هرمينوطيقا النص عند بول ريكور من خلال كتابه "من النص إلى الفعل" مقاربة تأويلية

سابع تاحرف ةعماج .

يطس ـ ف ( رئازجلا )

ـكذم ـةر

ب ةمدقم يلك

و بادلآا ة للا

غ تاـ .

يبرعلا بدلأاو ةغ للا مسق .

ةداهش لينل ملا ـ يتسجا ــر

صصخت :

اياضقو بدلأا ةيرظن دقنلا

ةبلاطلا دادعإ نم

:

ةولاع ةديوج .

عوضولما :

ةنوكملا ةنجللا مامأ نم

:

-1 روتكدلا ب ينغلا دبع:

ـ ةرا .

ابج ذاتسأ ةعم

يطس : ــ ف ـسيئر ا.

-2 ةروتكدلا حيتف :

ـ شولحك ة

عمابج ةذاتسأ

يطس ة:

ــ ف

و افرشم اررقم .

-3 روتكدلا يبوجحم ةليقع ة:

ذاتسأ ة عمابج ة يطس: ــ ف اشقانم اوضع

.

-4 روتكدلا ل لاـمآ :

وتا ي

ذاتسأ ة بج ةعما نسق: ـ نيط ـة

شقانم اوضع ـا.

خيراتب تشقون :

ةيعمالجا ةنسلا :

/2212 . 2211

كـش ـــــــــــــ ر يدقتو ــــــــــــــــ

ر:

دعت لا معن نم انيلع معنأ ام ىلع ريدقلا يلعلا لله دمحلا و

لله دمحلا ،ىصحتلا

لا

،هقيفوت لاول قفولأ تنكام و اذهل ينقفو يذ ًلاوأ لله دمحلا

اًرييأ و

ميركلا ماـقملا اذه يف ينتوفيلا نأ

عفرأ ركش ةملك

للاجإو ريدقت و

هلأ لضفلا ل

لا يل اومدق نيذ

دي ةدعاسملاو نوعلا .

أو ب صي ركذلا ركشلاو

ذاتسلأا ة

مرتحملا ة

فرشملا ة:

"

روتكدلا شولحك ةحيتف ة

"

لات مل ي يلع لخبت

هحئاصنب ا

هتاهيجوتو لاو ا،

ت ناك ي ت يل ًدنس ةدم لاوط ا إ

زاجن

ثحبلا اذه .

للا مسق يف مراكلأا لضاـفلأا يتذتاسأ لك و ةيبرعلا ةغ

و فيطس ةعماجب اهبادآ

و

،لجيج ةعماج

بيرق وأ ديعب نم يندعاس نم لك ركشأو ةبيط ةملكب ولو

.

جـ

يوـ

ـ

ةد

.

أ

برتعي لاؤس نلا ىلع ذوحتسا دقف ،نامزلأا فلاس ذنم نًكفتلا تلغش تي لا ةلئسلأا بركأ نم بيدلأا ص

ةيركفلا ةحاسلا في بيدلأا صنلا ابه ىظيح تي لا ةقومرلدا ةناكلدا هذىو ،داقنلاو نٌثحابلا مامتىا ةديلو تسيل

،ةفدصلا ونم تلعج ةغللا كلتو ،فولألدا نع ةزيامتلدا وتغل لىإ دوعت لب

اًمئاد– اًّيلاكشإ ًلًاؤس -

. زربأو

دعي ذإ ؛نىعلداب قلعتي ام ثحبلل حرطت تي لا اياضقلا نلا في نىعلدا نع ثحبلا

بيدلأا ص لا ةياغلا

اهيلإ يربذ تي

نلا عيراشلدا لك ةيدق

ىعستو ، اثيثح ايعس اهيلإ

لعلو . الذ ةيانه لً ةلحرب وبشأ ةياغلا هذى لعج ام نلا لاغتشا

ص

للا ىلع بيدلأا لا ةغ

تلا ةيصابخ عتمتت تي تلاو تلف

عنم نلا جىانلدا تعس دقو. ا ذنم ةيدق

كاسملإا ةلوالز لىإ مدقل

وتقيقبح نلا نىعم/ لع ةفلتلس تاءارجإو تايلآ كلذب تماقأف ص ب تيأت ىسعو

م ةدئاف ا .

نم روكير لوب متىا دقو و صنلاب ةيليوأتلا وتيرظن للاخ

اطعأ أ ه اداعب وتفسلفو هركف نم ةدمتسم

سم دقو ةصالخا ةيلمأتلا م

و ةينيدلا صوصنلا يليوأتلا وعورش اىايإ الجاعم ةيبدلأا لىإ ةفاضإ ةييخراتلاو ةيفسلفلا

ميىافم قفو

،ةصالخا و نلاب قلعت ام انى ثحبلا مهي امو

نوكيسف ىرخلأا صوصنلا صيخ ام امأ ،بيدلأا ص

ءوجللا لىإ ةجالحا تعدو ةرورضلا تضتقا اذإ لًإ ،مامتىلًا ةرئاد جراخ لمجا كلت في وتاباتك ضعب لىإ

ا تلً

.

ثحبلا ةيلاكشإ روحمتت روظنم نم بيدلأا صنلا لوح

اقيطونيمرلذا تحتف ةنًخلأا هذى نأ كلذ ،ةرصاعلدا

دقو تلايوأتلا ددعت لضفب عسوأ قافآ ىلع صنلا تذبزا

ةقيقلحا ةيلاكشإ نم /

رادم ةيناسنلإا مولعلا في نىعلدا

الذ ثبح .

و اهنم ةلئسلأا نم ةعوملر في ضولخا ثحبلا لواحيس :

ىرت فيك اقيطونيمرلذا

ةزيم يى ام ؟صنلا

ظن حملام امو ؟روكير لوب ركف نلا ةير

؟هدنع ص

نإ مامتىا اقيطونيمرلذا صنلا ويلإ لييح ام لىإ هادعتي لب ،ةيلخادلا وتينب دودح دنع فقوتي لً صنلاب

لا ةلوؤلدا تاذلا لىإ لًوصو نلا ليوأت قيرط نع اتهاذ لوأتت تي

وسفن ص .

لً لم ؟اتهاذ تاذلا لوأتت فيكف

تست ليوأت برع لًإ اتهاذ مهف عيط صوصنلا

اهمهفو

؟ لمو نم ديزت انهأ مأ ةعورشم يىأ ؟ةلصافلا ةفاسلدا هذى

ب

نأ اذى نيعي لىو ؟اتهاذ نع تاذلا باترغا نلا ةسيبح تحبصأ تاذلا

نلا ليوأت نأ مأ ؟ ص حيتي ومهفو ص

و ،بحرأ تلًالر ةلوؤلدا تاذلل إ

؟ لماعلا في دوجولل ةديدج تاناكم

و جىانلدا نٌب لخادتلا دعيو في ةزراب ةسم تايرظنلا

لدا ركفلا تمتلات مداصتلاو براضتلا لدبف ،رصاع

و راكفلأا اىرئافظ كف بعصي ةجشاوتم ةفيلوت نِّوكتل ترولبت

اهنم تلًوقم ةدع ىلع ثحبلا ئكتيس كلذل ، :

يلا ،ةيوينبلا ،ايجولويديلإا ،ايجولونيمونيفلا ايبوتو

...

لدا هذى عم ةفقو كانى نوكتسو ةدحاو لك ةقلاعو تلًوق

ونيمرلذاب اهنم اقيط

.

تيلاكشإ ددبرو ،دوجولا قح ثحبلا حنبس اهلملر في ةلئسلأا هذى لا ماعلا راطلإاو و

يذ ي ويف لغتش .

ًءانبو ع ام ىل نلا نم ثحبلا قلطني ،مدقت

لب ،دلحا اذى دنع فقوتي لً ونكل ،ةيلخادلا وتينبو ص

إ يأ ، جرالخا لىإ هزواجتي نلا ويلإ لييح ام لى

لىإ لًوصو ،ص لا ةلوؤلدا تاذلا

،وتباتك في مىاست تي يذ لا ردقلاب

وى مىاسي نلا (

ص ) اهتنونيكو اىدوجو قيقبر في .

نلا لخاد ثحبلا ةلحر نم ول ةيانه لً دقع تاقلح نم ةقلح لمعلا اذى دعيو ،وتيهمأ وبسكيام اذى ابدرو ،ص

نمف ،امئاق لًاكشإ هذى سانلا مايأ لىإ لازي لً صنلا لاؤس نأ كلذ يوغللا نًسفتلا لىإ ةيقايسلا تانًسفتلا

نلا حتفف ،يقسنلا لعج ام ،تلايوأتلاو تاءارقلا ددعت ىلع ص

ىصقلأا هادم غلبي اهتتشتو نياعلدا ددعتب لوقلا

ةللًدلا ةيئانهلً ةركف في .

نأ امك لج نًح تاذلا لاؤس

في نٌلغتشلدا ةفراعلا تاذلا نمف ،دوجولا لقح

/ ةركفلدا / ةيلاعتلدا إ ةسيبح تاذ لى

و ةرات تاقايسلا قاسنلأا

ةرات سسؤت تاذ لىإ ،ىرخلأا اهئانف ونح نًستو اتهولد

.

ةعمتلر بابسلأا هذى لك تلعج

رايتخلًا عوضولدا اذى ىلع عقي

اهنم ةيتاذ بابسأ اذى لىإ فضأ ، :

لويلدا

لدا ةيلداعلا ةيدقنلا ةيركفلا ةحاسلا في دجتسي ام ةبكاوم ،نٌيملعلا لوضفلاو ةرصاع

. في ةبغرلا كاذو اذى لبقو

فاشتكا الذ بسنلأا عقولدا في اهعضوو تاذلا

.

تم دقو اذى رايتخا

"

ر لوب روكي "

مزحو جضن نم هركف زييد الد .

،ةدقتلدا ةيفسلفلا ةرظنلاب وتاباتك جازتماو

ي لًو ركفلا اذى بعوتسيس ونأ ثحبلا يعد وباب ةبتع مامأ ةفقو درلر يى انمإو ،

.

امأ لؤم ف

":

لعفلا لىإ صنلا نم

"

دقف ، نًتخا

ةيرظن صخلي ونلأ

"

روكير "

طيو ةيرىوجو ةمهم اياضق حر

،ةشقانملل يفسلفو يركف مخزب عتمتي امك

عونتم . موريو ذ صنلاب صتبز ةسارد دارفإ ثحبلا فشكل كل

ج

ةبيرغلا ةبيجعلا ولداوع في رابحلإاو هرارسأ ضعب .

نهإ لمام مدقتس انهأ يعدت لً ةءارق ا ومدقي

لئاولأا ، إ اهبسح انم

انهأ لىإ فدته ةءارق صنلا باتك تاحفص نم ةحفص نوكت نأ

/ قافآ ثحابلل حتفت اهلع دوجولا عسوأ

ونكبس

نًس نم لابقتسم ثحبلا راوغأ

.

بابسأ نع ،اذى رايتخا

ةءارقلا امأ ،وفادىأو عوضولدا عبتلدا

يهف ةساردلا هذى في ة ا

ةءارقل يليوأتلا ة نهلأ ا

ةيدقنلا صوصنلا عم لماعتلل بسنلأا

لكك ناك اذإ ةصاخ ، و،ليوأتلا لقح في لغتشت ت

ت لً ةءارقلا هذى ملس

روملأاب اهشقانتو اهككفت لب ،ةرشابم زاربإ ةلوالز

اهيف رمضلدا .

لمع لً نلأو سي

ت ميمصتو طيطبز نود ميق ثلاث لًوصفو لاخدم نمضتي ونح ىلع ثحبلا ممص ،

ةبساخو . امأ لخدلدا قف

لأ ابرسو حلطصلدا لماع في ارابحإ ناك د روطتلاو موهفلدا ثيح نم هراوغ

.ذ نلأ كل

ةدع ىلع لخدلدا عزوت دقو ،وتلًاكشإو ثحبلا لىإ جولولا تايولوأ نم دعي وهنك فشكو حلطصلداب فيرعتلا رعت نم رصانع بيرغلا حلطصلداب في

/ اقيطونيمرلذا .

موهفلدا ىوتسم ىلع ةلصالحا تاروطتلا مىلأ ضرعو ةيرظنلاو

اهملاعأ زربأ فرط نم .

يمركلا نآرقلا نًسفت عم ةصاخ برعلا دنع ةيليوأتلا ةيرظنلا حملام لىإ قرطتي امك .

اقيطونيمرلذا لىإ رظنلا ةيوازو ،اذى اىرابتعاب

تايلآ مدقأ نم صوصنلا نًسفت

اهليوأتو روط ، ت لدعو ت بسح

ماهفلأاو قافلآاو روصعلا .

لوانتيف ،لولأا لصفلا امأ نٌبراقتم نيركف نٌب صنلا ةيلاكشإ

: مىلأ ضرع دعبف ،اقيطونيمرلذاو ايجولونيمونيفلا

يزاوي ،يجولونيمونيفلا ركفلا تازكترم حرطي انىو ةلماكتم ةيلكك اقيطونيمرلذاو ايجولونيمونيفلا نٌب ثحبلا

لاؤسلا : سسؤت ةيدقنلا جىانلدا بلغأ مولعم وى امكف ؟ ىرخلأا ىلع امهنم لك نًثأت ام ،ضعبلا اهضعبل

،اضراعتو اقفاوت فليخ ام اذىو اتهاقباس فاتكأ ىلع موقتو ادعابتو ابراقت ،افلاتخاواماجسنا

. ميفف ىرت اي

قفاوتت / مجسنت / ضراعتتو براقتت /

فلتبز /

؟ ايجولونيمونيفلا نع اقيطونيمرلذا دعابتت لا امو

جهنم لك هافضأ يذ

ع ىل

؟صنلا موهفم رفني نٌح في د

نياثلا لصفلا نلاب

،ةغللا ،باطلخاك ىرخأ تاحلطصم عم وضراعتو موهفلدا ثيح نم ص

اىنًغو ،ملاكلا .

موسلدا لصفلا اذى في صنلا موهفم جردأ دقو

"

صنلا ةيرظنب دنع

روكير لوب لمعلا نوكيل

اقسانتم اسناجتم .

سو ت تاحلطصم نم وب طييح امو صنلا في روكير ءارآ مىأ شقان .

ونمو

، روكير نيبي فيك

وتيرظن لوح صنلا و باطلخا عم وضراعت ىري فيك ؟ كلا ةيهمأ ام ثم ؟ ةغللا

بات يىأ ؟صنلا حور ديسبذ في ة

تاملكل مسرو ،فورلح نيودت درلر ةرياطتم

يأر روكيرل نأ مأ ؟ ملاكلل ةيلات ةلحرم يىأ ؟ ا

؟رخآ

د

شقانيو ،اذى ثحبلا

نإ ثيح لعفلا لىإ صنلا نم ةيموهفلدا تلًوحتلا لاقتنلًا

ةيرظن نم صنلا

لىإ

ةيرظن اقورف فليخ لعفلا ا ،ازيابسو

رشلا نم اقلاطن خ

او مهفلا نٌب لصالحا لا خرشلا اذى ،حرشل

هرداوب تأدب يذ

عم

"

ياتليد "

رشلاو مهفلا نٌب ضراعتلا روكير ىري فيكف ح

؟

لأا قلعتي ةيفسلفلاو ةيركفلا ةحاسلا في رثأ نًبك املذ ناك نٌتيرظنب ثلاثلا لصفلا متهيو

نم لكب رم

امهنم لك نًثأت ىدم زبريو، ايبوتويلاو ايجولويديلإا نلا موهفم ىلع

ص . بنج لىإ ابنج روكير املذوانت دقو

لماكتم لكك .

جرعيو ثحبلا اذى ىلع

لحا نٌب مئاقلا راو اقيطونيمرى

مىأ ازبرم ،تايجولويديلإا دقنو ديلاقتلا

لا ويلع موقت ام ناتركف

بو امهيف صنلا عقوم اذكو ، امهني

.

ك نًخلأا فيو ل

ثحبلا ل ةبسابخ

تصصخ دقف لصف ام لاجمإو ،قرفت ام عملج

مدقت الد ةلصوح ةباثبد تناك

دادعتو ا لصوتلدا جئاتنلا مىلأ اهيلإ

.

سم في ثحبلا دمتعا دقو ،اذى مـلاو نٌعَمـلا معن ول تناك بتك ةدع ىلع وتنً

نٌع في امك ،ةقاشلا قيرطلا هذى

نًخ تناك جارس

ةقيقلحا نع ثحبلا ةلحر بىايغ في وب نًنتسي

، بتك اههمأ

"

روكير لوب

"

ضعب بتكو ،

ويسراد .

لً نلأو ابه لًإ وليح لً بعاصمو بعاتم نم وليخ لمع دقف ،

لعل تابوعص ةدع ثحبلا اذى وجاو اىزربأ

:

راكفأ اىرابتعاب اهعم لماعتلدا راكفلأا ةبوعص ا

أشنلدا ةيبرغ ةيفسلف .

دعت يهف تابوعصلا تناك امهم نكل

ملعلا ثحبلا ةذلب ثحابلا عاتمتسا اهيسني ثحبلا نيوكت نم اءزج ي

وتولاح قوذتو

، اذكو ولو وتدافتسا

نًسيلا رزنلاب .

ركشلا تارابع ىسمأ ،انًخأ نانتملًاو

ىلع ديعبو بيرق نم ثحبلا اذى في دعاس نم لك لىإ ةلوصوم

أ مهسأر ةفرشلدا تيذاتس

لا شولحك ةحيتف ةروتكدلا : و ثحبلا اذى تعبات تي

نم نًثكلا اتهايدنع نم ويلإ تفاضأ

ةديدسلا اهئارآ للاخ و

ةزيمتلدا اتهاسلد .

خآو لًوأ لله دملحاو نًا

.

6

ّتلا ليكأ لعف لاا مئاد ؿلنٓر

، ونإ ك تلاللمجا بلغأ بولغ ك ،ةيفرعلدا ؿوقلحا

ةيليكأتلا ةسرلملدا سيل

ت ثيدح ة

ةدلاولا

، لذ لب ّتلا ؽلمعأ في ةبرلض ركذج ل خيرل

ّفإ . لدا اذى ّدح في ةيللاكإ دعي للصط ك ،وتاذ

لضفلا ويلإ عجري

ّنلا ةءارق في تليرظنك جىلنم ةدع زكرب في اوس ،صوصط

ّنلا لهنم ء كأ ةيفسلفلا كأ ةيبدلأا كأ ةينيدلا صوصط

ّنلا لك في رضلح وهف ،ةيلؼرلتلا ّلك فيك صوصط

ةتكلفتم روصطب جىلنلدا .

ّدلا روضلحا اذى لم ك مئا

ّفلأ ةطلسبب ؟ـزلبلا ّنلا

صط صو غل نع ةرلبع ّللاك ،ة

ك فلعم لتهليط في لمنٓ ةغ تلالاد

هفشك نالؽ لا ةيفخ غرك ،ةيلكأ ةيحلس ةءارقب ل

ةسرللش م ّتلا

ّللا ىقبت ليكأ ّتلا ةيلمعللف ،لىرارسأب ةظفتلز ةغ

ةيليكأ

لز لاإ يى لم ةلكل

ل ونع تواسلداك روتسلدا ضعب نع بجلحا عفر .

ك أك نم للقي لا اذى ّتلا ف

نم عفري للظإ ،ليكأ

ك وتميق ّنلا ةميق نم ؿكؤلدا ص

ّنللف ، ّلا ص ؼزنتسي لا مذ هلنعم

ّزلا برع ارشتنم ىقبي فلالداك فلم

ّتلاك ، نم ليكأ

ّتح وتليلآ ريولتل ىعسي وتهج ّنلا لها رخزي تلالادك ئلقح نع رثكأك رثكأ شاي

ص ّفإ . لىإ ةجللحا

ّتلا ّتللبف ،ةسلم ليكأ ّنلا ننٕ ليكأ

ّتللبك ةليح صوصط ّنلا ةميق شات ليكأ

ّتللبك ،صوصط لجوتك ،راوغلأا برست ليكأ

ةرمضلدا نٌملضلدا .

ّتلا لثم دقك ليكأ

لجرعنم ّتلا برع لسملح بىاذمك ةيراف تارليت نم ثدحتسي لم ءارك فلك ـدقلا ذنمف ،خيرل

روصطعلا لتلس في ؽرفلا لتلس نٌب تلعارصك تلفلبخ روهظ في لببس فلك لمك ،ةيفسلفك ةيدقنك ةيبدأ سكنًموى صوصطنل نٌينلنويلا ليكأت نم تنلك ةيادبللف ،مملأاك (

Homère

ّدلا ؿلجر دمتعا لمك ،) ىلع ني

ا ّتل ّنلا ةءارق في ليكأ في نٌملسلدا لدل نًبك فأك ول فلك دقك ،سدقلدا ص

ةءارق لا يمرالا فآرق

،ومهفك نم مهنمف

برتعاك وضفر ّدلا نع نٌجرلخ وبلحصأ

ويلإ ةحللدا ةجللحلبك ،وب رقأ نم مهنمك ،ني .

،اذى

ّتلا بعليك رصطعلا في ليكأ

ؼلبتخلاا ةوى عيسوت في انًبك اركد ثيدلحا غأ نٌب

لؤرلا بل

لىنًغك ةينيدلاك ةيفسلفلاك ةيرافلا تلحكرللاك نٌب تلاادلجاك تلكلقنلا ةيذغت في صخلتت ليكأتلا ةمهم فأكك ،

تلىلنْلاا لتلس .

ك تيأي لميف ىلع ةرظن ءلقلإ ثحبلا ؿكللػ

ّتلا ـوهفم ك ةيرافلا هركذجك ليكأ

ةيفسلفلا .

7

لـــــــيوأتلا موـــــــــــهفم :

لبق لىإ جولولا ك لقيطونيمرلذا

نّ ةقلعتلدا تلحكرطلأا ـوهفم عم لاكأ ؼوقولا بلغ ،ةفلتخلدا لهميىلف

ّتلا لب ليكأ ّلا سلسلأا للصطلدا هرلبتع لقيطونيمرلذا ويلع ـوقت مذ

. ك لمعتسا دق ك ـدقلا ذنم للصطلدا اذى

ول فلك

ّلا ةيرافلا تلعارصطلا بلغأ في فأك نًبك روصطعلا لتلس ىلع تنميى تي

.

سل في ءلج ّفأ برعلا فل

ّتلا ظفل موغللا رذلجا لىإ دوعي ليكأ :

ك ،ؿكأ عي ؿْكلأا لاكأ ؿكؤي ءيشلا ؿآ ،عوجرلا ني

ك لاآم : ك ،عجر ءيشلا ويلإ ؿّكأ :

ءيشلا نع تلأك ،وعجر :

تددترا نيعيف ولكأتك ـلبالا ؿَّكأ لّمأ .

: ،هردقك هربد

مأ ولّكأتك ولّكأ ك :

هرسف . ك ىلظ لقن وى ليكأتلا فأ لضيأ درك دق لىإ جلتلػ لم لىإ يلصلأا وعضك نع ظفللا ر

ظفللا رىلظ ؾرت للد هلاول ليلد .

ّفأ مرىزلؤل بيذهتلا مجعم في ءلج ك لبيكأت ؿكؤي ؿكأ نم ليعفت وى ليكأتلا

ك عجر مأ ؿكؤػي ؿآ ويػثلبثك دلع

. نٍلػ نب دن٘أ سلػبعلا وبأ لئس ؿلقف ليكأتلا نع

: لػػػيكأتلا ك نىعلداك

نًسفتلا

دحاك . أ لمأ ق دقف روصطنلدا وب ؿل

: ك وتعنٗ اذإ ولكؤأ ءيشلا تلأ ّتلا فلاف ،وتحلصأ

ظلفلأ نيلعم عنٗ ليكأ

ويف ؿلاكإ لا ضاك ظفلب تلاكأ .

ك ؿلق برعلا ضعب ك ،وعنٗ مأ ؾرمأ كيلع للها ؿّكأ :

ق ويلع اوعد اذإ اولل

:

كلشم كيلع للها ؿّكأ لا ّفأ ثيللا لريك .

ك ؿّكأتلا ليكأتلا

: ّلا ـلبالا نًسفت ذ

ك وينلعم لتنٔ م ّلاإ صطي لا

ك ،وظفل نًغ فليبب دشنأ

: ض نحن ـ

نبر ـ مكا هـــليوأت ىلع مكبرضن موــــيلاــف هــــــــليزنت ىلع

1.

انذإ ّللا بلبرأ عملغ ّفأ ىلع ةغ

موغللا نىعلدا لصطلد

ّتلا ل ك ةدوعلا ةللاد نمضتي ليكأ عوجرلا

نع ثحبلا مأ ،

وهف ـلبالا ليكأت لّمأ ،لصلأا دع نيعي لم هريدقت كأ هنًسفت نىعنّ

ك نًسفتلا نٌب يئارجإ ؽرف دوجك ـ ّتلا

لمك ليكأ

بيرغلا رافلا في رملأا ويلع فلك .

ّمأ ّدلا ل ةيحلبلصلاا ةللا ليكأتلل

ظفللا رىلظ لقن نيعت تنلك دقف لا ونال يفخ نىعم لىإ يلصلأا هلنعم نع

ثيح ومعدت ةنيرق دوجوب لاإ صطي فواي

رىلظلا نىعلدا نًغ

نىعلدا ّلا يفلخا ؽللنتسا يرط نع ويلإ لصوتي مذ

تلملبعلا عوملر وب ةليلمحا

.

ك ونأب ليكأتلا دكر نبا ؼرعي

"

ةيزللمجا ةللادلا لىإ ةيقيقلحا ةللادلا نم ظفللا ةللاد جارخإ ."

2

دارُي لا مزللر نىعم لىإ فيرلحا نىعلدا لقن وى ليكأتلا فأ في نٌسرادلا بلغأ عم دكر نبا فتي ظفللا رىلظ وب

ليلحتلا يرط نع دارلدا نىعلدا غلبُي للظإ .

- 1

روظنم نبا : كنًب راد،برعلا فلسل جم،تد،طد،فلنبل،رشنلاك ةعلبللل ت

11 ةدلم،

( ؿ،ك،أ ) ص ص،

32 ، 33 .

-2

يلعب مكلنفح :

،ةثادلحا دعب لم تارادمك دقنلا تارلسم (

بلللخا ضيوقتك صنلا )

فلمع ،ةنلمأ راد،

/ ط،فدرلأا

،1

2007

، ص 76 .

8

ك لعلا ؽرفي لم فإ ّتلا نٌب ءلم

ك ليكأ ّفأ لاإ ،نٌفداترم ابرتعا ثيح نًسفتلا لمهنيب ؽرف مراسعلا ؿلبى لبأ

ـلبالا نىعنّ رلبخلإا وهف ليكأتلا لمأ ةلملجا دلحآ نع رلبخلإا نيعي نًسفتللف .1

ّفأ مأ صتلؼ نًسفتلا

لدلب تادرف ّمأ ،ضعبلا لهضعب نع ؿزعنّ

ّتلا ل لتهلالاد هلناتسا ؿلبخ نم لملاتم لاك تادرفلدلب متهيف ليكأ .

ك ،اذى

ليكأتلا ظفل ركذ عضاوم ةدع في يمرالا فآرقلا في

،ويف ةدراولا ؽليسلا بسح نىعم نمضتت

ؿدت رافلا ؿلمعإك ربدتلا ةركرض ىلع لهبلغأ في .

ك ف روكذلدا عضاولدا نٌب نم في ةدراولا ةيلآا ليكأتلا ظفل لهي

ؿآ ةروس هلبع في ّلج للها ؿوقي ،فارمع

": يِذَّلا َوُه ُم ٌتاَيآ ُهْنِم َباَتِكلا َكْيَلَع َلَزْـنَأ

ُّمُأ َّنُه ٌتاَمَكْح

ِباَتِكلا َو

ٌتاَهِباَشَتُم ٌرَخُأ َنيِذَّلا اَّمَأَف

َهَباَشَت اَم َنوُعِبَّتَيَـف ٌغْيَز مهِبوُلُـق يِف ِهِليِوْأَت َءاَغِتْباَو ِةَنْـتِفلا َءاَغِتْبا ُهْن ِم

ِإ ُهَليِوْأَت ُمَلْعَـي اَم َو َو ُهَّللا َّلَّ

ِهِب اَّنَمآ َنوُلوُقَـي ِمْلِعلا يِف َنوُخِساَّرلا َو اَنِّـبَر ِدْنِع ْنِم ٌّلُك

ِباَبْلَلأا وُلوُأ َّلَِّإ ُرَكَّذَي اَم "

فارمع ؿآ(

، ةيلآا ).7

ّفإ يمرالا فآرقلا لبك وى

ك لدى وقلخ نًخ ىلع ولزنأ للها ـ نٌلدلعلل ةن٘ر

مأ مالز وى لم تليلآا نم ويف

ّدلا ةحضاك للا

ك عرلشلا رماكأ لهيف ة ك ،ويىاون

ّتلا ىلع ةحوتفم تلهالشتم تليآ دجوت كلذ لبلقم في ليكأ

.

ك يمرالا فآرقلا دعي "

ك ديدلجا ءللعلل حوتفلدا زنالا ددجتلدا

ك ،اندبأك لنمئاد ّتح كلذ

لك تلجليتحا ي لي

ك ،تادجتسلدا ّلا ـلهفتسلاا تلملبع لك ىلع تلبلجلإا

لا لهحرلي تي ك نًغتلدا عقاو

ك لنمئاد ددجتلدا أ لىإ اندبأ

ف

ك ضرلأا للها ثري لهيلع نم

..

ك وتليآ في ءلج ةمالحا هذلذ

"

لمحا ما "

ّلا ونكك وتلاآم ؿوقعلا ؾردت مذ وفرلعم

ليكأت لىإ ةجلح للظكد وملاحأك ..

ك لج ،كلذك ،وتليآ في ء

"

وبلشتلدا "

ّلا في نٌخسارلا ؿوقعل بلبلا تفي مذ

نٌخسارلا نًغ ؿوقع وكردت لا لم ؿلادتسلالب ونم اولبنتسي يك ملعلا ك ،ملعلا في

ّلا ،كلذك ،بلبلا تفي مذ

لسلا وفشتاي لم لم للخا ويف شتاي فلأ

"..

2

ول لحلس لا رنُ يمرالا فآرقللف

، يضقنت لا وبئلجع ك

رسأ يهتنت لا هرا

، ك تفت ةديدج ةءارق لك عم باوبأ

ّتلا فلك ولف ،ليكأ للد ؿلنلدا لهس لنحضاك ولك فآرقلا

فلمز لال لنلحلص فلك للدك ةدلللخا وتزجعمك للها ةجح فلك

ك فلام . ّتلا ةملك فأ نًثك نبا نًسفت في ءلج ك نٌتللاد تاذ ليكأ

فآرقلا في ّفأ لمك،

في قولا في اوفلتخا ءارقلا

ّفلأ كلذ ،ركذلا ةفللسلا ةيلآا ّتلا

كأ ك للي لي ك ءيشلا ةقيقح وب داري

رملأا ويلإ ؿكؤي لم ك

اذى في ظحلبي لم

فاوت نىعلدا ّتلل يمجعلدا نىعلدا عم وق

ليكأ . ك لىلعت للها ؿوقي نىعلدا اذى في

" : يِتْأَي َمْوَـي ُهَليِوْأَت َّلَّإ َنوُرُظْنَـي ْلَه

1 - ةرلب نيغلا دبع :

في ةثادلحا ليصأت ةيللاكإ

،رصلعلدا بيرعلا مدقنلا بلللخا (

ةيفرعلدا ؿوصلأا في ةيراوح ةبرلقم )

ةملعلا ةيرصطلدا ةئيلذا،

،بلتالل ةرىلقلا /

،رصطم ط 1،2005

، ص ص 336

، 337 .

2 - ةرلمع دملز :

ةرىلقلا،ةيلكدلا ؽكرشلا ةبتام،يملبسلإا ليكأتلاك بيرغلا ليكأتلا نٌب نييدلا صنلا ةءارق /

ط،رصطم 1 ، 2006 ص ، 23 .

01

ُهُليِوْأَت

"

( ؼارعلأا

، ةيلآا .)53

لدا رمأ نم وب اكبرخأ لم ةقيقح مأ ي

نىعلدا اذى ليكأتللب ديرأ اذإف ،دلع (

ةقيقح

ءيشلا ) يلآا في للها ةللبلجا ظفل ىلع قوللف ة

: ..."

للها َّلَِّإ ُهَليِوْأَت ُمَلْعَـي اَمَو ِمْلِعلا يِف َنوُخِساَّرلا و

"...

ّفلأ

هدحك ّلجك ّزع للها ك لههنكك ءليكلأا ئلقنُ ؼرلعلا

لم ك زجلع هاوس رصلق

لا نىعلدا لّمأ . وب دانًف ليكأتلل نيلث

ك نًسفتلا ك نًبعتلا

فليبلا لىلعت ولوقك ،ءيشلا نع

" : ِهِليِوْأـَتِب اَنــْئِّــبَن

"

قوللف نىعلدا اذى وب ديرأ اذإف ،هنًسفت مأ

..." ىلع ِمْلِعلا يِف َنوُخِساَّرلا َو

"

نهلأ م ( ملعلا في فوخسارلا )

ك فوملعي فومهفي

رلبتعلاا اذها وب اوبطوخ لم

ويلع يى لم ونك ىلع ءليكلأا ئلقنُ لنملع اوليلػ لم منهأ عم .

ك ك ةميلسلا ؿوقعلا ولكأ ىقبي تسلدا ـلهفلأا

ةميق

ك نيلعلدا مهف فونسلػ نم مى لمكلأا لههجك ىلع لىربدت

1.

ك فولكللػ ملعلا في فوخسارلا فلك فإ بلتالا فك وبلشتلدا ليكأت

ك ةنسلاك كلذ

ك مالمحا لىإ هدرب في نٌنمؤم

رقلا ليكأت ؿكلنٓ ةفئلط ؾلنى فأ ّلاإ ،لىلعت للها نم ونأب وسفن تقولا ك لهالحصأ ءاوىأ نم لػنقلبلنا فآ

مهلحلصطم

..."

وبلشتلدا لىإ اكدمع ةنتفلا فوغتبي منهلؤف لا نم

يل فآرق ؾاذ مىلغتبم بسح هولكؤ .

ؾلنى فأ نيعي اذىك

عتم لرخأ تانًسفتل لالمتحا دد

تلهالشتلدا تليلآا هذى لثلد ة .

ك إ كئلكأ نًسفت لم هوجك نم وجك ّلا

. ك ءلج دق

حرط في ةقبسم ةبغر لعفب (

ليكأت ) ثادحإ دصطقب لللس ويلع كأ ويف علنٗلإا رادج في خرك

. اذى لثمف

ليكأتلا ةنتفف لفلبخ ثدلػ نلفلس ول طلخلدا

".

2

ّفإ ّلا ك غيز مهاولق في نيذ مهف لاكأ لم فوعبتي ضرم

ونولكأتيف فآرقلا في و ك مهئاوىأ فك

ي تللغرنٔ ول فوغوصط

ك مىرلافأ ـدنٔ

ّنلا علعر علنقإ فولكللػ لمك ،مهفادىأ ك سل

لمعد اوبسايل تلبيكأتلا هذها بولقلا ؼلعض

نًىلنٗ

مىذوفن طسب نم مهنالؽ لًّي .

ك لىاؤر في ةيملبسلإا ؽرفلا تفلتخا رملأا اذى نم لقلبلنا ك

تبشن

تلفلبلخا ك لهنيب

ك نًفاتلا ةجرد لىإ تلص ؿلتتقلاا

.

ّنللب ك ّتلا ؼرع دقف بيرغلا رافلا لىإ رظ

؛فلمزلأا ربلغ ذنم ليكأ ك ،يمدقلا نيلنويلا رصطعلا ذنم

طبترا دق

ّدللب طلبترلاا دكأ ّدلا تلسار

لبخ نم ةيتوىلبلا ةيني سدقلدا بلتالا ليكأت ةلكللز ؿ

. ّتلا دعي ك ةيسلسأ ةزيكر ليكأ

ك لشمأ ةيرظنل ى عسكأ

ّتلا ةيرظن ي أ ليكأ

ك لها ؼِّرُع ثيح لقيطونيمرلذا ك ى ثحبلا ؿكلنتيسك ،لهيف

ّنلا هذ في ةلق

ةلبقلدا رصلنعلا .

ك دقل

"

ّنلل ليكأتلا أشن ّنلا هذى دويق نم ؾلافلل ئرلقلا نم ةلكلحمك صوصط

،صوصط يفف

ّنلا ةهجاوم ّنلاك ةللسلا تاذ صوصط

ّتلا أشن يعلمتجلااك مرافلا ذوف حتلاك ؾلافلل ليكأ

ةللسلا هذى نم رر

ك ذوفنلا

".

نيلعت ةيبرغلا ةرلضلحا تنلك دقف 3

ك مهفلا رلاتحاك صوصطنلا ةرليس نم ّتلا

لهنيعب ةعلنٗ لدل ليكأ

ّنلا لصوصطخ ّدلا ص

اذل ،نيي ّتلا زرب

عم ةعيلق لاشيل ليكأ ك نىعلدا ةيدلحأ ىمسي لم دض ةيفر

مهفلا ةيئلمغد .

- 1

ني رظ : نًثك نبا : تكنًب ،ـزح نبا راد ،ميظعلا فآرقلا نًسفت /

ط،فلنبل

،1

2002

1جم،

ص ص ، 536

- 540 .

- 2

يلعب مكلنفح :

،ةثادلحا دعب لم تارادمك دقنلا تارلسم (

بلللخا ضيوقتك صنلا )،

ص 75 .

- 3

ةرلمع دملز :

ص ،يملبسلإا ليكأتلاك بيرغلا ليكأتلا نٌب نييدلا صنلا ةءارق 7

.

00

ّتلا طبترا دقك ،اذى بيرغلا رافلا في ليكأ

ك ،لهثحلبم مىأ نم فلاف ةفسلفللب طلبترلاا اذى ؿلبخ نم تم

زكرب

ف تارليت ةدع غأ تلاك ةيليكأت ةيفسل

ك يمدقلا يفسلفلا رافلا ؼليطأ بل رصلعلدا

.

يبرعلا ثارتلا يف يليوأتلا ريكفتلا حملام :

ػػللؼ لا ك مراػف ثارػػت نم ةػػمأ يضلم وػ م

ك للذلمآ لمهيف تساع مدلػم ثكروػ ،لهملاآ

لهعلضكأ

لتهلحومطك ّوصطي اذل .

متلمجا ملبم بيرعلا ثكرولدا ر ع

هديللقتك وتادلعك وصطئلصطخك .

ؿليجلأا لىإ لقن لم زربأك

ّترلا مرافلا ثا ّنلا فاولأب رخازلا

نًسفتلاك ليلحتلاك ،ةلدللمجاك شلق .

رافك ةغل بلبرأ للؽدق برعلا فلك دقف

لتالا اذى ،فآرقلا ؿكزنك ـلبسلإا ءيلر دعب ةصلخ افلدا حارف ،ميهف بيلخ لك مف لغأ مذّلا زجعلدا ب

ر فك

ّدلاك ّتحك فوسرا ّدللب بلتالا اذى فولكلنتي ءارعشلا

ةسار

،

،وظفح اوماحأ لمدعب وفئللل ضعبب فكرفظي مهّلع

ؾلنىك لنى ةثوثبلدا ةينليبلا وتلسلد اوقكذتيل .

يلد ةيادب فلك دقف ،للذ ليثملا ةيلادج ةيراف ةكرح اذى ثدحأ دقك دلب

ةلنٗ وضرلع نم لهنمك ،وقئلقرك يمرالا فآرقلا ئلقد ةركللمح لبيبس ليكأتلا نىبت نم لهنم ،ةيملبسإ ةيراف تارليت لبيصطفتك .

ّتلا للصطم ركذ درك دقف ،ـولعم وى لمك ك دلللخا زجعلدا بلتالا اذى في ليكأ

/لا

،يمرالا فآرق ك

تليلآا ؿدت

رقلا ةينآ ركذلا ةقبلّسلا– ّفأ ىلع -

ّتلا ّتلا وى لي كأ ك رافتلاك ربد

ةطلحلإا دصطق تليللآا نًسفت في دلهتجلاا

ّدللب لهيف ةلمتلمحا ةللا .

ّنللب ةيبرعلا ةرلضلحا تلبترا دقك ّدلا لال عجرلداك لصلأا وهف ؛نيآرقلا ص

ّلاإ هرلسم نع فكدعتبي لبف ،تلسار

ويلإ فكدوعي لم ردقب ّلج فتيك .

ةرلضنُ برعلا ةرلضح ةيمست ىلع نٌثحلبلا زليتملب صّنلا

،

"

رملأا مها بىذك

ّفلأ ،ةيزكرلدا تارلضلحا نمض ةرلضلحا هذى ينصطت ةجرد لىإ ولوح يقتلت مذّلا رولمحا لاشي يمرالا فآرقلا

يحصطتللب لىءارآ ةهجوم ،ةفلقثلا هذى في دوجولا ةيعكرشم نع لهسفنل ةثحلب ،ةيملبالا ؽرفلاك بىاذلدا لك لا ىلع لهضرع ؿلبخ نم بيوصطتلاك نيآرقلا صّن

".

1

وىك ،ةيبرعلا ةرلضلحا رولز يمرالا فآرقلا فواي لا يك

دملز ؿوسّرلاك ـلبسلإاك فآرقلا ءيلر عم برعلا دلُك لق لب ،برعلل ةديدج ةليح تأدب وعم ،اندبأ دلللخا صّنلا - ويلع وملبسك للها تاولص ّمىأ نمك -

كادبلا ةليح نم برعلا ؿلقتنا ،ديدلجا رجفلا اذى تانًثأت تتشتلاك ة

ةدحاك ةيار تنٓ دلنٓلااك ةعلملجا ةليح لىإ ،ؿلتتقلااك .

،ةيبلتالا لىإ ةيىلفشلا نم مىراف ؿلقتنا لىإ ةفلضإ

نلاونٓ كلذب فلاف ًّيراف

ننًبك ل ّتلا سلسأ ىلع مئلق مراف عارصطل ؿللمجا سف ا ّتلاك ليكأ

نًسف .

-1

غلا دبع ةرلب ني :

،ةفسلفلاك لقيطونيمرلذا (

يليكأت لقع عكرشم ولض )

ـولعلل ةيبرعلا رادلا ، -

بل،فكركلن فلن /

،رئازلجا ،ؼلبتخلاا تاروشنم

ط

،1

،2002 ص 418 .

01

ا فآرقلا نًسفتك نيدلا لئلسم في ضولخا نع فولكلأا ؼزع دقك ،يمرال

وماحنّ لقللم لنللؽإ وب اونمآك

ّنلا دهع في تلفلبلخا ّفأ لمك ،وهالشتمك ي

مّلسك ويلع للها ىّلص- -

لػ مهنيب فلك ونلأ ،ةمدعنم فوات دلات

دعب نال ،لطلبلا للبيك لحا وتلفك

مّلسك ويلع للها ىّلص– -

رخنتك نٌملسلدا نٌب بدت تلفلبلخا تأدب

ا نًغتلا عم لصوصطخ ،متهدحك فكرخأتلدا رثآ دقف ؛مرلضلحاك فيلقثلاك يعلمتجلا

ّتلا يرط كلس مهف في ليكأ

يمرالا فآرقلا تليآ .

ك ذنٔا ّتلا ثلبث ةيبرعلا ةفلقثلا في ليكأ ة

تلىلنْا :

غل هلنْا مو / يغلبب نيلسل ّنلا نم للني :

ك ص ءلهقفلا ىحنلدا اذى معزتي ،ةيوغللا وتينب ىلع لغتشي ويلإ دوعي /

بلحصأ ي ،رىلظلا

ك ةفسلبفلا ليكأت فوضفر ةينطلبلا

ك ةنتفلا بنُ منهومهتي .

يسليسلا هلنْلاا /

يجولويديلإا ّنلل عضلؼ لم :

لىرلافأك لتهلاوينّ ةقرف لك وتلبر لب ليلك لعوضخ ص .

يصونغلا هلنْلاا /

تياذلا : ملأ عضلؼ لا ةفوصطتلدا ليكأت ك ةلكؤلدا تاذلل عضلخ للظإ رليعم

ةيصطخشلا لهتبرنْ

1.

اذإ

، بر نالؽ ّتلا ط ثلبثب ليكأ ة

ردبك رخلآا نع لتلس لاشب لهنم لك في لمعتسا ةيسلسأ عكرف ةتكلفتم تلج

،

أتلا زبري لا ؿكلأا هلنْلاا يفف لاشب ليك

وب فوفترعي لا وبلحصأ ّفلأ يلج لب ،

ي ضفر ونو ك ين تع فو وبلحصأ

فاللب ك ةلبلنلحلك ،ر ةيرىلظلا

"

لبلنلحا فلك دقف ّتلا لىإ ليم لك فوبرللػ ة

،ليكأ نلبيلق فلك فإ ك

".

ليكأتلا فلأ 2

ةفلتخلدا تلالادلا تلىلتم لىإ ةحضاولا وترئاد نم وجرخيف نىعلدا ىلع رثؤي مهبسح .

ةءارقلا فكذبلػ ءلاؤىك

لبف ،صّنلا حكر ىلع ظفلنٓ تيّلا ةيفرلحا مىك ،تلملالا دكدح جرلخ ءيك ىلع ؿدي

/ رىلظلا لىأ

"

لا فأ فكري

ّنلا في وجك ّلاإ ص

رىلظلا وجولا ّفأ ك ،

ّللا اندحاك نىعم لاإ لمتلػ لا ظف .

،مأرلا اذى ىلع ،نىعلدلف ،وتاذب رىلظ

ّلا ةرلبعلا سفنب ِّنٌب فليبت كأ حرك لىإ جلتلػ لاك ،لها بتُك كأ َيِلُت تي

. ّنللف ؿوقلا لملر ك هذى بسنُ ،ص

ّنلا ىلع صيصطنت ،ةرظ ك ،مالز ؿوقلاك ، يرص نىعلداك ،دارلدا

ّيلج دصطقلا ضاك

".

3

مّنهأ لمك رىلظلا فيرلحا نىعلدا زاربإ في فكدهتلغ مهسفنأ فولغشي منهإ ثيح ؛

لهسفن ةغليصطللب ـلبالا ةدلعإب

،

تي ضرلع ملذ ضرع اذإك بلك لم كأ ةغليصطلا نًيغت بلل

و منهإف كلذ ّتح تمصطلا فومزتلي

يضي لا نم اوف

ّتلا تللللغم في عوقولا ةيشخ نىعم مأ متهليدنع ليكأ

.

- 1

ديزوب نيدموب :

ك مهفلا صنلا ( في ةسارد ك رخلمنًلك دنع يليكأتلا جهنلدا ملتليد

) ـولعلل ةيبرعلا رادلا،

- فلنبل،فكركلن /

لاا تاروشنم

،ؼلبتخ

ط،رئازلجا

،1

2008

، ص ص 35 ، 36 .

- 2

ةرلب نيغلا دبع :

ص ،رصلعلدا بيرعلا مدقنلا بلللخا في ةثادلحا ليصأت ةيللاكإ 337

.

- 3

برح يلع :

ءلضيبلا رادلا،بيرعلا فيلقثلا زكرلدا،ةقيقلحا دقن /

تكنًب،برغلدا /

ط،فلنبل

،2

1995 ص ، 9 .

02

للها ؿزنأ لى ،نال هلبع في ّلج–

- يمرالا فآرقلا ّلا دلللخا زجعلدا صنلا اذى–

مابأك ةغللا نٌطلسأ لدنٓ مذ

مهىاوفأ - لىلعت للها ؿوقي ؟ربدتلل ةبجولدا تليلآا فأك لمك ؟طقف وتيفرنُ وى لمك أرقيل :

"

َنآْرُقلا َنوُرَـبَدَتَـي لاَفَأ

اَهُلاَفْـقَأ ٍبوُلُـق ىَلَع ْمَأ

"

( ةيلآا ،دملز :

24 ) رح سيلأ ًّي

لىدنع قي فأ نمؤلدلب ل

؟وتليح فديد لهلعلغك

ّتلا ةسرلملد ليبس دللغإ ةلكللز مضخ فيك ةفسلفلا نم اكذغت دقك نيلثلا هلنْلاا بلحصأ زبري ،ليكأ

ةيفرلحا ةءارقلا ةركرضب نٌلئلقلا ىلع فكدرمتي مهلعج لم ةيبنجلأا تلفلقثلاك ّفأب كلذ في نيدقتعم ،

ّنلا لا ص

ركلبم هلنعم يلعي ة

دقتم مهفك راف ؿلمعإ لىإ جلتلػ لب نىعلدلف ،

"

وتارلبع سفنب لننّػيب وتاذب ارىلظ فواي لا

ك ؿلمعإ لىإ لنمكد جلتلػ لب ،لىكلأا لىإ كأ ءلصطقتسا

ك جارختسا سيل مىرظن في نىعلدلف ،طلبنتسا

ك للػرص لا

فخ وى لب ،ةركلبم ىلعي زغلم ىمعم كأ ،طلتلس سبتلم كأ ، لغتسم ضملغ كأ نلبم ي

."

1

ّنلا في نىعلدا ّفأ اذى نيعي لى ؾاردلإا ىلع ٍصعتسم نيآرقلا ص

ةفلتلس تلالاد وتليط في لملػ نىعلدا ّفإ ؟

نٌقلتلدا روهنٗ ـلمأ ليكأّتلا بلب تفني لنى نمك ،ةددعتمك ّنلا في نىعلدا زيلؽ لمك .

نم هنًغ نع نيآرقلا ص

ّنلا لا ونأ ،صوصط تفني

ؿوقعلا مكذل يعّدت تيّلا ةرصلقلا

ةفسلف ملعلا في ةيبرعلا ةغللا ئلللب ـللدإ فكد

لىرارسأك . نيآرقلا صنلل ةديحولا ةءارقلا فأ رىلظلا لىأ برتعا فإك ةيفرلحا ةءارقلا يى

لا ضاك ّيلج هلنعم ّفأك ،

زكلجتي نعم لىإ لصطيك فآرقلا مهفي فأ فلك ٍّمأ ركدقنّ فأ نيعي اذهف ،وتلملك دكدح

ءلهقفلا ركد لمف ،هل

ءلملعك اذإ نيّدلا

..

؟

لبغناك ؤلصطعتساك نىعلدا ؽ ،لتهارفك كف ليحتسي مسلبط نع ةرلبع ونأ مأ ،زغلم مهبم ونأ نيعيلا ؾاردلإا ىلع ه

وى لب / ةرفشم مسلبط فواي فأ نم ىقرأك ،ةركلبلدا ةيفرلحا ةءارقللب ؾردي فأ نم بركأ نىعلدا نٌبم صن وهف ،

ا ىقلت دقف ؛يقلتلدا بسح ةنلبلإا تلجرد لتنٔ

ؿوسرل ملسك ويلع للها ىّلص–

- ةنلبلإا تلجرد ىلعأب فآرقلا

تأدبك ةنًخلأا هذى ةبلحصطلا عم ليلغردت صقلنتت

- مهيلع للها فاوضر ّنلا ةملع عم ـدعنت دلات فأ لىإ -

سل .

ّتلا لعج لمك لهنم ؾلافلا ةركرضك حرلي ليكأ

فآرقلا ؿلمتكا ، ،للذولدم في لصطفُي لم تلهالشتم تليآ ىلع

تنلاف –

اك كلذك رملأ ّتلا ركذب سرغل ةلحلص ةبصطخ ةبترب وبكأ -

ليكأ ؿوسّرلا نمز نع ءارقلا دلعتبا اذكك . –

ملسك ويلع للها ىّلص ّتللبك -

ّنلا نمز نع دلعتبلاا ليل

،ؿكز نٓري لنبللخ وفصوب فآرقلل ف

،ةناملأاك ةنمزلأا برع ل

"

لبيكأتك ةءارق وللبقتسا ةظلح في لتلؼ نإ ذإ ،ليحك ولكزن ةظلح نع

،ةظحللا هذى في وبحلص ؿلمك لملك و

نىعنّ ،ؿزنلدا بلللخا نًغ رخآ لبللخ ولعلغ لم وىك ،وئرلق ؿلثم ىلع ،لضيأ ،فواي ،ولسرم ردلغي لمدنع نالك لقيطونيمرلذا ـلبعأ لهيلع للصطي ،لَبقتسلدا بلللخاك ؿزنلدا بلللخا نٌب مهفلل ةفلسم لعنْ ،يقلتلا ةيلمع فأ ب ةيبرغلا ػ "

ا ةفلسلدا ةينمزل

"

نًمادلغ دنع ةيللملجا كأ ةفيظك كأ ،

"

ةدعلبلدا "

كأ

"

يئلنتلا "

ثيح ،رواير ؿوب دنع

- 1

بلسلا عجرلدا

، ص 11 .

03

لصلأا بلللخا نع دلعتبلاا ليلتللبك ،ليكأتلاك مهفلا متي /

صن ويلع للصطي ،بللخلل مهف بللخ لىإ ؿزنلدا

ليكأتلا كأ نًسفتلا

"...

لصطم ةيلآا ؿزنت يحولا نمز يفف 1

هفتف ،للذكزن بلبسلأ ةبح لتهلقليسك لهقلسنأ فك م

اذى نع دلعتبلالب نالك ،ةنىارلا رق نع فوفلتلؼ نمزلا اذى ءارقك ،لهتقبلس نع علضكلأا لتنٔ نمزلا

نمزلا ءا

يضللدا فوات فأ بجك اذل ، روصطعلا لكك ىكلمتي نيآرقلا بللخلل ددجتم ليكأتك ةديدج ةءارق ؾلنى

. ولف

لد للذكزن بلبسأ ىلع تليلآا نيلعم ترصطتقا ةدلللخا ةليلحا هذى للذ تنلك ل

. دلوي ليزنتلا نمز نع دلعتبلالف

رصطعلا تانًغتنّ رثأتت ةينمز ةفلسم مهملهفأك نٌقلتلدا ؽلفآك

.

ةقيقلحا ؿوح عارصطلا ةرئاد تدادزا ليكأّتلاك ليزنّتلا نيمز نٌب ةولذا تداز لملك ك ّتلا نمزك ،نىعلدا/

نمزب طبترم ليكأ

ّتلا ّتلا نالؽ لا ذإ ؛ليزن م

ونم صل ّتلا نمز ّفأ لاإ ،

تاترف لنهإ ةجرحك ةسلسح تاترف في ةدلع طشني ليكأ

"

عارصطلا

ع عزلنتلا عقي ثيح ةللسلا ةلأسم ؿوح ّسلا ىل

ةلل ّتلا عقي

كلتلؽ نم ؿوح عزلن

"

ّنلا ص

"

ك ؟ لرخأ ةللس يى

ياشتل ةوقب رضنٓ ةيزمر ك ةيسليسلاك ةيعلمتجلاا لتالا ل

نعبط ،يلؼرلتلا ثدلحا للخ ؾترشت ل

في لرخأ لماوع

ك اذى عنص ح يصطنلا زمرلل ىقبي نال

تنلك اذلك ،وطلشن ةدكلعمك هروض –

تلعازنلا مأ –

لهبلغأ في ةزكرمتم

ةيملبسلإا ةيبرعلا ةفلقثلا في ةململإا ةيللاكإب ةءارقلا ةقلبع ؿوح

"

. 2

يقيقح عازن ؿكأ ّفأ نٌسراّدلا بلغأ فتيك

فلبلخا كأ ةململإا لجأ نم فلك نٌملسلدا نٌب ةحكرللدا تلبيكأّتلا ددعت وى ؼلبلخا ببسك ،ة

نٌب صّنلا ؿوح

بصطيل رولت ثم ليسليس ةيادبلا في ؼلبلخا فلك دقك ،ةيملبسلإا ؽرفلا نم مىنًغك جراولخاك ةعيشلاك ةنسلا لىأ اذى نع رلصلف ،ليدقع لفلبخ ب ؼرع فأك نًبك ول فلك يملبسإ بىذم ءوشن

ػ "

لبالا ملع ـ

."

الا ملع ةيمست ترهظ ديكرلا فكرلى نبا فومألدا للها دبع يسلبعلا ةفيللخا دهع في ـلب

( ق198

/ ق218

) ىلع

ّلا ةلزتعلدا دي ّدلا ةمهم اولوت نيذ

نٌينلنويلا لنلداك ةفسلفللب اكرثأت دقك ،ةيملبسلإا ةديقعلا نع علف

، فأ لاإ

ةلزتعلدا لبق ترهظ لىكلأا وتلصلىرإ .

نيلتسرهشلا ؿوقي

" : يك كلذ دعب عللط ّثم نٌح ةفسلبفلا بتك ةلزتعلدا خو

ـلبالا جىلننّ لهجىلنم تللخف ،فومألدا ـليأ ترسف (

لنلدا كأ ،يفسلفلا ؿدلجا فونفلا نم لّنف لتهزرفأك )

".

3

ملعلا اذى زيمتي ةيلقع ةفصطب وفلصطتلب

( ةيلقع ةغبص )

لتهلبثإك ةيملبسلإا ةديقعلا ؿوصأ ؿوح ولئلسم ركدت ،

للؼ نم ىلع درلاك لهنع علفدلاك يمرالا فآرقلا نم فللبنتسلدا ليلدلاك ةجلحلب مهفل

. فكدلخ نبا ؿوقي ملع لفرعم

ـلبالا "

في نٌفرحنلدا ةعدتبلدا ىلع دّرلاك ةيلقعلا ةلدلألب ةينللؽلإا دئلقعلا نع جلجلحا نمضتي ملع وى

ّسلا بىاذم نع تادلقتعلاا ّسلا لىأك ل

ّرسك ةن ديحوتلا وى ةينللؽلإا دئلقعلا هذى

".

4

- 1

ةرلب نيغلا دبع : ا

لذ ص ،ةفسلفلاك لقيطونيمر 422

.

ديزوب نيدموب2

: ك مهفلا صنلا ( في ةسارد ك رخلمنًلك دنع يليكأتلا جهنلدا ملتليد

) ص ص،

33 ، 34 .

- 3

بيلشلا يلع :

ـلبالا ملع في ثحلبم فلاك

ط،سنوت،ةملبسوب راد ،ةفسل 2

، 1984 ص ، 12 .

- 4

وسفن عجرلدا ص ،

12

.

04

ملعف ةارللر ونالؽ لا عطلقلا ليلدلاك ةغمادلا ةجلحا كللؽ لا نمك ،ةرظلنلداك جلجلحا ىلع لسلسأ ـوقي ـلبالا

مهيلع درلاك ـلبالا بلبرأ .

ونأب بيارفلا وفرعيك

"

ةللدا عضاك لها حرص تيّلا ةدكدلمحا ؿلعفلأاك ءارلآا ةرصطن ىلع فلسنلإا لها ردتقي ةعلنص

لهفللخ لم لك ييزتك

".

1

انذإ يعدت ةقرف لكك ،نٌعدتبلدا ىلع درلاك ةديقعلا نع علفدلا ةلكللز نم هدوجك دمتسي لنف ـلبالا ملع برتعي ،

ةديحولا ةقرفلا يى لنهأ ةقيقلحا ةيصلن كلنٕ تيّلا

/ نىعلدا صّنلا/ ليكأّتلا فوجهتني مىك . تيّلا تلالادلا لىإ ؿوصولل

لنهوضتري ذإ ؛

"

ّنلا ليكأت لىإ ملاتلدا أجلي تيّلا صوصط

ّفأ رعشي ّرلا عم ـءلبتي لا لىرهظم

ي مذّلا مأ ر

،وعضي فأ دي

ّتلا بصطنيك ةهالشتلدا تليلآا ىلع ةدلع ليكأ

".

ةصلخ ،هاؤرك فاوتي للغرنٔ تليلآا جيرختل ىعسي ملاتلدلف 2

ةيغب لهليكأت لىإ دمعي ةهالشتلدا ملآل هنًسفت يفف ،هديري لم عم لىرىلظ فتي لا تيّلا تلهالشتلدا تليلآا لىدر

ويلع لهلن٘ك مالمحا لىإ .

ةيملبالا مهسرادم ؼلبتخلب نٌملاتلدا قاوم تفلتخا لنى نمك .

ولمكأب ثنُ دارفإ لىإ جلتنٓ وملبعأك وسرادمك ـلبالا ملع ثحلبنّ ـللدلإا ةلكللز فإ ترولت دقف ،

رافلا ةللصأ ىلع ؿدي هلبتنلبل تفلا لاشب ليكأتلا سرومك ،ملعلا اذى لضفب ةدع تليرظن وئارثك بيرعلا

.

نًغتلاك نيآرقلا صنلا لهضرف ةحلم ةركرض فلك ليكأتلا ّفأ زجولدا ضرعلا اذى ـلتخ في ولوق نالؽ لمك مرافلاك يسليسلاك مرلضلحاك يعلمتجلاا ّتح ليكأتلل أجلي ؿكؤلدا ّفأ لمك .

"

لا ذإ ،ويلإ بىذي للد سسؤي

ك ،ةيفرح ةءارقلا فوات فأ لقعي نلا ّلاإ

لأا ةسم تفت ّنلل ةيلز

ك ،نيآرقلا ص ّلا زلجعلإا بلغ

فليك سسأتي وب مذ

ّنلا اذى بصأك ،ص

– ك كلذك رملأا ق ىلع لنقلغنم لًّصطن -

ك ،وتلالاد لك ؼزنتست ةنيعم ةءار ةيؤرلا لىإ وب لصطت

ّفأ لمك ،ةيدحاولا ّفأ ةتبلا نيعي لا اذى

ك بلنجلأا ىلع صقرلا وى ليكأتلا ىضوفلا

"...

3

ليكأتلا رلصطنأ دي ىلعك عضك في ءلملعلا دهتجاك ،ةيوغللا لهنمك ةينآرقلا تلساردلا بلغأ تأشن ويضرلعمك

ّبى نم ؿكلنتم في فواي لا ّتح ولبضك ليكأتلا سسأ ّبدك

. ةيبلس ليكأتلا نع ةرجنلدا جئلتنلا تنلك دقك

نغإ ثيح نم ةيبللغإك ،ؽرفلا لتلس نٌب تبشن تيّلا تنفلاك تلفلبلخا ثيح نم ةيبلس ؛ةيبللغإك ثاترلا ءل

تبستكا لم لهيلعك تبسك لم للذ تلخ دق ةمأ كلتك ،رافلا فاولأب بيرعلا ...

- 1

فلير وبأ يلع دملز :

ا رافلا خيرلت

،ـلبسلإا في يفسلفل (

ةيملبسلإا ةفسلفلا،ـلبالا ملع،تلمدقلدا )

تكنًب ،ةيبرعلا ةضهنلا راد،

/ ،فلنبل

ط 2

،تد،

ص 133 .

- 2

وسفن عجرلدا ص ،

135 .

- 3

ةرلب نيغلا دبع :

ةيللاكإ رصلعلدا بيرعلا مدقنلا بلللخا في ةثادلحا ليصأت ص،

337 .

05

اقيطونيمرهلا ام (

Herméneutique

)

؟

ك صنلا ةءارق دعت لاكلإا نم وليكأت

ك مدقنلا رافلا ىلع ةنميهلدا تلا أرقي ياف ،رصلعلدا يفسلفلا

ّنلا لاك جىلنلدا ددعت وساعي ؿلاكلإا اذى فإ ؟ؿكؤيك ص ثدحتسي ةركرضلا تعد لملك ذإ ؛تليللآاك تليرظن

ّنأ نال صنلا ىلع وتليلآ يبلت ؿكللػ جهنم ّفأ كلذ ،وتلالادب كسلؽ فأ ول فواي

ّنلا ةغللا نم ذختي ص

ـلخ ةدلم ّنللف ،لها ةطلحلئل ةلكللز لك نع ةديعب ةغللا مأ لنهلأك ،

نا لهنم دمتسي ص اذل ،لهعليصطنا ـدعك لتهلبف

أ ىقبي نم برك ةبرلقم كأ ةيرظن كأ جهنم وب طيلػ فأ

. بلقك لقيطونيمرلذا زبرت ةيللاكلإا هذى مضخ فيك

وتملك ؿوقي فأ ؿكللػ مدقن بدلأا لملع في

/ خيرلتلا / ةفسلفلا / نيدلا . تسيل يىك ـدقأ نم دعت للظإ ةثيدح ةيلآ

يلآ تل ا ةءارق سأ ليكأتلا دمتعت ،صوصطنل ك لسل

أدبم .

بيرغلا للصطملل بيرعت لقيطونيمرلذا (

Herméneutique

.) ك ؿكللػ برعلا دلقنلا بيرع لبلقم دللغإ

مهنال ، للصطلدا اذلذ ت ىلع اوقفتي لم

يلع للصطي نم مهنمف ؛ةدحاك ةنٗر و

،ليكأتلا ملع ك

ونٗتري نم مهنم

بن

،ليكأتلا ةيرظ ك

لرخلأا ةيبرعلا تلنٗترلا نم :

،ليكأتلا نف سيونيمرىك كيتونيمرى ،ةيليكأتلا

. بيرعلا ؽرشلدا فيك

لنهونٗتري تلحللصطلدا هذى دحأب

: ع منهلأ كلذ ،ةينًسفتلا ،نًسفتلا نف ،نًسفتلا ةيرظن ،نًسفتلا مل فونٗتري

؛ةيزيللصلاا ةفلقثلا نع ةملاف

(

Interprétation

) نيعت ةيسنرفلا ةغللا في

"

ليكأتلا

"

ّمأ ، ةيزيللصلإا ةغللا في ل

نيعتف

"

نًسفتلا ."

ك ،اذى ةللادب يفت لا مهبسح ةنٗترلدا لرخلأا تلحللصطلدلف لبرعم للصطلدا ؿلمعتسا لىإ ضعبلا بىذي

لصلأا وتغل في للصطلدا .1

روهنٗ مأرب لبمع لقيطونيمرلذا برعلدا للصطلدا هرلسم في ثحبلا نىبتيسك دلقنلا

.

ّفإ يكأتب متته لقيطونيمرلذا

،لهمهفك صوصطنلا ل ليكأتلا ىقبيك

ّلا مهفلا/ مذ

ويلإ لصطت -

بسح

لهملبعأ - لبيكأت / نًغ ىلع لمهف ةقيقلحلب وكلسمإ يعدي لا ،ؿلثم

/ لم لال وفشكك نىعلدا وى

تواسمك رمضم

ليكأت وى للظإ ،ونع /

لبيكأت رظتني مهف /

لمع ثحبلا في هلعسم لماي رخآ لمهف صنلا ؿكأ وى

.

ع ةيبرغلا مجلعلدا في لقيطونيمرلذا ؼرعت ثيح ،صوصطنلا ليكأت ةيلمع لنهأ ىل

وييالوف ؿوب لري (^Paul

Faulquie) ليكأتلا نف لنهأ

(

art d’interprétation

) لتلسك ةسدقلدا ةينيدلا صوصطنلا ليكأتب متته ،

ّلا لرخلأا صوصطنلا جلتنٓ تي

،لبيكأت ك لىإ للصطلدا لصأ دوعي سمرى

(^Hermés) نٌينلنويلا ولإ

.2

- 1

رظني : ةرلب نيغلا دبع :

مرلذا فسلفلاك لقيطوني ة

( يليكأت لقع عكرشم ولض )

ص ، -28 .11

2 Paul Faulquié : Dictionnaire de la langue philosophique avec la collaboration de Raymond, - Saint-Jean, Presses Universitaire de France, 108, Boulevant Saint-Germain, Paris, 1962, 1^er : ed, p317.