬﻓ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻪﻴﻠﻋﻭ
ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﺘ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸ ﻥﺈﻓ
ﻕﺎﻔﺘﻻﺎﺒ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﻊﻤ ﻡﻫﺎﻔﺘﻟﺍﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻪﻌﻤ
ﺭﺨﺁ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻁ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﻡﺩﻋﻭ ، ﻻﺇﻭ ،ﻩﺍﺭـﻜﻹﺍﻭ ﻁﻐـﻀﻟﺎﺒ ﻡﺘﻴ ﻻ ﻡﻫﺎﻔﺘﻟﺎﻓ ،
ﻘﻔﻴﺴﻓ
،ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻔﺼ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﺩ ﻑﺩﻫ ﻥﺇ
"
ﺱﺎﻤﺭﺒﺎﻫ "
ـﹼﻨﺃ ﺭﻴﻏ ،ﻕﺎﻔﺘﻻﺍ ﺭﺒﻋ لﻤﺎﻜ لﺼﺍﻭﺘ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻭﻫ ﻪ
ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺓﺩﻴﺩﺸ ﺔﻀﺭﺎﻌﻤ ﻰﻘﻠﺘ
"
ﺭﺎﻁﻭﻴﻟ ﺍﻭﺴﻨﺭﻓ ﻥﻭﺠ "
،ﻩﺭـﻅﻨ ﻲﻓ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ ﺭﻫﻭﺠ ﻥﻭﻜ ﻲﻓ
ﻟﺍﻭ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻭﻫ ﻕﺎﻔﺘﻻﺍﻭ ﻉﺎﻤﺠﻹﺍ ﺱﻴﻟﻭ ،ﻉﺍﺯﻨ
.
ﺵﻤﺍﻭﻬﻟﺍ :
1 - ﺭﺍﺩ ،ﺏﻼﻁﻟﺍ ﺩﺠﻨﻤ ،ﻲﻨﺎﺘﺴﺒﻟﺍ ﻡﺍﺭﻓﺇ ﺩﺍﺅﻓ ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻕﺭﺸﻤﻟﺍ
- ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ 23 ، 1979 ﺹ ، 6 .
2 - ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺤﺇ ﺭﺍﺩ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ -
ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ 3 ، 1999 ﺹ ، 43 .
3 - ﻑﻴﻀ ﻲﻗﻭﺸ ،
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﻟﺍ
ﺔﻴﺒﺭﻌ ﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ، ﻁ ،ﺭﺼﻤ ،ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﻭﺭﺸﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻁﻴﺴ
4 ، 2004 ﺹ ، 9 .
4 - ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ،ﻥﻴﻤﺃ ﺩﻤﺤﺃ -
ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ 4 ، 1967 ﺹ ، 40 .
5 - ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ 79
.
6 - ،ﻕﺸﻤﺩ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﺍ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺏﺎﺤﺭ ﻲﻓ ،ﻱﺭﺼﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ 1998
ﺹ ، 33 .
7 - ﺭﺍﺩ ،ﺏﻼﻁﻟﺍ ﺩﺠﻨﻤ ،ﻲﻨﺎﺘﺴﺒﻟﺍ ﻡﺍﺭﻓﺇ ﺩﺍﺅﻓ ﺸﻤﻟﺍ
ﺹ ،ﻕﺭ 258 .
8 - ﺹ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ ،ﻑﻴﻀ ﻲﻗﻭﺸ 366
- 367 .
9- AN ENGLISH-READER’S DICTIONARY, A. S HORNBY AND E. C. PARNWELL, oxford
university press, London,1967,p119 10- Ibid: p281.
11- dictionnaire de langue française, LAROUSSE, paris, 2013, p414.
12- Ibid: p123.
13- Ibid: p951.
14 - ﺹ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ ،ﻑﻴﻀ ﻲﻗﻭﺸ 62
.
15 - ﺹ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ 2833
.
16 - ﻑﻴﻀ ﻲﻗﻭﺸ
، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﺹ ،
587 .
17 - ﺹ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ 1709
.
18 - ﻑﻴﻀ ﻲﻗﻭﺸ ،
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﺹ ،
366 - 367
19 - ﺹ ،ﻡﺍﺭﻜ ﺭﻭﻫﺯ ، ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ 50
.
20- dictionnaire de langue française, LAROUSSE, paris, 2013, p743-744.
21 - ،ﻕﺸﻤﺩ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﺍ ،ﻉﺍﺩﺒﻹﺍﻭ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻜﻴﺴ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﺒﺭﺠﺘﻟﺍ ،ﻡﺤﻠﻤﻟﺍ لﻴﻋﺎﻤﺴﺇ 2003
،
ﺹ 11 .
22 - ﻪﺴﻔﻨ ﺹ ، 11 .
