جنيت وتنـــاسل المفـــــاهيم من النص المفرد إلى التعـــــالق النصي

(1)

T-

srarJl üJtriJl l! r_,frJl oê:Jl ù, FrâLà.Jt &lii3 .i{:a

F*ôl-i.Jl d{l-.ËJ qtk sriJl ûiJl-rirl él ^lJàJl

^,,r,J.Jl

U

(-àt@. tSlgt-i.,

lç11^tï9 -rg.Él ailÎl f,.â g',t !-li çu1.. auÇ

Résumé:

Cette approche traite le problème

de traduire les notions critiques dans

la

culture arabe, et elle se base notamment sur la théorie de I'intertexte chez Gérard Genette.

: criLc

6;aUJl

dji

^4+ài^ir.Jli.ll^orar-r"-2,$

(.Dj

Ë,^,JIIir.4+]'ll ^âilÂll(sl! +riiJl

..'tii

_,/_.;rs. rie _U,ol-üll+_!il 6i_e";

)-à

,â,-Lll

^tdiJ-,Ï_ôÊ^â!,.4s,oâ-ü,e

+rÀll

.d_Fll ^.ür}i

,É

_r*ntüIl

-ü

4i,àE

âLlS

r++

^,l.6;l:oj^,',i,,.,

él

^{,j-l_!^Jl}

^ÿJ çi*lôll ^lo.,+

,fl_L, r_fl1

gfu

Y3 ^â.r=l_e

Lh, rl* Y

_,.36,itt

üÏ

^U*r

.a;5; r_f 6J

^âr*.iⁿ

çJ& rê (#

.têDli. gi" +:.rl-!

f;

^OÏ

^ùtil-t ^r-r .;:l

^Le

^.

^.r=l3ll

elh

gc aç-.tL

_{ari:,_t+s}

Ü

^.W-.;rl+

_çJ

er++

rl i*iU. rJ.L;r..l:

crt"c^ll

J^= Jr

^19Jô

^Y

^4+Jè

,ri.

la',,;lcti q§

.+l+ C k$ ^dùL-ll

.U

crls:i

-ill

^;-rr,'rl1

5Tt 15lt JJ

^af;-+tt

^4$j+lt + ^r:§

^.6_,»13ll

_{æ t1ll JJ}

e*nLiJt

ê9i:

ÉJl rl*i Ê ry:

^.Y-y-i_r^tÊl.ül

5Tt ^i.rfSl Jl

^{ô*^àll}

dliJtr ti.e

u"t

iIÿl iil.

_,"+

_Ê$liJl eI! e-+ ul aili d, ^4iilJtr ^JtÂiyl ^éll\

_ltr ,y': ^.flrll 1l_rllr ^{üll^ll} ^eÈ_lt'ill _"Jr ^o-il!

e+.1À ."r:_r^;ll5 â"-,,-Jl!

..-ilJl

_"-1g1

U ôilll

ç*-., â.-alUi"

_ÊllJl d

^c.,+

^ôJ: ^dll

,jlÊ

^{Ai§r^ll}

".;l:tl d ^ç-*+ll ^{ljç;^ll} ^,rlc ^{a-:i:^}

^{aL-l-9i^}

^ai!.

^4=ü1-,iyl

c3t-,;.l.i

rr<+-ll élli JLiel .,le JlJ,-Yl LI .*l+

_J,.4;.J

+:l*+j +§

27 j+Jl -"at--- -(Jr!p Obrf asl- 1a^rr;:ÈIl igL.Jl3 rllsAt aJ|x

(2)

L;rg cst§- g4irl éJt ^Jl^a,Jts../*lt _Ltâil!û. f.JÀtÀ.Jl .JsÉlt ù!+

a3srt+

Oé ôi ùfu

^)tÂ

,çÈr; la*i'1

_i1c

âL-ii^

âeJL".ü.

lJiJ al^-ij.

r3++.ll

i;c Jj, i

^rJôll

&i.! ül

^,É,à:i3

él

^ai*.àll

^{ii.L^ll} ^+:-!t

-,ut

lo-,ê él ^{JKiTI ùEr}

^4+.àU

^{gc tcaLL} :* r-lill élli il

{-}+

,;l-,iYl Y ,Y;h:^ l.iLi Jl,- L

^3T

-,p:lJl

^,,.i

j..1

L+ YJ

$+ )-à,..;lJl

^elJi

dr

ôJ#S â-eJ,.+^

jl,ài 1;;:: ^a.l§ ir Éil ^Jt ^ar+

^{r1i rJÊll}^éltA

.oJtsÀi

c.q ir

^ô-,1-9

^sll+

"'"'JI ^6ai1!!all

tiii _ç,-jll JÀhill ..d!l ^;+r-ll ^JtJii*l ^Jlèi ^4;r-! ,s

^,.C-,;*ll^-ri:ll^.ls

,Gsln

t^lr

t-'*Lx t^J

"JSl

dr

^a;riill

â:h-ll r:-»

^â-,1-!

Jii ^Y

^rLS:

^lq5

a,-lJl

^liJ-YU

Y: _-,:i+ll i ^'''-»

^ôrls

i-sl,-; J

^,J!i:-,yt

^eIi ^ùl

^-J,+è

;^

â-c-e,^;,^

\' ;r.r,Jtr-ÿl g,"-l ; ér,+{ ç-,;Jl éill

^'''e¹³^.,31

fr$l!^ll

^c.,-1,-is

,c.rl§ll

i-,;Sâ

;-lê _,.J

^{a^^,1.=}^l.6-lL,-i

^l,trc

crl-,133,.J1

crU,+).ll

_ô+ll,ü

d*i

^Wl.c

ùrS

^Y

k l ,i

^,1I1.^.al5

JP kl

â-ËilJ,^ll âiS.ll

Clt ^qr.;sll é ^,,s

^élJÉ,i,l^.,.€"^.ùJliËll

âi.- kit .,sli ^el!3,

^,crl;Hl3

.LLlill

JJ.l!

^{Yl 4$}

sljJl r-!ll

_'ÀLJY

,!'t-+

^l;Ls.J".u:i _3l.rr)l r-iri

Y

_qr,-Jl.J=h:ll

k+:

^oL++

^g,,JlJ

I

*t -ü

^d,rrç^a*,sr^clb^'U

,:*;

ir" Éil ,È ^,L--»t-r

^t$§-,r-r

^ti$-Jé

^4:-JËl^{t^c,}4ilelJ,=J-r

a:YÉ.,"J él$l

_éJ.-âll

éi." ^Jl ,s

^,JgVt

^.,Jc

e6.4itilli.

LDEÀlr 3slk*i ^irl§

,SliJl

_3,"

&ll"itt Jl* os (3lili.:t+in

^dJ,*àJ

i

1-*-: -crl-ilti^ll Y

él ^.r$-»ll-r

^drtJJÀll

C ^tg. '

àl"i'i

Y ,J§

,J$

a.L+ _k-,-tê él

le _J^Eo_eILa

o§5 ot l-,I":

OT

t-+ .+$ J

"É.§l§ll

14ii3

,-,:.ê

çJLil

tL=.,,iYlr

drliiî

ûLES

eÈ ç.lt elill ^i.+ ^JJ ^.r*i él

^4,.-1Àll

.,fJs"ll ^o-,lL,.o

j+ _çJl

28 Slj.TJt -.:,t^'- -g"l+o ot-;à ?sL" ^a{êL:âXlP-g!rJl3 tlrll ilil

(3)

.îülæ, ÇSgoL sÉ-irt éJLirl .,J! r,.1,ârJl raiJl ûi FJÀt â.Jl j4tiiJ +jâ

,LiJ+ ogtJl

^O-rrJl

.l ,;till ^. i. ill #

^l+rt_,r^ùlS

Lr

J-1.'4 4llii.&l3

-

^crlelJill^el§cr," tDÀLil

e+r ^âr.rir

^ËJrÀÀ

Xi _f*nü ^t++

^,.l-.ü

S

^.'

,t ,

^ùlS

Y: ,.,-ll dil$ll 4ol- ^pr+ü

^e',st

--+:l.n ^tarc él

ù! _J

,ô+r+ er-+

cJJt

"+

^E

^Y

^elç'1...l^,r.c

r,...1... ôlelJËll el§

6L ."S

.Ét+hJl él$

,é 6l-i

^S

çt+l .-ilJt ,*,; ^obp ^uà

)'i-,1 (19821

*lÉÏ

6.rr§ Y

^1t+.,+

drlss.

_U^^{;.1Ër^.Y1}

C ..': ^clis

^ré1331+ll^{.,S=^}

^,l+

LrfS JiÀ

.çJ.,, d+ ,-iY]

â-.,

u

_-rSf.;^{a.=^}

JI ^UJ-J

^ôu-s-o^lJ^q-t-,

Â,-Â

,g1a!*.,i

éJof g,"

;prhl

^4+l9trll^o+ijrll^{43',J.^i}^Saint

Amaint _:' èr.:. ê+ é *r-

^.dli=jYl

.t'

^o._.,,

K gfy

^a+l_ct^

_(#r^ ê

ùi é§

^Y5

,^A.mplification.+rill-r

_êiÀ-àlllcl,"

ty d ill c#râ

^.

Cp:

^,J:Yl

i

^+.rntt

^i;c vil Y

_ras^,3s'Jl-e^4è)t+ll

i l:r.. ^Clt -Jl .d$l d ür.-Cl

^Èr;'.x.

:

a+:Î ai)3 ,js",js=.ll ^âll.tJ

.FlJt

crLi*+ _!.o.+

29 ;3li.rll -.:it-.- -.r"\S ^crl-,»àaeh :i^ldâyl _ÊJtLJlJglrTl e.l;r )

(4)

-T

g4rrl .iJLiJl .rJ! r_/rll _ll,êijl_ù,.g.otidl JsLïij .:iiâ

i

È

t

gÀl4 a§)tlâi/t

j

cllt<-

Jl g. âs..^- ji slj

^,rl-ⁿ_e^lJ.rJ

Dli _ù"

^4Js

alll"yl

_r::J

.L

1;5l-É ËJrJ"àlt.,

.;; y ç]$t ^a-lS:)) ç}!y,!it

^q,s--lt

ôtjJ+ .sIJ

L È ç-É-*tl u

^{1i^Ài3}

^Yrt JEi ùrE

^r§_çj,.,Bll

sS--ll!

li-l

_Jr^â:Jl_oia

_üâr

_ç3'lBll

_çS-.ll

e+,éJ

)!

((élljJl+ É!SÀ^

rü,+,,s

i,l ùfu

ù*lS..Jl

æ

^â§».'1Ë^.l-;l.Lj

^yl ^cj..à

^r,+

y _lJ .ùÿl

_,sS-^lL

:

_Dt-:.

iF

^t+ilJ_-;L+

,jS-.ll .,.i

^â+.-À.i

çj'rlït çS-^ll

^.r_lL

ùé ,;;. : ^a+lx,ll â§rjl - ''f}-)"ll

:ù1.,È_9.r oric _,rÀ3

itSl

^U-..à"Jl l$Dl.c

-

.â:=13 ùÉJS.J

6lr.

.:..à"

ùJSl irr^ homodiégetiquea;lS.Jl

,Jjr;

^-1

Y çilïl çS--ll

^rô,

!,-:.i' ^,"1-

hétérodiégetiqueâr.tSJl

dl+ ^-c.

i,l|

^d+li:ll

,î

a+tiilt c.,Ëilc Êr+

y éI ^..J:yl

,ss-^ll

dru,-À& kl

^â1,-

.ôl+

^r.T.llélll métalepses ôtÀ|J*-iYl+

c.Esle

^Lt-.;r._r

:

_ÊtrâYl_dyÂ(.,. AXLTI-G

â.lSll 6^ metalepsiséfyl 4L-Î o.i ',-il_;.-iYl' Clt -^

^LF$lj

,*ilJ"-iYl ,

àh:.r

y _.,sJJ

_â-K

_ilÿr

_â-lS

_dl^,:*,|

",-i:

ⁱ¹^eË_)t

i*ylj

4^ls

rr jsî .+

^4lL1'*l^."+

.çr-, .i§+Jlsll iè)till o§.rî

_{os +r.slr}

cr elt -l

^{4.^ü}

^ôltt ll g

^.e.r=l:

i.lS g",iÀi .,:It

^4+bSIl

çàÀ

_,jlÈ

.e

.i*

_{eÈ_,xj}

,fi^-jl ^_.p:tJl ^{ir+^-} ^, ^ilj ^Jl ^rl;sl ^âi..n

,rJe ùJ;c)[Jl métalepse

-il-i^ll ^,-il

^{r^^it+}⁴⁺_ÊjsJ^aràJru.:^+§=i

L

_OL

_Êbyl

_3l

."6L

l.de

l'auteur

t- Gérard Genette, Métalepse, Paris, éd, Seül,2004.pp.9.10.

jli.irl -. tdL.- -r.xlf. È'trrà aI],ç _1ctr:ayl _ÊjJ.JtJrihllt l§,

(5)

.râs ÇS*t- s"rjl ^üilLiJllt ^.t_,;lrltç,âll ü4 pptarrl ,ÿlËC ..it

,FlJt ⁶⁺⁺

^d.,l;.r!3,-iLi,Si-,l

é ('LilJ"-iYl'

_eLt

-

6;-,.5l.r

CJJ

f<+,i LÈ-.;".J

J.àHl ^rLicl ^oYYr

1y>,o'-rll _ç-à

lJr.:-,. + #

^{.GS-^ll}^c,l+

ct:+l-l-!l

le<I,'l

él ^$LJl (Jlo.ilJl

ctK4

6Ei

^g].rr'-'"'*À

(5Élll ip

^ô1,r.

^I

^,j,ll

L,-lii ^rtqi -ir .iJrll ^{é Ls§r} ^{ü^,} ^.,é=Jl

^rcl3§^{-,*^,Sll}

&Jl.Ëll

éllliJ C ^ôLtisll ^cË+

^c,*.,,

^hsr ^.1,- ^r;lJl,e élrjl ^âlL

,',ii.., ôlr..i _:SSI a::rq ^l-J ,.,l#iill ùél rt+ .rr r:+-ll3

^,ÉL.àll

rl..:l

^1+.:i.

+l'ç ùél ^élli

^,,s

^EJt

+ô*a3"r 4--t.ôJ+

LJ:

,te*lJ 6J1*i,yl

.-i'iii-,i ticr ,/ .J) )lL ,JB O'S

^{.,çS-^ll}

I LF-E _çJl

_e-+Jl

.(4$lêl :i

^.+Ul

ed.r'+ ^6iS,a:i-- j:1+:.J'JUt rclJ

,ljqtS- ,.+ ^cJ-»St

3l ,,-l-9:-,)J Je+ $ _6§l

,.rS--Jl

Oé cr

_6-l-,ri^eIJi

_*f-l

o1.1

U\^i'.rl ,r:il

^Ë_.lLr

^$o

^{t^S}

ùé r§_r..gJlêl 4il:,Jl+.c

_Ct"

êÀYl

.,1"

Uro/l..,' e;l.i I ⁾⁾ ^{a:Y3u o-+} ^*ÿ.

^a+LJl-e

^irJHl

ù,sJ,ü

Éf

^of*V

.\J! .Jr

^{lrJ+^-i}

^ùi "çjf ^.+oll ^.;L-

^,r§

^{,*.^i} ^ù

irJlill

_ÊtsJ+

eii! S'(br; ^{t^S...L::} d ^r+,/t éu 9 ^gr.i

^ui

üi -r+: .+lJU .+tlJl _,Je _J§.ll

_u,._JÉl-.-ll

.lê lJ ^r.c ù ^,tiJt

t^1

.;'^

^+:'l+

iy

JS _o.sGJtill JS§

él

4i+îülJi-Yl

'rÀ

.,le

^â;t§

ails;.

.,çS--ll aràJ+

él qll ^ô.

1.,"-i

,-ilj.X

_arâ.àJ

,,-rrJLll

_{o5l c.E}

C ^r3+lll ^gi

^eUV

$rl:+

^4+à3i:^l-oS

,crl+.-i.i,ll

Ël+.-'

ilU fJ.ll

1-lS ,la3Ç-,2i _c9+.à3

t'J*9 ,!iÀ

r-,;lJl-., 1,.-1À

,-ilJ"-iYl Oé ^yl

^em

q _-.';$-e

.l.e3lDlçJ

.Là.,J.il3.ll

"'-+

J

^êÀJJ

^il ^.,r'tJll ^r*Jl / ^,crl5 _4.

^!.-.,1*,

^g+.-i

^g;rll

uil.;*o:Yl

^''ri..., ,Jr+ ^LJ_r

l_,*t. o.tlJl ^J'++ tJ

^.J-»Jl_r

â-ill _drl-»

^aÀ-9+*r

_æ

31 a.3lirJl -,rlL.- -,ylf. Ot-1,à ?gl+ zl-trf:Xl pElrjlg r1l:1ll 1J3r

(6)

ctls éSCd* 94rrl ^ûJL:JlrJt ^s-1,n+lloàll itâ Fiôt ^à4Jl&UiJ ^É':É+

r§ .,-ilJ*-Dll

_üJp)l.ill^a-o-.,-2

ç$l ^4.,lii

^gJS,,iJl

9y

^.ç-àLJl

J

^cj+A*'tt

dl:+

^Ë.;o3â-rl<-ll

dl* ùé

^6;*s

,r!!

ù+":tËll

url.:i ,oS"ll

^''

"+

(tlÀ: ^âj,-l, ^qts-: ^ql§=

^.J#

-,'l

^l+:ls^64ili

^ÉôJl d A+ t"'

^4+lS'Jl

li§À- Êl.Q!

^â11À)l

^a+: r+ çrll ,-ilJF-lYl Cf-J Ê ^1.l', ^'qls'll '.'qÇ

^*Ji

^cJ:-rlt ^{g* os..lt} ^PJ ^+t+-ïl

itT .:+

4§-. âltt) _O-rl

_Ol*,1.9J

âLàü üL-r, ^drli.iî

^lÂlJ

éÉl;t

^éll:

cl$ _Oi

éli Y: ^.fuJdll

^c.,t-Jt

^.iV]

^l+Jê,-,., 1+S-.

J1-i âti''i

^{â1^+}OIS

4-t

ç,-jl

^jlÀh:Jl

^aJLJ

â*JSII ôl_11J1 ê*::

ùJ- uJ

^d-,ill,

^{Y ol;:i:ll}

.Lj",lJÀTl

,j o!.Y

^1-.

i-2r$ ilr-;"

'"'r.rt

9,1ÿ O:S

^Oi

l§À

J,"TIJ

r'i''!

¹³

é-+ .J§

.JS

a.cL; 4ljÊli l- _ê.

^Ë-,;rst

à:. a:L crJ:

.él-e-2!.ll

.S"

W!-,

uç. âlJ^-E"

d.lJÀTl ë.ô J

^cl.&

^Y: ^,ü$Jtll ^ü# ^ekâél

^,-l*tr

âil. & Ê$liJl ê:4Ü *U _C,

^,â-c)L,ll

C

^.J.''Vt

d ^tr'+ ^çrll

^ç51J1

l(irlelt Ëol;tl

^A-ra^\ËàiÀ

J:l.-ill C âlL- Y r§ ,f.ll

^O*L,3Iÿ|

$ill ./

^d..,EJ+

^..ll-È1

LliËl"'l

1,#t ,/ ^U+ élli _JÉlt

.4i1+.- e^éÀJ â-t-üJ," l-FJrii

J ^Vt

âi+.àll q'i§ll

élli 4-1,". u. f'il ^.,Là ^.,+#l

k+. b.i+ ^a,.-ul

^431!!-,

O-- ^\a5,,.:3 ç.-il

^JÀhill

6.

^E$"1

lJ"lrll .l{ilel}.

₎

ç_*ss e)L

_cÉil-,

^q-ll-n

_.,J)

^tarls-f ..l éi

^âè)[+ll

C ^sU+ ^gplJti

^rn"r'

i,!

.Jil ,r.l .r,

cJ,.1--3.1

J tÉ

,Jl.ii]l

Oé ùi

^,J$

jl+^ "$t

^,F6i

Jli:iYl çl: ^.;Él C _",y' ^{u^}

o"1,"-J

Jl$'il +:é _ôo e»+ Y

^-.,§'lt

f*r,J

-if+l *s.ei):i.Ylr ^,-lll;!l c+:I jlyJ: _'l+-,!l

_-,,;o3+l

_'-jl-iS-'l

r9J+ jl+.Jl

3lr

L

^e

.r.aul ,+>1, J.àHl ,p

^crt^"=)

^r,1 âfl,jl

_ar

3 -Gérard Genette, Figures Il,196-202

32 ^lj+Jl^-LaaLs-.xlro c't--p au§ ^a;atl:t§l _33tfl3_':'t:?t^tr.l+'

(7)

Àlèl.a Lt)g/âÀ gajJl ôJtriJl oJ! r-1,àrJl LtâSl ù.. F{ôli.Jl ,blfrS ".it

-

d.r-r3-,1;

.é--

^or+_l^4_rJl+ll^q'S-.o

^ùl

^éLüYJ

^.a+Sl: ^1*Ljll

^ôlàl...Jl

qrs

JJ$i-, çJl

ÊlJl f3güll

i)9

^1-e#çJ.3ll e-!-+ Y ^1l

çl'-ll ^lia

^6l'...rr

.cJ"lJtI

U feJll

.,.b*r,1.rl-,tÎ

,',i'

ll

6:lrll

tl§ j

^4."si_f363,oll

ôUiÂ,.,-L,at

+3l-L-)-

4l$r

1968 ds_rl+ll

,éJ

^ujelJËôÉ+ J.4Â:

él ^a;:.jll

a-àt"Jl

! _C§

u!*l ^l-.,+s

Jl'i

C

rr+üll üi

^YJ1966^drr3-,1.,

dJtl

^cJ:-^q'l*9Yl

al_ro33

Jc..-ill e.àl ùÊ eütll ,#rTl"l

ë-,1rlll

ù4 ^uJr-à C

^st-++

,,ü# ^{âjs^}

^drr.Dl-e

u,,,.s c ^4rls i ff,f.. .Ï;

e,-,oill

4+JL^,-,âj.-lJl 4;.-tll

,çjl_:nJl

"dl ^.ç,âll

d§lsll)JÂ13

4l

_LrC

iJ (ËJrÀir

âJ^^1

Jsi

^lal_)^lJÉi"

^Tl

^âôt

ll _ùF

(q5.^ill _{dJt ilt} ._»t .-p,

Jl J+!

^Y

ks-r ud o!

Tanstextualité

i$Jl ^ol;lL'iJt

^l.dÂr

_{,j6-r s$l}

^Jls.üYl^.La_,;r

i1c

ljs

^r-iLr

Y

_ç.rJl_+&iJl

C ^t{-§ri ^uà+ i ryi ^iJ ^.r_$l

^,.;.ill

4i§J,. âr=lJ,"r l-"1 ,.-ill*,

U^ e

^4;DEJJ""+

ê!;

Cl-3,oII ,.rr-jlü ^a,,.1ro:Jt

ilJ," ^J#+ Llr

,.,-r5lill

J+... J

CS3.ll

Ji..à dr ^4L!

^1-J3

,llJl

^LJa

L!.1

ùrJ ,rlc

^L"3EHypertexte

odl ^,jJl,ill ef-r.

^.4lL!1^df_rr=

s.arS;

j 4#t"J.àJ.

ô-,1-l-t+-,

dDii

_u,"é+L

l"ilill l$l+ ,-flJt

r-il,i.<1..,l ,J*T

,l Prodielr3;$l

^{;_2^ll}ôiÀ ÉUJ+ fr!.i

liJi ,L-1Jl 4ibrs.

'1+ .,Jc ortoisl

ir J§f ^cjrill: .!:-ill: +ùlJl

,=Jt

a- Gérard Genette, Palimpsestes la littérature au second degré, Paris, éd, Seuil, 1982,p.237.

5- Gérard Genette, Figures IV, Paris, éd, Seuil, 1999,p.21.

JJ jliiJl -,'JL... -.rtf. ôb"l.à l.gl+ :r^t*i>Jl pclrjlg 1.1lsIt àj*

(8)

,sÀLq t§S*. âiJl üJtrlJl oJ! .t..iJl rÉijl ù'e F{atir4Jl ,pVO I

él ^â,-lJl ^4ièl+-- ^ta-;r,aa ^âi,-ll

^'rlliÀ

^qi+" ^L"b l+:-,r$l dil§

tC _uL:+ït j§ Cp Jt-,Ji

^l*i**r'ol

!.sl>

^Ârl-1r

âii,-+ fl*, J'i - i^-.L ^a1.y ^ii+.-+

f1*,

J'! -

!q.é i-ul-,lr

^âii,=+

o.ir J'! -

!.:-l! ^+.;*,

^âr+.-+

^Ër

cJ*i ,Jiei-r

ir Çjift

³ⁱ

3-*:"ll ^Jii ir ty ,+ ^ell ^l";tr

csir d'Ei+

J

^uS

.g.,;oi

J ^âlL

(éJ

^U^ou+ri+

aite clt .rll ^ùr'l)

^e

^iL Zÿ-Y

^a1*,"1"i;' ^I

o^-

+rl,iyt ùr.i

E^

er--r.ll ,+ _'1!)l) eil, rLÎ :-

t-

_e^^{Là§U:^}

ùé

^r§

_tJ.àC

^.-.,rLTtË-,;1-1*'l

)eil-, *rUl

,.L-

4;'-

.,, ^.(a;.Ut ^1.lt:-Jl

o.,

qlt

ei-,1l-i"o

9 gl

_-.;rt!

,o L ,J'

^,E,.yl

6. l-lq _J

^alU.at

!.-r-l$l -l$'l

^élhl^\'=ü^'is'J

-,;uà ârLc L,.i.3

Y ùr-:ll-r ^,Jill

qriJ^e cr:lS lrJ3

',J-ïl .rl! ^JS\

J+: ,-lil C ^.-r+

^LJ.

^LFll ^,Jt

^O1S4^cJ."

^ê+

^Y

^élli

^Ül-à

i-"ü'"' êtt

.kJil§ _üI+ l- C ^{k+:^}

^r\,'3ÀYl

ef-J ';"+

^cJS

ji'J

L"e

''''rll

L.eâ.lrb-o l,.iî YJ 4i*+

1,.-i LtâÂ:

) _ù,»ill-l Jill '*lI"e oÎ 5+

6i an

.kJ

!-+-li:r lj*.;-

^te+'9

"-E;

!.:-lUl

^cr:lS^üJ-r

üti..t"

Olj'plÀ

kf+.f

^drlJ,,Jü

^èlr=j3 ^o-sa ^J ^,-*

^cl.,Èr''J

^C ^ù'l ^ÔWl ^dr

^lJ$S

: Ll etranspositiongrlJl

^l+51+JÀLül

(.+rlrl'Jl'+lill) tr'àr^ll

^J*J'l-

(Jrl C

^{J+^.â}^u'"^Jtil,Yt)

o:Jl

_J*$'l-

.,J.Jl

rL'ai LLJ.3- .,Jr"il

âJl:l;rLcl -

34_rJlj,âJl -.rlL.- -,yq. ,:l-,9 ^arÉiâ:i-td:+rl pdrJlg slsll -al*

(9)

-

.râÀs. Çl1dû ggiJl üJlr:Jl .,Jt r./rft (J.êjJt ù, ^p+otârJtj-Uig ce:q

ùrS^

dr l-Ul"jl

_J*$üllr

.!r-l! _ê+J ùi

ôS.J

o

^,ç19,-.,11

;i

1oUill_r

d,b ll _*."i §-,+ l+

^L6+

üJ-l

^r.JS,.rÏ_,

(ôtj:S.il

_ùia_â.'3,.+4

3i

^r-l_9

..J.-ÿt

"dl ^il+ ^ô''-Jl ^,-ixÀYl ^,,J'..oiE

^4jtj+

^ôlJ.-,rlr

^{t-ê,g^.}^Jol

.âJ_rJ"àlL

ôl'j

^Y

+

Y a;rll cltLill_r ù,,+dl L,-iJlJ

.9111 digest

t-ÀL oé o'ts.r-)-l

cJl.S.üi

c.lrr. rc o-Jl ^.,ilLill ..i

a^ti. or ^,l.illlt _ÊtiJt ^a+ J;+

^r§3^a3;,_:1,.cJc.

)-iL,^ a*"ii

_,.-H

rj I ^,;

^E

-ijl

^eIIi

^gc ^.l;*Jl

^{à= t-,^J}

lrsJJl

^rU*.ü

rriii yJ .,J,-yl

+., â.tn_y crbrs^ _.*slJ$ü

,Fà:+

_{cr_,J}

JJ A+,- U Lp:.!:-: .t*

q.-*lt

_û$+,-Jl_6^b.r:+_r ,_ilU+ Y

él ^(ÉiJl

^,c:^q.-ll^,ül<^Jl

^,irjll)

.i:*"lJJtr

C, C

-'J.i,:

Y ç,ill ^ôllJl

^cL.tr

^el-rrcttr

dDl+.-iËJl

".ra

uÎ

^éLL

y

r-*ilt ^.!lr-rj: ^JJ.-:ll qlld ^.

^à,1.(-,

_L! ^,.',.-À

Î.,l"^tt

eçj+! or.:5

ÊJ+L

,-ôtÀ .È ^{.l^.s*JJ}

1.6.:.Jeti

j ^,

^àf.:.J

Y a-..àl:

4ir,sl crlcl

-r-.,1+

cl.: ^.a-l-,rti o*, ir

^r-l_l

4+: c9:-

^Crli.ri

^{ot+ Y}

¹⁹

$l _G,-jll

_Jiil$Jl

-,;sl.' I _o

aca:ô.

_dk-i,l.c3

'.1. a*,|;rtl

.d

^d.,U;;^{p1ati^}

+:o

^,Jl:.,

_e+.-i

_É

.lUd! g-l- l_;r";

a*,rrJ

U§

^+:l

,i

^,;,r,:§JJ^tjrü-,JJS

ir j-j

^{t^}_ê^

i ^ar- ^,

^àl',i..rajSI ocLi.o3 oelÂ

u!-ljl ê^ ^S+ çllt

ÊtJl

IrJl r ^ar-

.+ii:

el

'-!

^ce$l

^{j-,;n^ll} ^Jllyl

^.,-àr^ôletJ+yl

S3a ,laiJl-iJ cJ'-J.-jlt ^Jl_É

C ^{.Ss^lt} ^j=h ^JlJill ua +'rtl cjl$yl

OJ

râsr' ll 6-:rli ^aljc

^{a.,^i}

^YI3 ^,ç ^Éill

^c.,t-:+

Jl* ês ^.fllt

êl+*,jyl l.6ii;-,f

gc âl:,-U rr!: ^Oi ^,o;+ V l;Jl:e.ir-i5 L-ir rl; y

_ÊgliJü

,.1

oli,-le"ll

"\H )*e

_{ô1 éI.,i}

Yj .6;§Jl i.+

"Jr

^Êitill^lÂJl*,._r

â-tJl

.

rilJl

^{',s:^ll}

ë

^-.Ustt

dll ^{.irll J^U}

.,s

r+

+:l3l

6-;

35-!ljrrül -,,rL.- -,,plr. ,itr+g z*r[- 1ærdr,rr pgJdrg rlrr-yr ll*