الخطاب الأدبي من منظور لساني تداولي نماذج تحليلية من قصيدة الياقوتة لسيدي الشيخ

(1)

dgls sitJ ^{JJËi^} ^cl" dsT[ çüiJl eÉtt ç+l.J ^Al-iet*ll

^ô

t

^â

^u" ^alLl _Cil.j

dl,

ôsJl

6Jta :rî

- ^{' irt.*} -

^u,t+e^c,LtJg^Ar.t+

Résumé:

Après Ia ferveur pour la syntaxe des années 1930 -1960 et Ia passion

pour la

sémantique des années

suivantes, la théorie contemporaine cherche dans ce ^quronappelle ^la (pragmatique) I'inspiration nouvelle

pour comprendre

la

nature

et

le

fonctionnement

du

langage.

Et

ceci nous conduit

à

traiter les

principes et les méthodes de cette nouvelle approche, p.o'ur savoir que le contexte est une ^piécomaitraise dans I'analyse pragmatique dü discours.

:rr-iL.-r d!

^b.»+EL,t+ cÉ et1r1-,lJl .'"r.,,, rôl

oi ^ôst-.tl ^+SeJl ^ôlJrit

^ûÊ

oia

6i

,eî r;ç"tc L;-.1 ,gâ3 +illt OI

!Er;

^,r.-rtl

,",trr qill cf ,lUll ^.s ,.le ê&"dJ

ds:.lt

d,4+

&tlt rt-,,te u.oi

t ôb+

Cfl ^,+:tll+_cÉ tlÂs$

c,l J.4+ Y

^cr!:L.lll

dy

^Ot+

,r!r+ ^ôlJ^cjl:âtdsiJl le.t ^nl

s$

^,$*,lll

4jli dllS

rle ^rl4r

d,.l_ÉllJÀ

r.iu pl Ç ii.trr

_cr"sits J$

,* ^çly.r+tJl o.

dlJ.ll+ 4hr§-tl elj3nll3

.j.UEll ô++ ^â+J.,,JL.Jti" ,".r(E {.JeJ ^6çôLsll 4iJt.â]Jl

dllJllll dl*i ^$bJîs

^$lsrt+

ô|..llll l-€§.f i.r"

ôr.aq srtl ^;Aii.lt

.4je LÀ.iSll dli.ll dJtar

L lu3

^(ÉJ*ifdll

,§jll lb

^gyl,à.i.iÂtj. DLi o,. ^éU33 c»

6it :

,!lÀ:t 4!*-,i

Àlst* C ^âiul

,rs.Itll

ç+ i,# sjJl âJJlLJlt §+y4É

''''

iil dJsJ L"ritt

:qrir.

:T!î âSl*X t*a3-l-r 1Ét+Jl

tl;.ilf JreLr éçJl

_,,:<s.

cr ^d+r.ll

^'dü

lO' * 4 *, ^4.

^uLt

^ü,,s

^Jr=.,^ül

-b ^rrtl-l

eL!t^,i-yt: _+Érll_ôJ+

ô+Jt

t<+-r.

' Cl- eul ^Cr.-!l ^rrc ^" ^dr-Ul

^dÉJ

,dl-,i*Yll

a++ll

p-xr.

cH

dL

,rr,

y *p ^4iu

^sÉ

.i* P ^Jt*iI

^-r"ôr^l.oi!

^' ^:âl.:!lt ^,\J

^tjJllàjl

Jllj+ll

-Li**

- rrtp ^oLry

ir.5 lct

lÀ.yl pj,!rJl3,-r.hYl iJy

(2)

cl.;; cr.rll gJl,a:r.i

ftls

o.ilJ.rrEi. u. odlft q,tlii

ü*Lil

^r-9ç3_-r^,lj

- ^ôJJLll "-

^,,s

^.,r= -

^ors.3

.jr-Jl

^..1,;lr

iS. çüi

..Ei!ll

dLd-,| i#lJe .»" q

ALLiI! 4i$lJe

4-l ^gilll J! Cflt

^JÈ^t.s

^.trr+,i cl$Læl: _Oÿl

Os+:-.,rÿl

'i

^."1

ç§l :o o;l

"l-r:*Vl

+L1-ll hÀ â*,lJ$

Y _c,-r.ll ir

e6;

{Ëu _üJ#Jtl

_üJ$lJll

ù"

^.t1(IluYl e+--Îy .pragmatique üÉrl:t

çlLr:-,Yl

^,-rit+ll

l*

_,.+^crçUitt.1S

trrn-=

_.IrélrüLèlJill YJ

Oyo

L

_u#_ê+"8À

!B

^lia3

^,,Jl.ill i ^Êre-Lll ;lJl

tÀJ:"i: ariff

o+

^",il+éill

d .ÿ _{rlJ.i ÿU} ₊

^Jiiitt

t- _-r§il

C1;4-, 1l! t^s

tdl+

4",31-Ë

tÉi 4-l

làil

,o

u^,iJl3

^la:ll

iqJ_Ul

^ôr=+ll

_'t-,/

^clSJl

ü?§ _ty"r i

g§.,,,1.11, ü-,.,.Jil

ixJrrIl

_-ÉS1,^.laaC,r.füf JU,:-,l

q.§ cl' ^î+o çi ^Ër. ^.,.l'

l€",.J_,p

4illl Jl^,i-t

C,,+ly:

,iilll _cll^,l-l

^â*,1_,p_,r1,é.!;rt èl-,;J.l+

,tC:. üi.^.ll

l3a3

,ç-.;;r:

_ül+*^:a:

t'to.l ^-rir ^J:l

^çü1+

+él

^,,+XJ^aJU.-Î

çt ^ht

"O't+

O:t-*p ^43ll

L _sÉl ^"rF+ l-, _,rül

_u,"

_Jgjl q|!

_{o++ al}

.-i-,!f 6.

h; Êtl- ail ij ^(,:a j ^{hÀr (r).'} ^...a:;oJ ^oçuftr

_oe^'B*,

.*i ^ogr

le',qlL-r,pt$ll

cl

^,jS,i:

é

^fulüll^l4tlyr

!xi.J'Ul,

"o++le

.'..+ _crLl<ll

rn:

^ri',!i_âLllr-.&idl hÀ .,lÊ

"r.*L,

_P).-

ü.lJt ü#

dt-Dü 4l**é 4l-L!l

kiU'é*J âiill .,ll

^,.Uilt'

tJ

r"sesiJl

.s-Lill

_-,pliill

ùÊ" c.,*Ul ri:+

l^s -;nr+!l

e.J'tii sill t;.:,."jl

,,.,1.,Éll

éll§: e5l ra L-l;

_{_.,F+}

qJoéf

,

Ll',:-.r râ!li3.,r,o

ù

,El^J i-ül+3" _»r _-J,rL"Yl Ë.l"rri.o Ë:,s.a é111 dlc _ej.ül .-ir.i.+J

('),"él _ol-lr-,1*

d .r-lt :l ^L:

^,a;iJt

^-l-t r _C

_,5^,+

t

kË\i

cÈ-i-t Ll"'itl d.ill

,.+

.lr-U »l ^ai-r, ^,c+él tu;' :Xll

^41"ôi^é.,*t+Jl

,(c,.'jtt

a ^llua) :t, io ^{,& i+} ^.l-il ^{'J ÉJ.,r}

^ç'1ll

^.ç+§lr

^-,§arr,

,,JüTl _JS^T.ll

lqs .crYlJl dr ,J§

^os

*§-, eill _it'! _{,r^rl L}

^élUÂ

lj e

...al;oll oljrll

_,1

,;r!t

^,.:l-r,lt

_or L J ..:tiYt J .lUlf ^ofk .+ _çî

(4).'

L(+ L.-il: qÉr

.-isl!rll3

iily:'ll Jlr§l

^cjs..*^_:o^ul3^{Js."^}^oltⁿ^'É

rljç.ll -, ^t^t*

-

^(J"l+ôtr.,!îr.§â*t+yt fJ'll3 ^çhU

if;.

(3)

rjt*) o+ll ^gll,,.a^:.r.1 d.rs dt*l .lrli:" o. u;*t

-.tlil

a ^fuUt ^,a;ilt

^o*t-31

t'jll ^ç*,t..Yl

^Jls.,iyl^'O1

sE ^iJ3iJl

^ou3

Lui pXVl

_üE:=\+llcl^

pjll-l

^l:43^.1.3r-

J L ^b _\I"ii

^a$,s_-;ra

^.l*i.i,

! *,, ^,çtt$iYl ^{t,ji.,^ll} ,+

^V-,i».1 ailfr cltl'1 Üo e:+ult ¹³⁵

1;t': ol

,1L 'éJi*.Jl ü=.o

:"0-1'

ér=Ul t31fu

^.r.J--Yt

^olr-1il| ,9

^'*'-.'lt

..Jrii ,q+S-;itl J§

i.rlJJ

".*ur

^âJs.

^*J' Lul _,u

^,1a3J1lr

dr' .*rL,)r,

./ F

^(.JS

^.1-' ^i:T ^etti ^r.Jq

l4s â-Isll dJ.:ts

"+ll ,f ^"

^{:1.i.à3^}

^olll ^,J

,*Ê

,yJ: ^rtailr;i.

^<,C

^crLTt b$-»: l*+:-l: ^elç{'-3 kLuf :a

^iJ'-Tt

i

^Y-r^c+61-Éll

^.iÀ

^6.trll

éf ^Ur-, .tly é ^YJ

^uà*.lll

^$3'i

^l-S^l'€*§..^l-É

Y-5J3 ,,:rlr

ÉJl

..1"

,J.-U

_,.+

*igr

6'3533',t<l;iJ[OV

eIIi rê)-Jl .rl9

alri: ,.a â-l,ll

^l(1iiL-ri

,jl .rf; ^Ui

^.l=+Sf;^clLir

^s:lS ^Ll ^crl-:;ill

1' ç

1=#-i c,l-lt+r: d[-

^11+..J*1.'r.

q+§ril-, citr;iJl

_3i

^crl

^l<ll

_6s

^crt!),Jl

ot§),ll

_d+-,ii3

e.L.d iè\tll

^.rclr!

^t;rU,

^J-âs-ü^U..r=,ns

.,iUl

^{i'=^:l-l}

(5).'

dél ç;ILI-, uhJ

,j".,= o-r+:

cl

^te+l:l^Lqcrl-j+*ll3 _Jh+Jlo.u _i»+

4r-,rl:+ _.J:A

él:

^6-Lr-u-,Jic ydsul i'q$ll f3cô^,,Jc

lJi-J

^oiS

t*,

,r.3. e ^ëliJl

^'ô1

^élli ^...' ^,i;il ^etls, djfu ^4d i Ctill

^4§..1.r

gp;

6i1,ll ^.rLtr6l:

,t<â:+-r-r -UUfyf dJJÉ.uü

-i-*l

^g.l+^VJ

,'* ) _,;lJt

,'.5+

^l.:l-9rçr:.,,.i3

l{ià+ oll'5Jl

_ui+3

rLÈ+J t{ià.r â"illl c.rç;f

, â*^.,1,], â.iJ".

,F,5+

t

S t$yc,

W tr*

* *,

^sÂ''zay

dll _.J

^t1++..

â:Éi,*ll3 1*rtL.

Yl: i*,#tll ^j.-trJl+

^iSU

ⁱ ,^*, ^,pel+:

^{l*l^i}

ilh ^jt+!t

(6).*,slh

flÉ!-

^{J,^-brl}

e*-r,

.ljs+'Un-,'U,,^,

,iq.:t

,JÀ

i ^l-l3.ff +$ ^c+

^,J=1.

iQ ol.r;iJ! ,rill

^éTJ.3ll

^,rr$Jl e:éJt ^üts

^tlï-r

U alUl

edrl.r;iJl

ifê ^éfÉl ^j,-: ^tr*i,

e-,*i^tt liÀ _b!àrâ.-J\Jl

+rrlll lyTr

t^"ri* ^eË.r-,§Jl

e:+* cl;q dlJl ^,iÀ

,rJl"r ,,L:,[

++I c+

6-,rtÀ ,obsl

Jllj+J -üJL-

-

ryl+" ,:tsy ir.q l*"t _+ytp3lrJl3,-,.hiJti'ç

(4)

qrlJ _i,*r$6lla:r.i ^y'slsuiLJ.r$:. ^g.u-.§t çtli,tt t<-,t.r_É.:

a;iI

_-Urifi

_bi -

_,â+i+.lHt

J ^i,;curyt _r$i" _{Jtà o!} ^,ül;.Jt

^ol+

d

:1r+ ^düY flill ^,.t' ^Lrio

^,galÀ

oetLl

^.5ra

L

_,31,.

_:a t

S etsi. loj_r_,rj â:-lÀ _foô*Lr

J:L: ^ôYl+-

_J O_*:

rÈ_r

ei_,;L^r.3

F,. 1"L^:*l .tl-ijt

_3l

,gLi.

p1.,;

ÿ L ki._l

^e^d.rL'It

- ll ^{,ra 4§3}

^{eô_»^}

ëlê ^Ol.l

^O§i:3

lJrÊXl

crlrlJl ,l

^-Uu$t

d &:,aÉtii,

^àh:.cr

çéf C^:iJl rtJ ^.t.,

f§:+

^Org.àr^c+-,

^.,J'

^.r+-l

^olr-;iJl

^,1^-UUfVt^o:o

^cl-i-l

^,..,1s^,.11:

^.âlul

d1c d+r=lE

ii1, .o-;s. qi _:Î _+L _,.ffrr a+x o!

a,,^ _{c$:_l},a+l+-

,,

,jll;iJl ^k

^+ll"

ql'Oé

_OI

_c.':.;+ L

_ù*tl_O1

rlr.'t,

Ur

inlf _+*ff

a;iff

irl é+- ll. Lros ^ai. _-SI F! ^irÊXl

^{J,^-U,JI}

dr i,pCl

^d,1jr4+

t$-r"ll

J ^t*sr. _C;:-l

^,jT

^U.jli

^o_,13r,,^liÀ3,iiJ:,Jl cJ;riill

,J "ü

^U-.;ôi

,l

_"tiJsl

arfr:ff

a*;u

(7).'...6$lJl

rT i.!i.5ll q+sril_r _-Uufyt

u ù-,r,,!..s-=T!

1$"JLill

sl i&ll

_ür,,

_tL:tt lJà+ ,,l,ill5 l,.jYl di",i..lL

^"e.+

"rtt ,e

*+ ^g2Éto

d

^ê$

^)S

,d[.=.]l hÀ ç3

a--.$ üs.i ç$l

r.Jl3"Jl "osl: _edrlls,l!

l- .rJ' ,rirr C ^lrth ^.,-hill b-rll ^elle

^"ü1

^rja :$: ^.,:tritt _ê^

^uLt^ü

oip

,elts

a,,itt

*ls

^liJ3^.+ic._{çLirll ,},.*.. ,o,-rll

abl-r L $: ^y

,T ,X;1

F:BJ^

u. J§Î

^.,.,U.it

,;;'ilt

a

u..l

^q+lJ+

*Jr ç-É-: ' Ü _{C +:i}

^O1

+

Fd.l ,Æ ,,

Y3 .las^otL ,

i,i(J

,ts:Lr.-ri.-

JlÈiJ ldfJii

^Ëdili"lr-,-,

,-r -,§l:

t*l^--i

t-.àl3

l-t+"e

bylst _JtiJ Ji l+:ti.-J

^4iIIlUi.it

-i ^,

^à.^J^OI^.J_l

, _{à.?( 4,n}

lÉ,,+l 9j* ^o!ri-,,. ^ô".' ^JJ ^a;Ir ^;r-ul ^r"§

^Ë:

*,

^,tn+S

;si,:^

_6,tE"

oll. i

^IJSI-^r§J

.t<r"r.-.

^â§_,p-o-elÂJ-,;*I

jeLJJ t{:L,is- 4tLJ

hÀ

cr '. ^iJl:

^.â;i!l-.,o1ê _,é*r.

,r*"fi ê.-J

^,r]!^{k+^}

ç+

^r.É^,.-o+,

(8).'

oc,t ü-yr

,:.-rér

,r.i la.r.-ti.y 4rIy:ül ariu

.u: _i,c

_rHIl

Jijlll

^-.!L."

- u{.

"'.trj ^ir.l+Âft

illl

psL$3.=,[siJl il+.

(5)

dl,

ô$llg.!l,a:.r.î slJl.tl s.il*l ^-lJÈ.i.^6.,r-.Stt^,..4.Litl

,jnrI

^q,et

ii

I

fgei^ll :§iti ,t'Lü=Jt +t+lt -J' ^arit illtr ^,$1 ; ^üi*t+lt ^ü. js 5, ^sl

ori, élli .+ ZU-.YI &

^JS-

^fl

"J'

^lJÊS

^lrnÎ

^L"S

^,4iiÂi

^.=lc.^IJrSÎ,^,lC

,'àn.1,

LÈr^dl ,:'^Z9l{.+

^él$

_ôÉqJ'l

^"ülÀ^élli

_e-r ,-Éiil

i]À çi'cJ,Tl

esaussur

-»-'J-, ^-t:c

i;fu

4+t1-3+l ü# é-;sJ

ùi ).:. d,3-i l: ,} ^ïf

^irJEIf

1.oS

-

cr.t".U rË3

f

oi-.;*

9 L J ,r:^r:t l.l

^O-lS

^"3i

^rFirth

&-l# .rirr

.flÀ

Y **,

_3Lo^âÀ-+

^lill _.fLü=Jl _.,:'-Jl

.,Jc

c.Yk)l -

^b3üi

,JS

"J' k;i.

^6-.rfu-r

*n _eto;.yl Êr)&ll i\ Y u.

^,j$=l+ll

ir^

hÀ

r,-:-+ cr

^elEa-l^eTaboo

^ôJJÀ--ll dUl+ +h-:

^{ct^}

#:

^,érYt+-il

.lo-llt:

1r"';rl1

J ^i:JitlJl ,,.ilJl it*

^crt^41,-iJJ

^i.--llJl

!"1^:=. Yl+ ,r&-ll

dtü-Jl rxi.lt

^qlq.J+J

çill çi'il ^elli:n

^tjnllirl

^,.JiJ L.IJ

_Lls

.k .,L

4;cl"i+l

atil _a[ _ca; çrll

ç..)g--e-Jl

éill e ^,gtt

^1.r

^{s3 ,;;il}

l:'l-»

_C

_rrrl 45

^..H.

$ i5)L-l

o.à

*rf-rl ü$-lJ È,- .Ël 4 _.J',

31

i.tS1 g .T rii

^ssaussure_JJ-u-,

dJ _é'Jln _çSf g-rlf ^a'U

^LUT

ul§

tiF,+,.t4* ^elli.r,+ LjJlt ,',-.'it-r,aifu 9

^u.,t

^oçuifl Zfn

airl

u

tra3 rst3J!

aril r*, l:!

^.s.

iil _JJ i"i- tjré

^éllràc!r.

$

4;.>[1.-t+

11

,t Jl, ^lLr',-r t *j.

^{hJ ,JF3.{}

U _*rlJ=Jl

_{6_5çUt}^"OF

cll.lr

,âr.J*ll

.ê"i-Jl Jyl

_o+

+ér

^,é.1,,-ll

^g.

^el

^,*Jl Jrill

^élll^:o_r

,çé

a-!S'

:â.j]lt _".u

iSU ^c!11Clr steven Ullman OLJ:ï

üiÉ- jc,

r§J

d

lnl<.?..

f31

çJf

^rl-3ll

.pJl: ^.âiEi- ^6L-;.rc e flo.'J,-'...1

-]§ él+-Jl

.((J.lr elli ,r. ^te'§-r:

^â.1$l

êft| C"ll)) UÎ ç*rarr bb'. 9

^eig=ll

c.rl-I{l

y -

^,J..19

^,.j _ora -+"ilf l- _.,!c

_él'üJl^"OJ^,ett+lt^o.ra

_.;1,- _6.,j+

Jllil$ -, iL ^-

-

oJ;* ^,:isJÂ^iLl,+!"t-rryt f.*JJ qirlt ati.

(6)

Jl,

^i,àrtll^gJta:r.i l3ls

jtJ

_.UIâ:.uÉ s+§l 'J.tLi!l

,Éi+il L4S 64§ ,,,1§ll3

kls â,.tillr

_çi1

-

^,.',.-À

^4iJlll: ^4!LJl

^4$$-ll

dlJlr

aiL:^ll _+JÊXtroLull-l

.drL{)LJ .i-r;b _dr

â^l$1+ dt

.:J L

JS cJ^..+ OT

(e).'

...ùLilt l- _d ^LlUt reisî .e;sït ,r' ^kl

^{a^KI}

+ ^,jtr _çJt

Êl.i^!!

ôJ

Jê dr

^d1u

).i..."

^:Xl,§^4,"i1_.,..,'-ll

d

^Ol.,=t+tt

r=i -i;.a;3

.qf+ill: ,iLiiill3 ,f:iJll l(lJ-q llj

^â11*

Y

^a.lsll-i^eXii..,a

,r-l'-

:'"lSlJ

ôli,",,C...1NJ1

^A§:.,*

W

OSt+ll

"*a ^fô-É- ^rr:ll

ol-lsll3,o,,.-,1ll-r e«+

Y:Î

_-r=t

"», ^{,JÊ t} lo

^t«+

}1=i Y

_er.

$e

_ôeÂ3.Â

UT

^.ilil,,.o^âfÿ.r

ôLil-üll

.J jS

lrÀ

JCxr...Çr.ri,r, g* utÀi +.rrlsç ^{é§l u,-Hl} kl;u

rùLÂliill ora

§h

ôJra.i^ll crl-lSll

9,.a

^çJjJud1c

lj§ _C,l Y

_o:lt

.9;S!t Y

$à'ù*,rJ 7L'i,Î

'

,"ç;Ë^J-:Ë d.r*r u

d-

âJL;.JI drl^lSll

"iÀ ^{â.r^Àï}^,',Â',h^{)^à}

y ., \_.

,*s

ü!o$-J

^{1^{+}^1-lo

l+l

r.1" ,§l-r

,Cli^ll

₊₁₄

,Jrl- dr Ç

^tsJtillÊe+

Yl _Êe,.,

J

^os+

^Y ^k;û!

.,rll

fi.llr

^(r0).n

...L€r. ks*

o:Jr

crL3IJl

a:a.r 'ÊLÈ _dlS.ï+

èSf .r-r;Î;ettS ^lr$ ë§ J,,,i,j:

^rqg-!-rt^S,.;r6itt 1i1

Jt d

hÀ _Ë,Ë3

$ ^,,:lill ^e,#13

^(LJ,-rll

_ehJ :o ^rJrït "4tl

^Éel+ii^âi)3^u,"^rJrS3*

éU- _os i,t+ll & _C+,

:èrllSll

r,fl3 ^...-tt §tl A ^se JJ

,..r!"Jl (11).' r.rtrlt

ùé

^$-r^,t++ttÀ

üé

^r§^ét+Jl^oi

Lr*

JÂ3c,,,."g

& ^,l:l

,"'-',

ir.r*;;tl

^crLl_pll

d el-r J ^q.*rll

4À,,HI ô1S ^-\Ël

ic.^+. J .J

^éL,i,

⁾³

^"^,Socio-Iinguistique

cftü+Yl

^.JJl

&

^éll§-l

^.gl;aYl

klt+-.f

r"r-.'^3

lil

^4-,J,.LJ^6.rrs,.o

_-i§l:^

_a,;c

jÿü _kl Oé.

ir*,:l.t-.;üJl

,l-r.-U_l üyll_l ^,-:lrLll tlrl-o l*,ls,il

lÀJt-,:el

é"t ^lrÀ .È: ^,g-lJl

üi

,§"J

U+Î

t.*_, cË.s,13 a{9.: _{+_x.t}

"

^{13-+^-f}

^Ë!-ll: iillt

_ùlSJ,i;cl^i-Yl rlai;*r a.Î

; ^ei,.:ll3 jl5"Yl

_{crl_nl-9}

,dlilijl3

_diitàÀll^l,-IS*rl_-,.

JLÿl e+-i

(r2).'

.ts+C 4*t-Jf$ ^ôJEXI

i," _êS

^+;lJ

+

^SLII^â.,,1J:ü

d

æ-lti" e!I.:a

J

^j.u..3

-»l§l -, ^:ru*

-

o"!c oLr.j ir.ls. {, t":+yl _fglrJlsçtlyt ^fu+.

(7)

dlj

ô$!lglta:rl l3lS ^qiL.,l.r$i. ^g..r+§t^,.ilÀiJ

drs"tii

,ai$ :a: ctbYl

⁴⁺

Jjq _çJl +=:ll

CI:Â"JI

lro

_.1"lôlLil3

cf-,,.: t+,1

d

^,j"Sl

^âr,àlfl ^âi$-

^dü

^..."

^{:!ir^;..o}

^ôt ^,àli ^ll

-»."i:

ü.

^C.,=lJ

,.r,i,(r

§tl i,,r1d fü., ^,Ü.l

^.rl-yll

^JJ ^.-il!i!l

^r-i^r*a^,o.à:Âi

^t*

^ùSIl

dr,§r

L

_+-1ç

jnr

Y)

lsi iiIl, .+tq

Y _CS:J13

.ê.Jl u!

^â.sr:.3

uttill e

^.rr»1.^{t dlxtYl}

^Llsr

erl.:lJ,"ll-à ,l+^,.

J t;U üé _{y .i= tJr}

^{â,-àlr^ll}

Y3 ^"^(13).'ôr=tjll ^â.i,^t*,UlA.cJ^;^ll

syi

_.r+_çpLü=)l^s,.ll

6r*

^Çh,.:l-r3^ul*sll

iii+tll e:+.+,iti^

^JJTI^:ùJ.1

^gc

^{csa^ll}

ë

^ùi^LIrr

^rr,-I l-

_,.+_-»*,_Oi+

'

.UàtÎ _o.eLü=.Yl

,jill

^..+

^Jjt..o!I

îJ+s"+

élri^

çrEll3 ,oc.l-:=Yl ,r&^ll ^.,.à

i+t gr _bJô J ^lofi ^,

il",:..,

4pl-]+l aji;t ë J ^.-*, é

^1*i.,tll

^âilï

^UÎ

t

ç1 e-t

_ü1S_cJ-r.è3.sJl

;b

^oo.§

l+ ^{âiti^tt} _ud _.d _crJil

4pt"ü+l i-rr1...t'

-

^ËrLq

-

^âibÀ.llcrLËJ"ll ,-.,1*-i

dS-

^d1!J^{.ai§i^ll}^,-itLJl

i Lf.:

ôi .,+

qr-,Lll

^{,J^l-ll}JÀ _f6,;1dt.üYl5

ptsll

_4,4=3^eËrs.l3^4+S-âitL3eË.s,ly

(14),';' tr[ r{lt++l+,Ji4c.

Ê$-'+

l-*u+

_ôÎ

réa

+*"ul+vt ^crtiÀlJ^,§1 l.r-»:

{i.tt!l oll

_O1^âah,

rfil

^lrrli

si;irtll i;!ll 6,r,ri.-iiC ^lla c!; p-l,r crt-It -.ll

^{,Jl*^}

.d ê

^1.JS&

^élli

^J+LJJ

^,ocl.:;Yl

^iüllt

&

^4-t-,

é

^ljJl+

,fLü=Jl dll & d ^üæ ^L

hÀr ,)3"

1$!l

^crtilllsar;il'l ol;Jll ..Jt+" ,ns"j

ÊhÀ:-l

eU ^"

^{cJ^Lll}

lU ,Jr,

^.speechcommunities (+»[S]t c.,Lt^;ll)

-+

AÀ-*Jl

,:l+rCl)

^4.,

r -îirroct i-)l dl _& _,ri

register

(0ç,tt

d+-,)

elt -"

Clt-"

^.J"Sr

,+

^élli3^According^to^use^varieties(ÊhÀi-Yl ç!Lr- ,-,,,- According to

user

(fJÀ3..*ll ^c,.r,,.=

&;,'. ôtitÿ)

^4-1

r' i" çltt ^(oÇXt) Aifi. q-rj ol*l d,# '!i"tll

_eE=i

trï ,çss:À _dr-ill l.u3

....varieties

lj§l.. ./ .9J J

;-l-:"-+ ,.j&.lt _O-.,Clt

J# .Jill g*ii

l&^r:.r.,u r§

+lill

(15).*...üJW hÀ

d-

^{,i^.àii}

_.;=

^(â;a]]l)

p:+r.6*-r

_{,rr+! YJ}

c,-i4ll

Jlj+ll -,

!l- ^-

^r.y\.^,:,tsy^ir.§A.oLl.$ eJ"l|l +hyt âfr.

(8)

dl,

i,Jil6llr:.r.1

lsls sju

^rÈi.

g.6§l

_etlill

+et

:â43tstt

de.f

Jrâle 3o: - ôl+Jl

âJSs ù1

"J.

^ü$.1+ll

.y

_-,r'l«l^clpt

g3iJll ^d.,-l+ll

à.,-lÀ:

6J,ie ê-,liJl ^O_»ll

,;ê C

^.g-t-,

- _d:lslt dblJl qlc, ui,.: ç1ll

^L.r-

^Jl j _ul,ïl _ra _ét+Jl

_ü1

' Jj ,'!-

^e\ilegner^rt+;À

,J.ià cJ-olSll

,rdll

^dil..-üYl

^§e ù-^:q ^Y

^+:13^,Qa6À*e^l«-+.'_É

qi

^âiiisJ

C ^to.+ ir. ^élbn:

^(16).-^â-i.,Ul

é5li-ll, ltJ--ll Li3Jgllr c)l,.-ll

.J+

,o1

" |pB. U

^eFrege^4++iJ,

+

"Jr

^Qr.=c","-.,'E

él

^4*lJlslll^âi-Jill^JJ+L

ig+

oj#.3 l*ro,

,l-,1.'ill

,È: qrill

c.ll_.;I-uJl

"Jr ^tol_*Î él ^cJtJJl

LÀJ

.JJ --ll

r*,Ylr CJI

f-l

^:Lae

,lgtrj

^1+.r4Lüljl"tiü

iLtuê iÉlr*

lJll C ^.ç-r-

^4+JLil

J ^to.j

ü-È-l+

sl s,

(17)."

i.J.o.Jl

âr.:ill rLe

.Wittgenstein ggEiui$ _ç31^,aill^ea;.rLJl

âilll

ii-Jà

le

.'iJ ÿ ^qJLJI o\l*

,",âlLil

ç1ll

^u*l-,Tl^gJ-ô^.aJS

4ti

pc_.r:

cj.t ^c-.,§

^.rË3^,â;..[c

*tf. ,jJl

^â*,1-,1r^il3t--o3^,ç-1

Jt ,J$il

Î'f J

e ^JJ$ çit,Jl A*tl

^ü1

^JJ

^Jh'ïn

^.élll

^c)+:^,6il+

^Êl;lt+ ^t§rlJl

^â*,Jr.ll

sl++:-,;ll Jâ

ç+ sMalinowski qFS-,iJ+lL

,r+:lr:+"!f t

ÊLË

ç;lll

^Jh,J

6*j'-ll

cJ",

clt

^6j+1,,,

^L+-Éll J

^"

^giri*l:

('8),cl$-t+ll

+:§

^cTrobria4d

4.tt.yl dElt+, .r!"-rt Jl â!t§:

_+11ô

^.

^à.

§ ^élli ^JS ü-r+ cj r,l.Jr 4il

ta;i d.,iÀl-É

él

^u-i,Jtlt

4itJ- & ^e.rl> ê l-

^.,-!,ÈJ(le)."

. iarJ!

bn ir_r 3l*i.

^4-[,.o§

_!r4 lrj+,JUt+

c,il§_r,++.-dl f,ÉlÀtlo 6.o ^eLiJt (20).'

JSiII

lLjj

,",..11:

,,J- +Ài

^'ü^tll

^'

e_l_lç,i,^ll 4:lJt" c*,,-,:U llJ

üfu

^"_r

ojlJll

,&,-.,11 il.:l t4ç.3 ê;.,;Sitt

ois _frrth

&JÉs

Jii:

^râJ

L

_-9ot

_{.ét*, .d}

^i.i;L-9

dÎ

"j' ^,rhJl ^Jl

^JJis

^ta.lé,f ^èJp

^4+-1}ü^,J-É13

Lêr . LÀtll r,# ^âôls.^+rl+

.

à,o_* _OtSOi

r*r ..+Jl C ^JL$t i y:-: .,

.Éj$ -,

!t

^*

-

{J,lf ^,:,LJi^4r.l+lr"t rryt _NLllSq.rhyt i.là.

(9)

t

dl, i,$ll ^glta ^:.r. Jgi. u. o-.Stt çtUilt

ùils él ^ËJlil ^cl$

^,,31.sîr

^&Li= ^ü. ^ilnil

^çl-rT

^,6-1ul ^or +l'

^d*=;

OIS

tü-lr .4+Ul1 :.i-Jill

^g,"

b,l.s:f .+ ^q+lô1 ^q,U$ ^Ai-$ll o' isU

6Él

_"iÀ

.if

^râ

4#J,ll èl-É i ^Jr,-Tl, ^{.éh^ll3} ^.orJitt

^-rSiU

^iriill

jr-,1LQ-15 ogden

ür+:1 k+-É êl q"- ,Ël ,y', ^..,.,Jl ^4Jtll

L+ lal-lê3

^ethemeaning of meaning

(J&.ll .+.. ^t çtS o!

^richards

.rfr.if alir 6LU lrÀ ,,s &Jit aI+ L r,+s

,q,tÿUl

''n

^Jt+

r-iÉ JJ

^+,.loi

,J é3J-.!l -iÂr^ll dr.cr U! toçül

^dÀ-

,f

^i-1;§

a*;rl'i él

^{4À§À^tl}

^q.:+:ll

ôlJ'J*-3llJ

.ü-ti^ll

_,rJ,c

r'i''Jl ê:ûl '"-"ll ârji'-

4-l-,p

,/ _,rf+

^g:H

^J-,'t

^*,,t,

^,-Ut "'-''i

^la§

^tiSJëyl

ai*"IÂll

; ^iSU

^c'':S

4+LJl bi C.$i-r....irt! !l*Àll c.rLlri:-Yl

o.cl'.;p

r=l .rl",+'ll

(2r).'

i,^ # -o ^{,s âJê} ry

^o1

^.+

^Vt

^;t" ⁾

^à+Iy:ül

,6

^LâUJI

J *

,..Jü",+Jl

ol; L _.J§t .+ -

^u-r-r=l

^u-É-!

^.s-»

o. ült+ ,elt.^Jl.l _Êr!,r. d u,Lll 'J ^4+lrlsll ^+-lli.ll

^c.r*-,3'

C

-r*,i,i ec-rY3t-,il|

'- û +.-ll

^dl+§J

^..,j*ell ^13çu

^cJ,9=

^eY3ljJl -1

:semiotics

cllJl,ll l,l ;»:ff

44]",i3 JU.J

cr' 'gff

_1]JJJ^

g;j'

Çàr1

^signs

guJl qÉf aflJl â*rl;: 93

^:syntax

tl"ttl Éf

dÉt$

,rJl

^,U§Tf+

c-rl-),ll âôtc u,Jq

:semantics 4l!"Jl _?!o

-2 'di-+f

*t-),ll ^â!)te

'

l'- »

:pragmatics

dt ,:-Yl & -3

^'

gu'Jl

_k*1"

cgl+-:

4iff +f"rr.".tf

"& i;

^o+J,l^a-,lJr

^6{

^cJL'':-Yl^C*À

"'uâi"i^il''

(221." ...ac"JË"ll k+l-»+

çéf -*"àt

^{1Jl^c}çs l*JL't"'l

*Llo5 âi-,trdl irJ+

tâJt Lr^' ^{a1* ^eLKII ir (*,il[

^{â^K}

i!

^"

:i3-:ll ^la§t "il ^.È*{ ^Yil

^el.-c^OÎçs-)-riËà}t

ir-r

^.cl:Lll

*Jt

^&11

JXj$ -cirL-

-

o*tas .-r-+

i*$ &t

^+yterÈlts qrs$ 4l+.

(10)

dl,

&,tltglta:.r.i sful§ (rjU.UEi.6r _sd§tçthitl to " r,.a!ii

' _&ill

^r-irl-.pSto mean " or.* ^-

dl'ill J"'L,t t

^lJÉS

-1

trÀ

_cJ._Êe,à'{

eii:*,l3 ."hè cl-l-ljl ,j ,;e1

Ui" AL+'ll _,-,s

t S

intend,'

.+tsll ,i _,ts.lt '. ⁱ ^r3r-

^q,à

^4!i.t * ^al§l ^.ri,,-

^uÎ

^Jt

^,i-,Yl

eemotive

JriiYl ^ldLri-,L

^{.,i^,,J}^l.ojs" o-ir; ^u^A.olS

J.t:*l ^L

^lJ|rt:S

-2

rr& & é ^.lê ^#ls.

^hÀr

^(,J

^â+*iI!^.1.$ll

ou ^d+*él)

^OJ^cJ:o

^ur.

...tcl-» â,i§tj.ll3 ,la3.uLi^

é.:.âJl cr ^loj+

ç.à§T

êJ,,+SiJSl ..lJ 'J ' C

^Ë-,/-ôl

^'

6^ âÈ.:l-,;r^

üJn

^C4=^"

oi4'

^a.oISJi.r3."l ^LJIJ.IJ

-3

j.:-.rl+ll .ptiiil)-r

^,(-,rEll

,/+ ^gl.:Jl)

^:LrÉ:JHl^ü$L+ll

é tl'

^.,lÊ^A.)Le

:oJEll

dl^,i-Yl

i1o qU+

Jl-,i-Yl

^l-ra

;p.i

ü1

,,,rt:.(Ê.tt .*

L _JËi ly-,,

_{,1 a-Is}

39:^ll ^Oé ^e!=

^u

^.,i.; ^. J*ill dt^ri-l -4

.iJ+,-

Zÿ

^,j.object

1l$,#

Ë\"-io 1"lS ül ^,JJiJ

l-Ii. (il"+ J)

q-,;J;l[

!-i-jl ^J+s

cJüi"J

+iÿ ,b.l-.irl eor^

^JÂ

J1iy

,Jt^,a"Yl uJ

dr

^âiJJIi»+ L-lt

-

l;,;;"1;E*:"i _i.;1.'+J Lul ^â+JrU.illo.la gl3,o3

,.,j'^ll 'iiDtll

d1c

ùsll ^jÀ

^c+È.

^td

^â.lS

^.*l

^Ot*

^,Jél ^Olr ,éJii 43;

_,-r"

(iU),

^a<*

(").u+-lul

Ctll d ^{.r*r^} ^ey' i»-r â,)le ,i

^'"

y ^.

^a.lSlld,#

L a!)c

;e, ^{;4tll

^AIÿJ|ÊJeü

"jr ^.+t ^{oYg r:c}

^{,é:,^ll}

^p&u ^J

^-E

):

^l§ÀJ

y

_O1

_an**tlt _JÉ

aJrJl

l-.*r" rÈ-Éi,j'

,d+l3tà:ll

,r".i *i -Î

^u+-9

^4l+|ul

r+rr _ü1,!^.41

rüil/l aL.I _4F.àlCl +êl ^aIlJl ; t ^d$ ^çlrL

^{t^3t.:}^d-1:;;

L

51 transmis

4lii é L: (it+X ir',àt3ill qÿil

^AJÿ.JI)

dit

_die

t-

_cr*

ôy j;p- _el"rl ç$ ^:»#ll ^hÀ

rlil-9r.-r .(.J:rtt

ùrll)

communique

.tii.ü _p ê L -*

^q,+tLill

/jli*Ylr

^.J+

t

_ç,.À^4Jy$tÀ^.ç.lJ.iJlÊljtrr.,Yl ,.:eà ^Searle

('u).',1$

Le

a,;ls

é L.

^àhrr.l^.4i+1.ü

Jifl

^-,^:rt^*

^-

oJ+e c'trJà ^auLÈi;etir.Tl _e.rl'ig^{q,hy A§.}

(11)

cll.lj irlJl glta:.r.i _sJJ§siLJ ^.r:Ei.g. _sd§tsUiI ,ùSJl

,L-l

âJüll dJYt

ri-Yl

â-,13t âlJÂ" dr,":,,'U

(U,,Lïl lS .Jr:

4ie ^Ll',s

_i.rJtill^"01

yj .,qlrlil

crt-,l-,;ill ^16.:.o

,"'ilt il

ç3ll un-,Tl

oil

pè_13

,J:l.il ^{d+^Jl} ^ü# ^é-»i r§ Y:

rôr"r,i.ll

ÊStiJl ôsll.Vt u.

"r-S ,J

,+;"-il " g.o=-,!l .rrs

a!

^"

^,!,-[!l

cE-1, éll.J:

,î"* _êo,

ros.t ^:=.Yl-9

osfalf,

c.r

élli:

,cli.-ll

lin

,.1 4+Jrll crYt+-ll dr#

.-fuÉl *Ü .Jt .6ü

^alrU

g.o

"

:gJ3h3ll

el+ lrJr. ^,Jsl

^,"r5l-,,;ill ëJô

d

^{e<l^tt}

^rrqi

^"^aca:',,*

^§L:

4llLü

"

_,=ira^rlÂl" fr1#

tS *titt ,l:ls'

U-É ,,+ "

,J-ll§'

dnill

ij ^ei, -lt

.rii,+$ kls'r.ü

^ag§l

çJ-t.-Yl ^,ri,.ll ^i;c

^ü1

^...t" lr+

^l-"*l^o3JhÎ3^cJ*üt

d[++

çXl ] ^d.-Jl

^tiÀ

^'ül ^,)-.-, ,fél

^{.JJ.^ll}^t..e+

Yr-r. ir§

^ù1^tiUI

l- _.d

^â3

^ô+ll:

,ü-r-r:^ll

1§B)l

_kJJ

_.J+r ,a:r*, ilrfL

a$-r+Yl {it

-J

3o .i$l-Éll L-,,lJ! ,jJ'l *1"

^e^l.ir.rc^eg!31.:Éllà ,l.ta

;r,

^..,t

-!l ^.,j,.ll

ùr.

ôfjï _o,,:r--

Cr*,JrEfur

.J,-lÉl güi.

_Ct^

i-,*g^

_ôL§

L

^'.JSl

^, ,. ,

L

_JSl

^.

^à.

_J _,o

,â*,-,[ÀI,rrÀ _ôl+-,*.à ,cjt+^tt

iJ fX ,r(Ë-lÀJ

_u*üt

UU

a,

1JrlS

Jl+. "

_r

.tj*-iJE

.dlc,tfill3 .J,-l-Élt J".^-.1

l*Lj: _§lS. Eü

_uts

(25).',rt:Élt

4r,-.x,J"uh:,J,-rér L

^oi1:n

^,+$lir iÉt ;,-

,etritt o*il--.r+ ^,J'Liil: &-rÉr

^aJ3É

çJjill

ùl

è$ l- _..l

_æ"i:

.lrtilt

dH

iSÉ

^e:LË"

É-h lu ,rJ', ,el;ill ^l:a 3s e" Jlir ^".,.+

u*t

,.1rt-rilt ,Jl+.'ù1 6Ll " ^{:'1.ü*e^}

.ig .*

^eara^â-s.DEaJl^{crYl+^ll}

^!a

^o-;ca

él*i

u!-r ,3çi r+iL-3T

uÈ+

^q,§

6-lt!

_.ttS

u!: (,*t"r+:tt

,"+1§ll ,Jt+^lt) :n

./ ,#l ^tJl+l ,f J, Ô*:sr ^j+ ^Àr û ît ^qi.

^,J:bfo^Y

^ilu

^,olu

^alsl, ,t ^(oir-pI r..pr)* _-r";] rJrlü

..Jl+-

J ^,t;;i _&1,

^...i1.

^rtl

^Ê1+.ll

64lL r$lL,

ao

^,:,t,^{e34^à}

r"r;L;Jl

"pa ^,ri ^a,.

^élJÊ.,i,J^OIS

^O! eJ*1,)l

ùJ- .,s

,;.ll ilrll ^C

i'',,.".r

44,.

_dÉlL

p

"U"* ütS

L

_U.

qi^ o+

V

*p

J§T ^-,^{t t *}

-

rytl" crlsj

ill+

t"U+yt eChJ.r.Jltyt ^11i,.

(12)

dl,

ôJ$ gJta:.r.i

y'js

_s.f-l_.luEi._o._u;Ut_-.t.Lin

Y)

CJI

^.Sti=

^JJ

'"â''h

)

^qrLi:cYl_d"

^t *

^{drLrEi^}

,r' ,Jl ol;:l;Sill

rL{:

.I+..ll):n ,r*l ^..J:rill

^..J^.L-

"J i-,,-i &l: ^{...C1 o\J}

l(',iÀlr. ae+ _cl"

qiJlJlJ

_r.J-§t+

a*

^,:,t,^,r,6-l^reit

-3Vl

"ga

^os

^a,-

é-i:" Ols

rü:

^(o+fU:ff

aaaa

,U.

j+ ^y

).oLi

Yl-ril aLri..

^lcÀ._-94

kl-i:+

^{a:§ .afr.}

iSrU^ll

crl.rii'.Il3

js"l ^,

_{à. ,1}^i,l.

_rlill _J*-b,ll

oia 1$

Jlisi ^.ç+tt ir U.-I tl .'S, y ut.

(261."

...L,41;;,..rtlÀ:I _ç1+g1i

sc

_Ç,-aulug.l*àsi.4,Ê

qùUl:

dDl:'

&"

^43.;Ë

e-büJ .êlill

_,Jt+.ll

ol-,[" ,;"a u;"'ts

^tSa-,

LI+-ll r-',S+ râ-,-,;Uf, _6+,f1..f _Êr,6s.

d ^O* ^J-9!f

^ôj+.!t,^..95T1^{crYt+^ll}

iUrl+

"JÉ.""11 oiÏ-: _3no+Uff l-,*.flJ

,ç!JF.ll

_dit+^ll

qi

J,4â+

çSf ;fÉff

,''R.: _dr=l+llta.f.r-.olt

;:»iU ôi*^lll ,Cl _ê.

_k.i+U:

él[ çi ^lJtl,J

^{Y3 e{.Jl}

.ülr-

_' _i^,-r.lLÀl 1,-ü _o'

&- _fJ+

^atlSJl

^p.r çÏ

^Éala3.qJ3^,-iLÀll^{a;l3^^i}ÊJe*

d

*tç:ull td^

^eËr.rrc,

!-:rl-lt^.

^o^4+lJlsJl

.+ ^ir$-l+ll ,r+

^,SU+

,.,-[,a

_oJl5cl+_,.J--Fll

k]rÎ =U§l

^4;1)13

^LJài. ^*Jr ^rrfi él ^' :d"J;Il

L(',111:

.âlt-jl it

^'Llra

o-ll4rL

Lirii.".ll ^Lel,13:

,r.J-iÉl _os ;lrUl

J\.

^o

^é!l§

^o-11üc1+:

^,,J-lÉl ^,-ilJtÎ

^r,.r+

^aôHl Js..^

"Jl$gl+

,êj-lt

(27).' i+L,Jl oia

+-Ll

"Jr

^,r-+.,

ç$

^,rqrrt

j _JSI:ll _d*.e U

LrS A++LJI

crLl;Tl

^"ü't+_JS.l:

ul ^ti§+r

,* I çIl lrilll crl-l-lill i, ^gj§U +*ff

^d,its

ù ^,qtrt.rh

o1*.l-1'rll

-

_hÀ

.,le3

e4jS.oi3..-rl.lill

r-»:l ).= - ^Jl+-ll

^ha;ü*üü<+ll

ç1-r,È -

,iÀ çii:J

^,â.iJàJt^{4*,Jr^ll}

r-x+l Xt"S-,t,

,i.:l.ri.l

o+Uf.lf crLl-.;ill

^'.u:

l,rtt..sll ç+Ulfr e.Ër ^ôtii.ti ^la;

ûiü<+ll Jr',..T!

4r.-t

a++::

crLlt:ül ..+ff.lff

^/sL-J

Ff,

^,-.1g*i3^Ërô

d

traditional model of communication

e !ÿ.i ^*tl:jJl ^ê. J.ti ^4ré

_o.à

^4$ .it§yl a;rÎ ,.nÉf ûfur

"ul§l ^-,^{rrt^*}

-

ryt+c crtrj ir.§ _{;ot-L.yltrLll3,-,.|.r:il

ify

(13)

d,

ir*JlgJlr:r.i l.ds ojLt.uEi ^gro-.slt .-.tLitt

de fU* ^q+l::ll ^{iJ^c} è+^-Jr,iiilt

^Lels

6.,.ri ét

^4+l*ôll^{olJ!^Jt}

â;lll ,-i3tL: u-ïJ ,q:i!l crL-.'^lfl .l' _e:>llJ ^,u+lll

^tJLà§

+,

^JÂ1+3:

('s).'

ôjsi^ll '. ^tLl ^i_i.ult ^+ur.:lr ^,Js.-Il

^cJLaJ:

^,t.),)t iij.c

,slÊ :o.s

-»-.s ^qtrtüt

Êf,g.

ijl djill ^,js+ lsr:

ôSlr

^31rÉ11

(qrüf ^:rrlll) _crJs y él ^,(iritt

^cll*-",*l) â*,t-1.l

-1

"'-a)

l"-,rl$'l+ _O1

,alii-ll

^q.LLJl

of+Ëf d ^{fdl^,3-t} ^.ri, ^a;lt ^crt$

,.+

(.:,.- lü) (:L

."+tLr-)

Jl l-, (,. _,Is^) ^{g^}

^i-1rt--

_1i.'..- o!» ^i*i'S

_CrFl,

-2 .(:*

""1.-U *ÿ)

^dÉi=ll

(:L _Ë--t; _fti")

-ll" J.-lé| 1g*si

çf+-T ôtl{

-3 .ol.trilJl 4+ll,- ,f ^+:ly.u,yl

^ot+L,ll

1§l çt+,1 C-t- -4 .-ft+.ll or>.ll cJ.-fêf .,Jc dlll -lp:

^_Él+ll

(2e)...ot!:iUt a.JL- i.ir;r ^q,gjrI ^+uifr ^4Jut

ct-_r: iri- ^,Clt -*t _re

^C"_il

"çi."Jl è:.Jl ^ùe"

^d.=l+ll^l.a_l

d.rits l1À " :cj_t'r

,ür*l-Ét+ crFu q

é,ll!

L

_L',Sc,,4JÀ1,ïyl

4+LJl ere*l

4!LJl &lS: ,qli _èSJt _S-f Uk U_lf C

^,i1$3â+-.)J+,11t 4+LJl

,:'r.:^lt 6+ll ^iP ^J\.

¹

^4++-*ll

^4+LJIJ^,ql,!

^.J-,!l

^gc,^,jË+t

^4;"byl

4+LJlr .èsl ê ^crrrt ^as-I dJ .+

^.J.,=3

i*-ltuYt

^4i*L:It-r

.rs

l,o ljJ

gll.rll ^'ü!i _,kjlr âlt-jl

_.,Je

_.,sl§l r. îtl , i,i*

_..io

jr., _q-*.ijr

4+LJE

üir.lL Lu

élts=\,

jr^rr

_dr+.lt+

ats-*I .tüyr

^lr.1

.:, j;

(30).'...qÀtlxYl

4+LJl d _.i3r,

^4i:,É.lt

Y ll_É

".1 él

^4*ESll

_{f_xr.} ,È u;;.

^o'2è3e_9gi^It

hÀ

_bJ

o§lJll i l{.r(*

^dx+^ü-É=t+ll

é}l ^lb ,},

^e

^r.

^li.oll

#

os ^+ic,,r.:,ad 4+iL-3yl

qlisll.i '

,i.rlol.:ûll _{ttÂSll_r}

+Uitt ^qliSll _ir# .r1 ,a*trtjl .d:

..f +ér 4iusr ç++LIl .r:çult ù"Jl ,r'

communicative _competence

Jllj+ll

-4!- -

ryl4e

,:f-j

1r.l+

let

^ir.yl^pgtrJl3^,-,.^l.rl[^iJr.

(14)

dlj

^ir1s$6ll,a ^:.r.î l3ls

dtJ

^.r$i.6.us§t çtJ.ilt

!-,;!ü

-,,\-*-1 -,,h ^Ae+s

ir qJil

^4+l§I3^...çS..*J.j,l

rb

^açJ=Jlâ+JLil

...çJt-:Yl ù-LIIJ JL".tYl .i§Cl Jl;iyl ^.+,q

^,JÎ

^,J

4+lL-iYl â;l§ll'"

ê

-t-:À:^lt l.ra

g. stLill diit3 ' _ùj çiil ^l:a ^&3 ^Jr§ll

^üS.Jr^(3r).'

:LJEll fulàilil

ylêll

c!l=:

.çlIÀJl ./ -t

^+tî,ri§J^CSLII^.,JeÂJlrllÎndices

^ûlJt

^Tl

- .çtlJl

^a;jo

r-il,i§:-l -

.(Référent

E+lt

U-.â) çlÀs'Il

Zÿv ^qiLi's''l -

.,".-À^Tll a+lJ.= Jl.i- CS^ll *i,âl:^ sili,Si*,1

-

(12)...gL_.!13

615^ll ,,JÊ âlhll

*t-lLTl

çit'i,S:-,l

-

,âJ.JÊ,ill

dUl:4i^+,-ll ^,'Urlll

^Aâ-,r-

^Êj§; ^AitJll

^â-r§ll

^oils

^liJ3

...k51! ûfu Y

^4$L=lJ*ll

dlJl ^"

^ü!À

^,LùK ^ld*Lr:

^,rJo^;-,pill^,Js

4tl=yl i,. ⁺ ^Y

^'1

É..,,i ,rrJl .,i,.llr

^,i*Llsll

^irè,.11 ^aIlrlt

*:c, lr["icl

üf.,-.

!l

dF J1iS

,s oc.t"ü

^Ê|LI!

4tLyl _{.J É}

.;-.,Ell 4is dEl

ç1ll

ÊtiJl+

i,'pprrll3 4üh"ll3

^âa$ell

l.l..;rtjps (cultr"") qetill

_4F..

J"q uLyl ê ^Y:

^(33).'^...Lgro

^erfcf-$3 ^$yll ^i!.

4*eJi"ll 4+"t

+tt

.j3.rTl3 {*u$l3

çrtl

A<il1

l*J

tià: _,3t;-Jlâ.i-:* _.,l,È,tS:Yl+

YJ

e<'rlt: ek

Yl qLc j'.o'

üJ

dCl

dJ.àâ 6p3

.*!ji,,^ll

ora cE

.4Lê

^+.,.1J4a

^IiSJI ,J--*ll

_CC+

Crl

a':r" ôltÀi ir

4S"1,ü

L 4li

"J" *+

^cl;-e;J

^t-.i: ùé ^Y

^r§,i--)"ll :rÈ.,;ifi

L

_UF"I

t

JBl ^{â-,.it+^}ü!i

lisa:' .LlJlJ stt

^*JA_6si.a34

t-lü:

^(contexteénonciatif)

'"i.)-ll

.-3!-

ii-r* _,rlc ^lt'aeYl -1

:Jl ^â.till

^oir

.4;.i.jll â..;iill ^A-àJÊ.

-

..ilj^Jl iiJ, -

jlj+ll _-drù*

-

c.r"l+c cJ.r.,!

ir.§

iFt"3..yl fJrllr dlrlt il+.

(15)

crl1) irr$ glta ^:.r.i

fitS

o.L,l

rÈi 6

udSlt ,=,t!i$

.âri.+ll3 4+JrJl

-i-r.;tll

â-àJ"-

-

.,,,11^ill ' c+l! .' ,.-ii1

6rll r-r§ll -

ç, '

l'l

.(4t+ll ,-r)

^â;.llt

:-: âir _-2

tl+).1""+tt

:-.,)

"crttt

ë!+

âiLi^ll rcl3ill

6.

^âo3,.;..

éDi.l -3

"t

o, -LJ+, +lrliI UrLâ.

_os^d.,=t+ll

!!i ,c-,l;t',ll

"rÂ

JJ ,i.lq,

ù#

^A§),ll'

tas tiS,

,,-rt!i'.ll3

jS"ff, ütH oi. :";tLll _L!'J

"J'

.FÀi

tyil ,ol _T)L :À ^C i*

^aey"c,-.rttÀll

l',y:ltt,oiti^l /

^Urtitt

.,if* j ^..j-t!J ^,g,.il:

^d*s

^rJLsit ^ù.

^üP3l

^.ri

^,-r.

^ttitl ^6. ^a:il.c i

ej$,Jl

jul _qj _,rl+4r

,-ril-1 c.!*i-r

cu§ ^L"i§ _çl!:.II

4"<+

S ^éill

^.,+[.Jl

,-r.

l-till

_AltJ

y

_+ii

.;a

^lray^.sJgiE

^,i

;s."ii

C ^çlÀill ^+.+

^cÏ-n+

çJl

o+l+rJl

ôrq _,É ,oif.ff

^"Oj,f-A: ..J^-ÿf

.r[Lill _*J" o+ L.ff. _A+ &,

^,.J.-Tt

o!,

^.,-.,.r.:"Sl

,l; ^ür,)

^.Jol

^a--il ir ^t-J ^,\rE

.l

U, ij* ^'ÿ

!+lJ"Àll 4-.ll{

,lal aSl-,pJ

e OrS. c!--ït çLtill ^L»*a

^'ôF

^,hL ^.L-§tj

^{LLni +r3r}^é+ÿ"

,a

U ^tl5tl

^.YtX-r

^Ll-:

^4LJ,"^,Jtl"

,È ^Y ^L-ii

^.1t1"

È .i{t*:

^{l^e}^À:^l-.;r-

L6s)Eil

JlrL ,rI' ,ç!r

os

r).-Lr ,o;;l, ^,is"

^ll_.,J"

il!

^,..+l§

dl, ^,.,litt

qi-

t

iJr

lli,ïrrhi

^,q#Lj*,

^FrB lr* ^cFt

^-xs

^,é!§ ^+:ïr

^.k3:ls-r

,tjJ+- et$

^fl3§l

^.,le

^4t+JL" l.ta3 ,,r!üü

Afr

,J,-'Yl çLts.Jl toi*

;f=;

(35).' l,eil. Y ^4Jit

iyl,

egl$t

eir;Ët

_êLlJ^,L'rii.oOt"-jl

,Jr:

jSJl ,/

,a

^qJSJ. il3l tp.t.h act

_,,,o)[SllcJ.ill _6-eçi.g-,--1- $3

.çJYr .çls..i,

itL ^*J'

^,Jàs+

lril"

,.fs

ai olri3 .'*lrtür ducll

^{t-t^}

tré,

,.Jl-r§ YL.Ài

d;é ^t+:-,

^t-,iU

^Utl,:

^")*J^,éll1

^{gc ).:À3} .,f-t"i3 fjÇJ

qJSi: c.Uè:

actes illocutoires

qj$l fl*\ ^dd|ll

^actes^locutoires

Jé

^{'É ,1.-r}

..J-*ll:

_u=-,rlls

,fif^l s!.i

^r-e.:-;lJâ3: ^actesperlocutoires

t

lrr.r=

jl§l

_-,^;rt_".

-

r.r"!o ^e,tr.,;i^âr-.1,.i1eLtrJl tjLtls ^q,l.tTtil+.

(16)

I

dtri ^gsJl6Jl,a

:rl

I

filS

u.LJ ^.,1-1El,.g" *4rtt çtLitl

.; jf,

¹¹

_oé

ü1

JJ e-h ^ç1

^,U;"^1,

L _orq

_ü1

_C _c-ri

,J,i

(36).*

Lo:ç'- jçJ _? *r,buy

^,1

U't rt,.+ttÀ-lï É_Ë ,ft

^crLt_,fJJ

^k;ctJl ^,-,-ii

^i;1r1j1f

^iiF

-r.1

d,. ü+

^L+._r

;lJ+J 4-l;ill _,-* _t-»ll l.4; fu

^ù1^{ü4-^.}

'* *,

³

^{r. îtl,} _J:ff _e-il - dr,=!l i".,JL;f1*

^l.ilS.,^Y3

^{,6,i;,^lt}

_o3

dtét i§t ^o.

¹³

o! b*L+

cnj3

e,r*rtirli Ui ^.J+J

Y3 ,el.p,)l lia gc _ori3.'i

₆₁

-

"":*Jl ^$3+ ^t

^S

,jt+r",l+,,,,1L-11

_.,,, .JL. U ^"

^,a;:++!l^dDLàil-t

^-

"'.*:

ri o-:.:t

^hÀ^UàÂ-É

;|.ilS

â;lll

tçÉ,"10,,"i.,1

ts* iIJ (l:.j) tuj..

^le^ô._:+

qêll +:it _6lt-;

.,-[L

_éci=33_r1L-_uÊ

_-H;U

ï:lS J

_CS3"^,J+

,t d- ,rl ^,s

^4+lJ--Ji

oi SÀf .pl!.

^{, à.}

J C .É;f

^{,r*^,u}^eôiLll^o.ra

u. "tUf"l,

.(+t!.ff;

"ùl Y,! ...,'. -li.ll_r

,rtJl

^él§^{JL^-,J}

u"tjll

oc

kJ^,i-i ét ^qrrIt ^crlit.s)l qér cru3JJt .J*ti ,s é;^r'

e4.*Jr

d ^,-il:ix r-l L*, ^ctr-

,.JËrl _fl1*l;Jl _çi-h ^l-.

,o.>S:,lt

.t.rü|,

^.-1lLrU

^.:L-

^,1;1

/,

CSi" ,J+ ^,-r"

,ôr,- ""1* A ^ariff ^dLd-,y

^ei-,t-,;r

és+ ^.crr-rL.

^Jl

CS.lt ô# âôl-ll u,--À J,l qiJ"â+ .-rl.tÀll ,JL. et;nl ij§

^,qJlS

il;+ âis^^ll

AilJl 4.'iii u" éJ

^A+-,1+

,-tr

ç11-,",..1

fli. ^,.J ^çU-{1,

L45 ull^rll JL- _Ü _ç1

,tdt^,1..1

il: .rr

^.t

it

.i_r,.-+ g;;S'i3

aU;

,,1, ,.Jÿs.,Ylr çi^:àll .,i, ll:

4"1-,!àYl3

ljLll

_cl:*

:f-ff.-. ^,J.,:-i

â].*

gs+

âitill

â!)t.'lr+ i"e;

y:

_,g

il:.ll, _ü:

i<",Jt _4],-i1

l*

^{, à.}_J

il,lt

^,,s

(").'

.gJaT ;J.+J

L

_uJ*,-à,.31

,i*

^cr-r.

^tLi'lt

^,Taifu cJlI.:

o! ç.)slt

^iJ*ilt

r.:lc; "Ëh ^tb .È:

olgYl

co _cJË-+llrtii-,| l-,"JÊl

),! td§

^.rl;*ll4;JI

e;_r

^clls

^lii3

^,;tts.JldLi*.

,y

_ç1

^,oif.ff

^crL,'.

^{i^:}

_aiS^ff

^.u-!L

6,e , à.ï(tl

oi

^o.rcl..ô

é

^ol+Nt_,

Jllàll -. !L ^"

-

tylo ^crtrJÊir.t+ {pLir.yl lrtdll

dlil

^ât+.