المكون الوظيفي في اللغة العربية –من الجملة إلى الخطاب –عند أحمد المتوكل من خلال كتابه "قضايا اللغة العربية في اللسانيات الوظيفية "

(1)

ﺔﻴﺒﻌﺸﻝا ﺔﻴطارﻘﻤﻴدﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴروﻬﻤﺠﻝا

و ﻲﻝﺎﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ةرازو ﻲﻤﻠﻌﻝا ثﺤﺒﻝا

فﻴطــــــــــــــــــﺴ ﺔﻌﻤﺎــــــــــــــﺠ 2

و بادﻵا ﺔﻴﻠﻜ تﺎﻐﻠﻝا

و ﺔﻐﻠﻝا مﺴﻗ ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷا

ةرﻜذﻤ ةدﺎﻬﺸ لﻴﻨﻝ ﺔﻤدﻘﻤ ﻝا

رﻴﺘﺴﺠﺎﻤ

صﺼﺨﺘﻝا :

ﻝا وﺤﻨ ﻝا ﻲﻔﻴظو

بﻝﺎطﻝا دادﻋإ :

بﻴﺠﻨ شﺎﻴﻋ نﺒ

ناوﻨﻋ ةرﻜذﻤﻝا

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ ءﺎﻀﻋأ :

د.

لﺎﻤﻜ يردﺎﻗ

ذﺎﺘﺴأ رﻀﺎﺤﻤ -

أ - فﻴطﺴ ﺔﻌﻤﺎﺠ 2

ﺎﺴﻴﺌر

د.

يداوﺒ دﻤﺤﻤ

ذﺎﺘﺴأ رﻀﺎﺤﻤ -

أ - فﻴطﺴ ﺔﻌﻤﺎﺠ 2

ﻓرﺸﻤ ﺎ اررﻘﻤو

د.

ﺔﺨودوﺒ دوﻌﺴﻤ رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ

- أ - ﺔﻌﻤﺎﺠ فﻴطﺴ

2 ﺎًﻨﺤﺘﻤﻤ اوﻀﻋ

د . ﻷا يوﻼﻤ نﻴﻤ

أ رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴ -

أ - ﺔﻌﻤﺎﺠ ةرﻜﺴﺒ

ﺎًﻨﺤﺘﻤﻤ اوﻀﻋ

د . رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ ﺔﻨدﻫ دﻝﺎﺨ -

ب - فﻴطﺴ ﺔﻌﻤﺎﺠ وﻋدﻤ 2

ا

ا ﺔﻨﺴﻝ ﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔ

3 /201 4 201

ِّوكملا ّللا يف يفيظولا ن

ّيبرعلا ةغ ة

باطخلا ىلإ ةلمجلا نم - -

ّكوــتملا دــمـحأ دـــنع هــــباـــتك للاـــخ نـــم لــ

"

ّللا اياضق ّيبرعلا ةغ

ّللا يف ة ّيفيظولا تايناس

ة

"

(2)

(3)

ءادﻫﻹا

ﻲﻠﻤﻋ يدﻫأ نأ ﻲﻟ بﻴطﻴ اذﻫ

ﻰﻟإ :

ﻓرﺸﻤﻟا يذﺎﺘﺴأ نﻴ

يداوﺒ دﻤﺤﻤ روﺘﻛدﻟا يدﺎﺠوﺒ ﺔﻔﻴﻠﺨ روﺘﻛدﻟا ذﺎﺘﺴﻷاو

.

ّدﻟاو زﻴزﻌﻟا ﻲﺒأ ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻠﺜﻤو ﺔﺒﻴﺒﺤﻟا ﻲﻤأ ﷲا ﺎﻤﻬظﻔﺤ نﻴﻤﻴرﻛﻟا ي

، وﺨإ ﻲﺘ ﻲﺘاوﺨأو

ءارﻤﺴ ﺔﻨﻴرﺒﺼ ةدرو ﻲﻨﺎﻫ دﻴﺸر .

ﻲﺘﻠﺌﺎﻋ دارﻓأ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻟإ ﺒ ﻝﻛ

ﺎ صﺎﺨﻟا ﻪﻤﺴ ﺎًﻋﺎﻌﺸ ﻲﺌﺎﻤﺴ ﻲﻓ نﺎﻛ نﻤو

.

ضﺎﻴرو ﻝدﺎﻋو نﻴدﻟا ﻲﻓﺎﺼو نﻴﻤﻟ ﺔﱠﺼﺎﺨ ﻲﺌﻼﻤز ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻟإ ﺎﻤﻟا دﺒﻋو مﻴﻠﺴو

دﻴﻟوو كﻟ

فوﻠﺨﻤ ﻲﻤﻋو ﻊﻴﺒرو رﺼﺎﻨو .

ﻰﻟإ ﻪﻨطوو ﻪﺘﻐﻟو ﻪﻨﻴد ﻰﻠﻋ روﻴﻏ ﻝﻛ .

دﺼﻘﻟا صﻠﺨأ مﻠﻋ بﻟﺎط ﻝﻛ ﻰﻟإ .

اذﻫ ﻲﻠﻤﻋ يدﻫأ ﺎًﻌﻴﻤﺠ مﻬﻴﻟإ مﻠﻘﻟا ﻩرﻛذﻴ مﻟو بﻠﻘﻟا ﻪﻠﻤﺤﻴ نﻤ ﻝﻛ ﻰﻟإ ﻊﻀاوﺘﻤﻟا

.

"

بﻴﺠﻨ

"

(4)

رﻴدﻘﺘو رﻛﺸ ﺔﻤﻠﻛ

ﻩدﺤو ﷲ دﻤﺤﻟا .

ﻩدﻌﺒ ﻲﺒﻨ ﻻ نﻤ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟاو .

دﻌﺒ ﺎّﻤأ :

ﻝﺠﺴأ يرﻴدﻘﺘو ﻝﻴﻤﺠﻟﺎﺒ ﻲﻨﺎﻓرﻋو يرﻛﺸ

.

ﻓ يرﻛﺸ ﺎّﻤأ ذﺎﺘﺴﻸﻠ

فرﺸﻤﻟا ،ﺔﻟﺎﺴرﻟا ﻰﻠﻋ

يداوﺒ دﻤﺤﻤ روﺘﻛدﻟا ﻩﺎﻋرو ﷲا ﻪﻤّﻠﺴ

ﻟذﺒ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ةدﻤ ﻪﻴﺠوﺘﻟاو ﺢﺼﻨﻟا ءادﺴ ٕاو ﺔﻟﺎﺴرﻟا ةءارﻗ ﻲﻓ دﻬﺠ نﻤ ﻲﻌﻤ ﻪ

ﻹا ،فارﺸ

رﻴﺨ ﻝﻛ ﻲﻨﻋ ﷲا ﻩازﺠ .

نﺎﻛ دﻘﻓ ًادﺤأ ﷲا ﻰﻠﻋ ﻰﻛزأ ﻻو -

- قﺌﺎﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠﺠﺘ ﻰﻠﻋ صرﺤﻟا ﻝﻛ صﻴرﺤ

ّﻴﺠ ةروﺼﺒ ﺎﻫزارﺒإ ةرورﻀو ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ،بﻴﻛرﺘﻟا ﺔﻤﻼﺴو ،ةرﺎﺒِﻌﻟا ﺔﻗد ﻰﻟإ ﻲﻬﻴﺠوﺘ ﻊﻤ ،ةد

بوﻠﺴﻷا ﺔﺤﺼو .

ﺎﻤﻛ ﻝﺠﺴأ ﺔﻟوذﺒﻤﻟا دوﻬﺠﻠﻟ يرﻴدﻘﺘ مﺎﻤأ مﻠﻌﻟا قﻴرط رﻴﺴﻴﺘﻟ ،ﺔﻌﻤﺎﺠﻟا ﺎﻬﻟذﺒﺘ ﻲﺘﻟا

ًارﻴﺨ ﷲا مﻫازﺠﻓ ،ﻪﺒﻼط .

،ًارﻴﺜﻛ ﻲﻨودﺎﻓأ نﻴذﻟا ،ﻲﺘذﺘﺎﺴأ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﺌﺎﻋدو يرﻛﺸ ﻝﻴﺠﺴﺘ ﻲﻨﺘوﻔﻴ ﻻو صﺨأو

رﻛذﻟﺎﺒ يدﺎﺠوﺒ ﺔﻔﻴﻠﺨ روﺘﻛدﻟا ذﺎﺘﺴﻷا

و يردﺎﻗ ﻝﺎﻤﻛ روﺘﻛدﻟا بازﻋ مﻴﺤرﻟا دﺒﻋ روﺘﻛدﻟاو

،

نﻤ ؛ﻲﺌﻼﻤزو ،ﻲﻨاوﺨإ ﻊﻴﻤﺠﻟو ﻤ ﻲﻨرﺎﻋأ

ﱡﻝﻛ ﻲﻨﻤ مﻬﻠﻓ ،ًﺎﻌﻴﺠﺸﺘ ىدﺒأ وأ ،ًﺎﺒﺎﺘﻛ مﻬﻨ

ًارﻴﺨ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﷲا ىزﺠ ،رﻴدﻘﺘو ٍرﻛﺸ .

(5)

(6)

ﺔﻤّدﻘﻤ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــ

ﺃ

ﺔﻤّدﻘﻤ :

دﻤﺤﻟا ـ دﻤﺤﻤ ﺎﻨدﻴﺴ ،نﻴﻠﺴرﻤﻟا فرﺸأ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟاو ،ﷲ

ــ ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺼ

مﻠﺴو ـــ نﻴﻌﻤﺠأ ﻪﺒﺤﺼو ﻪﻟآ ﻰﻠﻋو

، دﻌﺒو :

ﻰﻌﺴﺘ ﺔﺜﻴدﺤﻟا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا

ـــ ﱠودﻤﻟا ﻝﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ

ﱠﻴوﻐﻠﻟا ﺔﻨ ﺔ

ـــ ﺼﺌﺎﺼﺨ نﻋ فﺸﻛﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬ

ﺔﻴوﻐﻠﻟا ﻟا دﻴدﺤﺘو ، مﻛﺘﺤﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴظوﻟا رﺼﺎﻨﻌ

ﺎﻬﻴﻟإ

، ةدﻤﺘﻌﻤ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴوﻐﻟ تﺎﻴرظﻨو

ةدﻴدﺠ

، ﻰﻟإ فدﻬﺘ نﻋ ثﺤﺒﻟا

ﺔﻤﺌﺎﻘﻟا قورﻔﻟا دﺼرو ،ﺔﻠﻤﺠﻟا ءازﺠأ نﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا

ﺎﻬﻴﻓ زﺠﻨﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﺎﻘﻤﻟا طﺎﻤﻨﻸﻟ ﺎًﻌﺒﺘ بﻴﻛارﺘﻟا طﺎﻤﻨأ نﻴﺒ .

ﺎًﻗﻼطﻨاو نﻤ

تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﻤﻫأ ﻲﻓ

ثﻴدﺤﻟا ﻲﺒرﻌﻟا يوﻐﻠﻟا سردﻟا ثﺤﺒﻟا ىﺄﺘرا ،

ﺔﺴارد

دﺤأ ﻲﻓ ةزرﺎﺒﻟا رﺼﺎﻨﻌﻟا ﻟا

ﻝﻴﻠﺤﺘ وﻫو ؛ : "

ﻲﻔﻴظوﻟا نﱢوﻛﻤﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

"،

ﻪﺘﻔّظو يذّﻟا

تﺎﻐﻠﻟا صﺌﺎﺼﺨ فﺼوﺒ مﺘﻬﺘ ﻲﺘﻟا ـــ ﻲﻔﻴظوﻟا وﺤﻨﻟا ﺔﻴرظﻨ ـــ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟا تﺎﻴرظﻨﻟا ثدﺤأ ﺔﻴﻤﺎﻘﻤﻟا تﺎﻘﺒطﻟاو تﺎﻗﺎﻴﺴﻟاو ،حﺎﺠﻨﺒ ﺔﻴوﻐﻠﻟا تﺎﻤﻼﻌﻟا مادﺨﺘﺴا ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺎﻫرﻴﺴﻔﺘو ﺔﻴﻌﻴﺒطﻟا ﻤﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀ زﺠﻨﻴ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨ

"

بﺎطﺨﻟا

"

اذﻫو ،ﺔﺤﺠﺎﻨ ﺔﻴﻠﺼاوﺘ ﺔﻟﺎﺴر قﻴﻘﺤﺘ ﻝﺠأ نﻤ كﻟذو ،

ﻲﻓ رﻤﺜﺘﺴﻴ يذﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا وﺤﻨﻟا ﺔﻴرظﻨ ﻲﻓ ﺎًﻴﺴﺎﺴأ اًءزﺠ ﻝﻛﺸﻴ ﻲﻔﻴظوﻟا نﱢوﻛﻤﻟا ﻝﻌﺠ ﺎﻤ ﺔﻴﻌﻴﺒطﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺔﺴارد .

بُﺘُﻛ ﺎﻴﺎﺒﺨو ﻪﻨﻛ ﺔﻓرﻌﻤ كﻟذ نﻤ ﺔﻴﺎﻐﻟاو

"

ﻝﻛوﺘﻤﻟا دﻤﺤأ

"

، ﻲﺘّﻟا و ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘ ﻊّﺒﺘﺘﻟا

؛ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﺴارّدﻟاو ﺎﻬﻨﻋ فﺸﻛﻠﻟ

ﺔﻴﻔﻴظوﻟا ﺎﻬﺘﺎﻨﱢوﻛﻤ ﻲﻓ )

ﺔﻴدارﻓﻹا ﺔﻴﺒﻴﻛرﺘﻟاو

ﺔﻴﻟﻻدﻟاو

و ﺔﻴﻟوادﺘﻟا (،

ﺔﻴﻌﻴﺒطﻟا تﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺔﻔﻴظوﻟا نﻤ قﻠطﻨﺘ ﻲﺘﻟاو

؛ ﺔﻔﻴظو ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟاو

ﻝﺼاوﺘﻟا ﺔﻴرﺸﺒﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻝﺨاد ﻎﻴﻠﺒﺘﻟاو

.

قﻠﻌﺘﻴ يذﻟا ﻲﺜﺤﺒ عوﻀوﻤ جردﻨﻴ رﺎطﻹا اذﻫ ﻲﻓو إ ىدﻤ دﻴدﺤﺘ ﺔﻴﻟﺎﻛﺸﺈﺒ

نﱢوﻛﻤﻟا مﺎﻬﺴ

بطﺎﺨﺘﻟا تﺎﻴﻟآ ﻝﻴﻛﺸﺘ ﻲﻓ ﻲﻔﻴظوﻟا

؛ رﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ بﺎطﺨﻟا ﺔﻴﻨﺒ ﻰﻟإ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺔﻴﻨﺒ نﻤ ،ﺔﻴﺒ

إ ﻲﻫو ةدﻘﻌﻤو ﺔﺒﱠﻛرﻤ ﺔﻴﻟﺎﻛﺸ ﺎﻬﻟ ﺢﺘﻔﻨﺘ

ﻲﺘﻵا ﻲﻓ ﺎﻫزﺠوأ ،ﺔﻴرﻫوﺠ ﺔﻠﺌﺴأ :

ﻲﻔﻴظوﻟا نﱢوﻛﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻤ ـــ

؟

ﱢوﻛﻤﻟا ﻊﻗوﻤ ﺎﻤ ــ ـ ﻝﻴﺜﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﻴظوﻟا ن

ﻟوادﺘﻟا صﺌﺎﺼﺨﻠﻟ ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻴوﻐﻠﻟا تﺎﺴاردﻟا ﻲﻓ ﺔﻴ

ﺔﺜﻴدﺤﻟا

؟ َمﻴﻓ ــ ـ ﺘ ﱢوﻛﻤﻟا ﺔﻴﻤﻫأ ﻝﺜﻤﺘ

ـ ﺔﻴﻟﻻدﻟا صﺌﺎﺼﺨﻠﻟ ﻝﻴﺜﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﻴظوﻟا ن ـ

ﺔﻴﻟوادﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

ﻝﻛوﺘﻤﻟا دﻨﻋ ﺔﻴﺒرﻌﻟا

؟

(7)

ﺏ

ﻝﺎﻘﺘﻨﻻا ﻲﻓ ﻲﻔﻴظوﻟا نّوﻛﻤﻟا مﺎﻬﺴإ ىدﻤ ﺎﻤ ــ ـ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا نﻤ

ﻝﺤﻤ ﺔﻴﻨوﻛﻤﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻰﻟإ

دﺘﻟا ﻝوا ﻝﻛوﺘﻤﻟا دﻨﻋ

؟

ــ ـ ﻨﻴ فﻴﻛ نّوﻛﻤﻟا ﻝﻘﺘ

ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻝوﻤﺤﻤ ﻲﻔﻴظوﻟا

؛ ﻰﻟإ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻓ ةدرﺠﻤﻟا ﻪﺘروﺼ نﻤ

ﻨوﻛﻤﻟا صﺌﺎﺼﺨﻟا ﻝﻴﺜﻤﺘ ﺔﻴ

ﻝﻛوﺘﻤﻟا دﻨﻋ

؟

رط نﻤ ضرﻐﻟا سﻴﻟو ّدﻘﻤﻟا ﻩذﻫ ردﺼ ﻲﻓ ﺔﻠﺌﺴﻷا ﻩذﻫ ح

ﺔﻤ ﺘأ نأ ﺘ ﻊﺒ تﺎﺒﺎﺘﻛ ﻝﻛ

دﻤﺤأ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﺎﻀﻘﻟا مﻫأ نﻋ ثﺤﺒﻟا ﺎﻤﻨ ٕاو ،ﻝﻛوﺘﻤﻟا ﻪﺒﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻫرﻛذ

"

ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻴﺎﻀﻗ

ﺔﻴﻔﻴظوﻟا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ."

وا ثﺤﺒﻟا ترﺘﺨ

عوﻀوﻤﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻟ

ﺔﻴﺘاذﻟاو ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻟا بﺎﺒﺴﻸ ﺔﻴﺘﻵا

:

ـ أ ـ ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻟا بﺎﺒﺴﻷا :

ــ ﻝﻐﺸﻴ ﺢﺒﺼأ ذإ ،ﻲﻔﻴظوﻟا وﺤﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﺒرﻌﻟا تﺎﻌﻤﺎﺠﻟا مﺎﻤﺘﻫا ـ زّﻴﺤ

ﺎﻤﻬﻤ ا تﺎﺴاردﻟا ﻲﻓ

ﺔﺜﻴدﺤﻟا ﺔﻴوﻐﻠﻟا .

ــ ةرﺜﻛ ـ ﻻا ﻝﺎﻐﺘﺸ ﻝﺎﺠﻤﻟا اذﻬﺒ

؛ ذإ ىؤرﻟا فﻼﺘﺨا ﻰﻠﻋ ثوﺤﺒﻟا ﻪﻴﻓ ترﺜﻛ .

ا ﺔﻟوﺎﺤﻤ ـــ دﻴﺠﻟا مﻬﻔﻟا ﻰﻟإ ﻝوﺼوﻟ

ﻹ ﻪﻴﻟإ وﻋدﻴ ﺎﻤ ﺔﻘﻴﻘﺤ كارد ﻝﻛوﺘﻤﻟا دﻤﺤأ

.

ـ ب ـ ﺔﻴﺘاذﻟا ﻊﻓاودﻟا :

ــ ـ ﺔﻴوﻐﻠﻟا تﺎﺴاردﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟوﻴﻤ ﻟا ذﻨﻤ كﻟذ أدﺒ دﻗو ،

ﻰﻟوﻷا ﺔﻨﺴ نﻤ

جردﺘﻟا ﺔﻠﺤرﻤ .

ّطا ــ ـ ُﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﻼ ُﺘ

ب

"

ﻝﻛوﺘﻤﻟا دﻤﺤأ

"

بﺎﺘﻛ ﺔﺼﺎﺨ

"

ﻐﻠﻟا ﺎﻴﺎﻀﻗ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔ

ﺔﻴﻔﻴظوﻟا "

كﻴد نوﻤﻴﺴ بﺎﺘﻛو

"

ﻲﻔﻴظوﻟا وﺤﻨﻟا ﺔﻴرظﻨ

"،

ﻛ اذﻬﻟو اذﻫ ﻲﻓ ثﺤﺒﻟا ﺔﺒﻏر ﻲﻟ تﻨﺎ

ﻝﺎﺠﻤﻟا ﻴﺤﻴ ﺔﻟﺎﺴرﺒ تﺒﺠﻋأ ﺎﻤﻛ ،

ﻰ شﻴطﻴﻌﺒ

"

ﻲﺒرﻌﻟا وﺤﻨﻠﻟ ﺔﻴﻔﻴظو ﺔﻴرظﻨ وﺤﻨ ."

ﻲﻌﻓاود بﺎﺒﺴﻷا ﻩذﻫ تﻨﺎﻛ اذﻫ ﻪﺒﺎﺘﻛ ﻲﻓ ثﺤﺒﻠﻟ

؛ ّطا دﻌﺒ ﺎﻤﻴﺴﻻ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﻼ

ﻪﺌازﺠأ

ّﺜﻟا ﺔﺜﻼ ، ﻓ ّﻨأ تدﺠو ّﻴﻤﻫأ نﻋ ثدﺤﺘﻴ ﻪ ﻲﻔﻴظوﻟا نّوﻛﻤﻟا ﺔ

ّدﻟا ) ـ ﻲﻟﻻ ّﺘﻟا ــ

ﻲﻟواد ( ﻩرودو ﻲﻓ

ّﺘﻟا تﺎﻴﻟآ ﻝﻴﻛﺸﺘ ّﻠﻟا ﻲﻓ بﺎطﺨﻟا ﺔﻴﻨﺒ ﻰﻟإ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺔﻴﻨﺒ نﻤ بطﺎﺨ

ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐ .

اذﻬﻟو ثﺤﺒﻟا مورﻴ ﻰﻟإ

ّﺘﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا نﱢوﻛﻤﻟا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻰﻠﻋ فرﻌ

ّﻴﻤﻫأ زارﺒٕاو ، ّﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﺘ

ﻝﻴﺜﻤ

ّدﻟا صﺌﺎﺼﺨﻠﻟ ـ ﺔﻴﻟﻻ

ّﺘﻟا ــ ّﺘا ﺎﻤو ،ﺔﻴﻟواد مﺴ

ُﻪﻔﱠظو فﻴﻛو ،ﻪﺒ ﻝﻛوﺘﻤﻟا دﻤﺤأ

ﻪﺒﺎﺘﻛ ﻲﻓ

"

ﺎﻴﺎﻀﻗ

ّﻠﻟا ّﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐ ّﻠﻟا ﻲﻓ ﺔ

تﺎﻴﻨﺎﺴ ّﻴﻔﻴظوﻟا

ﺔ"

؟.

(8)

ﺝ

و ﻲﻀﺘﻘﺘ ّدﻟا

ّﻟاو ،ﺔﻔﻴظوﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﺒﻟا طﺒرﻴ يذﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا نﻴﺒ ﺔﺠوازﻤﻟا ﺔﺴار يذ

ظوﻔﻠﻤﻟا ﻝوادﺘ ﺔﻔﻴظو نﻋ ثﺤﺒﻴ ّﻠﻛﺘﻤﻟا نﻴﺒ

ّﺴﻟاو م و ،ﻊﻤﺎ ّﻟا ﻲﻔﺼوﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا ّمﺘﻬﻴ يذ

ﺘﺒ دﻘ ﻴ م

مﻴﻫﺎﻔﻤ ّﻠﻟا ﺎﻴﺎﻀﻗو

ّﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐ ّﻠﻟا ﻲﻓ ﺔ

ّﻴﻔﻴظوﻟا تﺎﻴﻨﺎﺴ ﺔ

.

و تﻀﺘﻗا ّزوﺘﻴ نأ ثﺤﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒط

،ﻝﺨدﻤ ،ﺔﻤدﻘﻤ ﻰﻠﻋ ع ﺜﻼﺜ

ﺔ ﻓ ﺔﻤﺘﺎﺨو ﻝوﺼ .

ـــ ﺔﻤدﻘﻤﻟا :

ثﺤﺒﻟا رﻴﺴ ﺔﻘﻴرط ﺎﻬﻴﻓ تﻨﱠﻴﺒ .

ـــ ﻝﺨدﻤﻟا ّﺼﺨ :

ﺼ ّﺘﻠﻟ ﻪﺘ فﻴرﻌ ّﻴﻔﻴظوﻟاو ﺔﻔﻴظوﻟﺎﺒ

وﺤﻨو ﺔﻠﻤﺠﻟا وﺤﻨ ،ﻲﻔﻴظوﻟا نﱢوﻛﻤﻟا ،ﺔ

ّصﻨﻟا .

ّوﻷا ﻝﺼﻔﻟا ـــ

:ﻝ وﻨﻋ ﻨ ـﺒ ﻪﺘ

؛ بﺎﺘﻛ ّﻠﻟا ﺎﻴﺎﻀﻗ /

ّﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐ ﻲﻓ ﺔ

ّﻠﻟا ّﻴﻔﻴظوﻟا تﺎﻴﻨﺎﺴ ﺔ

: "

ضرﻋ

مﻴدﻘﺘو

"

و ، ﺜﻼﺜ ﻪﻴﻓ ﺔ

ثﺤﺎﺒﻤ :

ﻟوﺎﻨﺘ ﻲﻓ ت ثﺤﺒﻤﻟا

ّوﻷا ﻝ ّﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ؛ ّﺘﻟا وأ ﺔ

ّدﻟا ﻝﻴﺜﻤ ـ ﻲﻟﻻ

ّﺘﻟا ـ ،ﻲﻟواد ّﻛر و

ز ت ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ

ﻤﻟا ﻝﺨدﻤﻟا ﻲﻤﺠﻌ

و ﻻا سﺎﺒﺘﻟ و ،ﺔﻴوﻀﻘﻟا ﻩوﺠوﻟا ّﻝﺤﻤ

ّﺘﻟا ّدﻟا ﻝﻴﺜﻤ ﻲﻟﻻ

ّﺘﻟا ــ ﻲﻓ ﻩرودو ﻲﻟواد

ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ .

ّﺜﻟا و ﻲﻨﺎ

؛ نﻋ ﻪﻴﻓ تﺜﺤﺒ ّﺘﻟا وأ تﺎﻨوﻛﻤﻟا ﺔﻴﻨﺒ

ّﺼﻟا ﻝﻴﺜﻤ ـ ﻲﻓر

ّﺘﻟا ـ ّﻟا ﺎﻴﺎﻀﻘﻟاو ﻲﺒﻴﻛر ﺎﻫرﻛذ ﻲﺘ

؛

ﻟاو ﻤ ﻤﺘ ﻠﺜ ﻲﻓ ﺔ : ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻝوﻤﺤﻤ بﻛرﻤﻟا ءﺎﻨﺒو

و ﺔﺒﺘر تﺎﻨّوﻛﻤﻟا .

ّﺜﻟا و ثﻟﺎ نﻋ ﻪﻴﻓ تﺜّدﺤﺘ ؛ ـ بﺎطﺨﻟا ﺔﻴﻨﺒ

ــ ـ صﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﻤﺠﻟا نﻤ ــ

ﺎﻤﻛ ﻟوﺎﻨﺘ ت وﺤﻨ ﻪﻴﻓ

،صﻨﻟا وﺤﻨو ﺔﻠﻤﺠﻟا و

ﺔﻴﻨﺒ ﻝﺜﺎﻤﺘﻟا ضارﺘﻓاو بﺎطﺨﻟا .

ـــ ﻲﻨﺎﺜﻟا ﻝﺼﻔﻟا :

؛ـﺒ ﻪﺘﻨوﻨﻋ ﱢوﻛﻤﻟا

ﻗو ،ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﻴظوﻟا ن ّﺴ

ﻤ ﻪﺘ ﺜﻼﺜ ﻰﻟإ ﺔ

ثﺤﺎﺒﻤ :

ّوﻷا ﺎﻤأ ﻝ

؛ نﻋ ﻪﻴﻓ تﺜدﺤﺘ ﺔﻠﻤﺠﻟا موﻬﻔﻤ

نﻤ ﻲﻔﻴظو روظﻨﻤ .

ّﺜﻟاو ؛ﻲﻨﺎ نﻋ ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟا ﺔﻴوﺤﻨﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا و

ﻨﱠﻴﺒ ت ﺔﻴﻨﺒ ﻪﻴﻓ تﺎﻴرظﻨو ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا

تﺎﻨوﻛﻤﻟا .

ﺎﻤأو ثﻟﺎﺜﻟا

؛ ّدﻟا بﻨاوﺠﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻠ ﻓ ّﻴﻟﻻ

ّﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺔ

، و ﻟوﺎﻨﺘ ت فﺼاوﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻴﻓ

ّدﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟاو ّﻴﻟﻻ

ّﻟا ﺔ ﺔﻠﻤﺠﻟا دودﺤ ﻰﻟإ دﻨﺴﺘ نأ نﻛﻤﻴ ﻲﺘ )

قﺤاوﻠﻟاو تﺎﻋوﻀوﻤﻟا .(

ـــ ثﻟﺎﺜﻟا ﻝﺼﻔﻟا :

؛ـﺒ ﻪﺘﻨوﻨﻋ نﱢوﻛﻤﻟا

؛ﻲﺒرﻌﻟا بﺎطﺨﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﻴظوﻟا و

ﻤﺴﻗ ﻪﺘ ﺜﻼﺜ ﻰﻟإ ﺔ

ﻟوﺎﻨﺘ ،ثﺤﺎﺒﻤ ت

ّوﻷا ﻲﻓ ﻝ ثﻴﺤ نﻤ برﻐﻟاو برﻌﻟا دﻨﻋ بﺎطﺨﻟا ؛ يوﻐﻠﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا

ﻲﺤﻼطﺼﻻاو عاوﻨأ دﻴدﺤﺘو ،

بﺎطﺨﻟا .

(9)

ﺩ

ﻟوﺎﻨﺘو ت ّﺜﻟا ﻲﻓ ﻲﻨﺎ ّﻨﻟا ؛ ّﻠﻟا ﺔﻴرظ بﺎطﺨﻠﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴ

ّﻟاو ، ّوﻛﺘﺘ ﻲﺘ ﻝﺎﻌﻓﺄﻛ ﺔﻟﺎﺤﻹاو ضﺒﱠرﻟا نﻤ ن

ّﻴﻟوادﺘ بﺎطﺨﻠﻟ ﺔ .

ّﺼﺨو ﺼ ّﺜﻟا ت ثﻟﺎ

؛ بﺎطﺨﻟا ﺔﻴﻟوادﺘﻟ

، فﻴرﻌﺘ نﻋ ﻪﻴﻓ تﺜدﺤﺘﻓ ّﺘﻟا

برﻐﻟاو برﻌﻟا دﻨﻋ ﺔﻴﻟواد

ا ﻲﻓو ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ

،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﺼﺒ ﻲﻔﻴظوﻟا وﺤﻨﻟ ّﺘﻟا بﺎطﺨﻟا ﻝﻴﻛﺸﺘ ﻲﻓ مﺎﻘﻤﻟا رودو

ﻲﻟواد .

تﻴﻬﻨأو كﻟذ

ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ ّﺨﻟ ؛

ﺼ ت

،ثﺤﺒﻟا ﻲﻓ ءﺎﺠ ﺎﻤ ﺎﻬﻴﻓ ّمﻫأو

ّﻨﻟا تﺎظﺤﻼﻤﻟاو ﺞﺌﺎﺘ

ّﺼوﺘﻤﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﻝ

.

ﻊﺠارﻤﻟاو ردﺎﺼﻤﻟا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﺜﺤﺒ ﻲﻓ تدﻤﺘﻋاو ّﻨﻟا ﻲﻓ

ّﻠﻟاو وﺤ ّﻴﻔﻴظوﻟا تﺎﻴﻨﺎﺴ

،ﺔ

ﺔﻤﻴدﻘﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا ردﺎﺼﻤﻟا نﻤو ،ﺔﺜﻴدﺤﻟا ﺎﻬﻨﻤو ﺔﻤﻴدﻘﻟا ﺎﻬﻨﻤ ،ﺎﻫﺎﻴﺎﻀﻗ بﺴﺤﺒ ةددﻌﺘﻤ ﻲﻫو

،

دﻤﺘﻋا ت ا نﻴوﺎﻨﻌﻟ ﻲﺒرﻌﻟا وﺤﻨﻟا ﻲﻓ ةرﻴﻬﺸﻟا

؛ وﺤﻨ : صﺌﺎﺼﺨﻟا ،ﻪﻴوﺒﻴﺴ ـﻟ بﺎﺘﻛﻟا

،ﻲﻨﺠ نﺒا ـﻟ ...

ﺔﺜﻴدﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﺎﻤأ ،ﺎﻫرﻴﻏو

؛ دﺠﻨ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻝﻛوﺘﻤﻟا دﻤﺤأ بُﺘُﻛ :

ﺔﻴﻟوادﺘﻟاو ﺔﻴﻔﻴظوﻟا .

ﷲا دﻤﺤأ ،ﺎًﻤﺎﺘﺨو ﻤو ﻪﻘﻴﻓوﺘ ﻰﻠﻋ نﻴﻌﻤﻟا زﻴزﻌﻟا

ّﻨ رﻛﺸأو ،ﻪ فرﺸﻤﻟا ذﺎﺘﺴﻷا

يداوﺒ دﻤﺤﻤ

و يدﺎﺠوﺒ ﺔﻔﻴﻠﺨ روﺘﻛدﻟا ذﺎﺘﺴﻷا ﻬﻠﻀﻔﺒ ﺎًﻓارﺘﻋا

م ﻬﻌﻴﺠﺸﺘو م

اذﻫ زﺎﺠﻨﻹ ،ﻲﻟ

ﻫازﺠﻓ ،ثﺤﺒﻟا م

رﻴﺨ ﻝﻛ ﻲﻨﻋ ﷲا .

ّﺴﻟا ﻩؤﺎﻨﺜ ﱠﻝﺠ ﷲا ﻝﺄﺴأ ّﺘﻟاو داد

بﻴﻨأ ﻪﻴﻟ ٕاو تﻠﻛوﺘ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺎﺒ ﱠﻻإ ﻲﻘﻴﻓوﺘ ﺎﻤو ،قﻴﻓو .

(10)

ـﺨدﻤ ـــــ

ﻝ

نﻴﺒ ﺔﻔﻴظوﻟا

ﺔﻴﻔﻴظوﻟاو

ـ 1 ــ موﻬﻔﻤ ﺔﻔﻴظوﻟا

ﺔﻴﻔﻴظوﻟاو

ــ 2

ـ ﺔﻴﻫﺎﻤ ن ﱢوﻛﻤﻟا

ﻲﻔﻴظوﻟا

ـ 3 ــ وﺤﻨ ﺔﻠﻤﺠﻟا وﺤﻨو

صﻨﻟا

(11)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ﻝﺨدﻤ ـــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــ

ﺔﻴﻔﻴظوﻟاو ﺔﻔﻴظوﻟا نﻴﺒ

6

ــ1 موﻬﻔﻤ ﺔﻔﻴظوﻟا

ﺔﻴﻔﻴظوﻟاو .

دﱠدرﺘ ﺢﻠطﺼﻤ "

ﺔﻔﻴظوﻟا ﺔﻴﻔﻴظوﻟاو

"

ﻲﻓ تﺎﻔﻟؤﻤ نﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟا

برﻌﻟا برﻐﻟاو

،نﻴﺜدﺤﻤﻟا ر ﱠرﻛﺘﻓ

ﻪﻤوﻬﻔﻤ ﻲﻓ

مﻬﺘﺎﻔﻟؤﻤ ﻲﻓ

دﻴزأ نﻤ ﻊﻀوﻤ رﺜﻛأو

نﻤ

،ﻊﺠرﻤ وﻫو

ﻩﺎﺠﺘا زوﺎﺠﺘ تﺎﺴاردﻟا

ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴوﻴﻨﺒﻟا

تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟاو ﺔﻴدﻴﻟوﺘﻟا

،ﺔﻴﻠﻴوﺤﺘﻟا ﺎﻤﻛ

ﻪﱠﻨأ

ﻝﺼﻔﻴﻻ جﺎﺘﻨﻹا

يوﻐﻠﻟا نﻋ

ﻪطورﺸ ﺔﻴﺠرﺎﺨﻟا

سردﻴﻻو ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﺘﻴﻤﻟا ﺔﻟوزﻌﻤﻟا ﺎﻬﻔﺼوﺒ

ﺎًﻤﺎظﻨ نﻤ دﻋاوﻘﻟا

،ةدرﺠﻤﻟا ﺎﻤﻛ

ﻝﻌﻔﻴ نوﻴوﻴﻨﺒﻟا نﻴذﻟا

نورﺒﺘﻌﻴ مﻼﻛﻟا

درﻔﻟاو مﻠﻛﺘﻤﻟا

قﺎﻴﺴﻟاو رﻴﻏ

يوﻐﻠﻟا رﺼﺎﻨﻋ

ﺔﺠرﺎﺨ نﻋ

،ﺔﻐﻠﻟا ﻝﺒ

مﺘﻬﻴ جﺎﺘﻨﻹﺎﺒ يوﻐﻠﻟا

ﺔﻔﻴظوﻟاو

ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻴدؤﺘ ﺔﻤﻠﻛﻟا

ﻝﺨاد

،ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻪﻴﻠﻋو

نﻛﻤﻴ قرطﺘﻟا ﻰﻟإ

مﻫأ تﺎﻔﻴرﻌﺘﻟا ﻲﺘﻟا

تﻤﺘﻫا

ﻲﺘﻤﻠﻛﺒ ) ﺔﻔﻴظوﻟا ﺔﻴﻔﻴظوﻟاو

(،

ﺎﻤﻬﺘﻻﺎﻤﻌﺘﺴاو ﻲﻓ

ﻝﺎﺠﻤﻟا يوﻐﻠﻟا

ﻲﺤﻼطﺼﻻاو .

. 1 ـ1 فﻴرﻌﺘ ﺔﻔﻴظوﻟا

:

. 1 . 1 ـ1 ﺔﻐﻟ :

نإ ثﺤﺎﺒﻟا ﻲﻓ

مﺠﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴوﻐﻠﻟا

ﻪﻔﻗوﺘﺴﺘ ﺔﻠﻤﺠ

نﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟا صﺘﺨﺘ

رذﺠﻟﺎﺒ

يوﻐﻠﻟا ةدﺎﻤﻟ

) و . ظ . ف (

، رﻴﺨو نﻤ ﻝوﺎﻨﺘ اذﻫ ﺢﻠطﺼﻤﻟا يوﻐﻠﻟا

ﻲﻟوادﺘﻟا وﻫ

نﺒا روظﻨﻤ ) ت ه711 ( يذﻟا ﻝوﻘﻴ :

» ﺔﻔﻴظوﻟا نﻤ

ﻝﻛ ءﻲﺸ : ﺎﻤ رﱠدﻘﻴ ﻪﻟ ﻲﻓ ﻝﻛ موﻴ

نﻤ قزر وأ مﺎﻌط وأ فﻠﻋ وأ

،بارﺸ ﺎﻬﻌﻤﺠو

فﺌﺎظَوﻟا

،فُظُوﻟاو َءﻲﺸﻟا فظوو

ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻔﻨ ﻪﻔظوو ﺎًﻔﻴظوﺘ

: ﺎﻬﻤزﻟأ

،ﻩﺎﻴإ دﻗو تﻔظو ﻪﻟ

ﺎﻔﻴظوﺘ ﻰﻠﻋ

ﻲﺒﺼﻟا ﻝﻛ

موﻴ

ظﻔﺤ تﺎﻴآ نﻤ بﺎﺘﻛ ﷲا

،ﻝﺠوزﻋ ُفﻴظوﻟاو

ﻝﻛﻟ يذ ﻊﺒرأ : ﺎﻤ ﻎﺴﱡرﻟا قوﻓ

ﻰﻟإ ﻝﺼﻔﻤ

قﺎﺴﻟا

« .1

ـــ1

ا نﺒ روظﻨﻤ : نﺎﺴﻟ

،برﻌﻟا راد

،ردﺎﺼ

،تورﻴﺒ

،نﺎﻨﺒﻟ ط

، 1

،م1992 ﺞﻤ

، 9 ص . 358

(12)

7

ءﺎﺠو ﻲﻓ نﺎﺴﻟ برﻌﻟا قﻓو

ﻎﻴﺼﻟا ﻵا

ﺔﻴﺘ : 1

ﺎﻔﻴظوو يدﻴ

سرﻔﻟا : ﺎﻤ تﺤﺘ ﻪﻴﺘﺒﻛر ﻰﻟإ

،ﻪﻴﺒﻨﺠ ﺎﻔﻴظوو

ﻪﻴﻠﺠر : ﺎﻤ نﻴﺒ ﻪﻴﺒﻌﻛ

ﻰﻟإ ﻪﻴﺒﻨﺠ . ﻝﺎﻗو نﺒا ﻲﺒارﻋﻷا ُفﻴظوﻟا :

ﻲﻐﺴُر نﻤ رﻴﻌﺒﻟا

ﻰﻟإ ﻪﻴﺘﺒﻛر ﻲﻓ

،ﻪﻴدﻴ ﺎﻤأو

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﺠر نﻤﻓ ﻪﻴﻐﺴر

،ﻪﻴﺒوﻗرُﻋ ﻰﻟإ ﻊﻤﺠﻟاو

نﻤ ﻝﻛ كﻟذ ﺔﻔِظوَأ فُظُوو

. تﻔظوو

رﻴﻌﺒﻟا ﻪُﻔِظَأ

ﺎًﻔظو اذإ تﺒﺼأ ﻪﻔﻴظو

.

ﺎﻬﻓﱠرﻋ ـــ يرﻫوﺠﻟا

) ت ه398 ( : فﻴظوﻟا ﱡقدﺘﺴُﻤ

عارﱢذﻟا قﺎﺴﻟاو

نﻤ ﻝﻴﺨﻟا ﻝﺒﻹاو

،ﺎﻤﻫوﺤﻨو ﻊﻤﺠﻟاو

،ﺔﻔظوﻷا ﻝﺎﻗ

: فﻴظو رﻴﻌﺒﻟا

ﻪّﻔﺨ وﻫو ﻪﻟ رﻓﺎﺤﻟﺎﻛ سرﻔﻠﻟ

.

ـــ ﻝﺎﻗو ﻲﻌﻤﺼﻷا )

ت ه216 ( : بﺤﺘﺴﻴ نﻤ

سرﻔﻟا نأ

ضرﻌﺘ ﺔﻔظوأ

ﻪﻴﻠﺠر بدﺤﺘو

ﺔﻔظوأ

،ﻪﻴدﻴ تﻔظوو رﻴﻌﺒﻟا

اذإ ترﱠﺼﻗ

،ﻩدﻴﻗ تءﺎﺠو ﻝﺒﻹا

ﻰﻠﻋ فﻴظو دﺤاو

اذإ ﻊﺒﺘ

ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺎًﻀﻌﺒ

ﺎﻬﻨﺄﻛ

،رﺎطﻗ ﻝﻛ

رﻴﻌﺒ ﻪﺴأر نﻋ بﻨذ ﻪﺒﺤﺎﺼ .

ـــ ءﺎﺠو ﻪﻔظﻴ يأ

،ﻪﻌﺒﺘﻴ نﻋ

نﺒا ﻲﺒارﻋﻷا .

ﻝﺎﻘﻴو : فظو نﻼﻓ

ﺎﻨﻼﻓ ﺎًﻔظو ﻪﻔظﻴ

اذإ

،ﻪﻌﺒﺘ ذوﺨﺄﻤ نﻤ

،فﻴظوﻟا ﻝﺎﻘﻴو

اذإ تﺤﺒذ ﺔﺤﻴﺒذ

فظوﺘﺴﺎﻓ ﻊطﻗ

موﻘﻠﺤﻟا ءيرﻤﻟاو

نﻴﺠدوﻟاو يأ

بﻋوﺘﺴا

،ﻪّﻠﻛ كﻟذ اذﻛﻫ ﻝﺎﻗ ﻲﻌﻓﺎﺸﻟا ﻲﻓ

بﺎﺘﻛ دﻴﺼﻟا

،ﺢﺌﺎﺒذﻟاو ﻪﻟوﻗو

:

تَﻘﺒَأ

ُتﺎﻌﻗَو ﺎﻨﻟ ِرﻫﱠدﻟا

ًﺔﻤُرﻛَﻤ ِتّﺒَﻫ ﺎﻤ

ُﺢﻴﱢرﻟا ﺎﻴﻨﱡدﻟاو فﱡظُو ﺎﻬﻟ

ﻝَوُد يأ . ﻲﻓو بﻴذﻬﺘﻟا :

ﻲﻫ ﻪﺒﺸ ﻝودﻟا ﱠرﻤ ة ءﻻؤﻬﻟ ﱠرﻤو ة

،ءﻻؤﻬﻟ ﺔﻔﻴِظَوﻟا ﻊﻤﺠ

.

ُﺔﻔﻴظوﻟا ﻲﻓ

ﻟا مﺠﻌﻤ طﻴﺴوﻟا وﻫ

:

» رﱠدَﻘُﻴ ﺎﻤ نﻤ ﻝﻤﻋ وأ مﺎﻌط وأ قزر رﻴﻏو

كﻟذ ﻲﻓ نﻤز نﱠﻴﻌﻤ ــ و ــ دﻬﻌﻟا طرﺸﻟاو بﺼﻨﻤﻟاو

ﺔﻤدﺨﻟاو

،ﺔﻨﱠﻴﻌﻤﻟا )

ج ُفُظُو (

،

ُفﺌﺎظوو .

ﻝﺎﻘﻴو : ﺎﻴﻨدﻠﻟ ُفﺌﺎظو فظوو

: ُبَوُﻨ يأ ﻝَوُدو

« .2

ـــ1

ا نﺒ روظﻨﻤ : نﺎﺴﻟ برﻌﻟا

، ص .358

ـــ2

ﻊﻤﺠﻤ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا : مﺠﻌﻤﻟا

،طﻴﺴوﻟا ةرادﻹا

ﺔﻤﺎﻌﻟا تﺎﻤﺠﻌﻤﻠﻟ ءﺎﻴﺤ ٕاو

،ثارﺘﻟا

،ةرﻫﺎﻘﻟا د .

،ط

،م1972 ج

، 1

ج

، 2 ص .1100

(13)

8

ﺎﻤ نﻛﻤﻴ ﻝوﺼوﻟا ﻪﻴﻟإ

نﻤ ﻝﻼﺨ ﻩذﻫ

،ﻲﻨﺎﻌﻤﻟا وﻫ

نأ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴظوﻟا مﻏرﻟﺎﺒ

نﻤ

ددﻌﺘ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﻻإ

ﺎﻬﻨأ مﻟ جرﺨﺘ نﻋ ﺎﻬﻨوﻛ ﺎﻤ مزﻻ ءﻲﺸﻟا ﺢﺒﺼﺄﻓ

ًءزﺠ ﻪﻨﻤ . وأ ﺎﻤ

ﻩدﺎﺘﻋا نﺌﺎﻛﻟا

مﻠﻓ طﺘﺴﻴ ﻊ ﻲﻠﺨﺘﻟا

،ﻪﻨﻋ ءاوﺴ نﺎﻛ ﻲﻓ ﻪﻛرﺘ ررﻀ

،كﻼﻫو مﺎﻌطﻟﺎﻛ

بارﺸﻟاو نﺎﺴﻨﻺﻟ

،ناوﻴﺤﻟاو وأ

مﻟ نﻛﻴ كﻟذ .

ﺎﻤأ ﻰﻨﻌﻤﻟا رﺨﻵا

ﺔﻤﻠﻛﻟ ﺔﻔﻴظوﻟا دﻘﻓ

طﺒﺘرا ةﺎﻴﺤﻟﺎﺒ

،ﺔﻴرﻀﺤﻟا ةدﻤﺘﺴﻤﻟا

نﻤ

ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا

ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ﻲﺘﻟا

تدﺎﺴ

،مﻟﺎﻌﻟا ﻝﺜﻤﺘو

كﻟذ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﺼﺎﺨ

ﻲﻓ ﻲﺘﻐﻴﺼ

ﻝﻌﻓ فظو ﻩردﺼﻤو

،فﻴظوﺘﻟا دﻘﻓ

درو ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻻا

مازﺘﻟ وأ

،مازﻟﻹا نﺄﻛ

مزﺘﻠﻴ نﺎﺴﻨﻹا

ﺊﺸﺒ

،نﻴﻌﻤ وأ

مزﻠﻴ ﻩرﻴﻏ

،ﻪﺒ مازﻟﺈﻛ ﺦﻴﺸ بﺎﺘﻛﻟا ﻼﺜﻤ

ﺔظﻔﺤ نآرﻘﻟا

نﻤ نﺎﻴﺒﺼﻟا

نﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟا ظﻔﺤ

رادﻘﻤ نﻴﻌﻤ

نﻤ تﺎﻴﻵا ﺔﻴﻨآرﻘﻟا

ﻝﻛ موﻴ ...

ﺎﺒﻴرﻗو نﻤ اذﻫ

،ﻰﻨﻌﻤﻟا

تﻠﻤﻌﺘﺴا نﺎﺘﻐﻴﺼﻟا

نﺎﺘﻘﺒﺎﺴﻟا ﻲﻓ

ثارﺘﻟا

،ﻲﻓوﺼﻟا ثﻴﺤ

نﺎﻛ ﺦﻴﺸ ﺔﻘﻴرطﻟا "

فظوﻴ "

ﻰﻠﻋ دﻴرﻤﻟا داروﻷا

وأ "

فﺌﺎظوﻟا "

ﻲﺘﻟا ﺢﺒﺼﺘ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ

طرﺸ وأ دﻬﻋ مزﺘﻠﻴ ﻪﺒ دﻴرﻤﻟا

ﺢﺒﺼﻴﻟ نﻤ

ﻝﻫأ ﺔﺒﺴﻨﻟا وأ

ﺔﻘﻴرطﻟا . 1

. 1 . 1 ـ2 ﺎًﺤﻼطﺼا :

دﻘﻟ طرﺘﺸا يردﻨأ

ﻲﻨﺘرﺎﻤ ﻲﻓ

ﻪﺴوﻤﺎﻗ )

دﺸرﻤﻟا يدﺠﺒﻷا

ﻲﻓ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا :(

»إ ن دﻴدﺤﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا

ﺔﻔﻴظوﻟ ﺔﻐﻠﻟا

دﺒﻻ نأ بﻴﺠﺘﺴﻴ نﻴطرﺸﻟ

:

ـــ ﺔظﺤﻼﻤ ﻤﻌﺘﺴا

ﺎ ﺎﻬﺘﻻ ) يأ ﺔظﺤﻼﻤ تﺎﻛوﻠﺴ

نﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟ

.(

ـــ ﺔﺴاردﻟا ﺔﻴﻠﺨادﻟا

ﻩذﻬﻟ ةادﻷا ) ﺔﻐﻠﻟا (

« . 2

ـــ1

رظﻨﻴ : دﻤﺤﻤ نﺒ دﺒﻋ مﻴرﻛﻟا : فوﺼﺘﻟا ﻲﻓ

نازﻴﻤ

،مﻼﺴﻹا راد

،ﺔﻤوﻫ

،رﺌازﺠﻟا ط

، 1

،م1997 ص ـــ63 .65

2 ـــAndré Martinet: la linguistique: guide alphabétique‚ éd. Denoël‚ paris 1969¸ PP:

104 - 105.

(14)

9

ادﺎﻨﺘﺴا ﻰﻟإ

،اذﻫ نﻛﻤﻴ نأ زﻴﻤﻨ نﻴﺒ ﺔﻔﻴظوﻟا ﺔﻴزﻛرﻤﻟا

ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻬﻔﺌﺎظوو

،ﺔﻴوﻨﺎﺜﻟا ذإ

قﻔﺘﻴ بﻠﻏأ نﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﻰﻠﻋ

نأ ﺎﻬﺘﻔﻴظو ﺔﻴزﻛرﻤﻟا

ﻲﻫ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا communication) (،

ﺎﻤﻛ ﻪﻓرﻌﺘ ﺔﻴرظﻨ

،رﺎﺒﺨﻹا ﻝﺎﻤﻌﺘﺴﺎﻛ

ﻊﻀوﻟ ) (code نﻤ ﻝﺠأ ﻝﻘﻨ ﺔﻟﺎﺴر ﻝﺜﻤﺘ

ﻼﻴﻠﺤﺘ ﺎﻤ

تﺎﻴطﻌﻤﻟ ﺔﺒرﺠﺘﻟا

نﻤ ﻝﻼﺨ تادﺤو

،ﺔﻴﺠوﻟوﻴﻤﺴ ﱢﻛﻤﺘ

ن سﺎﻨﻟا نﻤ

ﺔﻤﺎﻗإ

تﺎﻗﻼﻋ مﻬﻨﻴﺒ

. 1

اذﻬﺒو موﻬﻔﻤﻟا طﺒﺘرﺘ

ﺔﻔﻴظوﻟا نﻴﺘﻤﻠﻛﺒ

نﻴﺘﻴﺴﺎﺴأ نﻤ

ﺎﻬﺘﺎﻘﺘﺸﻤ )

،ﻲﻔﻴظو ﺔﻴﻔﻴظو

(،

ﺔﻴﻔﻴظوﻟﺎﻓ )

fonctionnalisme (

ﺎﻫﱢدﻌﺒ ًﺒﻫذﻤ ﺎ رﻬظ ﺎﻫرﺜأ ﻲﻓ ﻝﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا

يذﻟا

ﺎﻨﺘدﻤأ ﻪﺒ ﺔﻴﺠوﻟوﻨوﻔﻟا

، يذﻟاو قﻘﺤ ﺔﻠﻤﺠ نﻤ فﺌﺎظوﻟا ﻰﻠﻋ

ىوﺘﺴﻤ تادﺤوﻟا

ﺔﻴﺘوﺼﻟا

) ﻲﻓ ىوﺘﺴﻤ ﻊﻴطﻘﺘﻟا

ﻲﻨﺎﺜﻟا (،

ﻝﺜﻤ ﺔﻔﻴظوﻟا ﺔﻴزﻴﻴﻤﺘﻟا

ﺔﻴﻀﻴوﻌﺘﻟاو ...

ﺎﻤأ موﻬﻔﻤ ﺔﻔﻴظوﻟا

دﻨﻋ دﻤﺤأ ﻝﻛوﺘﻤﻟا ﻴﻓ

طﺒﺘر نﻴﻤوﻬﻔﻤﺒ نﻴﻨﺜا

: ﺔﻔﻴظوﻟا ﺔﻗﻼﻋ

ﺔﻔﻴظوﻟاو اًرود

.

ــ ﺔﻔﻴظوﻟا ًﺔﻗﻼﻋ

:

» نﻴﺤ درﻴ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻔﻴظوﻟا

ﻻاد ﻰﻠﻋ

،ﺔﻗﻼﻋ دوﺼﻘﻤﻟﺎﻓ

ﺎﻨﻫ

ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻤﺌﺎﻘﻟا

ﱢوﻛﻤ نﻴﺒ نﻴﻨ وأ تﺎﻨوﻛﻤ ﻲﻓ

بﻛرﻤﻟا ﻲﻤﺴﻻا

وأ ﺔﻠﻤﺠﻟا

« .2

ﻲﻨﻌﻴ اذﻫ

ثﺤﺒﻟا نﻋ

ﺔﻔﻴظو ﺔﻗﻼﻌﻟا

ةدوﺠوﻤﻟا نﻴﺒ

تﺎﻨوﻛﻤﻟا .

اذﻬﻟو دﺠﻨ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻔﻴظوﻟا

ﻻوادﺘﻤ ُﺠ ﻲﻓ

ﻝ ءﺎﺤﻨﻷا ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻟا

) ﺔﻴروﺼﻟا (،

ﻲﻓو

ﻷا ءﺎﺤﻨ تاذ ﻰﺤﻨﻤﻟا

،ﻲﻔﻴظوﻟا ﻲﻔﻓ

ءﺎﺤﻨﻷا ﺔﻴروﺼﻟا

ﻝﻤﻌﺘﺴﻴ اذﻫ

ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔﻟﻻدﻠﻟ

ﻰﻠﻋ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛرﺘﻟا

ﺔﻗﻼﻌﻛ ﻝﻋﺎﻔﻟا

ﻝوﻌﻔﻤﻟاو رﻴﻏ

،رﺸﺎﺒﻤﻟا ﻲﻓو

ءﺎﺤﻨﻷا تاذ

ﻰﺤﻨﻤﻟا

،ﻲﻔﻴظوﻟا مدﺨﺘﺴﻴ

ﺔﻟﻻدﻠﻟ ﻰﻠﻋ

تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﺘﻟا

نﻛﻤﻴ نأ موﻘﺘ ﻝﺨاد ﺔﻠﻤﺠﻟا وأ

ﻝﺨاد

،بﻛرﻤﻟا مﱠدﻗو

ًﻻﺎﺜﻤ ﺎﻨﻟ ﻟ كﻟذ

؛ نأ وﺤﻨﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا زﻴﻤﻴ

نﻴﺒ ﺜﻼﺜ ﺔ تﺎﻴوﺘﺴﻤ نﻤ

ـــ1

رظﻨﻴ : ﻰﻴﺤﻴ شﻴطﻴﻌﺒ : وﺤﻨ ﺔﻴرظﻨ ﺔﻴﻔﻴظو وﺤﻨﻠﻟ

،ﻲﺒرﻌﻟا ﺔﻌﻤﺎﺠ

،ﺔﻨﻴطﻨﺴﻗ ﺔﻟﺎﺴر

،ﻩاروﺘﻛد ) طوطﺨﻤ (،

،م2006 ص . 12

ـــ 2

دﻤﺤأ ﻝﻛوﺘﻤﻟا : تﺎﺒﻴﻛرﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴظوﻟا

ﺎﻴﺎﻀﻗ

،تﺎﺒرﺎﻘﻤو ﺔﺒﺘﻛﻤ

راد

،نﺎﻤﻷا ـــ طﺎﺒرﻟا

،برﻐﻤﻟا ط

،1

،م2005

ص ــــ21 .22

(15)

10

فﺌﺎظوﻟا :

فﺌﺎظو ﺔﻴﻟﻻد

) ذﻔﻨﻤ ـــ ﻝﺒﻘﺘﻤ ـــ ﻝﺒﻘﺘﺴﻤ (

فﺌﺎظوو ﺔﻴﺒﻴﻛرﺘ

) ﻝﻋﺎﻓ ـــ ﻝوﻌﻔﻤ (

فﺌﺎظوو ﺔﻴﻟوادﺘ

) ةرؤﺒﻟا ـــ روﺤﻤﻟا .(

ــ ﺔﻔﻴظوﻟا اًرود

: دﺼﻘﻴ رودﻟﺎﺒ

» ضرﻐﻟا رّﺨﺴﺘ يذﻟا

تﺎﻨﺌﺎﻛﻟا ﺔﻴرﺸﺒﻟا

تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒطﻟا

نﻤ ﻝﺠأ ﻪﻘﻴﻘﺤﺘ

« .1

يأ ﺔﻔﻴظو ﺔﻴدﺄﺘ

ﺔﻐﻠﻟا دﻨﻋ نﺎﺴﻨﻹا نﻤ

ﻝﺠأ قﻴﻘﺤﺘ فدﻬﻟا

وﺠرﻤﻟا ﻝوﺼوﻟا

ﻪﻴﻟإ .

. 1 ــ2 فﻴرﻌﺘ ﺔﻴﻔﻴظوﻟا

:

رﻬظ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻴﻔﻴظوﻟا

) le fonctionalisme (

ﻲﻓ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﻊﻤ

ﺔﻘﻠﺤ غارﺒ

2

) cercle linguistique de prague (،

ﻲﻫو ﺔﻴﻌﻤﺠ تﺴﺴﺄﺘ

ﺔﻨﺴ نﻤ 1926

ﻝﺒﻗ

ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻤ

،نﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟا نﺎﻛ

ﻲﻓ مﻬﺘﻤدﻘﻤ رﻴﻤﻷا

ﻲﺴورﻟا "

يوﻛﺴﺘﺒرﺘ يﻻوﻛﻴﻨ

شﺘﻔﻴﺠرﻴﺴ ) "

N.Sergvitch (،

نﺎﻤرو نوﺴﺒﻛﺎﺠ

) R. Jakobson (،

ﻲﻛﺴﻔﻴﺴرﻛو

) karcevski .(

ﱠﻤﻀ ﺎﻤﻛ ت ﺔﺌﻓ نﻤ نﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟا نﻴﻴﻛﻴﺸﺘﻟا

ﻝﺎﺜﻤأ : ف . سوﻴﺴﻴﺘﺎﻤ )

v.

mathesius (

و . ب . ﺎﻛﻨرﺘ ) B. trinka (

و . ب .

،ﺎﻛﻨﻴرﻓﺎﻫ ﻲﻛﺴﻓورﺎﻛوﻤو

يذﻟا

اًرظﻨﻤ نﺎﻛ ﻲﻓ ﻝﺎﺠﻤ سردﻟا ﻲﺒدﻷا

.3

دﻗو ﱠﻠﺠﺘ ت رﺎﻛﻓأ ﻩذﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا نﻤ

ﻝﻼﺨ رﻤﺘؤﻤﻟا ﻲﻟودﻟا

،نﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟ يذﻟا

دﻘﻌﻨا

يﺎﻫﻼﺒ ﺔﻨﺴ

. 1928

ﻰﻠﻋ مﻏرﻟا نﻤ ﱠنأ ﻲﺴﺴؤﻤ ﺔﻘﻠﺤ

غارﺒ اوذﺨﺘا رﺎﻛﻓأ

ﺔﻴوﻴﻨﺒﻟا ﻲﺘﻟا

ءﺎﺠ ﺎﻬﺒ

"

دﻨﺎﻨﻴدرﻓ رﻴﺴوﺴود

"

ﺎﻘﻠطﻨﻤ

،مﻬﺘﺴاردﻟ ّﻻإ

نأ مﻫأ اوزّﻛر ءﻲﺸ

ﻪﻴﻠﻋ ﻩوﻠﻌﺠو روﺤﻤ

،مﻬﻠﻴﻠﺤﺘ وﻫ

ﺔﻔﻴظوﻟا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا

،ﺔﻐﻠﻟ ﻻأ ﻲﻫو ﺔﻔﻴظو "

ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا ﻝﺼاوﺘﻟاو

"

نﺈﻓ نﺎﻛ رود

ـــ1

دﻤﺤأ ﻝﻛوﺘﻤﻟا : تﺎﺒﻴﻛرﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴظوﻟا

ﺎﻴﺎﻀﻗ تﺎﺒرﺎﻘﻤو

، ص .23

2 ـــ Jean Dubois et autres: dictionnaire de la linguistique‚ librairie la rousse‚ paris‚

p217

ـــ3

رظﻨﻴ : ﺎﻛﻴﻠﻤ شﻴﺘﻓإ : تﺎﻫﺎﺠﺘإ ثﺤﺒﻟا

،ﻲﻨﺎﺴﻠﻟا رﺘ

: دﻌﺴ دﺒﻋ زﻴزﻌﻟا حوﻠﺼﻤ ءﺎﻓوو ﻝﻤﺎﻛ دﻴﺎﻓ

، ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺠﻤﻟا

،ﺔﻤﺠرﺘﻠﻟ ﻲﻤوﻘﻟا عورﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ط

، 2 م،2000 ص .247

(16)

11

ﺔﻐﻠﻟا وﻫ :

» رﻴﻓوﺘ بﺎﺒﺴأ

،ﻝﺼاوﺘﻟا نﺈﻓ

ﺔﺴارد ﺔﻐﻠﻟا

ﻲﻐﺒﻨﻴ نأ ﻲﻋارﺘ

،كﻟذ ﻝﻛﻓ ﺎﻤ

ﻊﻠطﻀﻴ رودﺒ

ﻲﻓ ﻝﺼاوﺘﻟا ﻲﻤﺘﻨﻴ

ﻰﻟإ

،ﺔﻐﻠﻟا ﻝﻛو

ﺎﻤ سﻴﻟ ﻪﻟ اذﻫ رودﻟا وﻬﻓ جرﺎﺨ

،ﺎﻬﻨﻋ ةرﺎﺒﻌﺒو ىرﺨأ

ﱠنﺈﻓ رﺼﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴوﻐﻠﻟا

ﻲﻫ ﻲﺘﻟا ﻝﻤﺤﺘ ﺔﻨﺤﺸ

،ﺔﻴﻤﻼﻋإ ﺎﻤأ

ﻲﺘﻟا ﻻ

نﻛﻤﻴ نأ ﺎﻫرﺒﺘﻌﻨ تاذ

ﺔﻨﺤﺸ ﺔﻴﻤﻼﻋإ ﻼﻓ

دﺘﻌﻴ ﺎﻬﺒ

،يوﻐﻠﻟا ﻰﻟوﻷﺎﻓ

ﺎﻫدﺤو ﻲﻫ

ﻲﺘﻟا

ﺎﻬﻟ ﺔﻔﻴظو

« . 1

ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤﺒ ﻲﻔﻴظوﻟا

دﻨﻋ بﺎﺤﺼأ ﺔﻘﻠﺤ

،غارﺒ ﻝﺜﻤﺘ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻤ

رﺼﺎﻨﻌﻟا

يوﻀﻨﺘ تﺤﺘ

تﺎﻴوﺘﺴﻤ

،ﺔﻴﺘوﺼ ﺔﻴﺒﻴﻛرﺘو

ﺔﻴﻟﻻدو ﻻو

نﻛﻤﻴ ﺔﺴارد ﻩذﻫ

رﺼﺎﻨﻌﻟا ﻻإ

ﻲﻓ رﺎطإ ﺎﻤ ﻪﻴدؤﺘ نﻤ فﺌﺎظو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ

مﻬﺴﺘ ﻲﻓ قﻴﻘﺤﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ

،ﻝﺼاوﺘﻟا نﻤو

مﺜ نﺈﻓ

ﻲﻨﺎﺴﻠﻟا ﻻ

رظﻨﻴ ﻰﻟإ ﺔﻐﻠﻟا ّﻻإ

» ﺎﻤﻛ رظﻨﻴ ءرﻤﻟا ﻰﻟإ كرﺤﻤ ﻻوﺎﺤﻤ

نأ مﻬﻔﻴ ﻩءازﺠأ

،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا دّدﺤﺘ فﻴﻛو

ﺔﻌﻴﺒط ءزﺠ

نﻴﻌﻤ ﺔﻌﻴﺒط ءازﺠﻷا

ﻷا ىرﺨ

« . 2

اذٕاو تﻨﺎﻛ ﺔﻐﻠﻟا دﻨﻋ "

دﻨﺎﻨﻴدرﻓ رﻴﺴوﺴود

"

،ﺎًﻤﺎظﻨ نﺈﻓ

اذﻫ مﺎظﻨﻟا دﻨﻋ

نوﻛﺘﻴ نﻤ ﻝﺌﺎﺴو ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘ

يدؤﺘ ﺎﻬﺘﻔﻴظو ﻲﻓ

ﻊﻴﺠﺸﺘ مﻬﻔﻟا

،ﻝدﺎﺒﺘﻤﻟا كﻟذﻟو

ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻰﻠﻋ

ا نﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟ نأ

اوﺴردﻴ ﺔﻔﻴظوﻟا

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ثادﺤﻷ

قطﻨﻟا ﺔﺴوﻤﻠﻤﻟا

: ﺎﻤ يذﻟا يرﺠﻴ

؟ﻪﻠﻴﺼوﺘ

؟فﻴﻛو ﻰﻟ ٕاو

؟نﻤ ﻲﻓو يأ

؟ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ . 3

اذٕاو نﺎﻛ مﻼﻋأ ﺔﻘﻠﺤ غارﺒ دﻗ اوﻀﺎﻓأ ﻲﻓ

حرﺸ بﻨﺎﺠﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا

،ﺔﻐﻠﻟ ّﻻإ ﱠنأ

موﻬﻔﻤ ﺔﻔﻴظوﻟا

مﻫدﻨﻋ ّدﺤﺘﻴ مﻟ

د ﻝﻛﺸﺒ ﺢﻀاو

ﱠﻻإ ﻊﻤ ﺎﻤ ءﺎﺠ ﻪﺒ يوﻐﻠﻟا ﻲﺴﻨرﻔﻟا

"

يردﻨأ ﻲﻨﺘﻴرﺎﻤ "

) A. martinet .(

ـــ1

دﺒﻋ ردﺎﻘﻟا يرﻴﻬﻤﻟا نورﺨآو

: مﻫأ سرادﻤﻟا

،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟا دﻬﻌﻤﻟا

ﻲﻤوﻘﻟا موﻠﻌﻟ

،ﺔﻴﺒرﺘﻟا

،سﻨوﺘ ط

،2

،م1990

ص .40

ـــ2

يرﻔﺠ نوﺴﻤﺎﺴ : سرادﻤ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا قﺒﺎﺴﺘﻟا

،روطﺘﻟاو رﺘ

: دﻤﺤﻤ دﺎﻴز

،ﺔﺒﻛ ﺔﻌﻤﺎﺠ كﻠﻤﻟا

،دوﻌﺴ

،ضﺎﻴرﻟا د .

،ط

،م1994 ص .106

ـــ3

رظﻨﻴ : ﺎﻛﻴﻠﻤ شﻴﺘﻓإ : تﺎﻫﺎﺠﺘا ثﺤﺒﻟا

،ﻲﻨﺎﺴﻠﻟا ص

.248

(17)

12

ﺔﻴﻔﻴظوﻟا دﻨﻋ

يردﻨأ ﻲﻨﺘﻴرﺎﻤ )

ــ1908

:(1999

مﻟ روﻠﺒﺘﺘ ﺔﻴرظﻨﻟا

ﺔﻴﻔﻴظوﻟا ﻲﻓ

ﻝﻛ ﺎﻫرﻫﺎظﻤ ﻊﻤ

،ﺎﻫدﺤو ﻝﺒ

ﻝﺼاوﺘ

ﺎﻫؤﺎﻨﺒ ﻝﻘﺼو

ﺎﻬﺌدﺎﺒﻤ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻤو

ﻲﻓ ﺎﺴﻨرﻓ نﻋ قﻴرط يردﻨأ

ﻲﻨﺘﻴرﺎﻤ

،ﺔﺼﺎﺨ ﻲﻓ

ﻪﺘﺎﻔﻟؤﻤ

" : ئدﺎﺒﻤ ﻲﻓ

تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﺔﻤﺎﻌﻟا

"

،1960 و"

تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﻨﻵا

"

،1970 و"

ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻔﻴظوﻟاو "

،1970 فرﺘﻌﻴو

ﻲﻨﺘرﺎﻤ ﻪﻗﺎﻔﺘﺎﺒ

ﻊﻤ ﺔﺴردﻤ غارﺒ

ﻲﻓ رﻴﺜﻛ نﻤ ءارﻵا

ﻪﺌﺎﻤﺘﻨﺎﺒو ﺎﻬﻴﻟإ

.

فﱠرﻋ ﻲﻨﺘﻴرﺎﻤ نﺎﺴﻠﻟا

ﻲﻓ ﻩرﺎطإ ﻲﻔﻴظوﻟا ادّﻛؤﻤ

ﻪﺘﻔﻴظو ﺔﻴﻠﺼاوﺘﻟا

. وﻬﻓ ىرﻴ ﱠنأ

» ﺔﻔﻴظوﻟا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا

نﺎﺴﻠﻟ يرﺸﺒﻟا ﻲﻫ

ﺎﻤ ّيﻷ ﺢﻤﺴﻴ

نﺎﺴﻨإ نأ ﻎﻠﺒﻴ ﻪﺘﺒرﺠﺘ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

ﻝﺼاوﺘﻴو ﻊﻤ

ﻩرﻴﻏ نﻤ سﺎﻨﻟا

« .1

ّرﻘﻴ ﺎﻨﻫو نﺄﺒ ﺔﻔﻴظوﻟا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا

ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻫ ﻝﺼاوﺘﻟا

نﻴﺒ دارﻓأ

،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻻو

ﻲﻔﻨﻴ فﺌﺎظوﻟا ىرﺨﻷا

ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻴدؤﺘ .

تﻠﻛﺸﺘو ءارآ

ﻲﻨﺘﻴرﺎﻤ ﺔﻴﻔﻴظوﻟا

ﻲﻓ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻤ

روﺎﺤﻤﻟا تﻠﺜﻤﺘ

ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻠﻴ :

ـــ ﺔﻔﻴظو ﺔﻐﻠﻟا

) la fonction de la langue .(

ـــ ﻊﻴطﻘﺘﻟا جودزﻤﻟا

) la double Articulation .(

ـــ موﻬﻔﻤ ﺔﻤءﻼﻤﻟا )

pertinence .(

ـــ دﺎﺼﺘﻗﻻا يوﻐﻠﻟا

) Economie de la langue .(

قﻠطﺘو ﺔﻴﻔﻴظوﻟا

» ﻰﻠﻋ بﻫذﻤﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا

ﻲﻓ نرﻘﻟا

،نﻴرﺸﻌﻟا دﻌﺘو

ادادﺘﻤا

ﻩﺎﺠﺘﻼﻟ

،ﻲﻨﻼﻘﻌﻟا دﻗو

قﻠطأ اذﻫ ظﻔﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴادﺒﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺴدﻨﻬﻟا

،ﺔﻴرﺎﻤﻌﻤﻟا مﻠﻋو

،عﺎﻤﺘﺠﻻا وﻬﻓ

ﻼﺜﻤ دﻤﺘﺴﻴ دﺎﺒﻤ

ﻩء بﻫذﻤﻛ نﻤ

،ﺔﻤﻠﺴﻤ ىرﺘ

نأ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا وﻫ

ﻝﻛ

،يوﻀﻋ قﻘﺤﺘﻴ

نﻤ ﻝﻼﺨ فﺌﺎظوﻟا

ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻴدؤﺘ ﻩرﺼﺎﻨﻋ

،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﺜ

ﻝﻘﺘﻨا ظﻔﻟ

ﺔﻴﻔﻴظوﻟا ﻰﻟإ

،تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا تﺤﺒﺼﺄﻓ

ﻲﻨﻌﺘ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻤﺎﻋ

ﻩﺎﺠﺘﻻا ﻲﻨﺎﺴﻠﻟا

يذﻟا طﺒرﻴ

1 ـــMartinet: la linguistique synchronique p. u. f, paris, 1970, p9.

(18)

13

ﺔﺴارد رﺼﺎﻨﻌﻟا

ﻟاﻠ ﺔﻴوﻐ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا )

،تاوﺼﻷا

،تﺎﻤﻠﻛﻟا بﻴﻛارﺘﻟا

( ﺔﻔﻴظوﻟﺎﺒ ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘﻟا

) FoFonnccttiionon CoCommmmuunniiccaatitiveve (،

مﺜ تﻠﻘﺘﻨا ﻰﻟإ

تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا

،ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘو

تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﺤﻟا

ﺔﻔﺼﺒ ﺔﺼﺎﺨ

« . 1

مﻟو نﻛﺘ تﺎﺴاردﻟا ﺔﻴوﻐﻠﻟا

ذﻨﻤ

،ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ ﻻإ

،ﺔﻴﻔﻴظو ﻝﻴﻟدﻟاو

ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻬﻨأ ﺎ ذﺨأ ت

ًﺎﻌﻀو ازﻴﻤﺘﻤ

ﻲﻓ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا

،ﺔﺜﻴدﺤﻟا ثﻴﺤ

ﻻ دﺎﻛﺘ وﻠﺨﺘ ﺔﻴرظﻨ نﻤ

دﻴدﺤﺘ موﻬﻔﻤ ﻬﻟ

ﺎ

نﻤﻀ ﺎﻬﻗﺎﺴﻨأ

،ﺔﻴرﻛﻔﻟا ﻝﻛﺸﺒو

توﺎﻔﺘﻴ نﻤ

ﺔﻴرظﻨ ﻰﻟإ

،ىرﺨأ ررﺒﻤو

اذﻫ توﺎﻔﺘﻟا وﻫ

فﻼﺘﺨا ﺎﻬﺘﺎﻘﻠطﻨﻤ

ﺔﻴرظﻨﻟا ﻲﻓ

فﺼو

،ﺔﻐﻠﻟا زﻴﻛرﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ بﻨﺎﺠ نود

رﺨآ ﻲﻓ

،ﻝﻴﻠﺤﺘﻟا ﻰﻟإ

نأ ترﻬظ ﺔﻴرظﻨﻟا

ﺔﻴﻔﻴظوﻟا

ﻲﻓ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﺔﺜﻴدﺤﻟا

ﻲﺘﻟا زﻛرﺘ ﻝﻛﺸﺒ

رﻴﺒﻛ ﻰﻠﻋ

» زارﺒإ ﺔﻔﻴظوﻟا ﺔﻴﻏﻼﺒﻹا

ﺔﻐﻠﻟ

«

، 2

ﺎﻤو ﺞﺘﻨ ﺎﻬﻨﻋ نﻤ تﺎﻘﻴرﻔﺘ ﻲﻓ

فﺌﺎظو

،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺘﻟاو

تﺤﻤﺴ ﺎﻬﻟ

نﺄﺒ زوﺎﺠﺘﺘ ءﺎﺤﻨﻷا

ﺔﻴﺌزﺠﻟا ﻲﺘﻟا

تﻘﺒط ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻰﻟإ

ﻊﻀو ءﺎﺤﻨأ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﺴاردﻟ بﺎطﺨﻟا

.

سﻴﻟو نﻤ نﺄﺸ ﺔﺴاردﻟا ضوﺨﻟا

ﻲﻓ ئدﺎﺒﻤ ﺔﻴرظﻨﻟا

ّﺠوﺘﻟا تاذ ﻪ ﻲﻔﻴظوﻟا ردﻘﺒ

ﺎﻤ ﺔّﻴﻓو ﻲﻫ

عوﻨﻟ نﻤ ﻝﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا

ﻝﻤﺸﻴ تادﺤوﻟا

ﺔﻴﻓرﺼﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛرﺘﻟاو

زﻴﻛرﺘﻟﺎﺒ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﺔﻴﻔﻴظوﻟا

ﺔﺼﻠﺨﺘﺴﻤﻟا نﻤ

ﻝﻛﺸﻟا يرﻴﺒﻌﺘﻟا

ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺒرﻌﻟا نﻤﻀ

ﺔﻟوﻘﻤ

ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻨﺒﻤﻟاو

ﻲﺘﻟا تﻤﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺴارد ةدﺎﺠ

نﻤﻀ دوﻬﺠﻟا

ﺔﻴوﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا

ﺔﺜﻴدﺤﻟا

تﺤﺘ ناوﻨﻋ "

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ

و ﻤ ﺎﻫﺎﻨﺒ "

ذﺎﺘﺴﻸﻟ مﺎﻤﺘ

،نﺎﺴﺤ ﻲﻫو

ﺔﺒرﺎﻘﻤ ةزﻴﻤﺘﻤ

ﻲﻓ ﺎﻬﺘءارﻗ ثارﺘﻠﻟ

،ﻲﺒرﻌﻟا تﻟوﺎﺤ

نأ ﻊﻤﺠﺘ نﻴﺒ ﻪﺘﺎﻴطﻌﻤ ﺞﺌﺎﺘﻨو

تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﺔﺜﻴدﺤﻟا

.

ــ2 موﻬﻔﻤ ن ﱢوﻛﻤﻟا

ﻲﻔﻴظوﻟا :

ُﻴمﻟ رﺸ ﻝﻛوﺘﻤﻟا ﻪِﺒُﺘُﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟإ نﱢوﻛﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ

،ﻲﻔﻴظوﻟا ﻪﻨﻛﻟ

ﻰﻔﺘﻛا فﻴظوﺘﺒ

ﺢﻠطﺼﻤ "

نﱢوﻛﻤﻟا ﻲﻟﻻدﻟا

"

و"

نﱢوﻛﻤﻟا ﻲﻟوادﺘﻟا

"

ﻲﻓ ﻪﺒﺎﺘﻛ "

ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﻲﻓ

ـــ1

ﻰﻴﺤﻴ شﻴطﻴﻌﺒ : وﺤﻨ ﺔﻴرظﻨ ﺔﻴﻔﻴظو وﺤﻨﻠﻟ

،ﻲﺒرﻌﻟا ص .8

ـــ2

دﻤﺤأ ﻲﻨﺎﺴﺤ : تﺎﻤﺴﻟا ﺔﻴﻌﻴرﻔﺘﻟا ﻝﻌﻔﻠﻟ

ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛرﺘﻟا ) ﺔﺒرﺎﻘﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ (،

ناوﻴد تﺎﻋوﺒطﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟا

،

،رﺌازﺠﻟا

،م1993 ص .13

(19)

14

تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﻔﻴظوﻟا

) ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا

وأ ﻝﻴﺜﻤﺘﻟا ﻲﻟﻻدﻟا

ﻲﻟوادﺘﻟا (،

وأ ﺎﻤ ﻩﺎﻤﺴ

ـﺒ "

تﺎﻨﱢوﻛﻤ ﺔﻴﻨﺒﻟا

ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا

"،

فﱢرﻌﻴو اذﻫ

رﻴﺨﻷا

؛ ﻪﻟوﻘﺒ :

» ﺔﻴﻨﺒ ةددﻌﺘﻤ تﺎﻘﺒطﻟا

نأو

تﺎﻘﺒطﻟا ﻲﺘﻟا

ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺘ ﻊﺒرأ

: ﻝﻤﺤ يزﻛرﻤ ﻝﻤﺤو

ﻊﱠﺴوﻤ ﺔﻴﻀﻗو

زﺎﺠﻨ ٕاو

« ﻝﻛﺸﻟاو 1

مﺎﻌﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﻴﻨﺒﻟا وﻫ :

] زﺎﺠﻨإ ] : ﺔﻴﻀﻗ ] : ﻝﻤﺤ ﻊﱠﺴوﻤ ] : ﻝﻤﺤ يزﻛرﻤ ] : ﻝﻤﺤ يووﻨ .[[[[[

مدﻘﻨﺴو موﻬﻔﻤ

نﱢوﻛﻤﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا

يذﻟا ﻩﺎﻨﺒﺘﻴ اذﻫ ثﺤﺒﻟا :

. 2 ـــ 1 ن ﱢوﻛﻤﻟا :

وﻫ ﺔﻐﻴﺼ ﺔﻘﺘﺸﻤ

؛ ﺔﻐﻴﺼ مﺴا

ﻝﻋﺎﻓ نﻤ ﻝﻌﻔﻟا نﱠوﻛ دﻴزﻤﻟا فﻴﻌﻀﺘﺒ

نﻴﻌﻟا

ﻩدرﺠﻤ َنَوَﻛ

بﻠﻘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ

نﺎﻛ كرﺤﺘﻟ فرﺤ

ﺔﻠﻌﻟا وﻫو ﺔﻐﻴﺼ مﺴا

،ﻝﻋﺎﻓ نﱢوﻛﻤو

] درﻔﻤ :[

تﺎﻨﱢوﻛﻤ ج :

ـــ مﺴا ﻝﻋﺎﻓ نﱠوﻛ نﻤ

.

ـــ ﺎﻤ ﻝﻤﻌﺘﺴﻴ نﻴوﻛﺘﻟ

،يّوﻐﻟ توﺼ

،ﺔﻤﻠﻛ ﺦﻟا

» نﱢوﻛﻤ رﺼﻨﻋ

« 2

قﺘﺸﺘو نﱢوﻛﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ

نﻤ :

» ﻝﻌﻔﻟا ﻲﺜﻼﺜﻟا

، َنَوﻛ َنﱠوﻛ ءﻲﺸﻟا

،ﻪﺜدﺤأ ﻪﱠﻠﻟاو

ُنﱢوﻛﻤ

ءﺎﻴﺸﻷا ﺎﻬﺠرﺨﻴ

نﻤ مدﻌﻟا ﻰﻟإ

،دوﺠوﻟا تﺎﺒو

نﻼﻓ ﺔﻨِﻴﻛﺒ ِءوَﺴ يأ ﺔﻟﺎﺤﺒ ِءْوَﺴ

« . 3

نﱠوﻛ ءﻲﺸﻟا ﻪﺒﱠﻛر

فﻴﻟﺄﺘﻟﺎﺒ نﻴﺒ

،ﻪﺌازﺠأ نوﻛو

ﻪﱠﻠﻟا ءﻲﺸﻟا : ﻪﺠرﺨأ نﻤ

مدﻌﻟا ﻰﻟإ

،دوﺠوﻟا نﱠوﻛﺘ

ُءﻲﺸﻟا : ثدﺤ . ﻝﺎﻘﻴ ُﻪَﻨﱠوﻛ : َنﱠوﻛﺘﻓ

،كﱠرﺤﺘو ﻝوﻘﺘ

برﻌﻟا ضﻴﻐﺒﻠﻟ

:

ـــ1

دﻤﺤأ ﻝﻛوﺘﻤﻟا : ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﻔﻴظوﻟا

) ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﻲﻟوادﺘﻟا ﻲﻟﻻدﻟا ﻝﻴﺜﻤﺘﻟا وأ (،

راد

نﺎﻤﻷا رﺸﻨﻠﻟ ﻊﻴزوﺘﻟاو ﺔﻘﻨز 4

،ﺔﻴﻨوﻤﺎﻤﻟا طﺎﺒرﻟا

ــ

،برﻐﻤﻟا ـ

،طد

، 1995 ص .46

ـــ2

دﻤﺤأ رﺎﺘﺨﻤ رﻤﻋ : مﺠﻌﻤ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا

،رﺼﺎﻌﻤﻟا مﻟﺎﻋ

بﺘﻛﻟا

،

،ةرﻫﺎﻘﻟا ط

، 1

،م2008 ﺞﻤ

، 3 ص .1975

ـــ3

نﺒا روظﻨﻤ : نﺎﺴﻟ

،برﻌﻟا ﺞﻤ

، 13 ص ــــ364 .365

(20)

15

ﻻ نﺎﻛ َنﱠوﻛﺘ ﻻو

: َقِﻠُﺨ ﻻ

،َكﱠرﺤﺘ ﻻو ﺎًﻨﻼﻓو

رﱠوﺼﺘ :

،ﻪﺘروﺼﺒ ﻲﻓو

ثﻴدﺤﻟا

" : نﻤ

ﻲﻨآر ﻲﻓ مﺎﻨﻤﻟا دﻘﻓ

،ﻲﻨآر ﱠنﺈﻓ نﺎطﻴﺸﻟا ﻲِﻨُﻨﱠوﻛﺘﻴ ﻻ

"

. 1

ُنْوَﻛﻟا ُثدﺤﻟا :

نوﻛﻴ نﻴﺒ

،سﺎﱠﻨﻟا نوﻛﻴو

اًردﺼﻤ نﻤ

نﺎﻛ نوﻛﻴ ]

،مﻬﻟوﻘﻛ ذوﻌﻨ

ﻪﱠﻠﻟﺎﺒ نﻤ روﺤﻟا

، ِنْوَﻛﻟا دﻌﺒ يأ

: ذوﻌﻨ ﻪﱠﻠﻟﺎﺒ نﻤ عوﺠر دﻌﺒ نأ

،نﺎﻛ نﻤو صﻘﻨ دﻌﺒ

نوﻛ .[

ﺔﻨوﻨﻴﻛﻟاو ﻲﻓ

» ردﺼﻤ َنَﺴْﺤَأ نﺎﻛ

، ﺔﻨﺌﺎﻛﻟاو ﺎًﻀﻴأ

ُرﻤﻷا : ُثِدﺎﺤﻟا

نﺎﻛﻤﻟاو :

ﻪﻗﺎﻘﺘﺸا نﻤ

نﺎﻛ

،نوﻛﻴ ﺎﱠﻤﻠﻓ

ْتَرُﺜَﻛ ترﺎﺼ

مﻴﻤﻟا ﺎﻬﱠﻨﺄﻛ ﺔﱠﻴﻠﺼأ ﻊﻤﺠﻓ

،ِﺔَﻨِﻛْﻤَأ ﻰﻠﻋ

ﻝﺎﻘُﻴو ﺎًﻀﻴأ

، َنﱠﻛﻤَﺘ : ﺎﻤﻛ

ﻝﺎﻘﻴ نﻤ نﻴﻛﺴﻤﻟا

، َنَﻛْﺴَﻤَﺘ : ُنﻼﻓو

ﻲﱢﻨِﻤ نﺎﻛﻤ

،اذﻫ وﻫو ﻲﱢﻨِﻤ

،ﺔَﻤﺎَﻤِﻌﻟا ﻊﻀوﻤ رﻴﻏو

ﱠمﺜ اذﻫ ُﻪُﺠِرﺨُﻴ ُبرﻌﻟا

،ﻝَﻌْﻔَﻤﻟا ﻰﻠﻋ ُﻪَﻨوُﺠرْﺨﻴ ﻻو

ﻰﻠﻋ رﻴﻏ

كﻟذ نﻤ ردﺎﺼﻤﻟا

« . 2

. 2 ـــ2 ّﻲﻔﻴظوﻟا ﻪﻓﱢرﻌﻴ :

دﻤﺤأ رﺎﺘﺨﻤ رﻤﻋ

ﻲﻓ ﻪﺒﺎﺘﻛ مﺠﻌﻤ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا ةرﺼﺎﻌﻤﻟا

ّﻲﻔﻴظو» ] درﻔﻤ :[

ـــ مﺴا بوﺴﻨﻤ ﻰﻟإ

ﺔﻔﻴظو "

تﺎﺒارطﻀا ﺔّﻴﻔﻴظو

"

ـــ ﺎﻤ قﻠﻌﺘﻴ ﺔﻔﻴظوﻟﺎﺒ "

ﻝﻴﻠﺤﺘ / مﻴﻠﻌﺘ ﻲﻔﻴظو ـــ مﻠﻋ سﻔﻨﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا ."

ّﻲﻠَﻤَﻋ ـــ "

تاءارﺠإ ﺔّﻴﻔﻴظو

ـــ وﺤﻨﻟا ﻲﻔﻴظوﻟا

"«

.3

فرﻌﻴ ﻲﻓ سوﻤﺎﻗ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟا

ﻰﻠﻋ ﻪﱠﻨأ

» موﻬﻔﻤ ﻲﻨﺎﺴﻟ مﺎﻋ

موﻘﻴ ﻰﻠﻋ فﺼو ﺔﻴﻨﺒ

ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﻔﺼوﺒ ةادأ

ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘ ﻝﺒﻗ

ﻝﻛ

،ءﻲﺸ ﻲﻓو

ﻩذﻫ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺈﻓ ﻝﻛ تادﺤوﻟا

،ﺔﻴوﻐﻠﻟا

تﺎﻗﻼﻌﻟاو ﻲﺘﻟا

موﻘﺘ ﺎﻤﻴﻓ

،ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻝﻠﺤﺘ فﺼوﺘو نﻤ

ﻝﻼﺨ ﺎﻫرود ﻲﻓ ءﺎﺸﻨإ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا

« 4

ـــ1

ﻊﻤﺠﻤ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا : مﺠﻌﻤﻟا

،طﻴﺴوﻟا ص .822

ـــ2

دﻤﺤأ نﺒ ﻝﻴﻠﺨﻟا يدﻴﻫارﻔﻟا

: مﺠﻌﻤ

،نﻴﻌﻟا ﺔﺒﺘﻛﻤ ) نورﺸﺎﻨ (،

،نﺎﻨﺒﻟ ط

، 1

،م2004 ص .735

ـــ3

دﻤﺤأ رﺎﺘﺨﻤ رﻤﻋ : مﺠﻌﻤ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا

،رﺼﺎﻌﻤﻟا ص

.2464

4 ـــgeorges mounin: Dictionnaire de la liguistique¸ p.u.f¸ paris 1974¸ p144.