تحليل الخطاب من منظور لسانيات النص

(1)

i} \la..., J J..,, J!.

2/ J;,a.,,

4u\;,:-

� J,/�I _;�\ Jl,b;

J

J.b;.Lù.l o..i,,, (..J..l;j :LL,..l.ûl 'J..p"j.;;-

J

l-4.ii � J , ¹¹..:..,l.A,1.,4�1J { �\ : ylk;ll

_J.µ."

:01y � <,,>.iJIJ

• 11�1 ..:..,�U .JF ,y ylk;ll

_J.µ.":---i

JLdlJ -.:.JWI �

;;-4...i.,J\ è.>-W,1 .:., __,,..;a,. � �I ;i.;,.._.pl}I 1/\11 ,y ü'.>ll,.;1 dl� J

,�..l.:ll � _;li ..:..,L,.lyi.l4 ;; r-W.IJ ;;4 _,JI L_p"")W , _;�I \..i,,, ,y- � �I ,y ¹¹._,dl ..:..,�U"

Jl?. J ..:.., _Af

�I ;;-4..wl ..::,�\14 '-:-!-.J � ..:..,

Jb-

�IJ

\.,t '� l.,b,:. � :U,-_;)\ .} .) �4 ,�� ¼>.- ,Y ^Ilylk;l\

_J.µ.

^Il

J

^(?.J ,¼>.

� �\J ,�]1 1..4�\?.

J

�L.JJ\ �I Î..y �1...=1 •_;J..,.,;J4 <-,->.-y-!.

: <,,> �

J .:.,�

.:r-.illlJ _? .il\ �UI � � �

J-">"

LA, .JJ�

j#=-" ), Ji �I ..:..,Lp.-yllJ d_;l:ill � ,ylk;ll

_J.µ.

l.J""""ÎJ ,__.dl ..:..,�U .__.dl ..:..,�Us:-_,.;,

J

¹¹^ylk;ll

: .)\llS' o')\s-Î '½)l _;l.::.11 J.b;.Lù.l 01y � '½)81 _rP\.;.,JI cfa J

� \.p'>ls-J ":u.-_;ll �1_{_?}1¹¹ Jl ;;_;1,..:;.)fl \.J.jl.;,;. ,y� :4!1.,_,;--1 .ylk;ll

• J'.)\;;,.:. �IJ <)")\:;JI '=} ,� }IJ r �I : __.dlJ ylk;ll

-2

�WJI �I ..:..,� -9�\J .._.j'.>',; ^(S...Lo :iJl.,b,:. � :U.-_;ll

-3

.(�l ..:..,�U}

• .1>-IJ .:.,ï

iJ t!a;

J 41.,b,:. ,.; §' �_rll �..l.:ll ,y a_o_),.; c_�li

-4

53

(2)

-5

:yU,.;ll � \..p�J u.,-,)1 �l_;...,1 -]

, ,. L,a.>. 1- ,< u.,- -11 � .k, • - 1\ a;'.)\.JJ � Ji o L;. 'yl 1 • '-?.J ..r--- f' - .J' '-? •. • .) • !,.)':'

.:,µ

,4,1._r:ll o\,,:ll � �\ j.,:,l_,.:]IJ J�':11 9?

�

c_.J� ,JI_;

� �IJ ,...,_.;1.,J:-1 •�..L..:..o ,� �l_.,=...1 � <,>_;Wl j,,.ill llA 4...u _;�

L.

J5'

J ,U.-,;;)1

J...;

ij \j _;_,lu /^1>.;..L..;;.J\ d►I?-)11

J5'

^{ij �I}

^i�!

ll-Yts::..:..1J ;;..._.J_,Jl u.,-,;;JI ..:.,)lb... � �.J ')\i db J ,�.LLI llL..1_;-½ � c_b-1 0Î .L.

..1.:,,-j

,<,>_r,ll _µ1 ..:.,L►.b[ � 1_.r-� l_{_r>--} lÀ§' ,o�..Ldl . .:,L....;)11 "9"-Î C: J.,:,1_,.:ll

Jl

.)l....,;)11 1)."'�) \.l\.... I_;�

ci r

J -GI� Wü G'.. U.-,;;)1 ..:.,�

i4

�l /

.fa

^J

� �I ^.1,;.ç. �_;l . .ü � _yJ J ,.y_r:.,.JI 0 �I 4,1.IJ..i ,y l_;�I U; _,,..l..

✓ l

c..L,., � t..

.fa

u.-,;;11 ..} ��1 � .y-

�4 r

^{�1 �}

::.1 , �

4--u..

►� �.Lli ¼_,L. �IJ �l...JJI ..:.,\....\_;-.LII

J�

ij o-.½..WI ..:.,lp.-y!IJ ..:.,4_),;.]1 d::. i..r' �I ij ✓- ,;;)1 j,,.ill ,y �I � � �.} � Jl,jj �l_.,=...1 .üb.11 �L,àl.l ,y 4...ul_;-ill ;tl,ü

uµ

"·,..;1.,J:-1 o�..L..:..oJ ,o.1k.,. ._,..U; U.-,)1 0�J

..:.,L..l_;JJI �

_;t,

J d:J,.-p J ..:.,û�

.fa � � /2>� fa

..:.,lp.-J . _rPWI \..:..l� � ^f.Y- �I �L.JJIJ �_,;..lll

� .r>J

Analyse du discours

yU,.;ll �

:J�

�J

Zelling

�_r4�1 --½

.fa -GLl.1

L �.LL-1 �L.JJI ..:.,\....l_;JJI i;;

c!L:;.

(,,S"'�1 c_b)l� � •--½� ..:.,')JL....::....1 1::. t...L►. � 1� ::.1

Harris

�IJ �_µ1 ..:.,')l�I ij 9'�1 :t. _,,l;,.;...S' a;Jli 4...u _;� <.>Î ,J )d.1 J 0 J..ul

2015 l,I.Jr �� 30 JJit.11 f+Ji.,.ll 54

(3)

� ��Î

:,.C �

J;, _rL. J �IJ �

r-"'L,.

Û' ,�:.l.,a:i'jlJ ��IJ ¼:>)IIJ

� _},-Î ,y j... )1 y\,bl-1 .;_p $ _)s, I.J:.ü �I lh � JI a.;l5:ll .�\..;2..-_)s, _{J � )IJ}

•-½...l&- �.J�

"discours

,...,_,\,bl-1" �

J;,.:-

&..il \...; J

pS'°.i:.:ll

r-""

,�...\J-1 .:..,L,\.JJ.l\ � JL...::..,,'jl .:..,'jl,;J .:..,�\ :,� .:.,:,.Lü

"'-;>-'j �

iJ

4,.:.,-

�4

\.. � •� �Ll. y. � _;,! 4.,?,-;:)1 .)

0Î

'i..lZ \..

J'Y-->-

,y J�J

�_,...J /³⁾� J_,....,î J=>

d c/"

;:JI j.,JI

.:,i

.!..lJ:, ,y\,bl-1 �-

j,.,

i...lJ:; \.. &J d"Jf' ,:.r-.0\;:Jà...i.lJI � l.:.9li:JIJ ��I '½>-l:,. �J -.:;.,.}�

0'J

�J là

c/"

?I j.,JI � Û' ,J.uJ j.,,:,Î � � �

jil5

....L.s

a;J ,y� '?..il\ �I

4J

JI /⁴⁾t1-½)'1 .1, Jf' _)s, .:,Lôll) _; � .r--! �\

lh

yû f

p$' Jyp.

.Yl

J... )1 oL..lï j.,,:,� �l,b.. l-.p\J 015' W5' J a.J

Jl

C::' ,� :.\)\ �I lh .y- ;;_;:,J.1 ob'JI ��

iJ

�J ,.J..,=,Î

Jl

J�I �I 9� �l,li,.. ,y �.lJ:-1 ¹¹�1

yü" .:..,\.. }:-- �

ll>l>-)'l _)s, ëi .J.1.il\

\.. "cl=il"J j.,,:,'JI

;.;JJ4

__;l..;; �Y"'"" J � JI) J .:..,\i� J ,�� L.=,:. J . J...\.J.1 ;.;J]\

J

l�b T ��

Û'

'c/"

;:JI j.,JI .j t1-11J �I �G _;?. � .!..il:. j$'°

.:,f

'-:--:!.J 'j

� y-:J ,9li:JIJ �.1.4.:l\J �Lll\ -:..>-l:il

Jl-.i c/"

_;li j...,JI .:..,\i")l.y ,j y..

lh �b

'J

"j._p, y

')\.,,�

bl...l&-1 �IJ �I .:..,�\ oh

&

J

r'"

;:J.1 :.l...l&-1 ,a; J..ul �_µ1 .:..,L,,.\=i'j\ ,y � Lo 1� -.?..il\J �\ (?.J�I J,-.ôll

2015 ùl..P.- JJIJ.J 30 .1.all ,4+_;1..ll · 55

(4)

• Il _., 11

:<(j\y � ,J �1 J

-2

,:r � t.,. ...1...:;,,>. � � .?- JJL:dl �I r_� -½� cj ;ü.Ù\ 01 cj � �L.j:.\J! �

y � y �

A:4-JI cj .J.ç,L.; .,l_}J -=..,�_),; J -=.,Lo),..

<$" � � ...:, ji _,li a.l J� ��

¼-"

ë.1-J .4.-Î ,j-"

e:!"

J (,?.il\ .JL,;;

0 J--L! i)Li)'I }:.JI J_,i>

;j.,:;.

cj � ,__,dlJ y\k;L-1 :�I � . If"'\,. J

½-PL,

A:illlJ A:y-lll -=..,L..lyill � l....l,k;,,, 0�J .. �1

�li

�j

a.;� U. \lt..,.�\J Il�_),;� :J.r. rli

0i

'--:--1-.J ':JJ

. .s .r=-i Jp;J

,:r -$ _rWU,WI "·"') �

i};ü

^iJ,.

^§'

✓

l

t;� �_;J ..û �1 ')1.5'

0i -.s/î

�1.; ,:r- ;;_;1 . .;.)'I _;..i;.J

� l.:.W /__,dl" C: -=..,�L..lJIJ "y\k;L-1 C: �1¹¹ ^�_;J

.:il �

.k.J ,�1 ¹¹

ji_;..

¹¹,:r :�¹¹0jy. �\J _;..L,a.,o ¹¹

_J.µ

¹¹4..J5'J ,�y\k;L-1 �

5 ... "' ^#1

/ )�t; � J � :o.i...JI

J>- :J�

¹¹^�¹¹^{�- 1}¹

.f-

¹¹

^.y

<,,>'")\!li j.PÎJ d.;. ".>"-! � yl,k;ll � ...6...,.Î J j�I

Jl

(•.i...J1 J>-) c.:;iL.ll �1

J..f

1.:alJ

•'-l½>'- � J ji _,JIJ

,J#-

<-,_/- )__,i-Î ^fr" cj �IJ y �I �I -.?� J!

56

(5)

d...l.,a::J • I< le J.i.!\..ll a...,a, I •� ¹¹1 1--11¹¹J.ül -IL . ...Û L..5'

..._. -ifl..ï'� . •. J � �

J\5' ($Î /6>..i...,J,l

J�

^j>--J

:J� �\

c.::.;t...+il l4 �J ..LWI

Y.

.c.::.>L.+J]

�yt,.1.;;u�

Jl

t.. �_;;. � �

d �

l! �1 I.S"'" �J

t")\.1,�\ � .J �, O_rP\...ç.

_}-1...j

'->.1,,J ,�I..UI

.GYl

4if" \.;) � �I .^olj,--J�J..,b..ê�

�'J \Il �

✓ ./' �

"yl.,b.;il" (:"\.J,.I i\.J,\ �\

Jl

-)t; J

:($j,lll .J.l:►,. I.S"'"

Jl

�..L;;. j4:�J

�jî � ,�\

\.1,. 0� � if "..,.,1.,b.;i.1" �

.s Jl �fi

t.. 1..p � -;._#' 0l,.,. .J <$.u,J ,�

i�I :I.S"'"

J

_f" 4,lS'" JJ..lJ yl.,b.;i.lJ �WIJ �IJ ,� :..!..l.l�

,.1..,.::,1..ill l.!.lli I'"""'" .y- _},..JI�� .1..p\.i. .y- �IJ <7>4!l►.'j1J

=�

.u...:..; J ,..;tjJJ

Jean Dubois

<8> • .:i JJî t.. yl.,b.;il J.!JW if J

Le discours est le langage mis en action, la langue assumée par le sujet parlant (syn: parole).

"Le discours est une unité égale ou supérieure à la phrase : il est constitué par une suite formant un message ayant un commencement et une clôture( syn : énoncé)."

..:..,\.i � if ;...1, _,l.l ;,;JllJ ,($; _;l.l i�I

:�jf Y,,

ylb,:J.l J.!jÜ

� ($.:> j �bi Jr � �-

"Parole" �

^o.!..:.?J.:it..., L. Y' J ,yl.,b.;il

2015 ùl.Jr

�UJ

³⁰JJ&l\ f!+JWI . 57

(6)

(,,S"j\_.J:!(,,S"lllJ ,y\.b:JJ __r'-Ï Î _# J.jl.;,p. ,._.":JS ,._j� y. { ,�! o.l.4 y�I a.!L. _; �

e:,\::i

C: ,l,,J, ;;�Lt)'I C: ,.i.l....:l,.i J_iü} ($JW :y¾ o..b-J o..i:s

�bÎ

4j\r � �

i"¾ -� - y�l.t ,�LÀ .JJ �1--½ .J (� 0�) 0� ...û W-- ,\.i,b.; y�I ... _;1 .••. c. \.iL.::.. cll.:. 0� ..ûJ

,Parole

',,S"�.}

.. µ

...Lr. ,y � �_,;J o..b-J

WS01 t,;, � � �_,,..,81 Y' 0�.Â�j•�I ,y 4.:►.-\..::w.l

fa \.,.

^J

�.iJ_.1 Ji J�IJ ,0W)'I dr.- ,y ',,S"� _} </% .kL:;.; <..S1" J

,Parole

� �1 J.,,1_,=ll �

.;r..:o

C.J.i; 4l,k,:. � �1 "¾J

,énoncé

-� �I.,_..;, � J

.Y!

j... )IJ j... )1 � J��I j&-L.:;ll 1.1,,. 0i ,...; J�I

J � �

y\.b:JJ �_;l,ü

"Dudois"

tr-J

J\.,k; Jfi "J;.yiL-"

,_p-

d'}� �.iJ_.1 �WJI �t,.,. ,y "yl,k,:." �I

" énoncé "

J;. ,,....u.1 0:1 -.,

.»

,JJ.-1 _JI_,; J ..b.il_rll .1;,\� � .i.l....:l,.1 0 fi' cll.:. J ,()WJI .]'):, J ()WJI i _# v"L.î

,_p- "discours"

yl,k,:. J

énoncés

..:.,U; yiL- � J""" J � �IJ

/

^9>

.yµ

..u-1_; .J •

fa J

y�I

� J..i:- ^e:,\::i

,y ,_,.L'l\.i

.:.,fe

0pl •..L,.J ,� �\j 0_p

�

.y�\ ,j ;;1� jll ()W\ JÎ �I a,.l.a;...I �

_r. �

�I ,..b.il_rllJ � _rll ..u,I_;

Î�I � �IJ "y�I" � _;.k-

J! �

L.._,,; li r-Î ..û J

,y .�\ (,,S"lll 0µ ,j.,,l_pl � J\.,k; ,j

(3ê

cl].:, J i� 4.!kc:w. 'J\J

· J..l....,.;,...I ;Wll ..u-1 - ;; · • :ù... ''. ... �\" -Il-. -t ü.UI ....iu l,,:;JI

u:1 Y'!�-JY' .

c� -

^-.J

,y cl.J.:,

,_p- J�i

^'lJ

,(Jacobson

⁰.r-!fi'l: �fa) ✓

!

j...)IJ J...)1

:� f

.?JI (JÏ�I (,?T

<J

y�I j;,.;J Cl� � J.JJ 58

(7)

.:.r-.lll

:J

�6:.f 'lJ

�½ �\

é::--'IJ" :JW .J_;

:J

:J,-.JI �

-J

Jü

,27

�\ri 0py.l •Jy

:J �

�IJ

,(37/:._,;,)

¹¹0_.,i� ('"""11.,jl;

1)ü 0

�Ll,,-1 �.

65.,� ,�r,

^1.t;.

^c?� ^{�, �}

01'• ' • .-;

::r-�1 ;---:i, ;�J" :Jw

.(63/.:,ü _;JI) "�')(..

b )J .!,,lb 01.51 ç.ly "yl)J.I" .hJ .:,� <liJ).fr"'L..:ll �� tF11J

4-l'l:.

:J ::,._; J.

^;_,.J� a..c_}JI -:.,�\ri J�

:J

'¼,il.,... �

,J,-.J4

iÎ y1.., ..

.l4

�Î ,� -:.,ü�

:J

J.).,WI

.:s--'·

i')\5:)11 �_,,;..:JI 4-lç.Lll �

:J �

0.1:>-I_,

C ..l- ç.\..:;.;1

_,i � }

I.J½>°l �\ ..rP\.J..\5"

_,i

�I <.S..Ù ..rP\.J.. ;.;,,-_,l.l i')\5:)1 i')\5:)4 � yU:,J.-1

J,c,,- :,1

,0W1 1�

Dubois

<...À!..rÜ L.;

:-r-

..l.il _, 'i:, } . � �l_pl 0;il�I

4J �

W; � \.i � } 4-!\.... .J � �.lll

;...,. .J� -:.,� � � yl)J.I �

0� ^Jl

il.; l1 � J

J pl ..,_.;Ll:-1

J1 ,.:,�

�I 0" �\

J

^{.!.th �}J ,JL,..;'11 Jj\y

J

^i')\5:)1

:J � �

a;J -/" J

J..-

)1 yl)J.I 0 � ç.lç J � �I Wll 0"

:J

(yU:oJ-1 ..:.i4)

F'

•)+· � .!.lJ;,

0µ

^J1_,...�1

if-"

:JJ ,� J_,_), :¼_rll �I

:J

^ç.\.>.-

...w

�I ,91)1 �\....Î :JJ ,.c;;J

:J �

<.S-l

_"'.>l.:J:.

:,\_;.JI � .:>L.lll � . WÏJ :.\_;.JI � i')\5:)1 0Ç'

2015 61-.?.- �Uj 30 .1.al\ �JWI ₅₉

(8)

� t:

�...L,,-

p \...

I_#' <.S.iJI "__,dl" � !]LA J

r.JtU ^Js:-

"__,dl"� J')ll:.1 �- j,,J ,Y.!ll� \..i,,, ai')\.ç. W ,y\.k.3--1

� �\ ^ù:\-!._j')b:.'J\} <)'.)\;JI.,,►.)

Js:-

._j _,i}J ,Y�IJ "y\.k.3--1"

:�L.J!

.ij\

Jl �

,<.S..ûi _)Ll � __,dl � if �_y..\ � : "__,dl" � .!.IJ.) J ,y\.k.3--1 � .:,� 1»-'l �

L.

1.1,,, J ,-.:..,�Ll :.1...;J

✓ l

m.,;... � .1J

�1�1 � '-:-->--J .!.IJ.iJ � J ..-½_,i;. li J� W.,..� J� :üW,j 0 J� o..b-J �1

0'1

� � t

Lli è..i jl.1

eJ.-li � �

�IJ -.:..,½iLll

r� r .JtU ^..

^�1

_;,.:, r1i

ü.,.:JI o-4

f

}JI .:, î_,ill .i..�I ..û J ,Wll if 41 � <.S.iJI .:,Lll .�_}JI .ij4ï 4G � ,� c:,"lp rl,6.:5' Wll .1...;J

Js:

�IJ �

Js:-

.1ç�J Wll

r.is; \... � �

1�1 -.:..,�LlJIJ

.:;.,J .!.IJ.)J ".>L.<,l_,;J 'l�I ;;µ1 -.:..,'J�

es..:.�

�')>.;'jl 0:--� L,,,_bÎ �J

�IJ ._j �I

4�

1.JJ.r JJ'l..ulJ �\

Jl -.:..,

y.al! .y �1 Wll

-.:..,4__,::...,,

�.,..._. J � JI.} J � -.:..,ü'-:,.,, .y Wll u,.J; _,; J e,bl ._j J):, J ,��IJ

-¼=

_;,.i1 .1..plill �

Js:-

�W

.!.IJ� -.:..,Î..,_,;

t:Jli

r�li ;; .r"'WI ;_,,;Llll d .... l.1..ul � .!.IJ.il J

U. ;;�t.,. Wll .b:..:; -.:..,½iLlJI <.Si - li,'} t)\.;.,, ^')>.;ylki:w, 'JIJ ;; _)..l.,4)1 4.il5:..

LA .y J ,-.:..,ü }>,.li

JL..

if 0L..i'jl _r.f.. L. r-"Î (Wll) rJ\5JI .:,'} /¹¹^>

� y;,_,..

J

Jl

�P :..,,;w1 rfaJ t,utJ ü....liJ y,1

.:.r-

�_Ali ;;.;__,,J.1 J�i jS"'

L...t

� 1A. .:.ijx �1 ;;�u1 <.S.1x li,'J d.r-.faJ �b

.:.r- ✓ l

j.,,,p L.J -.:..,½iWJI 4--aJL.=,:.J

Ji � 4J

a..�I Wll � � 'J�'}I �J r_,1,JI

2015 ùl...,r ..J,jû; 30 J.all ('+Ji.JI 60

(9)

'(,?.J½>"'il y�IJ ',?__,,..:JI y�\ '-"'1l.p. y, �\ J.Jti

:i!

,\+tJ_},J dl.,a...JIJ �\ y�\ �lj ;;..,.\.);)

J!

c,�Ull ...Lwü iJ:l\11 y�IJ

(12) •

. . ··if"' .. i��'i'J (,?.J�'i'J

(j ;) .JJ

..w �

i � ô

.JJ-4 J..-

_�W

_{�_,;J}

.:,1...,. ..lütll \.LI, :�\

:��..Lli � ,s-�I ..:.,W.J �\ :"�^__,, ô:lL- (j <13>y�\ 0U l:i[ tW.1 �J---�.) :L,,� �\ ..:...'.'...:,.J '�

..w Rî

Lo JS'J ,-1, .. b s-�

JS'" �

J·. -�� J s-�I �Î ¹¹^�\¹¹ j-PÎJ ,�

J..- �

^..::..k

s-�I

r" --.

'.J�'il -y ,�)i -Î :(j l)WI dl; � �-J ,o4z.,

.o4z..-

J s-�I �Î -;) ,s-�I

J!

.:,î � �\ �-

i.::...o,lÎ Lo l:i! ç;WI oh y, �.Lli J�J

.J�'ilJ �)ü ,__,dl i� if"')I.J:...p")f\ �\ y� .:,Î

fa

Lo�:, ,y�

� ts.Jl.all JI

C:"UJ

�J

z.a.;

�J!. 01 � -.,.,J�I} ..:.,..bd\ 01

J!

01�

JL.

_,}4 -.1.J,.\

J!

-.1.J,.\

r"

:',?Î __,dl �

iJ � �\ �

J ,�

�î" � '-:-"� Lo �:i

�_,;J

ô..i>-J _p5'Î .:, � 01 �- �IJ ,W::,,.,,,l\

. <14> �\ .1ülJ �_;.Dl c,")f")IJJ\ (j

o4z.-

J

��} a;_,1.;...

passage

ô.fa (,?r

J!

ô) . .!,{'J ..;JJ1 � (j i� "�"

,� J\..d\J �")f...u\ ...,_;l_yl:-1 � �I.J �\ �\ ,.;Jl\ ô..i>-J y, �\

0\1

. �_J;, _,li <½,ily. J ,J;, _,.iill __,aJI �li

-s..1.o

J ,� _,l.l J½--" J

2015 61..P.- �ü.J 30 JJall �Ji.JI

61

(10)

if _},.:JI

Jûi -

�':J.) é..b-J � �I

0Î

lJ � \..:.Jb ,YJ

� � .:JJ.ll 15'"" lilJ

une forme � �

�1 ,j .}� -...__,_

�I .1>-Î

J� ^{.:,L •.}

H 1..1..,. ;jJ ,�� ':J !li,;.))'� ($1 ;uJ..I JI •}-:,.J�

:�_;JI

Quand on dit qu'un énoncé fait sens il fait d'abord"

. <16>"

texte

if"� ':11

r

^_wii�

e,_; �

L,\j � 15'"" � .t _,..;i,. �

C: ë__#'

j,?.--

,y bl�I } ,ë.1>-IJ alr, } ë..b-lJ a....15' 0� ..ili ,�LJJI t__rll �y.. ..;� _},iJ ,_p?'-'l'I t__rll ;j �':J.)J � .h;IJ,; .).J""'"J •^,;JJ"""

.�WIJ JJ\rl

:ë,;½"-! _;:,S".i::ll ..l,:,û '�J �I

r# Jl

o,;Ll.)'1 o..i.... J.,,,u

Jb;

;j

4-- #

.h;,; � di� JJ

4-+S J.&,

j � _,JI p) �I ,�1 O½ÏLl y� y,.;.- �I �

,:r -Yl

W..,.._,; ($.lll W <<-;->-) � _;:li JL..,ç,\fl )�\ fr" �Y·� ,� 4ê.,.:,,,-J aJ,.,il ,:JI_) J .kl'L JJ JJL J �I O½ÏLJ

J.&,

J�_,JIJ �I.,... ��I � .:J.].)J ai_,,b,. JI a.;J..1,o ✓_,.,dl Jl5:...::.Î J--,,1_,:;ll � ..;tk; ;j

'--"

_.r"

� �i Jl

�_,;.1)1 � � d-), if �L,a...

4,S"IAJ �

J.&,

...\,Ç,l.,..j oL.,t)l,. J ._j Jj;,

,:r

�I oh ($ � Lo J :ï.:__,;.l ë.1>-J .,; _,5' � _;:li �\ � oü;A.ç.

<J-fa

.k Jf' ë�l_r'. 'Cr"' î-

_ <17>;.;;,..,. JJ\.l;J JÎ �J U".>\.:,:- ,y� 9-PI_,;

2015 ùl.P.-- � 30 �1 f+Jl.t.ll

62

(11)

\.ç. _,..;:, _,... \.,,,..G:.;;j J Wll

iJ �

o ) . .:. )'1 � l.S ..:.,� Wll 0

'1

� 0..1>-J -../' J

Lingua

,y �\ ...li

Linguistics � 0� ,u

f-1-41'

iJ_rtll

c�'l' ^i:;

4-4�J '\:,WJ1" :4-C.,.ûll �j\JI

i:; �

J (lexem) - _,J . - - . t,, . <l8>111•_c" "_s" ., ... - ,r ^Il.Wll" ^{I• ·1} 4="" �.JY o..l>-J •�:J o...l.J>, J . ....-- �� ,YJ ,_, �

� :; L.; .:.,i; .�, �\ ..:.,�Wl .f y,lll �I

Jl

J�J \.i,.

Wb (..JJ.;.j U""_rdl

0Î

,.!.fü /^19',"j..ol_,:11 �_),;" ,._,..L..i _fa- ifi ..:.,�\

F' ^4J

Y.Ç. � �1....::,,.1 ..:.,\.i'.)l.ç.

4J �

l.j,� ;.... j.Ply JI,:...- _) ..!.lli lh-°W...-

J

ë J

y.\

j--1_,,JI r-"Î

r-'\;�

J � Jr-l ts _;l . .i!IJ � Jl.lJ �UIJ .f..UI 1$'°)l5JI j,uill �_),; _fa- Wl.ill (�l..i.'-1.,JI) � J\..\:j\

Jl

.)l.;:;...'jl; U"" _rdl

w'.f

4i'.)\.ç. �

.:ii

..,_.;�1

Ji F' ^{JJ\s;; �}

^.f_,.J

^J-i

^�1

^0f

^1.S.1-

.<20ts_{_;}l.il1} �UI � �

�\ ..:.,�Wl

J--L.:;.

i�

Jl

�\+JI

iJ �

^ëy,,-_,J.1 d_;l.:;.)'1 •..U.J

� _yli:11 ..:.,')\.?. � ..L.,aj A...,,\y.lll; - �J.i; J L..')\5" - ..:.,\.l; ..,.Jll

J

JI.:.:;; �IJ .1..4�\J � ..!.lJjJ �J 4-bliÎ --4..liJ �lpl

J-�

J..?J Y� e:J.-1

.fa. ^J.$'

Y�IJ y\,bLI :_r'-Î JIJ-,-J

.Y....L.s-iJ�l�r'"_;.11

\,.." "_ _ _,1.J=.." .h.ilJ a, �111 · WI JI ü..L.. ..:...,..L.. J \,; •Î ...l..il

..s-J . .yu-, y, ^< ^• ^• ^... .r"

LS"-'· i� .f.) _;'ill �b'}I

J \+lS" ..:., _;r

J �\ _}' jj\ .fÎ

J .)

_;J L.. +-Î_{_;}

2015 ùl..P.-- �� 30 .1.-ll �.}WI . 63

(12)

C::" \?WI .!.1t � ,� Jl:,.. cj � !./"%' .:, � �J j_J�Ll\5' ,�WI G¼ .ti ylbll Jl :üL;,1 ,y\.,k;LI �

"Dubois

1.)-::!� .:, ^y>.-¹¹ �J'Ü

�IJ_; � �_,;J oJ..,...J � y.- ,y� C:_!\;:; � J..y G_,:-11 lh -�l1� J �

cj � �IJ 'C�l11 cj ,o::N� J ,�_,;Jll __,.dl \?t.,.,,. � Lü JJ

..,_;Ll,.y _r'-\ri Y' �J ,�1 .y- )i,.JI � �I 4-.o\j �l1� oJ..,... J

JS'

01J - y_;li:l ,�\ � ')l.:.lx .b-'.)I.; Ll,JJ. i')\.)J\ ,y .:,J..ulJ J)dl Jl...,a;':i'I Î..y Jl,b.;

J

^{\.,,e� �}�1 ,�1 � � _,JI -Yli Lili w

� J.} _,JI �- û ,y J ,üb.:J.1 l.,fü. _A �L.::.:,,. l11 �1..i\11 (,?� j.Pl_,:IIJ u"Ll-1 �½--" J •¼>--bl J J):, J a.L....:...l.1 Wll �L,a..:. .:r-P �

J5' �

�I ..r"' \ri 4G cj � .f:-- � .:,t.,.,,. � cj �_,;Jll Lh-"L,a.11 -4� ..!.li.il � J . __,.dl } y \.,k;LI : .:, W.,b..,al l � i �

,..!.1.1.15' _;4\rl 0\5' 1�1J \�l,b:. � J...r. _)1 J.o, :�\ � Jl (}\j J

� � ..!.li� .y- '-1k )'IJ , �__,.dl ..:.il;:,iW ^..:.i� 4-':l6.::....I ^(S.L W

�I �\} ..:...i\5' 1�1J

't/""

_;;li J-.ill � }IJ �µ1 ..::.,L...l\ � _;$' .hl\

it..11 � r.f.ill .:,µ /²1>

,_;,

.Jt.,.,,. J -4__;.. � J...r. _;;li �_):ù � � L..J 4-;t�

,y V.\r ,_;,_)\ri r-4Î (S...Û � _;:!� � ciy �\J J...r. _;;li � J Y' 4"'

��y.>-�._# ,V._pJ llü\ZJ 1.,,,^_;�Î �t...:;J y�\ j.,,,I.,:; U':>1->

¾ïL...i)'I .:..,\J.\-" o_;L.,d..1 oh 0\JJ ,ll� � cj ¾ïL...i)'I •_;L.,d..i U')l.:. ,y

�IJ üb.:J.1 r-4\JI ..::.,l,,.\:;\ cj �_,.:,J.IJ ��111 ^l,,,J"'IJ;,.,. � J

j,.,;;

\J.µ �t..r.

_;j JJ 'Lf'Ll-1 V.� � J :ü\Z J .} ,y 4-.oÎ

JS'

^4..pî'" L.. cj �_) � � 64

(13)

91.Z ½! ij '->?i ;.;J Jl

✓--

_;:li J,,ill U,� ,4..pt.:il lp\.Z J uPt.:il � _;_,li,:...

·...r'"Î_;_,li,:...Jt>...r'-1

� fa 0u Jl 0u if

J.__,j- �

^fi

..::....-J

�1 .!.lli

0î

^Y.J '1 J

Ü:!):, ifJ ,..,,.,.T J� � Jl J� � if cf.JJ cil...15"

. . J.1.ü

^cil...lS'

. (22);_;\_Z

Jl

;.j\_Z if J '�

Jl �

if J ''->

..,,.,.1 Jl

µ,J _),JI ij O �

1/'

4è;J �lr. ij

4.#

t""'l_,:;11 ()Llll 4,,-lj;..:, ;.;J 4èÎ ;;.;.lJi

01

^,J,..Î

�I

✓ 1 J,., _;

1.,. jS' ,y- � � J (..>J.>.-ÎJ ,j-.<,l_p\J JL,a;'ll jsL. J .} )

J. ,�\

4è�I o\,,,ll ;.;,,-_Ji J,;.;J

�

,Cll>-1_?>-IJ CIi_;�\ if ($...,41 4...4j cil.i�J o_rLl....·,y- � �J

_j)

-0Wll} ;;.;.1]\ ($Î - 1/'J

.... 0\5:..J 0\.,.j

JS'

ij o\,,,l� � � ��J \+,!JXJ

Les paroles s'envolent " �

_;11 ;;.;.lJ� 1.,. .J!. r-"'.h-Î �

fi

ij ...r'" '11

fa ^✓ ¹ ^{J,., _;}

1.,. � � 01 W

,JÎJ /les écrits restent ... !

ij olili

Lê!

,4.i.,...,,,.,. J ,.J6; 0\5'

4

...r'" )'I

c_ l:;lJ ,

Y� _;:li "J5'_? y�

o.r-:!Î \.,._J,__;41 �

œ

JI.il\ yl,b:ll .klêÎ �.i; �_J,__,..;,W,1 j-.<,1_,.:ll J�Î

_p;.

..::.,l;J, l.ij.1.o JI ,;yWI J.i..lll CIi� 91)1 JL,a;'ll jsL. J

.w\.;;

J .� L;..l,iÎ ij JI..ÙI �l_,.:llJ JL,a;'J\

I'""""

^j

J

o � 4è.} �Î

t � ^J

4--,-ii jsL. _,li y .o_;l . .;,.;;j\J

•_;#

^t'IJ�^j)

jG

ci4� J JI.a� !'""\JI

œ

�f if �I

J

�I j1L. _,li t_ljÎ

JS' _;�\ ^,fa.

^'JÎ

if 'l�Î

.J½>'

\11 cil� I.JJ..r" ¼� \'IJ �\ ciWJ-1 Jl �_;l.p )'1 c,W,_,. _,li

65

(14)

,ô__,.!,½-4 .tJ:,

Ü:p.

_,J J

4"li.

pelJ.. i�I J�Î ;_;-- � ,Y__,.!,WI y\.Y-1 0.i.!.I Wll Jl j-P�I ,.;.J ;.;-- y\.Y-1 J�Î ;.;-- �

j5J

�w,.11

_J.µ

i>ÎJ .Y�.}'il.AS-Y, �

J�Î

JS' 0µ

,=ü _;,li

J�

.j ô.:iJ..dl � _;li JJU; J Jj _),.J4

Jts; -fÎ .j

4_}:; tki

ÎÎ l__,.!,½-4 4\,b:. 0ts'Î �Ir �.} � ..W ½W)'I :ü _;,li }k! Jl

J�

.;t1,l ;.;--J

.sr'-i Jl

,.;.J

.:.r-

�y! ..:.,� _),.J4 ;;µ1 ..:.,)'ts; ;.;--

:Jfi 0W1 l..î..4J 4)-,,ÎJ � ,.,._,.

.:r-4

F.Dessaussure

^.fr>'

r- ,.p"

Toute la langue entre d'abord dans notre esprit par le discursif comme nous l'avons dit et comme c'est forc/23J_.,

y\.Y-1 l..i.A i�J y\.Y-4 � L.

JS'

.j

4

J_,..JI l..i.A 0�J

} ,�WI � � �I_,; ül�Î � �_,;.l a.lL.._; .j ,J:--:A;)'I JJ�J :.j

W\j:. _;_,-.;;;

�IJ ,"'-!\,b:. _;,l�Î � .üJ.:i ;J,.½:-"" -GI}��

t__y,a.l

...,_.;�I

.<

24)_{t_}b)'IJ _pl::JI

't

l.â)'I 'i�)'I

�WI � � ...L..;;,ü L. JjÎ ..l....;.ü ë_;_,5'.ill ..:.,b.l,b..,all

0Î

..!.4)'J

'-:--:!.J � l..i.A J a..J..ÙI �L.. � �I .j .ù.k-J �Li .!l')bl � -G _;..û -5.J...e J .:wt � JI .Jz Ir_ Jü)'I � ·Gl, _- _• _i.s- _., _{.) . . .}

u:- · �

_J' J-""""'è

1< • -

66

(15)

il,li,.;5" WJI �

�l

¼UI ë__,iill ,J 11.fr"'Y'll

'Yl

JLl.Î t.. \.i,,, J,JJ

,y\1.3-l; ;.L,, ,J t..

JS'

^{,J .G\}J...û J .J.t.... � ,j-.<,l_rll ,J � C:""lp

"��\" J...?.-.)1 � ,�l:l\ � .}I J�Î ,:.r � ,t;Î..:..i .._;J;, }.J -=..,t..� J1�1 ✓L.,,\

Js,

wliJIJ

,(Traduction intralinguale)

J...?.-.)1 J.LëÎ

,y,..p ,:r

JJ.J.I Wll ,J U 4lJl.ü .::.,L.� j-.<,\rl W.ll ,;r �U _;J...:....il

� ($�1 _}::.JI .::.,b:;;,.. J J...?.-.)1 .} CP.:! j-.<,Ll-1 �ü:ll \.i,,,

j,J

^J

�1 )b-

�..LJ-1 � .)1 .::.,L.,,\yill

J,c,,-

,0J..U\J � J_,,b..1.1 ,�l;..pÎJ U�Î .::.,� ,__,.dl .::.,1:iU J y\1.3-1 �

Jt,.;

cj ëJ_,,6..1.1 ..:,\.?.\JIJ .::.,L.,,IJ..lll;

jb

�W4

\.1;,- V �\ � �W)11 �_}::.JI J.,_.J-1 oh �_; �\

_?

^_,li

C

�1 Jl

:ô�UI ë--4..wl .::.,l...\j.'y\ .::., j.1-J ,�1 ds:-1?-)11 C:"" J ,;r �I

"')6,..;:.,.1J y\1.3-1 1,iG

iJ cJ Jti

^�1

yl..,, Ji .r-î Jl

^JY""

Jti

^{�1 µ1}

� ,__,.dl .::.,1:i U J_,,b.

,:r

y\1.3-1

j#- :

.::.,t_..\j. 'y\ ..!.lli ,:r J

� J U,,�) ,/" .)1 j,uill; _h; _; y\1.3-1

j#-

.::.,1,i_),; 0\r ¼!\,b:- � J...?.-.)1 .y

p..-

JÎ J � y\,b:-

JSJ

s:-� _,li� .;..ül 4-,,� Wll J"�JJ l.4

§'

. \' __,.dl .::., l:i U .::., t,,..:cil ,/" .)1 j,uill 4l b:.... I J i j"Yû '-> .i,. W

Jl

ül.,â... .::.,l:ïLlll �

Jl

-,Y.L.,, � ,J- ;;Ju.)11 � ..lAl

� � Js-

0 .r-'" _,JI a.l')U,, )11 ..!.lli

J".)l.:. ,;/

\;,ii J

�1

"__,.dl ^{Il �} ,WJ\ _ le WJI 4ili , <26l...._, .1\ \.lii\rl \.-'\.-...j .:...,.ô..b:.I 01 ".::.,l....iLll\,J .. _r) y - .J - ¹¹ ,.::.,l:ïLlllJ ,c:.,--J\JIJ -:..,�\ � -=..,(._,;J J ,0 )il\ ..,,-.;JIJ ,0 )il\ WJ\ -t.û J ... .::.,l:ïLlllJ

2015 wl..P.- J:!Ü:! 30 J.al\ r,=1".JWI 67

(16)

L. J (0U) a...Kll � --4� ,y (}.r11 0L....lll i ,P .__;,J;, _f ..AA/J

0Î l:J

.;:,.i

i� __k.,,'il (}.r11 � _;li }kt ij �� .:.,üL,;,[ ,y � -,,S?-Î

\i.G ij (}.r11 0L....lll i,P

JS"

.__;,J;,.f � �\ ¹¹-=.,t_;L....lll" J_,l..L,, � � -.... .,jJ.J.\ ÇU � � � ..!.Œ J �r11 �'-! ai )dl JÎ ..,; J..ùl <.J"' _,...dl '-'� '1 .ül.s.Î ij <.J"' ._,;JIJ __,a-;JI J>l_}:,Î � -.:.,1..;L....lll oh .__;,J;,

r. -

U. ,L. 4A1 oi:-1.&-J 0Î '-:-:!.J '1 <Ü ..,...,.._. 015' 4 � .,,Î '-:-'\,b.;,:. -,,sÎ 0'i ,<(j'L; � .!..lli � L. <.?"' <.J"' _,...dl .!..lli Cbi... J ,J...,.,l;LI 4---flfa. J...,.,l;LI l.lt_;U -9'�J �� J � ^_r"J "½ Y"" �1.,i J �1.,i ,y .:.,1..;L....lll

..l:.liÎ 4-1_;.) <.?"' l--4� �I -=.,t_;U J ,.:.,t_;L....lll � J -::.,..;15' l.:.1J

Jl 1..:..,.j--4 1.,. Jl_;..:JI lh

J,J ,\'�

_;]4 l.p')I.&- w '<.J"' _,...dt.,, '-:-'lk;l\J i�\

. l.l\i.),ù è.>.1>-Î � 41,liî.,, � _;li .:.,\i_),ù

-=.,4_),JI oh ;;l:.; ,y- �..l:ll ij J> j:l'-! � '1 iWI 015' l.:.1J

Jl.dlJ dh � is, L. J1 j\.f.:� � .:,Î -,,s _;J_rall ,y ..;µ j>-1_.,.. C::f' J

�_J,�\ -=.,t_;U _;_,,l;d �

r='"

�.LU � J ½!\,b.;,:. � � _;li _;�'-!

:0W11� J�I __;l,k.;; � _;li �_},.JI cl..>.-�\ a,.;L....lll =½.},.JI .Y' �\ lh iS. L.

U. � 4-l_;.l ✓- _;li J,,-,ill �_),JI oh � .:.[ /²⁷⁾�..ùl �I JJ>dl ,y U. 015' �I 4:i L....lli ^c::..,L. l_{_;}..ÙI � ,y , < 28)41, J

.r'

J 4J.) ½--J

4-:::i

1.,i J l+-,-Î

-:.,..1.ç. �\ - � _;1J 015' .!.U.ll �J ,ll�. �\ C: J-l..:11 ij t1Wt )'il

il-a'll ,y jl_,ll � Ll, 015' -.} 4,,"Î � U. � 015' 0Î ..AA/ L..1-

2015 61..P.- ..;;U; 30 �I r+JWI 68

(17)

y> J : -::.,�L.lll ..:...>-½-- U. .J>'" ,;J..li �I Ll"L,. \ri ,;,J,1 ij !.I _p.; \J.

§'

J...lyl.llJ _a.;.l]I

11. ùU _y [_Jr"" J 'lf""!.J" :yl 1� 11 <::. {, n 0:,>.-JI J ,ù\,i-=-.il .:;,:,; .) J ($4 J "'" • "'.l"""'t n._l, In n l.!.ⁿ

• <29:> � _;JI

; � -JJ.-

rLJ

__J:,..::}I ij - o\j\11 lh � .1..J :4r. ?IJ __,dl -::.,�W

'f

WI ,y o

#'

;,.�Î ij ,.:, JP

�î

-J.:iL.lll ;.L... )1 - J,iWI o\j'.)i..) J,.j ,__,dl -::.,�W J ,__,dl

�fa .

:j!,- o-.1,!..l>. ..:.,� J -::.>\,ip ,.:, r-J .1..p �Î lh �I ;,; ,.:,\S'J ,�'fi �I �J ,;,.�IJ ,�IJ

• < JO)JJ.-

rLJ

1) Lill

t1

lla.Jl; ,.:, ) � ù:! JJI � �I

o�I -::.>\,}.illJ -::.,1_,,.\j"ylJ ;,.l,;':il ,y J.!..WI ;.L... )1 oh �Î .1..J J

41,VÎJ a.;.lJI J\5:..;.Î J...ly-� i? �\ a) J\..d\ -::.,L.ly.ul .!.ll� ,y ,4r. .)1 J6!.

t

Ll)'I J...u, � [..\.:-. jJL. J ,y ._ô.il_,ll � �J.! ,.:,\ �- \.,. J i�I ;,.�Î

�1

,Linguistique textuelle

__,dl -::.,�W

:�i �

J ,�1 .s..ù a,:.1\1.) 0..1>-J) ::,.. <;JJI i �\; __,dl i) � J )..l.e �IJ dh � .kL:...

lf'

0..1>-§' ;;J.J..I J.ç- J....;,,ü \1 �I lh

J-,r

�I �pl ,.:,

§'

&� J ,(�

Jl a;t..,;,1

d . .,.lyi.ll oh �

u �

i:JJ\rl y> __,dl .sj

J.

,J...lyill �_,;J -::.,�L.lll o� ,� J.ç- ,:.r::,û JI} J -::.,L/)1__. ,y � \.,. <;Î ÎWI o }11

• <31

\�IJ 4i _,ld.l ✓ .,...._JI Ll" ,;.li

;,.ly,,-Î l4 �J � �I �pl

-4.f

J...l,;..ùl oh

0Î �

.!.ll�J

�jJ � J ,�1 4.i � ✓

_pi-

J �\

JS'.:..:. � � 1....J �

)J __,dl

69

(18)

Ll_;^..UI� ✓--;;J^Ij,..-JI � Jl --� ..:...>-y <J - �I � ^\_y.:,

\..t �\.k,:. � � ;;JI .J�I ^if ü')\,b;I ,�1 -.::.,l_;;U )..bl <J (fÎ ,�1

if - � �I -._,dl -.::.,l_;;U (fÎ - ._;iUI ^_;pl -.::.,�- � '-:-->--�

•_;J.r" C::' ,J\1.1.IIJ � �^I �^I._:.LL..:j\ l, Jf' .y- -� Lo a1r.

-.::.,L .. /')I_. ^if-4)\ .:r- � .J�Î �- (32\;WI i� _fa- .:,�\fi i")\5'.ll --,.,lJd.-1 � � �1^.J\11 �

0î

Jl •^_;Ll.)'1 c:- ,._,di cl;;;l JJ__,1,J

�^I

0Î

r..5_; �.Lli -.::.,L..l^_;.111 JJJ ,.:,j..i..

JS'

_fa-� ._,.dlJ •r-W.1 [. ^IAJ ,...,..,.. )1 j..ol�^IJ JL,a;\11 Jts; ,J ..b-lJ ...J;, y!J \..b-lJ r.S"" .:,4.:, J! ..û ...,_j; - 4..i�I ._:.l..Lil Lw ,...,l.,bl..\ t 1.2 -.::.,L 1:.: . · - _ le. . �< - � -1\ • -" • • . J . � -.r'""' iJ""""'

r

J � r i � �I ül.::.,:.li ..r" �\) ✓--;;JI J,uill Jl )i,.J'-! ⁰.JY- ^l,..j �I -.::.,L_;;U L�

,r..5_r'-Î ½l Jl ½--- ½l ifJ r..S_r'-Î Jl :i,J ^ifJ_;l,.ll

J.�

;._.J;î-

lw=-J-'.

� Jl -�, Ji --,.,1.,bi..1 - cl;;;)' ^4,rj\.:,J .Js.L.... J'J J

a::.,,1,.

J J> ^if)

. l,. \1 a..;:z;t.:.. .:,

fa

..û J � -.::.,l..../')I. .• J Jj,, J

__;l,k; <JJ ,L4� J � ;;)1 _;µ. �\ JÎ yl.,bl..i �

0l,t

^L..^if^J

� } .:,15"' \.il.J=:. � _rlJ ô'.'wl .:, pl <J d' _,;JI ..r �- __,dl -.::.,�U if J�I ylÂl\.i J...J.i ;i;Jj\ Jl ��I 4;;;.l if 4Œ JJ JI.,;! J Lo.4½"'- Jl!.:S"\f ü.lll J.i î"' J -...Jl � ;;J.1 - j..o�t ü.lll .:,L.;lJ ,;;�1J

t

")U,\flJ ;; __,+11J J..Li-1

;i;Jj\ -!.lli J.i� _fa- .:, � )'1 _;..û

t

')li, \Il ..:,l.h ^if _;S'Î J

J. ,

4-:,-

J

_pl

'd'y,dJ l)WJI �^I� i� Lo .Y'J ,�L..Î ,.j)J � �\ �l....=:-J J ü ^..LÜ,.!.11� � �

}

y 1.J=:. If Î C::' J-L.:11

0 � �

;;)1 J 1s;

i:J

�l,:.

:.:iW11�

"Foucault""��"

J_,...J.,,..il1

70

(19)

Ce dont il s'agit ici, ce n'est pas de neutraliser le discours, et d'en faire le signe d'autre chose, et d'en traverser l'épaisseur pour rejoindre ce qui demeure silencieusement en de ça de lui, c'est au contraire de le maintenir dans sa consistance de le faire surgir dans la complexité qui lui est propre

^<33J

_

� � � � ...:,....ob.:.IJ c.::..,4),J1J .,.I_.J')JI �� 4 ,.i.;Î J-¼J

, ') jÎ

-.r.

;;JI i$ \...iÎ 2J..:;, ')ü , yt,bi-1

J.,LZ-

1/L... �

-.r.

;;JI aJ,.s- C ly,Y.

0Î � î

.l.ii '',?_Ali i�I

JLZ � �

-ll4fa ...:,....ob.:-1 4'° - \...i'J i�IJ _,yt,bi-1

J.,LZ-

Jk.... ;;JJ, J :ï.i� U. c:...i� ..û Ul:J ,y c.::..,�Wll Wll ,.:,i � � _;$' .i::ll � t.. J ,ô_#' c.::..,ûl:,--J

t

^{W, JÎ}

.J

Wll ojt&-J ',?_Ali ...:...,,...plj" �I 4=>-�

.J

½� c.::..,L,.. .J:,

J&-

-J!l,I j-+,l_.,:llJ JL,a;')I � J - J1 a.l..J,.I Jl ½iU

•...b-

J ;-i ,y al.�1 U4_,:;...-.-- ..!JJ.i,i � J d..1>..l&,l_,i

J&-

.(li J...L,, J ü F) i� (,,>:, �\ .,.b'.}\ .s_,:;...-.-- ..!..ll.i,i ..L,ai.i J ,�1_A �I J1...,.;:.,,.,1 J ��'li c.::..,4_r-l1 oh�;) .:if� � .:r.AJ

:_y'.11

J&,

c.::..,L►. _):, -:..,� Jl ;;.;JJ1 ') ..;'.} 'i)WJI J:L,-dl Jl is'..r- ') .kJ:,:- �J u-WI a;l&- :Jj'.11 .s_r-11 -

.• _)yP .k....iÎ .j j-+,l_.,:ll Jl �l (,,>:l Y- ') ,�L.. ,.)IA,, � ') 'u-lJ Jl � il.b c.::..,� Jl •� � a....,;,\J.I) �1 ;;.;JJ1 Jl �..r- :�W1 .s_r-11 - .6,j4_p. ,�Wll JJ>dl c.::..,� .k\.i...1J ,� �- � r-11J _,.-JI

.(c.::..,L/)Ù.IJ J JPIJ c.::..,l,:.iWll) .6,j\_p,6';.\J

•� ,�1 � �

J

�J ,J')l.1)11

J&-

.}.J'.11 :..:..ll.!ll .s.r-11 - l- .!JJ..iS' J ô:,�I 4W>.ill ,y, �I

.J

:i.i.1.lli ;.,..::; ,�WI �L.. ,J;.UJ\JI

�1J" � ,..!JJ;, Jl ;.;w,'iliJ 'C.r"' JJ ]�1 ,y �1 y _,L \11 '½>-" �

2015 ùl-.P.- �� 30 .1.all ,o+Jl.,JI

71

(20)

l^_;..û � ë.>-WI .y � J J""""!!

�l J

_.,....,.}1

fa

'1 0\....

J')U;

J 0\....

JÎ �1

0'1

,�.:,'JIJ �IJ ':?L.Jll JJ>dl 0Jy ,.J t_")\.k)'I .y l_p$'

� �)p tlrJ J._;J.:, c.:..,� ..s.,:-).1 lh ^iJL.+-,-

J5' J...;;

y�\

,_;,Lli � ,.J

"Foucault

§' ;," o...\...,'2i Lo dl.)

J,J

^{J ,.�G}^iJ4,il!.:5'1 ,4Jb\' •" ... ,...:;l.1 c.:..,�\..o5J1 y>.-� �1 .y _p$' ...,_;k- � � (f'J

� Jt,b; ,.JJ ,d.ll�

&

)1 ..s_,::-111..L.. ,.J

«-

_)1 � _;4'11

j..;

1-lj -...,,,L,:.

,.J o�'JI lh e::_-ll.ê .y��

✓

^f'JJ�J ,�1 c.:..,4iW _;�. y�I

=J\11

_;�'11 Î--½-" (y�I �) �1 c.:..,4iL.Jll c.:..,� ,.J �\.:,,.

:�IJ

Entre dit et non dit: de l'ellipse à l'implicit/

³⁴^J_

�L:,ç. J J;.Wi J� � <$ yJ.ll .:,l...,.:ci'JI vL.Î �

Ly.1

lh i .J"èJ

J...,;J 15'"'" J...,;J �

}

J-h

4# J�

Ji Jl.:-,.JI .y � y�\ .y �_,;J r---'11 :¼�I J...lS'JI ÎWÎ ^{iJ �}J�Î ¼�I ,.J �J ,ol;.... ($;j:-l _r'-Ï _;�'11 Î--½-" �

�r'

\!;.1:,..

4"'

.:l_;j J ,� Î�I J� J _f.lJ J,,-,îllJ

: "

r--1"" J �

Ji

1 ,j..,," _{.J _;}^iJdl.) J �1 i:s--4 1.15' J <$ yJ.ll .:,L.,.:ci'J\J

. �. .,t· (35)11 ' ' ,, '"

�li:- ^iJJ!_}j

r

,d_.,.-)1 � �L:!.ll Y4 ,.J 6J.:,J, --�J-···�J

�l

o}.!.)'1

jµ �

.JJ <$_,;.l :�k- � wp �1 0ts"' llJ ,�:::.u1J j4;)'1 :�. �.J>-" J � ,Jl!li l,,S''°y\!JI

'�J :_)

�JJ-1 i:s--4 � J _; }I � �W

,évidence

WIJ .J _ra.>-J J,-.,ill � Y4

.:.r- ,Nécessité

iJ)JI .y) r

f

:J':il � �JJ-1 c.:..,û� �J � _;;lJ �'}I .h....:JI

:c./'

.alJ,.iJ 72

(21)

ç.bÎ �_r-11 �..tJ-1 lh � (l)L.UI �1) �LUI _},..JI ¼= J ,y

;WJ\ jy J l..J..,,:..;..., /36> rlJ o.ll/f.l ,p __,,;li j...,JI � t..')IS' <,,>i �.) j :.J..J.-1 oh cili

_pv, j...;

l).l_r)'I �\u � :cj �J r"\,..J .;,t.. :�Î �L-j ;.]�-li .;,t.. � /�J

La

(,,S"'")l..,.)'1 4.iill

J_µ.

"_{t_}�" ,y- J.)Lp �I

0�

(···-�J

J'fa

WS::.. "

_rL_J

"-#-

11 �" �1

r

J

Jurisprudence islamique

:� � -� � c./"'liÎ

�i-

1...15'

',?i

'°Jr=- �.r---1 ,�..tJ-1 _;�

(�I)

l'implicite�

.l"'\,\v ,:.r-J

__,.s-1.v

._µY' cj �1J

�J

<.?.i.J1 �w1 :�..tJ-1 ,:.r- ___;i>- L- :JL..::S'�1

r�

Ji ___;.u..1 �-

,ellipse

_J

Î--½-' .!..lJ.is" J � ts..li .1-.fall lh .:, � .i._$" _,:l J _?-il �I cj � :J_,..JI

0�

,_;:;hl1 :�.y\,k.;1-1

J#-

c,�J L>.)½"

iJ

L:; � ..ÛJ d-_,.;..:11 t.. .:,l.:.J1 1.14 l)b _).-1 :�1 4:1_),; '-:-""Lp Jü

..w

�,:.r- :Jlj-11 c_�

'�J

"-#-

�I .M! .J �')l..ç.1

J!..o �

ç.�I �')l..ç.1 � <l.iÎ /�\ :ùr. /

:J:_

:1.,Jü \;..a, ,YJ iis:.,_)'IJ �1

iJ

i')l..ç.)'1

ffa '->Y-

<.?fi ,! . .i.b .:,� .J :a...û::JIJ

� � "' I

i:i..; y):- ,y

.? �

01 ,y .J �Î �-b 0\5' �

f

r-""'I l�l ç.�I 01

(37) . '

. <---}-...

..;.lJ

"-#-

;ji\ �" �I yly►. C:: .]-!� ¹¹_;"'\.ill -½&-¹¹ i-y.S' c.S) J

:0Çl\J..1 cj Jw

y...

c.Sî""iJ

1;4,;1 .;/

:�jl_;,,.,. � 1�i � "-!\, •••

.,,N'

_rL_J

."}.:.ll"�WI cjJ "�1" Lp-\.,.J �J :JJ�\

iJ

<l.iÎ �fü 1� (�J)

2015 ùl..P.- �Uj 30 .1.àll �Ji.-.11 73

(22)

..1ll Jy_; 1/ :l_,)ü d-?-411 .:.,Î ..l::..,...l,J,.i __?� ..ld ,.:.,ï_;J^Ia;J ij <³9>�J c_J_;J .y&- ..1ll J-..,:,¹¹�I Jü ."'lyWJ-•^lyWJ-·^IJ�J ljJï ��

trµ

^_;�\ri

^0!

/!li� ;_;µ :"� J

'Y&-

..1il J-..,:," Jü ."�" :1_,)ü ."'� !li�

0� fi" :"rL

^J

j�)'I )..lÂ.,o .b.J,; l:.1J J /;;t;\5:.,. J � !li� 0( :�J:! d..i,,, ft"' ..:....:.i,l\ ij �

t

^Î

^f

,..:..ol.KJI ,y j.:.w½ ij ti..11 ft"' �WI � J J _,..:;JI .__j.iJ.\J �\ ft"'

�!,__,dl� l..iS'J ,�\..:.i:'.r, <:?.il\(�½ y�\� -:....:.1,L\ Il,,,__;;�

:.Jy4! ;.6.:.1..u\ • ..i,,, ,y JJ\rl ..:..,�\ 41.;; ij �I ..b-Î J�

J>,

Lü₎

" Quand on dit qu'un énoncé fait sens

il

fait d'abord

texte."

..1ll Jy _; ,y 4!k.;;..,.\ �.i,ll ._1.,,,. :(,.a; J yll=:-) �\!JI -:....:.1,L\

:Jill �I

i..i'2Ù t

ëÎ_;4I ,y CIJ)\ � <:?.il\ J,,-)l (� J .y&- ..1ll J-..,:,) .<, -•Il • LlJ\ \ 1-•1\ • ^{1 •_.C,} <40n.-1•;11 � ',lu ^I l'.<°L;;,_•'. ^�Il Lf""'-c..r- y, � ..:..o�,_,' ur � �: ^'¼-' ·J.J

:� t.. Jl •_;Ll.)'t

�? J:!.? ,.;\r ,^<4

h��} <:?j�l �

fa

="cjf � :.:ii

d":l'.)J ,�IJ .r"'\J.IJ �Wl � .!.ll..i.5' ,.;"'}J ,� _;l.1..pl ,.;..l..P> (�.)) J,ùll J J,..-J^I�

J>,

a.lb 4:./.} ".ti" ._;.;?. c.1 .ti .r"'\.,L\ }

J

L,,.,.lJ � t.. )1

oJ , , \ ,

1-a \ 71 • 1 •• 1 • • \ ,-- • • Il • Il

C:"Jv' �J ,�_;:.,:;, J

-=-:_ :

__,.... ^,J'...,•^u.<Ji...;.:,. � _; cJ .) _;J ..u CJj :ij � ..:....:.i,l\ \..i,,, ij �\ ..:..,�LlJ\

"clJ)I" èi..b- J .) )_,li <:? _r.11 _;:!_;.::li \..i,,, J Ü/.f' �� :-=-i.i,l\ IS'-" - .�^I__?.ill ,y ..:..o� ..:..o4\ � f �l 0,)1581 JiîJ J.iJJ-- .r:!�

� •�J �I �

0\r

:�I �WI � J JL...,;..ll _;Y -

j>-1..lil �WI .!.1)� �- ½-? _)1 j>-b JL...,;..ll � i..t'L.\r½ 2015 ul..P.- _A 30 �I �jWI

74

(23)

:.}l

,Y (r-L J � 11 �)

J.i,ç. �l

/⁴³⁾..:.,Ll:ùl 9 J

41 �

"t" :pl ft"4' - .1-�1J � � _,11

0�

�1 ;....�

J1

cti) �1 ft"4' J�1

. �\ � ..,)1 ..:.,l.ill J4J;)'I � y

:J

Jk.;,)11.i JJ..wl :.;..-;_J :�WI ft"4' + -.,.J,WI ft"4' -

• t1 "Î)I , "' "• "' " . . '" . 1 - - ·-1\ � tr (⁴⁴) '-fr o :v-J u� ^,:_r:,tJj'-4 � � Ù;) ^_J"!. If-� Ù l , ..L.2i ,!.^lbJ � CIJ)I ._,JU:, J (r1--' J � 11 �) �\ �

\+--o-i ..::...;, _;;

Ji l'.:a; ..:.,Ü\ ol.4 �..L:L-1 015:.;

-41

<lA:!__,..;..l t.'"UI � .:.;--

.t-3-\

^,:.r$.i

0Ï :\\ r' t.'"

-s-

· -\\ .k.il!L," L;.;;ll" _\1,.. �- JI ..;L.,;:,I -�')fi :ü.l.ll -·• a.,\j. L,lk.:,:. ^J . ,_;P c_� • • ) .- • J � - .

"45'�jJ

1),J \.+.,a -�j �

t:li"

:Jt.ü Jü

/4-S'bjj"

.6J

J

r-fa1 .37/yl��\

.:_;--�1 _),jl

fa

')f ,t... V JÎ y\,bll JÎ __,.dl

0Î

J},-11 o� ^.:_;-- ...b-":>\llJ

�Ll.i ($.1.oJ �\

..:.,4_p!,- �\}

't"'";:11

.!l\A

($.l.o ^.:.;--

Ji

^{�I :�}

�Ll.i .:.;-- � �I �_;-h.ll ;; __,.ill ..:.,\� ,�1;:ll -Jl?"Î ùY. � '-? jtlll �

·0:t.r"'WI J.>.Î

Jj � �

.:lb J ,�\ � t.'" ..:.,\...KIi

Le plus précieux est le plus fin ne

peut donc être perçu ou senti que dans le discours lié.

C'est le discours qu'il faut penser comme le vrai et le primaire dans toutes les investigations qui tentent de pénétrer dans l'essence vivante du langage.

75

'

(24)

La fragmentation des mots et règles n'est que le produit mort de la segmentation scientifiqui

^45J

•

.J �l...l:ï �U; ..:..,l..1.>-lJ �I t" �\ r-.1.i <0_;y c.}}

J

�I

.J1

,4:,il-i)'I 1)1.,... JÎ J1 0Li)'li c.}.? ,9\)\ �L... \ri -=- ;,.; J ,91)1 i)WI

� J 4::il-i! ►1..,.►.i

J Jk;J

^'-r'

^__,....dl

l)Wll �I Jl :ï.r. __,:li d C-"'J \... J

�I :y.WI •_;WI

.,?>::>?

✓"j..,..'i'J ;.;\...)'10" J..li

�4

4" J! l;..o. 0" J.--;;J

� � \... dl.) J a_;j j5J :i...,.,,13-1 ;..;L.!ll ::, J..1.>-

J

►l..r. 4:,il-i)'I .:.,\fr" � -�'l►I)

4->-l__,.;Î J�I � �J..J-1 4:,iLlJI .::..,L,.IJ...ùl J ;;::, ))\ .::..,� ')l.,:,)'1 �l -J l.i

1

^.Lo

r�'

Y' :..1.>-1J J�1 0\r l>/î Ji 4-:>-Ll 0" :ï.r. __,:l1 d

r.ii

^4-:èliJ

.Û�J

4:,)Llll.:., ..,.,....i1 d� � t')\.b'll 0" --4)1 � :ï.r. __,:li �lrl-2 0" :ï.r. __,:li

J...,..zJ

J�I \.i,,

J

d..b.WI �

.i

0" --4)\ ..t..,aj 4::il-i)'IJ

• J..L,,\.:i-1 dJ pl ;; .r-L..

.::..,JJ;. J � __,:li .::..,L.\J...ùl Jl

..::..i?

�\ .::..,�Ll J_,k.... 0" y�\

j.ti-3

�L..; � J 41y 0"

&1'

\.il u dl.) ,�U; J

J

;;..L..:;.J.1 (::"'\.J.I ..b-Î y� J J! 4-lii 0" µ1J � .�IJ ✓ _,.,dl

J

c_) )1

J>-

r->-" _;li .;.;L..\110" � J..li

�4

4:,}� ._;J

76

(25)

� a..Ldl �\J 4Wll ..:.,\.p.-_,.:)IJ ..:..,4),,.;ll ,y __r:-::li J...Lo.11 J.>

-4

..:..,u.\i.')IIJ ,c..sj)I

J

y J\..i;JI c..s.i.. _)>-,y f _, Ù':::,!_j, � ,y ,ylk,LI .Gli

.P---

^.,__,,dl ,y- �.1:,- ,j

"Humboldt

..:..,...u �"_J 4Î.J là.>L,.,

..w

1,W'JI

JG-

,y- 1� �Y-"'""_, üll\ .�G ,y � '-?.il\ ..!..L,\....;;ll e:il.b.ll '-:f>

L..

C:

L..li ..;.il,b;;; ,_/' _, ,l)b _),-1 __..-Ull �

rl-�

�I

�p _C:

ùA.lyülJ

-•_?>

^J-:-"

·YJ 'j,, .!li'.>_, \..Ll, ;;._.L,. ..:..,1.,.,.\.:,.. �__;.11.:,,i)J-5

:JJ

^.,_li

1- Le Petit Larousse illustré, 21, rue Montparnasse

75283, Paris, 2009, p967.

,_,.;.ill W,JI 4..,, J.ÙI ).> /� _;;.1J ;,,.L,JI �),,.;li t.P½-4 ,J JJJ..Y "-u..liÎ

-2 .o5

_uP

,1953 �

_,,.

�I ).> 'l)r-.j

JJJ �

J ,� __;li ,j �),,.;JI JLl.1 :.:>li y 1:J,-,,.-

-3 .63

_,.;P

,1994

^'iJr11

,4.1, ,..:..,

JP. ,J .r:.1.1 ).> / �IJ a,i:.�I / l)WI .) yr-> 01_,k.;Î

-4

.195

uP

,1991 l 1988 ,1

J, ,..:.., JP. 'iJr11 .:.,\__;li

s:.¼,>"l

);,

/

y �I é!U / J.P lf-1

-5

.ji;..

^:ë;,l,.

^300/3

,.;P ,�_r=.,JI �I ,a.i:-�I Lf'L.Î /(� 4Jl .> _,,..,:- .'.ill JI.,..) '-:?

p )\

rl-)'1

-6

.191

uP

,2003 ,lJ, /..:.,.,p.

. ...,_J:..,:. :ë;,l,.

,135/4

_uP,y �I .:;U IJ.P lf-1

-7

77

(26)

8- Jean Dubois et autres, dictionnaire de linguistique, Larousse, Paris cedex 75298, p156 et157.

.Ibid, p156 et157 -9 ,l .k ,J-!.,-.:i / _p:ll ).:, / r-..û.11 � / � .,:r- Js- .,:r- � � 1.5" pl : � -10

/428/05

_,.;P

'1991 ,�}:JI � y

^/

r-_ç;JI

_{_,}

r-.r.:JI _p,-ÀJ/ J.Y'� .,:r- J""lkll � _,

.45/30

,.;P

,.:.,.:, /1..k /.:.,

_,

p,.

/.:.,.:, /.k.:i /

y

�

¼_rtll

o) ..

,J.1

J �UJI µ, ^/(5Lli

r'>Lll �

-11 .09

,.;P

.ll

_r..r'

,� J-!Lll -12 -� :o.:iL. ,162/14 /y.,,,Jl 0Ll /

J

� .,:r-1 -13

'rV

l�v; ).:, ,�1

_,

�µ, � �\

^{a;Jj\ �}

/�I r-"''A � -14 .28/ 1

,.;P

,2000/ l .k .29/1

,.;P

,� J-!Lll -15 16- Culioli Antoine : la langue au ras du texte : Lille-Presse universitaire de Lille 9-12 , p :147,148.

� y ''?Y-.;->- �

'J.r.

.J

,__,dj

c.;_,;JJI J:b-.:JI /

�Jl <..r'J"j,S'

-17 .122

_,.;P

,2011-2..k 'tü,�li

_{_,}

r-ill

_JWI

� /:yUJI r-"'WI --4� _, j.Lll d':JL(..;.i_,

.:.>½iUll /

J,

.J>" _,.,_ �\J

-18

,J.i\..;&. / J�

',f""4

^�6,.

,2008/05 .:i.1.JI

,¼_rtll a;JJi_{_,} .:.>½iUll

.93/92

,.;P

.31

,.;P

,c.;pe, .;->- �

^'J.r..}

,p c.;_,;JJI J:b-.:JI /�.r.

<.fJ"jS

-19

2015 61-.P.- �� 30 JJLll f'+JWI

78

(27)

.32d' ,� _;iUI -20 :�} ..:..iL.I_;-> ,01J"' _, �UI wl>.- /,:_;-J�I

.,J.,ü

_{_,}:i.r. .)1 � r -21 _;\-> /�1_,ll ..l:,>- �.r' ;f_..l.oj'J �J C:!" ,..:..i4),.JI^_,..:..i\.ulill J.r. .)1

.29/28<..r' ,2012 't"!j_rllJ _r=.ill y ;JI .33d' ,.l:,\_i�\ wl>.- ,�., �\ /�L..JJ\ ..:..i4),.JI :� _;iUI -22 23-

Saussure Ferdinand: cours de linguistique

générale, Paris Payot, pl

18.

4.}.� ��I yl.5 ,.j �_,l.dl -ûl.,lÏ_, l)\....JJI J�')II /-.;...4 ..:r- �L,

-24

.194<..r' ,2012,lJ:, /..:..i_,_p. ,�\ �\ )-> ''?µ1

J')I.,,.

j..olpl � ,�L....ii � _, J.r. .)1 ,J.r. _)1_, J�J

J

y. / (,,Ç.1};.I_; 01.->-

-25

'3].>JJJ\ ,;;_,L,ç. ,_;\.:i.::. ',.?'"li wl>.- /yb'JI_, ..:..iûl..o!ll_, ..:..,\;JJI ,.j

.35d' ,2012�

� ,�\....JJ\ �ül.\ ��_, j.-JI ..:..,')l\.(..:;.1_, ..:..iy\....JJI f J-r'" y. �I_;

-26

.91,.;P ,4.e1r11 ülll_, ..:..iy\....JJI J.r. .)1 � y J�.,i,., i_,.g.il\ J.r. .)1

4èp

1�1.,i1 ..l:->- �.r'

-27

,..:..i�j..;ll_, ..:..ilulill �} ..:..,L,\_).> / 01J"' _, ,�UI wl>.- ,,:;-J�I ,>J.,.j _,

.23/l_c .23d' ,� _;iUI -28 -� �I � _;iUI -29 .24 d' ,� _;iUI -30 .35/1 ,�1., 4è),.JI � �\ üll\ � / �\ �IA � -31 .35/ld' ,� e)' -32

2015 wl..P.- J:� 30 J.-ll r+JWI 79