ﻰﻔطﺻﻣ يروﺻﻧﻣ ، تﯾﻧﺟ » لﺳﺎﻧﺗو مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻣ صﻧﻟا درﻔﻣﻟا ﻰﻟإ قﻟﺎﻌﺗﻟا
ﻲﺻﻧﻟا
»،ﺎﮭﺟﺎﺗﻧإ تﻘﺑﺳ ﻲﺗﻟا لﺣارﻣﻟا ﻻو ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﺎھدﻌﺑ ﻰﻋارﯾ ﻼﻓ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﮭﺗﻘﯾﺳأ نﻋ ﺔﻟوﺻﻔﻣ ةدﺎﻋ ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ مﯾھﺎﻔﻣﻟا مدﻘﺗ ﺳﺟﻣ ﺔﺟﺿﺎﻧ ﺔﻠﻣﺎﻛ ودﺑﺗﻓ ﮫﻧﯾﻌﺑ درﻓ ىدﻟ ةد
ـ تﺎﻗﺎط نﻣ ﻲﺗوأ ﺎﻣﮭﻣ ـ دﺣاوﻟا درﻔﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻو ،ةدﺣاو ﺔﻌﻓد دﻟوﯾ ﻻ موﮭﻔﻣﻟا نأ نﯾﺣ ﻲﻓ .
ﺎﮭـﺗروﻠﺑ ﻲﻓ ةدﯾﻌﺑ وأ ﺔﻣﺧﺎﺗﻣ لوﻘﺣ رﻓﺎﺿﺗﺗ يرﺷﺑ دﮭﺟ ﻲﮭﻓ ،ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ ﮫﺗدارﻓ مﻋزﯾ نأ ،تﻼﺻﻟا كﻠﺗ نﻋ ًﺔﻋوطﻘﻣ مدﻘﺗ نﯾﺣ ﺎﻣأ .
ﺔﺑﯾرﻏ ودﺑﺗ ﺎﮭﺗﯾﻠﻋﺎﻓ ﺔﻠﻗ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺎﮭـﻧﺈﻓ ﺎﮭﻟ تﻠﻛوأ ﻲﺗﻟا ةدﯾدﺟﻟا تﺎﻣﮭﻣﻟا لﻣﺣ ﻰﻠﻋ ىوﻘﺗ ﻻ
ﺎﻋﺎﺳﺗا رﺛﻛﻷا ﺔﯾرظﻧﻟا ﻰﻟإ قﯾﺿﻟا لﻘﺣﻟاو ،ﺎﻘﻣﻋ رﺛﻛﻷا ﺔﯾﻠﻛﻟا ﻰﻟإ ﺔطﯾﺳﺑﻟا ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﮫﯾﻓ دوﻘﺗ ،جردﺗﻟا نﻣ عوﻧ ﻰﻟإ مﯾھﺎﻔﻣﻟا ﻊﺿﺧﺗ ﻻا ﺔﻓﺎﺣ ﻲﻓ مﯾھﺎﻔﻣﻟا كﻠﺗ ﻊﺿﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ ﮫﻘﺋارطو لﺎﻘﺗﻧﻻا كﻟذﺑ ﻲﻋوﻟا ُمدﻌﻓ مﺛ نﻣو ،ﻻوﻣﺷو ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺑﺻﺗﻓ ،ضوﻣﻐﻟاو سﺎﺑﺗﻟ
قﺑﺎﺳﻟا هزﺟﻧأ ﺎﻣ قﺣﻼﻟا ﻲﻔﻧﯾ ﺔﺿﻗﺎﻧﺗﻣ رھﺎظﻟا ﻲﻓ تدﺑ نإو ،كﻟذ رﯾﻏ ﻲھو مﺋادﻟا عارﺻﻟاو قﻠطﻣﻟا ضرﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﻓرﻌﻣﻟﺎﻓ .
ﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ رارﺻﻹا ﺎﻣأ ،ﮫﺗﺎﯾﺻوﺻﺧو ﮫﺗﺎﮭﺟوﺗ نﯾﺎﺑﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا هراوطأ ﻲﻓ يرﺷﺑﻟا دوﮭﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺗﻔﻧﻣ ﺔﻠﺻاوﺗﻣ ﺔﻘﻠﺣ كﻟذ رﺎ
ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾﺿﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾؤرﻟا رﯾﻏ ﮫﺛﻋﺎﺑ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ نﻋ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺔﻋرﺎﺻﺗﻣ ﺎﻌطﻗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ تارذﺷ دوﮭﺟﻣﻟا كﻟذ ﺎھروﻠﺑ ﻲﺗﻟا رﺎﻛﻓﻷا نﻋو ﮫﯾﺿﺎﻣ نﻋ ﺎﻋوطﻘﻣ ودﺑﯾ درﻔﻟا كﻟذ نإ لﺑ ،ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا دوﮭﺟﻣﻟا نﻋ لزﻌﻣﺑ درﻔﻟا لﻐﺗﺷﯾ نأ ﻲﺿﺗﻘﺗ ﺎﻣﺑ ﻻإ دﺗﻌﯾ ﻼﻓ ،ﻲﺿﺎﻣﻟا رﻓﺎﺿﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﮫﻧوﻛ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻌﻓدﯾ نأ درﻔﻟا كﻠﻣﯾ ﻻ ،ﻻوادﺗﻣ ﺎﻌﺋﺎﺷ رﺎﺻ ﺎﻣ وأ رﺿﺎﺣﻟا ﻲﻓ زﺟﻧأ
هرﺎﻛﻓأ تﺎﻧﺑ نﻣ ةرورﺿﻟﺎﺑ تﺳﯾﻟ ،مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻋوﻣﺟﻣ .
ورﺗ ﺔﺳارد وﻠﺧﺗ ﻻ دﺎﻛﺗ ادﯾدﺟ ﺎﺣﺗﻓ ﻲﺻﻧﻟا َلﺧادﺗﻟا ـ ﻲﺑرﻐﻟا زﺟﻧﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا راوطأ ىدﺣإ ﻲﻓ ـ ﻲﺑرﻌﻟا ُدﻘﻧﻟا ّدﻋ نﻣ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺛادﺣﻟا م
رﻛﻔﻟا تﮭﺟو ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻘﯾﺳﻷﺎﺑ ﻻو روذﺟﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﺑ ـ ةدﺎﻋ ـ بﺣﺎﺻﯾ مﻟ لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا كﻟذ نأ رﯾﻏ ،ﺎﻘﯾﺑطﺗ ﺎﻣإو ارﯾظﻧﺗ ﺎﻣإ ،هرﻛذ تﺣﺑﺻﺄﻓ ،صﺎﻧﺗﻟا ةرﻛﻓ ةروﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻣﺳﺎﺣ ﺎﮭـﺑﺎﺣﺻأ ﺎھّدﻋ تارﺛؤﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ دﺻرﺑ ـ لاوﺣﻷا نﺳﺣأ ﻲﻓ ـ ﻲﻔﺗﻛﯾو ،ﮫﯾﻟإ ﻲﺑرﻐﻟا ﻓ ،نﯾﺎﺑﺗﻟا ﺔﻔﺻ ﺎﮭﻧﻋ ﻲﻔﻧﯾ كﻟذو ،تﺎﯾﺎﻐﻟاو تﺎﯾﻌﺟرﻣﻟا قﺑﺎطﺗ مﺎﻣأ ﺎﻘﺋﺎﻋ نوﻛﺗ ﻻ ﺎﮭـﻧأ وأ ،لﺎﺑ تاذ رﯾﻏ ﺎﮭﻟ ﺔﻘﻓارﻣﻟا ﺔﻘﯾﻗدﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا ﻲﮭ .لﯾﻠﻘﻟا رزﻧﻟﺎﺑ ﻻإ ﮫﯾﻓ دﺣاوﻟا درﻔﻟا رﻔظﯾ ﻻ ،ﺎﯾﻋﺎﻣﺟ ازﺎﺟﻧإ هدﻌﺗﻓ عادﺑﻹا نﻋ ﺔﯾدرﻔﻟا ﻲﻔﻧ ﻲﻓ كرﺗﺷﺗ
سارطأ تّدﻋ ﮫﺳﻔﻧ قﺎﯾﺳﻟا نﻣﺿ /
ﺎﻔﯾﺗﺳﯾرﻛ ﮫﺗﺣرﺗﻗا ﺎﻣﻋ ﮫﺗاءارﺟإو ﮫﺗﻻوﻘﻣ ﻲﻓ دﻌﺗﺑﯾ ﻻ ﻲﺻﻧﻟا لﺧادﺗﻠﻟ ﺎﮭﺟو تﺎﻧﯾﺟ سﯾرطﺗ
ﺎﻣھرﯾﻏو رﯾﺗﺎﻔﯾرو تﺎﻘﻠطﻧﻣﻟا كﻠﺗﻟ قﯾﺿﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ،مﮭـﺗﺎﻘﻠطﻧﻣ فﻼﺗﺧاو مﮭـﺗﺎﮭﺟوﺗ نﯾﺎﺑﺗ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ..
. مﺛ نﻣو
ﺗروﻠﺑ ﻲﺗﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﻟا رﺎﺳﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﯾﺟ تﺎﺳﯾرطﺗ تﻌﺿو ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺋزﺟﻟاو تﺎﻌﯾرﻔﺗﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻌﻣ فﻠﺗﺧﺗ ﻻ ،لﯾﻛ لﯾﺗ ﺔﻋﺎﻣﺟ ﺎﮭـ
نﯾﺎﺑﺗﻟا وأ ضﻗﺎﻧﺗﻟا ﺎﮭﻘﻓو ضﮭﻧﯾ ﻻ تﺎﺑﺎﺗﻛ ﻊﺑط يذﻟا جردﺗﻟا أدﺑﻣ ﻰﻟإ دوﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﮭﻣﯾھﺎﻔﻣ كﻠﻣﺗ تﺎﻧﯾﺟ تﺎﺳﯾرطﺗ نإ ﺎﻣﯾﻓ .
يرﻛﻔﻟا هرﺎﺳﻣ زﯾﻣ يذﻟا يرظﻧﻟا مﺎﺟﺳﻧﻻاو تﺎﻧﯾﺟ .
دﯾدﻣﺗﻟا قﺋارطو كورﺎﺑﻟا ﻲﻛﺣﻣ :
ﻰﻟإ قﯾﺛوﻟا هدﺎﻧﺗﺳاو ،ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا لﺎﻛﺷﻸﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﺗاءارﻗ نﺄﺑ فﺎﻛ مﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﺑ هدﮭﻋ ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ تﺎﻧﯾﺟ نﻛﯾ مﻟ رﺛﻛأ مﯾھﺎﻔﻣ ﺎﮭﻧﻋ لﺳﻧﺗ دﻗ ،ﺎﺳﻧرﻔﺑ ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا فﺻﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﺟﺋار نﺎﻛ ﺎﻣﻋ لزﻌﻣﺑ ﮫﻟﺎﻐﺗﺷاو ،ﮫﺗﻏﻼﺑو وطﺳرأ تﺎﯾرﻌﺷ ،ﺔﯾﻣھأو ةروطﺧ ﻲﻋو ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ﻻو ،ﻲﺻﻧﻟا لﺧادﺗﻠﻟ صﺎﺧ موﮭﻔﻣ بﺣﺎﺻ ـ ﺔﯾوﺎھ ﺎھّدﻋ ﻲﺗﻟا ـ تاءارﻘﻟا كﻠﺗ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﺢﺑﺻﯾﺳو
تﺎﯾادﺑﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ نﻠﻋأ دﻗ ﺎﮭـﻧاذﯾإ نﻛﯾ مﻟ ،ةدﯾدﺟ ثﺣﺑ لوﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﺗﻓﻻ ءﺎﻋدﺗﺳا ﻰﻋدﺗﺳﺗﺳ تاءارﻘﻟا كﻠﺗ نﺄﺑ فﺎﻛ .
سارطأ ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﺳارد ﻲﻓ )
1982 ضﻌﺑ تﺎﻧﯾﺟ ضرﻌﺗﺳا ( نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا ﻰﻟإ دﻣﻌﯾ نﯾﺣ ،كورﺎﺑﻟا ﻲﻛﺣﻣ ءﺎﻧﺑ قﺋارط
يرﻌﺷ تﯾﺑ فﻻآ ﺔﺗﺳ نﻣ رﺛﻛﺄﺑ كﺣﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻟوﺣﯾﻟ ةددﺣﻣ اروطﺳ ىدﻌﺗﺗ ﻻ ﺔطﯾﺳﺑ تﺎﯾﻛﺣﻣ .
بﺗﻛ دﻘﻓ Saint Amaint ﮫﺗدﯾﺻﻗ
لﯾﺟﻧﻹا ﻲﻓ تدرو ﺎﻣﻛ نوﻋرﻓ ﺔﻧﺑا نﻣ ﻰﺳوﻣ ﻲﻧﺑﺗ ﺔﺻﻗ ضرﻌﯾ طﯾﺳﺑ كﺣﻣ نﻣ قﻼطﻧا ﺔﯾﻟوطﺑﻟا ﺔﯾﻟزﻐﻟا .
ﺿﺧ مﺛ نﻣو ثدﺣ ﻊ
دﯾدﻣﺗﻟاو مﯾﺧﺿﺗﻟا نﻣ عوﻧ ﻰﻟإ ذﻘﻧﻣﻟا ﻰﺳوﻣ Amplification
نﻋ دﻌﺗﺑﯾ ﻻ وﮭﻓ ،وﺣﻧﻟاو ﺔﻏﻼﺑﻟا ﻲﻓ اروذﺟ ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ نأ كﺷ ﻻو .
ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ فوﺻوﻣﻟا مﯾﺧﺿﺗ نﻋو لوﻷا ﻲﻓ دﯾدﻣﺗﻟا .
ﮫﺟوأ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ ﻲﻛﺣﻣﻟا ﺔﻟﺎطإ قﺋارط تﺎﻧﯾﺟ رﺻﺣﯾ :
دﯾدﻣﺗﻟا وأ رﯾوطﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟﺎطﻹا ـ أ :
صﺧﺗ ﻲﮭﻓ ﺎﮭﻟ دودﺣ ﻻ ﮫﯾﻓ دﯾدﻣﺗﻟا ﺔﯾرﺣو ،ﺔﻌﺳاو ﮫﺗﻻﺎﺟﻣو :
ﺔﻘﯾﺳﻷا قﺎﺣﻟإو لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﺔﻔﻋﺎﺿﻣﺑ كﻟذو ﮫﺗاوﺟﻓو ﮫﺗارﻐﺛ رﺎﻣﺛﺗﺳﺎﺑ لﺧادﻟا نﻣ ﻲﻛﺣﻣﻟا ﺔﻟﺎطإ ـ .
ﺎﺑﺗﻛو تادﻠﺟﻣ قرﻐﺗﺳﺗ دﻗ ﺔﻋﺎﺳ فﺻﻧﻓ ،نﯾﻌﻣ ﻲﻧﻣز رﺎطﺈﺑ دﯾﻘﯾ ﻻ ـ .
ﺎﻌﻣ ئرﺎﻘﻟاو فﻟؤﻣﻟا رﺑﺻﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ ةدﯾﺣوﻟا هدودﺣ ـ .
ﻹا ـ ب جاردﻹا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟﺎط لوﻷا ﻲﻛﺣﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﯾﻛﺣﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ دﺣاو كﺣﻣ جاردإ لﻼﺧ نﻣ ﮫﯾﻓ ﺔﻟﺎطﻹا مﺗﺗو :
/ يزﻛرﻣﻟا
ﻲﻓ تﺎﻧﯾﺟ ىأر ﺎﻣ لﺛﻣ يزﻛرﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻣھأو ﻻوط رﺛﻛأ نوﻛﯾ دﻗ يوﻧﺎﺛﻟا ﻲﻛﺣﻣﻟﺎﻓ ،ﺎﻣ ﺔﯾﺑﺗارﺗ ةرورﺿﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﺗ ﻻ يوﻧﺎﺛﻟا ﺔﻣﻠﻛو'' كازﻟﺎﺑ تﺎﯾﻛﺣﻣ ضﻌﺑ ﺢﺑﺻﯾ ﻼﻓ ،''
ارﺎطإ ﻻإ ﮫﻧﻣﺿ دﻌﯾ ﻻ ذإ ،لوﻷا ﻲﻛﺣﻣﻟﺎﺑ ﺎﻘﺣﻠﻣروﺻﺗﻟا هذھ قﻓو يوﻧﺎﺛﻟا ﻲﻛﺣﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ .
لﻼﺧ نﻣ ﺎﻣﮭﯾﻟإ رظﻧﯾ نأ نﻛﻣﯾ نﯾﯾﻛﺣﻣﻟا :
يزﻛرﻣﻟا ﻲﻛﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﺧﺷ يوﻧﺎﺛﻟا ﻲﻛﺣﻣﻟا درﺎﺳ نوﻛﯾ نﯾﺣ ،ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ـ .
ﻰﻔطﺻﻣ يروﺻﻧﻣ ، تﯾﻧﺟ » لﺳﺎﻧﺗو مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻣ صﻧﻟا درﻔﻣﻟا ﻰﻟإ قﻟﺎﻌﺗﻟا
ﻲﺻﻧﻟا
»ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻧاوﺟ ،نﺎﻋوﻧ هدﻧﻋ ﻲھو ﻲﺋﺎﻛﺣﻟا نوﻣﺿﻣﻟا ﺎﮭﺗﻗﻼﻋ ـ homodiégetique
ةدﺣاو نﯾﯾﻛﺣﻣﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷ نوﻛﺗ نﯾﺣ .
وأ .لوﻷا ﻲﻛﺣﻣﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﺑ ﺎﮭﻟ ﺔﻠﺻ ﻻ يوﻧﺎﺛﻟا ﻲﻛﺣﻣﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷ ثﯾﺣhétérodiégetique ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻧارﺑ تﺎﻗﻼﻋ مدﻌﯾ ﻻ نﻛﻟ
تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا كﻠﺗ نﯾﺑ لﺑﺎﻘﺗﻟا وأ ﮫﺑﺎﺷﺗﻟا .
تﺎﻓارﺻﻧﻻﺎﺑ تﺎﻧﯾﺟ ﺎﮭطﺑرﯾو ،مﺎﺣﻗﻹا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟﺎطﻹا ـ ج métalepses
ﻲﻘﯾرﻏﻹا ﮫﻠﺻأ ﻲﻓ فارﺻﻧﻻا ﺢﻠطﺻﻣ سﺑﺗﻠﯾ ،
metalepsis ىرﺧأ ﺔﻣﻠﻛ ﺔﻟﻻد ﺔﻣﻠﻛ لﺎﻣﻌﺗﺳا صﺧﺗ ذإ ،ةرﺎﻌﺗﺳﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻛﻟا ﻊﻣ
ﺔﻏﻼﺑﻟا تﺎﯾﺑدأ ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻧﻛﻟا نﻋ فارﺻﻧﻻا فﻠﺗﺧﯾ ﻻ .
ةدﺣاو ﺔﻣﻠﻛﺑ صﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻧﻛﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻠﻛ نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ ﮫﻟﺎﻣﺗﺷا ﻲﻓ ىوﺳ ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا .
ﻠطﻧﻣﻟا نﻣ ﺢﻠطﺻا ﮫﺳﻔﻧ ق نوﯾﻏﻼﺑﻟا
فﻟؤﻣﻟا فارﺻﻧﺎﺑ ﮫﺑ موﻘﯾ ﮫﺿرﻌﯾو ﮫﯾﻛﺣﯾ ﺎﻣ نﺄﺑ مﺎﮭﯾﻹا وأ ،ضﺎﻣ دﮭﺷﻣ ضرﻌﻟ ﻲﻔﺻوﻟا رﺿﺎﺣﻟا ﺔﻐﯾﺻ فﻟؤﻣﻟا دﺎﻣﺗﻋا ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ métalepse de l’auteur
) 1
.(
ﻲﻓ اروﺻﺣﻣ دﻌﯾ مﻠﻓ ،ﻲﻛﺣﻣﻟا ءﺎﻧﺑ قﺋارط ةدﯾدﺟ تﺎﯾﻧﻘﺗ فﺎﺷﻛﺗﺳا ﻲﻓ ،فارﺻﻧﻻا ﺢﻠطﺻﻣ ﻊﯾﺳوﺗ حور مﮭﺳأ تﻻﻻد نﻋ ثﺣﺑﻟا
ﻲﻛﺣﻣﻟا دﻋاوﻗ رﯾﺳﻛﺗﻟ نوﯾﺋاورﻟا ﺎﮭﻛﻠﺳﯾ ﻲﺗﻟا ذﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا نﺎﻛﻣإ حﺎﺗأ لﺑ ،بﺳﺣﻓ ﻲﺿﺎﻣﻟا ضرﻌﻟ رﺿﺎﺣﻟا دﺎﻣﺗﻋا .
نﻣﻓ .ﺎﻌﻣ درﺎﺳﻟاو ﻲﺋاورﻟا ﺔطﻠﺳ نﻣ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا صﻠﺧﺗ دﺎﻌﺑأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا مﺗ ﺎﮭﻟﻼﺧ ئرﺎﻘﻟا كارﺷإ ﻰﻟإ تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا ضﻌﺑ ﻲﻌﺳ اذﻛو
ﺑ ﻲﻓ درﺟﻣﻟاو ﻲﻧﻣﺿﻟا نوﻛﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻓرط ﮫﻔﺻوﺑ ﮫﻣﺎﺣﻗﺈﺑ ﺎﻣإو ،ﺎﮭﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا تﻘﺑﺳ ثادﺣأرﻛذﺗﻟ ﮫﺗوﻋدﺑ ﺎﻣإ ،ﻲﻠﯾﯾﺧﺗﻟا نوﻛﻟا ءﺎﻧ
يذﻟا ﻊﻣﺟﻟا رﯾﻣﺿﻟ ﺎﯾﻣﺗﻧﻣ ﮫﻠﻌﺟﺑ ﻲﻛﺣﻣﻟا ﮫﺑ ضرﻌﯾ
ﻼﺛﻣ لﺎﻘﯾ نﺄﻛ .
،ﺎﻧﺗﯾﺎﻛﺣ فﻧﺄﺗﺳﻧ ﺎﻧﻋد ،ﻰﻟإ دﻌﻧﻟ : زوﺎﺟﺗ ﻰﻠﻋ لطﺑﻟا دﻋﺎﺳﻧﻟ
ﮫﻗﻼﻏإوأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﻟ ﻰﻋدﯾ نﺄﻛ ،ﮫﺗﻧﺣﻣ ﻲﺑﺋﺎﺟﻋ مﻟﺎﻋ ﻲﻓ لوﺧدﻟا وأ ،بارﻐﺗﺳﻼﻟ وﻋدﯾ دﻗ يذﻟا ﻲﻛﺣﻣﻟا نوﻛ نﻋ جورﺧ كﻟذ ﻲﻓو ..
قراوﺧﻟا ﮫﻔﻠﺗ ﮫﺗﻻؤﺎﺳﺗ ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو ئرﺎﻘﻟا تاذﻟ ﺎﻧﺎطﺑﺗﺳا صوﺧﻟ ةرﺎﻣﻋ دﻧﻋ ﺎﻣﻛ نوﻛﯾ دﻗو .
: '' ﻰﻠﻋ عوﺿوﻣﻟا نﻋ جرﺧأ مﻟ
ثﯾدﺣﻟا بﻠﺻ ﻲﻓ وﯾدﻣأ لﺑ ،قﻼطﻹا ﻼﯾﻠﻗ ﻲﻠﻋ اورﺑﺻﺗ نأ ءﺎﺟرﻟا .
. ﺎﻣور ﻲﻓ دﯾﺣوﻟا ﻲﻘﯾدﺻ وھ وﯾدﻣأ نأ نوﻓرﻌﺗ مﻛﻧأ كﺷﻻ ..
ﺎﻣﻛ
نورﺗ
) ''
2
بﺋﺎﻐﻟﺎﻓ بطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ مﻠﻛﺗﻣﻟا نﻣرﺋﺎﻣﺿﻟا نﯾوﻠﺗ ﻰﻟإ دﻣﻋ لﺑ ،ﺎﻓرط ئرﺎﻘﻟا مﺎﺣﻗﺈﺑ فﺗﻛﯾ مﻠﻓ ،(
ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﮫﺗﯾاور نأ ودﺑﯾو .
ﻲﻛﺣﻣﻟا ﮫﺿرﻌﯾ ﺎﻣﺑ ﻲﻧﻌﻣ ﮫﻧﺄﺑ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ئرﺎﻘﻟا رﻛذﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا هذھ .
ﺎﻣﻛ ،تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ةﺎﯾﺣ مﺳرﺑ مزﺗﻟا ﺎﻣﻠﻛ ،ﺎھؤﺎﺟرأ قﯾﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺣﻟا نﻣ ﺎﻋوﻧ فﻟؤﻣﻠﻟ نﻣﺿﯾ ،بﯾﻟﺎﺳﻷا هذھ لﺛﻣ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا نأ كﺷﻻ ﺎﮭـﺗﺎﻗﻼﻋ و ﺎﮭﺛﻋاوﺑ ﮫﯾﺿﺗﻘﺗ
،طﻘﻓ درﺎﺳﻟﺎﺑ ﺎﺻﺎﺧ فارﺻﻧﻻا نوﻛﯾ ﻻأ كﻟذ دﻌﺑ ﻲﻌﯾﺑطو . ﺎﺿﯾأ فﻟؤﻣﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﻧإو
.
ﻊﻣ ﺎﯾدرﺳ ﺢﺑﺻأ يذﻟا ـ فارﺻﻧﻻا دﻧﺗﺳﯾ لﻌﺟﺑ ﺎﻣإ ،درﺳﻟاو ﺔﺻﻘﻟا نﻣازﺗﺑ ﮫھوﺟو ضﻌﺑ ﻲﻓ مھوﯾ ذإ ،ﻲﻧﻣزﻟا دﻌﺑﻟا ﻰﻟإ ـ تﺎﻧﯾﺟ
ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻰﻟإ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا لﻘﻧﺑ ﺎﻣإو ارﺿﺎﺣ ﻲﺿﺎﻣﻟا فارﺻﻧﻼﻟ نوﯾﻏﻼﺑﻟا ﮫﻣﺳر يذﻟا ﮫﺳﻔﻧ لﻛﺷﻟا وھو .
. بوﺎﻧﺗ ﻲﻛﺣﻣﻟا دﻣﻌﺗﯾ دﻗ
ﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻧاوﺟ ةرﻣو ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻧارﺑ نوﻛﯾ ةرﻣﻓ ،درﺳﻟﺎﺑ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﺻاو ﺔﯾﺎﻛﺣو ﺔﯾﺎﻛﺣ نﯾﺑ رﺧآ ﺎﺑوﺎﻧﺗ ﮫﺗاذ تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧ
ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا جرﺎﺧو ﮫﺗﯾﺎﮭـﻧ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻣ ﻲﻛﺣﻣﻟا ﻊﻧﻣﻟ بﺎﺑﺳﻷا ﺎﻘﻠﺗﺧﻣ مﺎﺣﻗﻹﺎﺑ ﺔﻟﺎطﻹا ﮫﺟو دﻌﯾ يذﻟا فارﺻﻧﻻا ﺢﺑﺻﯾ مﺛ نﻣو .
) 3
.(
ﺎﺻﻓ ﺔطﯾﺳﺑ ﺔﻠﻣﺟ نﺎﻛ نأ دﻌﺑ ﮫﯾﻛﺣﻣ ﺔﻟﺎطﻹ نوﻣآ نﺎﺳ ىدﻟ ﺔﻠﺿﻔﻣ لﺋﺎﺳو تﺎﻧﯾﺟ ﺎھآر قﺋارط كﻠﺗ تﺎﯾﺑﻷا فﻻآ ﺎﮭﻟ ﻊﺳﺗﺗ ﺎﯾﻛﺣﻣ ر
سارطﻷا ﮫﻠﺑ ﻲﺻﻧﻟا لﺧادﺗﻟا ﺔﯾرظﻧﻟ ﺔﯾرﻛﻔﻟا تارﺎﺳﻣﻟا ﻊﺑﺗﺗ نﯾﺣ ﺎﮭﯾﻟإ تﻔﺗﻠﯾ ﻻ تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا كﻠﺗ نأ كﺷ ﻻو ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ـ دﻌﺑﺗﺳﯾ ﻼﻓ .
ﻣﺟ ﮫﺗزﺟﻧأ ﺎﻣ ﻊﻣ ةرﻓﺎﺿﺗﻣ ﺔﻘﻠﺣ سﯾﻟو ،كورﺎﺑﻟا ﻲﻛﺣﻣ ﻲﻓ ﮫظﺣﻻ ﺎﻣﻣ ةروطﺗﻣ ﺔﻠﺣرﻣ تﻧﯾﺟ سارطأ نوﻛﺗ نأ ـ اذﻛھ رﻣﻷاو لﯾﺗ ﺔﻋﺎ
،ﺔﻏﻼﺑﻟا ﻰﻟإ لﺻﻷا ﻲﻓ دوﻌﯾ يذﻟا صﺎﺧﻟا ﺎﮭﻗﺎﯾﺳ نﻋ ﺔﻟوﺻﻔﻣ سارطﻷا مﯾدﻘﺗ نأ كﺷ ﻻو ،نﯾﻓرطﻟا نﯾﺑ تﺎﮭﺟوﺗﻟا نﯾﺎﺑﺗ مﻛﺣﺑ ،لﯾﻛ ﺎﮭـﺗﺎﯾﺻوﺻﺧو ﺎﮭﺗﯾﻠﻋﺎﻓ مﯾھﺎﻔﻣﻟا ﮫﻌﻣ دﻘﻔﺗﻓ ،روﺻﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣﻣ ﻻ دوﻘﯾ يذﻟا سﺎﺑﺗﻟﻻا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ مﯾھﺎﻔﻣﻟا ﻊﺿﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ كﻟذ رﮭظﯾ .
ﻲﻓ ﺎﯾﻠﺟ ﺎطﺎﺑﺗرا ﺔطﺑﺗرﻣ ﺎﮭﻣﯾدﻘﺗ نأ ﻻإ ﺔﻘﯾﺿﻟا ﻲﻘﻠﺗﻟا كﻟذ ﺔﺣﺎﺳﻣ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﯾﺟ سارطأ لﺎﺑﻘﺗﺳا ﺔﻌﯾﺑط
ﺎﮭـﺗاءارﺟإ حوﺿوو ﺎﮭﺗﻗد ﺎھدﻘﻔﯾ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﺗﺎﻗﺎﯾﺳ نﻣﺿ ﺎﮭﻣﯾوﻌﺗو ﻲﺻﻧﻟا لﺧادﺗﻟا ﻊﻣ ﺎﻘﯾﺛو .
ﯾﺗﺧﺎﺑ ﺔﯾراوﺣ ﻰﻟإ ﺎھدﺎﻧﺗﺳا نﻣ رﺛﻛأ ﺔﻏﻼﺑﻟا ﻰﻟإ تﺎﻧﯾﺟ سارطأ دﻧﺗﺳﺗ صﺎﺻﺗﻣا وأ ةرﻛﻓ لﺎﻘﺗﻧا نوﻛﯾ نأ لﺑﻗ زﺎﺟﻣ هدﻧﻋ ﻲﮭﻓ ،ﻼﺛﻣ ن
ﮫﺟوﻷ زارﺑإو ءﺎﯾﺷﻷارھوﺟﻟ فﺎﺷﻛﺗﺳا لﺎﻘﺗﻧﻻا ﻲﻓو ،رﺧآ ﻰﻟإ ءﻲﺷ نﻣ سﺎﺳﺣإ لﺎﻘﺗﻧا ﮫﻧوﻛ نﻋ جرﺧﯾ ﻻ زﺎﺟﻣﻟا ذإ ،رﺧآ صﻧﻟ صﻧ فﻼﺗﺧﻻاو قﺑﺎطﺗﻟا ﺎﻣ ،ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻲﻓ رﺧآو رﺿﺎﺣﻟا ﻲﻓ سﺎﺳﺣإ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا مﺗﺗ ﺎﺿﯾأ زﺎﺟﻣﻟا رﺑﻋو .
تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا قرﺧﯾ زﺎﺟﻣﻟا ماد
ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﻟاو ﺔﯾﻧﻣزﻟا مﺎﻌﻟا موﮭﻔﻣﻟا نﻋ ﺎﮭﯾﻓ يدﻣﺗﻟا جرﺧﯾ ﻻ ذإ ﻰطﻌﻣﻟا اذھ نادﺳﺟﯾ تﺳورﺑ ﻲﻛﺣﻣ هدﻌﺑو كورﺎﺑﻟا ﻲﻛﺣﻣ نأ كﺷﻻو .
سارطأ ﻲﻓ روﻠﺑﺗﯾﺳ يذﻟا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ،سارطأ تﯾﺻﻟا ﻊﺋاذ ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﮫﺳﻔﻧ موﮭﻔﻣﻟا تﺎﻧﯾﺟ بﺣطﺻا دﻗو .
كورﺎﺑﻟا ﻲﻛﺣﻣﻟ ﮫﺗءارﻗ نﯾﺑ لﺻﻔﺗ تﺳورﺑ سارطأ لوﺣ ﺔﯾﻟوﻷا ﮫﺗﺎظﺣﻼﻣ ﮫﻠﺑﻗو ،1968
نإو ،ارﯾﺛﻛ رﯾﻐﺗﯾ مﻟ موﮭﻔﻣﻟا نأ ﻻإ1966
قﯾﻣﻌﺗﻟاو لﯾﺻﻔﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﮫﻟوﺻوو روﺻﺗﻟا ﺞﺿﻧ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا قﯾﻗدﺗﻟاو ﻊﯾرﻔﺗﻟا نﻣ برﺿ ﻰﻟإ تﺎﻧﯾﺟ ﮫﺑ ﺢﻧﺟ .
ﻣ تﺎﻗﻼﻋ ﺔﺳﻣﺧ ﻰﻟإ ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ رﺎﺷأ دﻗ تﺎﻧﯾﺟ نﺎﻛ اذإ رﺧآو صﻧ نﯾﺑ ﺔﻧﻛﻣ
،ﺔﻔﺻاوﻟا ﺔﯾﺻﻧﻟا ،يزاوﻣﻟا صﻧﻟا ،ﻲﺻﻧﻟا لﺧادﺗﻟا)
ﻲﺻﻧﻟا قﻟﺎﻌﺗﻟا ،صﻧﻟا ﺔﯾرﺎﻣﻌﻣ رﺧآ صﻧ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ ﻻ ﺎﮭﻘﻓو صﻧ ﺔﻣﺛ سﯾﻟ ذإ ،ةروطﺧو ﺔﯾﻣھأ رﺛﻛأ ﺎھآر ةرﯾﺧﻷا ﺔﻗﻼﻌﻟا نﺈﻓ (
. .درﻔﻣﻟا صﻧﻟا ﻲﻓ Tanstextualité ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﯾﻟﺎﻌﺗﻣﻟا ﺎﮭﻘﻓو قﻘﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﻛﺷﻷا دﺻرﯾو دﯾدﻣﺗﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﮭﺟوأ ضﻌﺑ ﻲﻓ دوﻌﺗ ذإ
لوﺣﺗﻟا نﻋ ارﯾﺛﻛ دﻌﺗﺑﯾ ﻻ يذﻟا
) 4
نﻣ ﮫﻠﻘﻧﺑ ﺎﻣإو ،مﻟﺎﻌﻟا نﻣ ﮫﻔﻗوﻣ ﺔﻌﺟارﻣﺑ ﺎﻣإ ،قﺑﺎﺳ صﻧ ﻊﻣ ﮫﯾﻗﻼﺗ روﺳﺟ مﯾﻘﯾ ﻲﻟﺎﻌﺗﻣﻟا صﻧﻟﺎﻓ ،(
ﻲﺻﻧﻟا قﻟﺎﻌﺗﻟا ﺢﺑﺻﯾﻓ ،ﮫﻟﺎﻌﻓأ ثودﺣ ﻊﻗاوﻣ رﯾﯾﻐﺗﺑ ﺎﻣإو ،بﺋﺎﻐﻟا رﯾﻣﺿ ﻰﻟإ مﻠﻛﺗﻣﻟا رﯾﻣﺿ Hypertexte
ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋﺎﻗ صﻧ لﯾوﺣﺗ
ﺔﯾﻠﻛﺷ وأ ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣ ةرورﯾﺳ لﻼﺧ نﻣ قﺑﺎﺳ
) 5
.(
ﺎﯾدورﺎﺑﻟا ةرﻣﻟا هذھ تﺎﻧﯾﺟ مّدﻘﯾ Prodie
ﻰﻠﻋ هدﺎﻣﺗﻋا نﻣ رﺛﻛأ لﻘﻧﻟاو لﯾوﺣﺗﻟاو دﯾدﻣﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺎﮭﺋﺎﻧﺑ قﺋارط فﺎﺷﻛﺗﺳا لﺟأ نﻣ
ا ﮫﺗﻏﺎﯾﺻ ﺎھردﺻﻣ ﺔﻔﺻﻟا كﻠﺗﻓ ،ﺎﻧﯾﺟھ ﺎﺳﻧﺟ ادﯾورﺎﺑﻟا تﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣ ءﺎﻧﺑ مﺳﻗ نﯾﺣ وطﺳرأ ﺎﮭﻧﺟﮭﺗﺳا ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟ
ﻰﻟإ سﺎﻧﺟﻷا :
ﺔﯾﻣارد ﺔﻐﯾﺻﺑ مﺎﺳ لﻌﻓ ـ ﺎﯾدﯾﺟارﺗ
ﻰﻔطﺻﻣ يروﺻﻧﻣ ، تﯾﻧﺟ » لﺳﺎﻧﺗو مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻣ صﻧﻟا درﻔﻣﻟا ﻰﻟإ قﻟﺎﻌﺗﻟا
ﻲﺻﻧﻟا
»ﺔﯾدرﺳ ﺔﻐﯾﺻﺑ مﺎﺳ لﻌﻓ ـ ﺔﻣـــــﺣﻠﻣ
ﺔﯾﻣارد ﺔﻐﯾﺻﺑ ءﻲﻧد لﻌﻓ ـ ﺎﯾدﯾـﻣوﻛ
ﺔﯾدرﺳ ﺔﻐﯾﺻﺑ ءﻲﻧد لﻌﻓ لﻔﻏأو ﺎﯾدورﺎــﺑ
نﯾﺣ ﻲﻓ ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣ نﻣ بوﻠﺳﻷا وأ عوﺿوﻣﻟا لﻘﻧ نﻣ عوﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋﺎﻗ ﺎھءﺎﻧﺑ ىأر تﺎﻧﯾﺟ نأ :
صﻧ ـ / مﺎﺳ سﻧﺟ جذﺎﺳ عوﺿوﻣ
نﻛﻣأ ﺎﻣ هرﯾﯾﻐﺗﺑ ﮫﺗﯾﺎﻏ نﻋ صﻧﻟا لﯾوﺣﺗ) .(
صﻧ ـ / مﺎﺳ سﻧﺟ جذﺎﺳ بوﻠﺳأ
بوﻠﺳﻷا لﯾوﺣﺗ ﻊﻣ عوﺿوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا) .
مﺎﺳ سﻧﺟ ـ جذﺎﺳ بوﻠﺳأ
ﺔﯾﻣﺎﺳﻟا سﺎﻧﺟﻷا ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ فرﺎﻌﺗﻣ وھ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﺿﻗﺎﻧﺗﻣ نوﻛﯾ دﻗ عوﺿوﻣﻟ بوﻠﺳﻷا ةرﺎﻌﺗﺳا) .(
لﻘﻧﻟا ﺎﺗﯾﻠﻣﻋ تﻧﺎﻛ اذإو ،ﻲﻠﺻﻷا صﻧﻟﺎﺑ رﻛذﯾ نأ ردﺎﻗ وھ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻊﻣ ﺎﺻﺎﻘﻧإ وأ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎﯾدورﺎﺑﻟا رﺎﺑﺗﻋا كﻟذﻟ ﺎﻌﺑﺗ نﻛﻣﯾ رﯾﻏ ةدﺎﻋ صﺧﺗ ﻻ لﯾوﺣﺗﻟاو لﻛ زﯾﻣﯾ ﺎﻣﻋ ثﺣﺑﻟا لدﺑو ،رﺧآ ﻰﻟإ سﻧﺟ نﻣ صﻧﻟا لﻘﻧ نﺎﻛﻣإ نﻣ ﻊﻧﻣﯾ ﻻ كﻟذ نﺈﻓ ،ةرﯾﻐﺻ ﻊطﺎﻘﻣ
ﺎﮭﻠﺧادﺗ نﻠﻌﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﺟوﻣ مﺎﻣﺗھﻻا ﺢﺑﺻﯾ سﻧﺟ .
ﺎﮭﺟو لﺛﻣﺗ ﺎﯾدورﺎﺑﻟا تﻧﺎﻛ نإو ،نﺎﺗﻣﺎﻋ نﺎﺗرھﺎظ ﺎﻣﮭﻓ ،اددﺣﻣ ﺎﺳﻧﺟ ﻻو ﮫﻧﯾﻌﺑ ﺎﺻﻧ صﺧﺗ ﻻ لﯾوﺣﺗﻟاو لﻘﻧﻟا ﻲﺗﻠﻣﻋ نأ ودﺑﯾ ﯾﻣﺗﻣ صﺎﺧﻟا ﺎﮭﺋﺎﻧﺑﺑ رﻔظﺗﻟ ﺎﮭﺋﺎﻧﺑ ﻲﻓ تارﯾﻐﺗ ثادﺣإو ،صوﺻﻧ وأ صﻧ ءﺎﻋدﺗﺳا ﻰﻟإ دﻣﻌﺗ تﺎﯾﻟﻵا نﻣ ارﯾﺛﻛ نأ كﻟذ ،ﺎﮭﻟ ﺎﯾﺧﯾرﺎﺗو از
transposition ﺎﻣإ ،
:
عوﺿوﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ ـ ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹا بﻠﻘﻟا )
.(
توﺻﻟا رﯾﯾﻐﺗ ـ رﺧآ ﻰﻟإ رﯾﻣﺿ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا )
.(
صﻧﻟا ءﺎﺿﻓ لﯾوﺣﺗ ـ .
صﻧﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛ ةدﺎﻋإ ـ .
ـ لﯾوﺣﺗ لﻛ نأو ،تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ دﺣاو نوﻛﻣ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ،رﯾﯾﻐﺗﻟاو لﯾوﺣﺗﻠﻟ ﻊﺿﺧﯾ نأ نﻛﻣﯾ ـ صﻧ يأ ـ صﻧﻟا نأ رھﺎظﻟاو قﺑﺎطﺗﻟاو ،نﯾﺟﮭﻟا صﻧﻟاو لﺻﻷا صﻧﻟا نﯾﺑ ثدﺣﻣﻟا فﻼﺗﺧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﮫﺋﺎﻧﺑ تﺎﯾﻟآ تﻣاد ﺎﻣ ،سﯾرطﺗ ﮫﻧﺈﻓ ـ ﺎطﯾﺳﺑ ﺎﯾﺋزﺟ ادﺑ ﺎﻣﮭﻣ
ﺎﺑ نﻠﻌﯾ ﻻ دﻘﯾ ﻻ يذﻟا ةرورﺿﻟ
.
ﺎﺻﺧﻠﻣ نوﻛﯾ نﺄﻛ ىرﺧأ ﻻﺎﻛﺷأ تﺎﻧﯾﺟ دﻧﻋ ﻲﺻﻧﻟا قﻟﺎﻌﺗﻟا ذﺧﺗﯾ digest
ﮫﯾﻓ لﺻﻔﻧﯾ دﻗو ،ﮫﺗﯾﻌﺟرﻣ نﻋ ﻼﻘﺗﺳﻣ ﮫﺳﻔﻧ مدﻘﯾ يذﻟا
ﻲﻠﺻﻷا ﮫﻣﺎﻘﻣ نﻋ ﻲظﻔﻠﺗﻟا مﺎﻘﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻐﯾﺻ نﻣ صﻧ لﯾوﺣﺗ لﻌﻓ نإ ذإ ،روﺻﺗﻟا كﻟذ نﻋ درﺳﻟا ﺔﺣرﺳﻣو ﺔﯾﺣرﺳﻣﻟا دﯾرﺳﺗ دﻌﺗﺑﯾ ﻻو .
ﻲﻓ ارﯾﻐﺗ ﻲﺿﺗﻘﯾ ىرﺧأ ﮫﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ تﺎﻧوﻛﻣ
رﯾﺋﺑﺗﻟا ،توﺻﻟا ،نﺎﻛﻣﻟا ،نﻣزﻟا) ﺔﯾدرﺳﻟا نﯾﺗﻐﯾﺻﻟا ﻊﻣ ﺎھدوﺟو قﺑﺎطﺗﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا (
ﺔﯾﻣاردﻟاو . ﺔﯾﻟوﻣﺷ فﺷﻛﺗ لﺑ ،بﺳﺣﻓ أزﺟﻣﻟا ءيزﺟﺗﺑ تﺎﻧﯾﺟ ﻊﻟو ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻻ ﻲﺻﻧﻟا قﻟﺎﻌﺗﻟا لﺧاد تﺎﻌﯾرﻔﺗﻟاو تﻼﯾﺻﻔﺗﻟا هذھ نأ كﺷ ﻻ
ﺣﺿاو ﺔﻘﯾﻗد تاءارﺟﺈﺑ موﮭﻔﻣﻟا قﺎﻓرإو روﺻﺗﻟا ﺎھدوﺟوو ﺎﮭﺗﯾﻠﻋﺎﻓ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﯾ ﻻ ﺔ
هدﻌﯾ ﻻ يذﻟا ﻲﺻﻧﻟا لﺧادﺗﻟا موﮭﻔﻣ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ .
ﮫﺳارطأ هوﺟو نﻣ دﺣاو ﮫﺟو ىوﺳ تﺎﻧﯾﺟ رﻓﺎﺿﺗﻣ ﮫﻋورﺷﻣ لﮭﻓ ،ﺎﻋورﺷﻣ ﮫﺳارطأ ﻲﻓ تﺎﻧﯾﺟ مﯾھﺎﻔﻣ ﺔﯾوھ لاؤﺳ ﺢﺑﺻﯾ مﺛ نﻣو .
ﮫﻌﻣ قﺑﺎطﺗﯾ ﺎﺻﺎﺧ اروﺻﺗ ﮫﺳﻔﻧﻟ ن ّوﻛﯾ ﮫﻧإ مأ ،؟رﯾﺗﺎﻔﯾرو ﺎﻔﯾﺗﺳﯾرﻛ نﻣ زﺟﻧأ ﺎﻣ ﻊﻣ ،هءﺎﻔﺻو هءﺎﻘﻧ صﻧﻟا ﻊﻣ دﻘﻔﯾ يذﻟا مﺎﻌﻟا أدﺑﻣﻟا ﻲﻓ
؟ﮫﻘﻓو كرﺣﺗﯾ يذﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟا رﺎطﻹا ﻲﻓو ،تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ﮫﻌﻣ فﻠﺗﺧﯾ ﮫﻧﻛﻟ .
ءﻲﺷ ﻻأو ،يرﻛﻔﻟا تﺎﻧﯾﺟ رﺎﺳﻣ ﻊﺑط يذﻟا مﺎﺟﺳﻧﻻا دﻛؤﯾ ،ﺎﮭﻘﻟﺎﻌﺗو صوﺻﻧﻟا دﻟاوﺗ ﻰﻟإ ﻲﻛﺣﻣﻟا لﺧاد دﻟاوﺗﻟا نﻣ دﯾدﺟﻟا لﺎﻘﺗﻧﻻا نإ ﻣﻟﺎﻓ ،ﺔﻓدﺻﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ هدﻧﻋ ةدﺣاو ﺔﻌﻓد دﻟوﺗ ﻻ مﯾھﺎﻔ
أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا ﺎھرﺎﺳﻣو ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﮭﺗﻘﯾﺳأ نﻋ ﺔﻟوﺻﻔﻣ مدﻘﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ ﺎﯾﻟﺎﺗو .
دﻓاوﻟا زﺟﻧﻣﻟا ﻊﻣ ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا لﻣﺎﻌﺗ ﻲﻓ دﻌﺑ ﮫﻧاوأ نﺣﯾ مﻟ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا هذﮭـﺑ ﻼﻣﻋ نأ كﺷ ﻻو ،جردﺗﻟا .
- Gérard Genette, Métalepse, Paris, éd, Seuil, 2004.pp.9.10.
2 صوﺧﻟ ةرﺎﻣﻋ ـ ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،رﺋازﺟﻟا ؟ كﺿﻌﺗ نأ نود ﺔﺑﺋذﻟا نﻣ ﻊﺿرﺗ فﯾﻛ .
2003 ص ، . 10 .
3 - Gérard Genette, Figures II, 196-202
4 - Gérard Genette, Palimpsestes la littérature au second degré, Paris, éd, Seuil, 1982, p.237.
ﻰﻔطﺻﻣ يروﺻﻧﻣ ، تﯾﻧﺟ » لﺳﺎﻧﺗو مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻣ صﻧﻟا درﻔﻣﻟا ﻰﻟإ قﻟﺎﻌﺗﻟا
ﻲﺻﻧﻟا
»5 - Gérard Genette, Figures IV, Paris, éd, Seuil, 1999,p.21.
