و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﺤﺒﻟا ﺤﺒﻟا
ﺚ ﺚ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا
ﺮﻀﻴﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﻀﻴﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ
* * ةﺮﻜﺴﺑ ةﺮﻜﺴﺑ
* *
و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ تﺎﻐﻠﻟا
تﺎﻐﻠﻟا
ﻢﺴﻗ ﻢﺴﻗ و بادﻵا
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻵﺍ ﰲ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ ﺩﺍ
ﺏ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﻟﺍﻌ ﺔﻴﺑﺮ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺺﺼﲣ ؛
ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ :
ﺮﺷإ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا فا :
ﺔﻔﻳﻼﺧ قرﺎﻃ
ياﻮﻠﺷ رﺎﻤﻋ
ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا
:
1435 ـھ
/ 1436 ـ ـھ
2014 م
/ 2015 م
ﻲﻟواﺪﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻘﻠﺗ
ةﺪﻴﺼﻗ ﻲﻓ "
ﻞﻴﺋاﺮﺳإ نارﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋاﺪﻓ تارﻮﺸﻨﻣ
"
ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻨـﻟ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
أ
أ ﱵـــﻟا ةﺪـــﻘﻌﳌا ﺎﻳﺎـــﻀﻘﻟا ﻦـــﻣ ﻪـــﺗﺎﻴﺜﻴﺣو ﲎـــﻌﳌا ﺔﻴـــﻀﻗ ﺪـــﻌﺗ تﺪـــﻬﺟ
ﲔﻴﻧﻮﻧﺎـــﻘﻟاو ﲔﻳﻮـــﻐﻠﻟاو ﺔﻔـــﺳﻼﻔﻟا ،
ﻪــﻨﻋ ﻒــﺸﻜﻟا ﺖــﻟوﺎﺣ ﱵــﻟا تﺎــﺣوﺮﻃﻷاو ﺚــﺣﺎﺒﳌا ﺖــﻟﺎﺘﺘﻓ ،
ءارو ﺔﻴﻋﺎــﺴﻟا ﺔــﻴﻟﻻﺪﻟا تﺎــﻳﺮﻈﻨﻟا تدراﻮــﺗو
ﲎـــﺒﻟاو ﺐـــﻴﻛاﱰﻟا ﻒـــﻠﺧ ﺔـــﻨﻣﺎﻜﻟا ﱐﺎـــﻌﳌا ﱃإ لﻮـــﺻﻮﻟا ﻦـــﻣ ﺎـــﻬﻨﻜﳝ ﱘﻮـــﻗ ﺞﻬﻨـــﻣ ﻢـــﺳر ،
ﰲ ﺪـــﺴﲡ ﺎـــﻣ ﻮـــﻫو
ﻦﻳﺬـﻟا ﺔـﻳﻮﻴﻨﺒﻟاو ﺔﻴﻧﻼﻜﺸﻟا داور لﺎﻤﻋأ اوﺪـﻋ
ﺟﺎﺘﻧﻹا رﺪـﺼﳌا ﻦـﻋ ﺔﺨﻠـﺴﻨﻣ ﺔـﻴﺟﺎﺘﻧإ ﻦـﻋ ةرﺎـﺒﻋ ﺔـﻴﺑدﻷا ﺔـﻴ
ﻪﺠﺘﻧأ يﺬﻟا ،
ﻪـﺑ ىدﺎـﻧ يﺬـﻟا ﻒﻟﺆﳌا تﻮﲟ ﻢﻫﺪﻨﻋ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو
"
ترﺎـﺑ نﻻور
"
، نأ ﻪـﻴﻓ ﻚـﺷ ﻻ ﺎـﳑو
ﰊدﻷا بﺎــﻄﳋا ﺔــﺑرﺎﻘﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا
نود لﻮــﳛ ﺪــﻗ ﺎــﻣ ﻖــﻟاﺰﳌا ﻦــﻣ ﻞــﻤﳛ يرﻮــﺼﻟا ﻲﻠﻜــﺸﻟا مﻮــﻬﻔﳌا اﺬــﻫ ﻦــﻣ
قﺎﻄﻨﺘﺳا ﻨﻣاﻮﻜﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﻪﺟوﻷا
ﻪ ، ﺎﻓ زوﺎﺠﺘﻳ ﻮـﻬﻓ ﺔـﻐﻟ نﺎﻛ نإو بﺎﻄﳋ ﺎـﻫ
، ذإ ﻞـﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔـﻴﻠﻤﻋ ءﺎـﻨﺛأ ﻪـﻧأ
ﻰــﻋاﺮﺗ ﺔــﻨﻠﻌﻣ ﺔــﻳﻮﻐﻟ ﲑــﻏ فاﺮــﻃأ بﺎــﻄﳋا ﻒــﲢ ﱵــﻟا تﺎﻗﺎﻴــﺴﻟا ﰲ ﻞــﺜﻤﺘﺗ
، مﺎــﻣأ ﺎــﻘﻠﻐﻨﻣ بﺎــﻄﳋا ﻰــﻘﺒﻳو
ﻪﻗﺎﻴــﺳ تﺎــﻧﻮﻜﻣ ﻦــﻋ ﺔــﻴﻓﺎﻛ تﺎــﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪــﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮــﺘﺗ ﱂ اذإ ﻪــﻴﻘﻠﺘﻣ ،
دوﺪــﳊا ﺾــﻌﺑ يﻮــﳛ بﺎــﻄﳋا نأ ﻚــﻟذ
ﻮﻠﻌﻣ ﺐــﻠﻄﺘﺗ ﱵـــﻟا ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟا ﻞـــﻳوﺄﺘﻟا ءﺎـــﻨﺛأ ﺔﻴﻗﺎﻴــﺳ تﺎـــﻣ
، ﻊـــﺿﻮﻟا ﻢـــﻠﻋ ﺚــﺣﺎﺒﻣ زوﺎـــﲡ ﻦــﻜﳝ ﺮـــﺷﺆﳌا اﺬــ و
يﻮﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻢﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﱃإ يﻮﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺰﻴﺣ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻳ يﺬﻟا
ﻲﻠﻌﻔﻟا ، ﻢﻴﻤﺻ ﻮﻫو
ﱄواﺪﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ،
يﻮـﻐﻠﻟا ﻊـﺿﻮﻟا ﻰـﻠﻋ ﲏـﺒﻨﻳ ﻪـﺘﻘﻴﻘﺣ ﰲ يﻮـﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا نﺎﻛ نإو ،
ﺪـﺻﺎﻘﻣ نأ ﻚـﻟذ
ﻻ ﲔﺒﻃﺎــﺨﺘﳌا ﻂــﻘﻓ دﺮــ ا يﻮــﻐﻠﻟا ﻊــﺿﻮﻟا ﺎــﻬﻠﺜﳝ
، ﰲ ﺔــﻐﻠﻟا ﻢــﻬﻓ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻻإ ﺎــﻬﻴﻟإ لﻮــﺻﻮﻟا ﻦــﻜﳝ ﻻو
دﺪﺠﺘﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا قﺎﻴﺳ .
ﻰـــﻄﻌﳌا اﺬـــ ﺔـــﻴﻟواﺪﺘﻟا نﻮـــﻜﺘﻟ ا
ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـــﺳ ﺔـــﻴﺋﺎﻨﺒﻟا ﲔـــﺑ ﺎـــﻬﻌﻤﳉ ﰊدﻷا بﺎـــﻄﳋا ﻞـــﻴﻠﲢ ﰲ ﺔـــﻣﺎﻫ
ا ﻊﻣ ﻲﻘﺘﻠﺗ ﱵﻟا لﻮﻘﳊا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﱄواﺪـﺘﻟا سرﺪـﻟ
، ﺖـﺗﺎﺑ يﺬـﻟا ﺖـﻗﻮﻟا ﰲ
ﺎﻬﻔــﺻو ﻦــﻣ ﺮــﺜﻛأ ﺮﻫاﻮــﻈﻟا ﲑــﺴﻔﺗ ﱃإ ﺔــﺟﺎﳊا ﻪــﻴﻓ ،
ﻊــﻤﺘ ا ﻦــﻋ ﰊدﻷا ﺮــﺛﻷا لﺰــﻌﻳ ﻩﺪــﺣو ﻒــﺻﻮﻟا نﻷ
ﺦﻳرﺎـــﺘﻟاو ،
طوﺮـــﺷ ﻞـــﻛ ﰲﻮﺘـــﺴﻳ ﻲـــﻠﻌﻓ ﻞـــﺻاﻮﺗ ﻞـــﻇ ﰲ ﻻإ ﻖـــﻘﺤﺘﺗ ﻻ ﺔـــﻳﻮﻐﻠﻟا وأ ﺔـــﻴﻋاﺪﺑﻹا ﺔـــﻴﻠﻤﻌﻟا نﻮـــﻛ
لواﺪﺘﻟا ، ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻟدﻷﺎﻓ )
بﺎﻄﳋا تﺎﻇﻮﻔﻠﻣ (
ﳝ ﻻ ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﲟ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرا ﰲ ﻻإ ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﺪﺻر ﻦﻜ
ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا .
و ﺪﻗ دﺪﻌﺗ ت ﺎـﻣ ﺮـﺧآ ﱃإ ﻻﻮﺻو ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا سراﺪﳌاو تﺎﻫﺎﲡﻻا ﺐﺴﲝ ﰊدﻷا ﺮﺛﻸﻟ تاءاﺮﻘﻟا
بدﻷا ﱃإ ﺔـﻐﻠﻟا ﻦـﻣ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﺖﻘﺷ ﱵﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌا ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻪﻴﻟإ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺮــﺻﺎﻨﻋ ﻞـﻛ ﺎـﻬﻴﻓ ﻰـﻋاﺮﺗ ﺔــﻴﺑدﻷا ﺔـﻴﺟﺎﺘﻧﻺﻟ ةﺪـﻳﺪﺟ ةءاﺮـﻘﻛ لﺎـﺼﺗﻻا
يﻮـﻐﻠﻟا ــﻠﺧاﺪﺘﳌا تﺎﻳﻮﺘـﺴﳌا تاذ
ﺔ ،
ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﻛ ،
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻈﺑ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺔﻗﻼﻋو .
اﺮﻈﻧو ﰲ ﺔـﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺎﻬﺘـﺴﺘﻛا ﱵـﻟا ﺔـﻴﳘﻷا ﻩﺬﳍ مﺎـﺤﺘﻗا
ﺔـﺳارد ﰲ ﺔـﺒﻏر يﺪـﻟ تﺪـﻟﻮﺗ ﰊدﻷا بﺎـﻄﳋا
بﺎــﻄﳋا لوﺎــﻨﺗ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔــﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔــﺑرﺎﻘﳌا لﻼــﺧ ﻦــﻣ عﻮــﺿﻮﳌا اﺬــﻫ ﲟ
ﺔــﺛﻼﺜﻟا ﻪﺗﺎﻳﻮﺘــﺴ )
لﻮــﻘﻟا ﻞــﻌﻓ ،
ب
لﻮــﻘﻟا ﰲ ﻦﻤــﻀﺘﳌا ﻞــﻌﻔﻟاو ،
لﻮــﻘﻟا ﻦــﻋ ﺞﺗﺎــﻨﻟا ﻞــﻌﻔﻟاو (
ﺎﻫدﺪــﺣ ﺎــﻤﻛ
"
ﻦﻴﺘــﺳوأ
"
، نﻮــﻜﻳ نأ تﺮــﺛآ ﺪــﻗو
ﺎﻣﻮﺳﻮﻣ ةﺮﻛﺬﳌا ناﻮﻨﻋ ـﺑ
:
» ﻲﻓ ﻲﻟواﺪﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻘﻠﺗ ةﺪﻴﺼﻗ
"
ارﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋاﺪﻓ تارﻮﺸﻨﻣ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ن
"
ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ «
ﺎﻬﳘأ ﻦﻣ ةﺪﻋ تارﺎﺒﺘﻋا عﻮﺿﻮﳌا اﺬﳍ يرﺎﻴﺘﺧﻻ نﺎﻛو :
/1 ﻟا عﻮﺿﻮﲟ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻲﻣﺎﻤﺘﻫا ﻠ
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴ ،
ﻒﺸﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ﺎﺠﻬﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻳأر ﱵﻟا
بﺎﻄﳋا ﻦﻣاﻮﻛ ،
ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻏﻼﺒﻟا ﰲ بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا لﺎﻤﻋأو ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﲔﺑ ﻊﻤﲡ ﺎ أو ﺔﺻﺎﺧ
ﻪﻘﻔﻟا لﻮﺻأو ،
رد نأ ﺎﻤﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻣاﺮﺻ ﲔﺑ ﻊﻤﲡ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻬﺘﺳا
، ﺔﻗﺪﻟا ﺎﳍ لﻮﳜ يﺬﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻮﻫو
ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌاو ،
و ﺔﺳﻼﺳ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ ﻪﻟ ﻼﻴﺒﺳ ﺔﻴﻗوﺬﻟاو ﺔﻴﺳﺪﳊا مﺎﻜﺣﻷا ﻦﻣ ﺬﺨﺘﻳ يﺬﻟا بدﻷا
ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﻪﺘﻳرﺬﻌﺑ ﻚﺴﻤﺘﳌا يﺮﻌﺸﻟا ﺺﻨﻟا .
/2 ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﺳارد ﰲ ﺔﺤﻠﳌا ﱵﺒﻏر ،
ﺮﺻﺎﻌﳌا ﺮﻌﺸﻟاو ﺔﺻﺎﺧ
ﺔﺛاﺪﳊا لﺎﻜﺷأ ﻞﻜﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ةﱪﻌﳌا
ﻪﻴﺣاﻮﻧ ﻞﻜﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻋ ،
ﺎﻣ ﻲﺛاﺪﳊا ﺮﻌﺸﻟا ﰲ تﺪﺟو ﺪﻗو ﱄواﺪﺘﻟا سرﺪﻟا ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺐﺳﺎﻨﻳ
ﻛ ﻞﻜﺸﻟاو ﺰﻣﺮﻟاو رﻮﻌﺸﻟاو لﺎﻴﳋﺎ عﺎﻨﻗﻹاو
ﲑﺛﺄﺘﻟاو ...
ﱁا .
/3 ﺮﺻﺎﻌﳌا ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﱄﺎﺒﻗإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻣﻷا ﻊﻗاو ﺮﻳﺎﺴﻳ يﺬﻟا
، ﺎﺧو ﱵﻟا رﺎﻌﺷﻷا ﺔﺻ
ﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻦﻣ تﺬﲣا ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﺎ ﻞﺼﺗا ﺎﻣو ﺔ
ﺎﳍ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ،
ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا رﻮﺤﻤﺘﻴﻟ
ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬﻫ لﻮﺣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻂﺳاوأ ﺬﻨﻣ ﱐﺎﻌﻣ ﻞﻜﺑ
وأ رﺎﺴﻜﻧﻻا ةراﺮﲟ ﺔﻤﻌﻔﳌا ءﺎﻤﺘﻧﻻا ةﻮﺸﻧ
ﻰﲡﺮﳌا ﺮﺼﻨﻟا ،
ﻞﻌﻟو
"
اراﺰﻧ "
اﺮﻌﺸﻟا زﺮﺑأ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ اوﺬﺧأ ﻦﻳﺬﻟا ء
ﻢﺳﺎﳊا ﻒﻗﻮﳌا اﺬﻫ ،
ﻧأ ﺎﻤﻛ ﻪ - ﰲ
ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﻪﺗﲑﺴﻣ -
ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا داور ﻦﻣ اﺪﺣاو ﻞﺜﳝ ،
جﺎﺘﻧﻹا وأ ﲑﻈﻨﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ نإ ،
داز يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫو ﻦﻣ
يراﺰﻨﻟا بﺎﻄﳋا ﻰﻠﻋ ﱄﺎﺒﻗإ .
ﺖﻀﻓأ تﺎﺿاﱰﻓﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ يﺪﻟ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ رﺎﺛأ ﺪﻗو ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﱃإ
:
1 / لواﺪــﺘﻤﻠﻟ ﺎــﻗﺮﺧ ﺪــﻌﻳ يﺬــﻟا يﺮﻌــﺸﻟا بﺎــﻄﳋا ﻦﻣاﻮــﻛ ﱪــﺳ ﰲ ﺎﻬﺘﻟﺎــﺿ ﺪــﲡ نأ ﺔــﻴﻟواﺪﺘﻠﻟ ﻦــﻜﳝ ﻞــﻫ
ﻦﻋ ﺎﻴﻟﺎﻌﺗو فﻮﻟﺄﳌا
؟
2 / ﰲ ﺄﺸﻧ ﺞﻬﻨﻣ ءﻮﺿ ﰲ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﺳارد ىوﺪﺟ ﺎﻣ
؟ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﲏﻋ ﻲﻔﺴﻠﻓ خﺎﻨﻣ
/ أ3 ﳝ ﺎــﻄﺨﻠﻟ ﺎــﻬﺘﺑرﺎﻘﻣ ﰲ ﺔــﻴﻟواﺪﺘﻠﻟ ﻦــﻜ ب
ﺔﻠﺌــﺳأ ﻦــﻋ ﺔــﺑﺎﺟﻹا يﺮﻌــﺸﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ
ﻂﻤﻨــﻟا :
؟ﻢﻠﻜﺘــﻳ ﻦــﻣ
و
؟ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻦﻣ ﱃإ
؟ﻦﻣ ﻞﺟﻷو ..
4 / ﻞﻫ ﺎﻧروﺪﻘﲟ
؟يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺎﻨﺗءاﺮﻗ ﰲ ﰲﺮﳊا ﲎﻌﳌا ﱃإ ﻦﻛﺮﻧ نأ
ج
5 / لﺎــﻴﳋاو ةرﺎــﺷﻹا ﰲ ﺪــﻌﺒﻟاو ﺢﻴــﻤﻠﺘﻟا ﻰــﻠﻋ ﺪــﻤﺘﻌﺗ ﺮﻌــﺸﻟا ﺔــﻐﻟ ﺖــﻧﺎﻛ اذإ ،
ﳝ ﻞــﻬﻓ ــﻫرﺎﺒﺘﻋا ﻦــﻜ ﺎ
ﻼـــﻌﻓ
ﺎﻳزﺎﳒإ ﺎﻴﻣﻼﻛ
؟
6 / ا لﻮـــﺤﺘﻳ ﻒـــﻴﻛ ﻞـــﻌﻓ ﱃإ يﺮﻌـــﺸﻟا بﺎـــﻄﳋ
يﺰـــﻛﺮﻣ يﻮـــﻐﻟ ﻪـــﻴﻠﻋ ﺖـــﻣﺎﻗ يﺬـــﻟا يﺰـــﻛﺮﳌا ﻞـــﻌﻔﻟا ﺎـــﻣو ؟
؟ةﺪﻴﺼﻘﻟا
7 / ﺎﻳزﺎﳒإ ﺎﻴﻣﻼﻛ ﻼﻌﻓ يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﳋا نﺎﻛ اذإ ﲑﺛﺄﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻖﻘﺣ ّﺪﺣ ّيأ ﱃﺈﻓ
؟
ةﺮﻛﺬﳌا ناﻮﻨﻋ ﺎﻣأ
» ةﺪﻴﺼﻗ ﻲﻓ ﻲﻟواﺪﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻘﻠﺗ
"
ﺔﻴﺋاﺪﻓ تارﻮﺸﻨﻣ
ﻞﻴﺋاﺮﺳإ نارﺪﺟ ﻰﻠﻋ "
ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ «
ﻓ تﺎﺒﺘﻋ ﲔﺑ ﻊﻤﲡ ﺔﻴﻟواﺪﺗ ةءاﺮﻗ يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﳋا ةءاﺮﻗ ﻪﺑ ﲏﻋﺄ
قﺎﻴﺴﻟا ﺔﺑﺎﺣرو ةﺮﻔﺸﻟا ،
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻟدﻷا ﺔﻛﺮﺣ ﺪﺻر لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺎﳍﺎﺼﺗا ﰲ
ﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻈ ،
بﺎﻄﳋا ﻒﲢ ﱵﻟا ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﻴﺳأو ،
ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺞﻠﺘﳜ ﺎﻤﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﰲ ﺎﻬﺿﻮ ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺎﻴﺑو ،
ىﺪﻣو
ﻣ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﲑﺛﺄﺗ عﺎﻨﻗﻹاو ةدﺎﻓﻹاو ةرﺎﺛﻹا ﻞﻌﻓ ﺔﺳرﺎﳑ لﻼﺧ ﻦ
، ﱃإ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ فﺪ ﺎﻤﻛ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻳﺪﻴﺟاﱰﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻞﻜﺑ نﻮﻠﺗ يﺬﻟا يراﺰﻨﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا يﺮﻌﺸﻟا ﻩرﺎﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﰲ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا .
ﺎﻬﻌﺿو ﰲ تﺪﻬﺘﺟا ﺪﻘﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻄﺧ ﺎﻣأ عﻮﺿﻮﳌا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﲟ
، تءﺎﺠﻓ ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
:
ﺔﲤﺎﺧو نﻼﺼﻓو ﻞﺧﺪﻣو ﺔﻣﺪﻘﻣ .
ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻲﻓ :
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻠﻟ ﻲﻣﻮﻬﻔﻤﻟا لﺎﺠﻤﻟا » «
ﺢﺘﻣ ﱵﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﺑ ﺔﻤﺘﻬﳌا ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌاو ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا لﻮﺻﻷا ﺖﺿﺮﻋ
ﱄواﺪﺘﻟا سرﺪﻟا ﺎﻬﻨﻣ ،
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻔﻗو ﰒ ،
ﺪﻌﺑ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا مﻮﻬﻔﳌا ﻰﻠﻋو ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻩرﻮﻠﺒﺗ
ﺎﻬﻣﻼﻋأ ،
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﻊﻣ ﺎ ﺎﻌﻃﺎﻘﺗو ﺎﻫرﻮﻄﺗ تﺎﺟرد ﺮﻛذ ﻊﻣ ،
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻰﻠﻋ تﺰﻛرو
ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺟو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ،
بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﱄواﺪﺘﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﺢﻣﻼﻣ ﺾﻌﺑ تﺮﻛذ ﺎﻤﻛ
ﲔﺛﺪﶈاو ﻰﻣاﺪﻘﻟا .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓو :
» ﻲﻓ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷا ةﺪﻴﺼﻗ
: ﻞﻴﺋاﺮﺳإ نارﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋاﺪﻓ تارﻮﺸﻨﻣ «
تﺰﻛر ﻪﻴﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا قﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرا ﰲ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟدﻷا ﺔﻛﺮﺣ زاﺮﺑإ ﻰﻠﻋ ،
ﻚﻟذو
ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﰲ ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا رود ﻦﻋ حﺎﺼﻓﻹﺎﺑ ،
ﺎﻫدﺪﺣ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌا تﺎﻴﻟآ ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳا
"
نﻮﺴﻧﺎﻫ "
ﺪﺘﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻪﻤﻴﺴﻘﺗ ﰲ لوا
، بﺎﻄﳋا تﺎﻳرﺎﺷإ رود ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ تأﺪﺒﻓ )
ظﺎﻔﻟﻷا
ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌا ،
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻳرﺎﺷﻹا ،
ﺔﻴﻧﺎﻣﺰﻟاو ،
ﺔﻴﻧﺎﻜﳌاو (
ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺔﻳﺪﺼﻘﻣ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﰲ ،
ﲎﻌﳌا تﺰﻴﻣ ﰒ
د
ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا ﲎﻌﳌا ﻦﻋ ﰲﺮﳊا ،
ﻲﺤﻴﻤﻠﺘﻟا ﲎﻌﳌا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﲎﻌﳌاو ،
ﻖﺒﺴﳌا ضاﱰﻓﻻا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا
يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻاو .
ﺎﻣأ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا »:
ﺔﻐﻠﻟا ﻒﺋﺎﻇوو مﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ ﻲﻓ
ﻢﻟﺎﻋ بﺎﻄﺨﻟا
«
ﺪــﻘﻓ ﻲﻣﺎــﻤﺘﻫا ﺐــﺼﻧا ﻒﻴﻨــﺼﺗ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﺔــﻐﻠﻟا ﻒﺋﺎــﻇو ﻰــﻠﻋ
"
لﲑــﺳ "ﻟ ﺔــﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎــﻌﻓﻸ
، ﺖــﻤﻘﻓ
ﻰــﻠﻋ ﺔــﻟاﺪﻟا لﺎــﻌﻓﻷا ﺪــﻳﺪﺤﺘﺑ )
تﺎــﺒﺛﻹا ،
ﻪــﻴﺟﻮﺘﻟاو ،
ﺪــﻋﻮﻟاو ، ﲑــﺒﻌﺘﻟاو ، نﻼــﻋﻹاو (،
ﺔﻄــﺳاﻮﺑ ﺎــﻫﺎﻳإ ﺎﺣرﺎــﺷ
ﺔــﻠﺜﻣأ ﻲــﻣﻼﻜﻟا ﻞــﻌﻔﻟا ﺮــﺻﺎﻨﻋ ﻞــﻛ ﰲﻮﺘــﺴﺗ ﺔــﻧوﺪﳌا ﻦــﻣ
، يﺬــﻟا يﺰــﻛﺮﳌا يﻮــﻐﻠﻟا ﻞــﻌﻔﻟا تدﺪــﺣ ﰒ ﻦــﻣو
ةﺪﻴــﺼﻘﻟا ﻪــﻴﻠﻋ ﺖــﻣﺎﻗ ،
عﺎــﻨﻗﻹا ﺔــﻟدأو جﺎــﺠﳊا تﺎــﻴﻨﻘﺗ تﺪــﺻر ﰒ ﻦــﻣ ﺎﺑﺮــﺿ ﺎــﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔــﻴﻣﺎﻘﳌاو ﺔــﻴﻟﺎﻘﳌا
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا لﺎﻌﻓﻷا
، ﻦﻣز ﰊﺮﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﻲﺟرﺎﳋا قﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﺎﻄﺑار )
ﺔﺴﻜﻨﻟا (.
ﺖـﻧﺎﻛ ﰒ ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
ا ﺎـﻬﻴﻟإ ﻞـﺻﻮﺗ ﱵـﻟا ﺞﺋﺎـﺘﻨﻟا ﻢـﻫﻷ ﺎـﺿﺮﻋ ﺚـﺤﺒﻟ
، ﺔـﻧوﺪﳌا ﺺـﻧ ﺚـﺤﺒﻟﺎﺑ ﺖـﻘﳊأو ،
ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎ ﺪﻤﺘﻋا ﱵﻟا ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا ﻒﻠﺘﺨﳌ ﺔﻤﺋﺎﻗو ،
تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺎﺳﺮﻬﻓو .
ﺔﺳارﺪﻟا ﰲ ﺎ ﺪﻤﺘﻋا ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو ثﻮﺤﺒﻟا ﻢﻫأ ﺎﻣأ ﻲﻬﻓ
: ﻮﻐﻟ ﺔﺑرﺎﻘﻣ بﺎﻄﳋا تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا ﺔﻳ
ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﻟ ـ"
يﺮﻬﺸﻟا ﺮﻓﺎﻇ ﻦﺑ يدﺎﳍا ﺪﺒﻋ
"
، و بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻟ
ـ"
يواﺮﺤﺻ دﻮﻌﺴﻣ
"،
و قﺎﻓآ
ﺮﺻﺎﻌﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ةﺪﻳﺪﺟ ﻟ
ـ"
ﺔﻠﳓ ﺪﲪأ دﻮﻤﳏ
"،
و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ءﻮﺿ ﰲ ﻲﺣﺮﺴﳌا بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻟ
ـ"
ﲑﺨﻠﺑ ﺮﻤﻋ
"
، و ءاﺮﺟﻹاو ئدﺎﺒﳌا ﰊدﻷا بﺎﻄﳋا ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﰲ ﻟ
ـ"
ﺪﻳز ﻮﺑأ يدﻮﻌﺳ يراﻮﻧ
"
،
و يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﺨﻠﻟ ﱐﺎﺴﻠﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ﻟ ـ
"
ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌﻧ
"
...
، ﲔﺳراﺪﻟا ءﻻﺆﻫ ﺔﺿﺎﻓإ ﻢﻏر
نأ ﻻإ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺳارد ﰲ ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺎﻬﻠﻘﺣ عﺎﺴﺗا
و ﺐﻌﺸﺗ ﺎﻫﺎﻳﺎﻀﻗ
نود لﺎﺣ ءﺎﻔﻴﺘﺳا
ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﻞﻛ ﺎﳑ ،
ﻒﻗأ ﱴﺣ ﺎﻬﻣﻼﻋأ ﻢﻫﻷ ﺔﲨﱰﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﱃإ ﲏﻌﻓد فرﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺮﻓو ﻰﻠﻋ
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻫرﺪﺼﻣ
ﺎﻫزﺮﺑأ ﻦﻣو :
مﻼﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻴﺷﻷا ﺰﺠﻨﻧ ﻒﻴﻛ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا مﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻟ
ـ"
ﲔﺘﺳوأ ﻮﺸﻜﻧﻻ نﻮﺟ
"،
و ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﻟ
ـ"
ﻮﻜﻨﻴﻣرأ زاﻮﺴﻧﺮﻓ
"،
و ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰲ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻋ مﻮﻴﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻟ ـ
"
ﻞﺑور نآ
"
و"
كﺎﺟ
رﻼﺷﻮﻣ
"،
و نﺎﻤﻓﻮﻏ ﱃإ ﲔﺘﺳوأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻟ ـ
"
ﻪﻴﺸﻧﻼﺑ ﺐﻴﻠﻴﻓ
"،
و قﺎﻴﺴﻟاو ﺺﻨﻟا ﻟ ـ
"
نﺎﻓ ﻚﻳاد ."
..
ﻪﺗﺎﻴﺜﻴﺣ ﻞﻜﺑ ﻲﻣﻼﻜﻟا ثﺪﳊا ﻊﺒﺘﺘﻳ يﺬﻟا ﱄواﺪﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻮﻬﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻊﺒﺘﳌا ﺞﻬﻨﳌا ﺎﻣأ ،
ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﲨ قﺎﻄﻨﺘﺳا ﰒ ﻦﻣو ةدﺮﻤﺘﳌا يﺮﻌﺸﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻟدأ ﻒﺸﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳو .
ﰐﻵا ﰲ ﺎﻫﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲏﺗﺪﻬﺟأ ﺪﻗو :
/ 1 ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺄﺸﻨﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تارﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣ
، ﲏﺘﻤﻏرأ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ لﺎﻤﻋأ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ ﺎ اﻮﺑأ قﺮﻃ ﻰﻠﻋ .
ه
/2 فﻼﺘﺧا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﲔﺳراﺪﻟا
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ،
ﻢﻬﺘﲨﺮﺗ فﻼﺘﺧﻻ ﻚﻟذو ﺢﻠﻄﺼﳌ
''pragmatiques'' ﺔﻴﺒﻃﺎﺨﺘﻟا ﲔﺑ
، ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟاو ،
ﺔﻴﻣﺎﻘﳌاو ،
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟاو ،
ﺔﻴﻌﻔﻨﻟاو ...
ﰲ ﻂﻠﳋا اﺬﻫو
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا مﻮﻬﻔﳌ ﻪﺑﺎﻌﻴﺘﺳا نود لﻮﳛو ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻠﻀﻳ ﺔﲨﱰﻟا .
3 / ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺑﻮﻌﺻ ،
ﻚﻟذو ﺪﻓاور ﺮﺼﺣ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟ ﺎﻫ
ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ
ىﺮﺧﻷا مﻮﻠﻌﻟا وأ ،
ﻓ دﺪﻌﺘ ت ﺎﻫﺎﻳﺎﻀﻗ ،
ﺒﻌﺸﺗو ﺖ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺐﻧاﻮﺟ
، ﳑﺎ ﱃإ ىدأ دﺪﻌﺗ
ﺎ ﺎﻔﻴﻨﺼﺗ
ﺎﻫرﻮﻄﺗ لﺎﻜﺷأو ،
ﺎ ﺎﺟرد ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻖﻟاﺰﻣ ﰲ سراﺪﻟا ﻊﻗﻮﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو .
4 / ا ﺒﺼﻧ بﺎ تﻻﻮﻘﻟا لوﺎﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا مﻼﻋأ مﺎﻤﺘﻫا ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا قﺎﻴﺳ ﰲ
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ،
ﻟا ﰊدﻷا بﺎﻄﳋا ﻰﻠﻋ لواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻟآ طﺎﻘﺳإ ﲔ ﺲﻴﻟو ﺬ
ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﻟ ي .
5 / ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا
ﺔﻧوﺪﳌا ﺺﻧ ﻰﻠﻋ ﻟ
ﻴﻫﺎﻤﺘ ﺎﻬ ﻬﻠﺧاﺪﺗو ﺎ،
ﺮﻫﺎﻇ نﻷ
لﺪﻳ ﻻ تﺎﻗﻮﻄﻨﳌا -
ﺎﻣود - ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎ ﻻﻻد ﻰﻠﻋ .
/6 ﺔﻧوﺪﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﺳارﺪﻟا ناﺪﻴﲟ ﻲﻔﺗ ﱵﻟا
، ﱃإ ﲏﻌﻓد يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫو
ﺺﺤﻔﺗ ﺔﺛاﺪﳊا ءاﺮﻌﺷ ﻦﻳواود ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
، ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﳌ ﺐﺴﻧﻷا بﺎﻄﳋا رﺎﻴﺘﺧﻻ .
/7 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟاو ﺔﻣﺎﻋ ﰊﺮﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻟﺎﺑ بﺎﻄﳋا ﰲ ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا طﺎﺒﺗرا ،
ﻊﲨ ﻲﻠﻋ ﻢﺘﺣ
ﺮﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﱐﻮﻴﻬﺼﻟا ﰊﺮﻌﻟا عا
، ةﲑﺳ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋو "
ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ "
ﻊﻗاﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﻌﻔﻨﳌاو ﺔﻠﺼﺘﳌا
ﺔﺴﻜﻨﻟا ﻦﻣز ﰊﺮﻌﻟا .
ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻣﺄﻧ -
ﺎ ﺎﻳاﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﺎﻬﺘﻔﺣ ﱵﻟا -
ةﺪﳉا ﻦﻣ ﱏدأ ﺪﺣ ﻮﻟو ﻖﻴﻘﲢ ،
ﰲ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ءﻮﺿ ﰲ يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﳋا لوﺎﻨﺗ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ﺢﺷ ﻞﻇ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
.
ﺎﻧﻮﻋ ﱄ نﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻳﺰﳉا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ نأ ﲏﺗﻮﻔﻳ ﻻ ﰲ
زﺎﳒإ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ،
ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧأو
رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺮﻗﻮﳌا يذﺎﺘﺳأ
" : ياﻮﻠﺷ رﺎﻤﻋ "
ﺔﻘﺜﻟا ﲏﺤﻨﻣ يﺬﻟا ،
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻦﺴﺣو ،
ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﲏﻠﻣﺎﻋو
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا قﻼﺧﻷا ،
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ مﺎﲤإ ﰲ ﺮﺛﻷا ﻎﻟﺎﺑ ﺎﳍ نﺎﻛ ،
ﷲا ﻩاﺰﺠﻓ ءاﺰﳉا ﲑﺧ ﲏﻋ
، ﺔﻨﳉ ﱃإو
ّﺮﺸﺗ ﱵﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ُﺖﻓ
ﱵﺳارد ﺎﻬﻨﻴﻤﺜﺘﺑ .
ﷲا ﻦﻤﻓ ﺖﺒﺻأ نإ اﺬﻫ ،
يﺪﻬﺟ ﺖﻟﺬﺑ ﲏﻧأ ﱯﺴﺤﻓ ﻚﻟذ ﲑﻏ نﺎﻛ نإو ،
ﻞﻌﳚ نأ لﺄﺳأ ﷲاو
ﱘﺮﻜﻟا ﻪﻬﺟﻮﻟ اﺬﻫ ﻲﻠﻤﻋ ،
ﻦﻳﺪﻟا مﻮﻳ ﱵﺌﻴﻄﺧ ﱄ ﺮﻔﻐﻳ نأو ،
وأ ﲔﻨﻣﺆﻣ ﺎﻨﺘﻴﳝو ﺎﻨﻴﻴﳛ ن ،
ﻊﻴﲰ ﻪﻧإ
ﺮﻳﺪﺟ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑو
، ﲔﻣﻷا قدﺎﺼﻟا ﻪﻴﺒﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﺳو ﷲا ﻰﻠﺻو .
ﻞﺧﺪﻣ
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻠﻟ ﻲﻣﻮﻬﻔﻤﻟا لﺎﺠﻤﻟا
7
ا ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﺖﻟاﻮﺗ و بدﻷا ﻪﻨﻛ ﰲ ﲎﻌﳌا ﻦﻋ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟ
ﺔﻐﻠﻟا
، و ﺮﺛﻷا ﻎﻟﺎﺑ ﺎﳍ نﺎﻛو ﺔﻴﳘﻷا
؛
ﻤﺘﻋﻻ ﻚﻟذ و ﺔﻗﺪﻟا ﺎﳍ لﻮﲣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﺎ
لوﺎﻨﺗ ﰲ حﻮﺿﻮﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ناﺪﻴﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا
،
و اﻮﻜﻟ اﱪﺳ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺞﻫﺎﻨﳌا رﺪﻗأ ﺪﻌﺗ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﰊدﻷا بﺎﻄﳋا ﻦﻣ
، فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا
ﻟا ﺔﻳرﻮﺼ ﱵﻟا ﻊﻤﺘ ا ﻦﻋ ﺮﺛﻷا لﺰﻌﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو
، ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﻓ تﺎﺑ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ
، ﻞﻗ وأ ﻦﻣ
و تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﺔﺳارد يﺪ ا ﲑﻏ ﻻﻻد
قﺎﻴﺴﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻦﻋ لﺰﻌﻣ ﰲ ﺎ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا
.
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺒﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﺳارد ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﺔﺳارد ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا
،
بﺎﻄﳋا ﻰﻠﻋ ﻪﻃﺎﻘﺳإ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﻨﺼﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ رﺬﻌﺘﻳ ﻪﻧأ ﻻإ
) 1
،(
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارﺪﺑ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻞﻔﻜﺘﺘﻟ دﺪﻌﺗ ﰲ
فﻼﺘﺧاو ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻴﺳأ ﺎﻘﺒﻃ
ﺎ ﺔﻴﻣﺎﻘﳌا
، ﻞﻜﻓ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ طوﺮﺸﻟا بﺎﻴﻏ ﰲ ﻢﺘﺗ دﺎﻜﺗ ﻻ
ﺘﻟا ﺪ ﺔﻴﻟوا
، ﻞﻤﻌﻟا ةروﲑﺳ ﻲﻋاﺮﻳ يﺬﻟا ﱄواﺪﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﲑﺴﻟا ﺐﺟو ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻤﻓ
ﻣ ﲔﻌﻣ ﱯﻃﺎﲣ قﺎﻴﺳ ﰲ ﻩﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﱪﻌﻳ ﺎﺑﺎﻄﺧ رﺪﺼﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ يﺬﻟا ﱯﻃﺎﺨﺘﻟا ﻪﺟﻮ
اﺪﺼﻗ ﻪﻨﻣ ﻢﻬﻔﻴﻟ ﺎﻣ ﺐﻃﺎﳐ ﱃإ ،
و ﻚﻟﺬﺑ ﻳ ﻞﺳﺮﻤﻠﻟ ﻢﺘ جﺎﺘﻧإ
لﺎﻔﻏإ نود ﻪﻴﻟإ ﻞﺳﺮﳌا ﰲ ﺮﺛﺆﻳ بﺎﻄﺧ
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ لﺎﺼﺗﻹا
ىﺮﺧﻷا .
ا ةرﺎﻌﺘﺳﻻا زوﺎﺠﺘﺗ ﻰﻄﻌﳌا اﺬ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟﺎﻓ ﺔﺣرﺎﳉ
) (
ﻟا ﺔﻣﺎﻤﻗ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﻠ
ﻻإ ﲎﻌﺗ ﻻ ﱵﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴ
ﻌﲟ ﺎ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﺖﻌﻓﺮﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺸﻣﺎﳍا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺔﳉ
) 2
،(
ﻞﻛ لوﺎﻨﺘﺗ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا نأ ﺔﻘﻴﻘﳊاو ةﺮﻫﺎﻇ
ﺠﻋ تﺰ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺎﻬﻠﺣ ﻦﻋ
، تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ ﺎﻬﻠﺸﻓ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺘﻟ
، تﺮﻗأ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﳊا ﲑﻏ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻀﻓأ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﰲﺮﳊا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﰲﺮ
، و ﻞﻌﲡ ﱵﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا بﺎﻄﳋا ﻦﻣ
ﺔﺤﺟﺎﻧو ﺔﺤﺿاو ﺔﻴﻠﺻاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺳر .
ﺐﻫذ ﺪﻗو ﻟودور
ﻒ بﺎﻧرﺎﻛ R.garnab
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا ﱃإ
، يﺬﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺎ ﻮﻛ
ﻦﻋ ﺐﻴﳚ نأ ﻪﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ أ
ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻠﺌﺳ :
- اذﺎﻣ ﻧ ﲔﺣ ﻊﻨﺼ ﻧ
اذﺎﻣ ؟ ﻢﻠﻜﺘ ﻧ
ﲔﺣ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ لﻮﻘ
ﻧ ؟ ﻢﻠﻜﺘ و ؟ نذإ ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻦﻤﻓ
ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻦﻣ ﱃإ
؟ ..
ﺪﺼﻘﻟ ﰲﺮﳊا ﲎﻌﳌا ﱃإ ﻦﻛﺮﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ ﺎﻣ ؟ ﺎﻣ
؟ ﺔﻐﻠﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻫ
) ..
3
.(
ةﺪﺤﺘﳌا ﺪﻳﺪﳉا بﺎﺘﻜﻟا راد ،ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ،بﺎﻄﳋا تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا ، ﺮﻓﺎﻇ ﻦﺑ يدﺎﳍا ﺪﺒﻋ يﺮﻬﺸﻟا1
، توﲑﺑ - نﺎﻨﺒﻟ – ط 1 ، سرﺎﻣ 2004 ،
ص : 22 . ﺎﳛﺮﲡ ﻞﻗﻷا ﻒﺻﻮﻟا نأ ﱐﻮﻴﺷروأ ىﺮﺗ ﺎﻬﺣﺪﻗ ةﺪﺣ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻠﻟ و ﲔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺪﺣأ ﻦﻣ ةرﺎﻌﺘﺳا ﻲﻫو
، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ ﱐﺎﺒﺳإ ىوﺄﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا رﺎﺒﺘﻋا ﻮﻫ
ﺮﺜﻛﻷا تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻒﻠﺘﳐ ﻪﺋﺎﻀﻓ ﰲ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ نﻷ ﻞﺑﺎﻗ وأ
ﺎﻃﻼﺘﺧا ﻞﻗﻷا .
لﻮﺒﻘﻣ ﺲﻳردإ2
، ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺪﻨﻋ يﻮﺤﻨﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻹا ﺲﺳﻷا ،
ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ،
ﺪﺑرإ - ندرﻷا - ط 1 ، 2006 ، ص ) : 265 -
266 .(
3
ﻮﻜﻨﻴﻣرأ زاﻮﺴﻧﺮﻓ ،
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌا ،
ﺮﺗ ﺔﲨ : شﻮﻠﻋ ﺪﻴﻌﺳ ،
ﻲﻣﻮﻘﻟا دﺎﲢﻻا ﺰﻛﺮﻣ ،
ﻟا طﺎﺑﺮ - بﺮﻐﳌا - 1986 ، ص 07 .
8
ﻦﻣ بﺎﻄﳋا لوﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا ﱄواﺪﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻢﻴﻤﺻ ﻦﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻫاﺮﳎ ىﺮﺟ ﺎﻣو تﻼﻜﺸﳌا ﻩﺬﻬﻓ
ﻪﻟ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻛ .
و ا مﺎﻤﺘﻫا ﻢﻏر ﻲﻣﻮﻴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻐﻠﺑ ﲔﻴﻟواﺪﺘﻟ
) ﺔﻳدﺎﻌﻟا (،
تﺎﻴﻟآ نﺈﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺐﺟو ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ
ﰊدﻷا بﺎﻄﳋا
، ﺞﻬﻨﳌا اﺬ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا فﺎﺼﻣ ﱃإ
، ﻪﻠﻌﳚ ﺎﳑ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﻳ
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ تارﻮﺼﺗ ،
ﺎﺑ ﻦﻣ ﰊدﻷا بﺎﻄﳋا ﺞﻠﻴﻟ ﺑ
ﻊﺳاﻮﻟا ﻪ .
ﻟ و ﲎﻌﳌا ﺔﻴﻀﻘﺑ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻢﺘﻫا ﺪﻘ ﺐﻳﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻦﻣز ﺬﻨﻣ ﻪﺗﺎﻴﺜﻴﺣ
، ﺮﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻒﻜﻋ ذإ
بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تاﲑﺛﺄﺘﻟا ﰲ ،
ﻟﺎﺑ ﻢﺘ ﺖﻧﺎﻛ ﱘﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نأ ﻚﻟذ ﻠ
ﺔﻐ
، و نﻮﻴﻏﻼﺒﻟا نﺎﻛ
ﻟ ﲔﻴﻟواﺪﺗ ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺒ
ﻖﻄﻨﳌاو ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﻼﺼﻟا ﰲ ﻢﻬﺜﺤ و
ﻊﻣﺎﺴﻟا ﰲ بﺎﻄﳋا رﺎﺛآ
، ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ
ﻞﺋاوﻷا داوﺮﻟا :
"
نﻮﻃﻼﻓأ
"
Platon ،
"
ﻮﻄﺳرأ
"
Aristote ،
ﺖﻧﺎﻛ ﺚﺣﺎﺒﻣ اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا اﺰﻜﺗﺮﻣ
ت
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا داور ﺎﻬﻤﻬﻠﺘﺳا
"
وأ ﲔﺘﺳ
"
Austin و
"
لﲑﺳ
"
Searle ﺔﻏﻼﺒﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻣ
) 1
.(
ءﺎﺟو ﻟا ﻴﺟﻮﻜ ﺘ ﻮ رﺎﻜﻳﺪﻟا ﰐ لﻼﺧ ﻦﻣ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺮﺛﺄﺗ
ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﻲﻄﺳرﻷا
ﺺﺨﻠﺘﻳ يﺬﻟا ةرﺎﺒﻋ ﰲ
) ﺎﻧأ ﺮﻜﻓأ اذإ ﺎﻧإ دﻮﺟﻮﻣ ( ﻮﻫ ﺮﻜﻓﺄﻓ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﲑﻜﻔﺗ
ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻆﻔﻠﺗأ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ
، ﻘﺣ دﻮﺟﻮﻟﺎﻓ ﻦﻣ ﻲﻘﻴ
ﻚﻟﻮﻘﻓ ﺔﻴﻟواﺪﺗ ةروﺮﺿ لﻼﺧ :
» ﺟوأ ﻻ ﺪ
« ﺊﻃﺎﺧ قﻮﻄﻨﳌا نﻮﻤﻀﳌ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻞﻌﻓ ﺔﻀﻗﺎﻨﳌ ﺎﻴﻟواﺪﺗ
) 2
.(
ﺎﻤﻛ نإ ﻟ ـ"
ترﺎﻜﻳد
"
ﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا ﰲ ﺔﳘﺎﺴﻣ ﻰ
لﺎﺜﻣأ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ
"
لﺮﺳﻮﻫ
"
Husserl
،
و"
جرﻮﺟ دراودإ رﻮﻣ
"
G. E. Moore ،
و"
ﻞﺳر ﺪﻧاﺮﺗﺮﺑ
"
B. Russell ،
و"
ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﻐﺘﻴﻓ "
Wittgenstein
، ﻪﻧﻷ ﻞﻠﳛ نﺎﻛ ارﺎﻜﻓأ
ةﺪﻘﻌﻣ ﻒﻗاﻮﻣو ﺎﻳﺎﻀﻗو ،
تﻼﻴﻠﲢ ﻞﻌﻟو ءﻻﺆﻫ
ﺮﻳﻮﻄﺗ
ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ ﰐرﺎﻜﻳﺪﻟا ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ
) 3
.(
و ﺘﻳ ﱄواﺪﺘﻟا سرﺪﻟا ﺴ
عﻮﻨﺘﺑ ﻢ ﻪﻟﻮﻘﺣ
ﻣﻮﻬﻔﳌا ﻴﺔ ﺎﻫردﺎﺼﻣ عﻮﻨﺘﻟ ﺎﻌﺒﺗ
، ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷﺎﻓ تﺄﺸﻧ
ﰲ
ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﻩﺪﻤﺘﺴﻣ ﺔﺛدﺎﶈا ﺔﻳﺮﻈﻧو ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻒﻨﻛ
"
ﺲﻳاﺮﻏ
"
Grise
ﳌا ﺔﻠﺜﻤﺘ ﰲ ﻻا ﺘﺳ ﻠ ﺰ ما
يراﻮﳊا
، ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺖﻣادﺎﻣو ﱃوأ
ﱄواﺪﺘﻟا سرﺪﻟا ردﺎﺼﻣ
، ﺐﺟو ﻮﻗﻮﻟا ف ﻰﻠﻋ ﻢﻫأ
ﺎﻫﺎﻳﺎﻀﻗو ﺎ ﺎﻫﺎﲡا
، لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺮﻛذ
لﺎﻤﻋأ ﻔﺳﻼﻓ
ﺔ ﺔﻐﻠﻟا ﺬﻟا ﻢﻫرﺎﻜﻓأ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻳ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﱄواﺪﺘﻟا سرﺪﻟا
، ﺪﻘﻓ تﺄﺸﻧ ﻩﺬﻫ
ﺎﻳاﺪﺑ ﰲ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ت
"
ﺎﻨﻴﻓ
"
ﺎﺴﻤﻨﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ
ﻪﻴﺸﻧﻼﺑ ﺐﻴﻠﻴﻓ1
، ا نﺎﻤﻓﻮﻏ ﱃإ ﲔﺘﺳوأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟ ،
ﺔﲨﺮﺗ : ﺔﺷﺎﺒﳊا ﺮﺑﺎﺻ ،
ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻠﻟ راﻮﳊا راد -
ﺎﻳرﻮﺳ - ط 1
، 2007
، ص 20 .
.10 ص ،ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌا ،ﻮﻜﻨﻴﻣرأ زاﻮﺴﻧﺮﻓ2
دﻮﻤﳏ3
ﻲﻤﻬﻓ ناﺪﻳز
، ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ
، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا توﲑﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،
توﲑﺑ - نﺎﻨﺒﻟ - )د . ط ( ، 1974
، ص 123 .
9
ﱐﺎﳌﻷا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺪﻳ
"
ﺔﳚﺮﻓ
"
Cottolob Frege ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ
) بﺎﺴﳊا ﻢﻠﻋ ﺲﺳأ
) (
1
، (
ﲔﺣ ﰲ
وأ ﰲ تﺮﻬﻇ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نأ ﱃإ نوﺮﺧآ ﺐﻫذ ا
ﻊﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻂﺳ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا
ﺰﻴﻠﳒﻻا لﺎﺜﻣأ
"
رﻮﻣ جرﻮﺟ
"
،
"
ﻧاﺮﺗﺮﺑ ﺪ ﻞﺳر
"
،
"
ﺘﻴﻓ ﺘﺸﻨﻐ ﻦﻳﺎ
"
)...
2
، (
ﻲﻤﻠﻋ ءاﺮﺟﺈﻛ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نأ ﻢﻏر لﺎﻗ
ﻪﺑ
"
نﻮﻃﻼﻓأ
"
:
» ﻰﲰ ﺪﻘﻟ
"
نﻮﻃﻼﻓأ
"
ﻼﻴﻠﲢ ﻲﺿﺮﻔﻟا ﻪﺠﻬﻨﻣ
) «
3
. (
ﺰﻴﻣ
"
ﺔﳚﺮﻓ
"
ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﻻاو ﺔﻗﺪﻟﺎﺑ زﺎﺘﲤ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ ﱪﺘﻋاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ
ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا تﺎﻗﻼﻋ ،
ﲔﺒﻃﺎﺨﺘﳌا ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ تﺎﻗﻼﻋ ﱃإ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﻲﻬﻓ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣأ
، و ﱃإ فﺪ
و عﺎﻨﻗﻹا ﻊﻣﺎﺴﻟا ىﺪﻟ مﺎﻤﺘﻫﻻا ةرﺎﺛإ
، و ﻏﻼﺒﻟا ﲔﻧاﻮﻗ ﺔﻨﻴﻫر ﻲﻫ ﺔ
و لﺎﻌﻔﻧﻻا
) 4
،(
ﺪﻗو ﱪﺘﻋا "
ﺔﳚﺮﻓ
"
أ ن
ﻞﺻاﻮﺘﻟا حﺎﳒ ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﰲ ﺎﻬﻤﻬﻳ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ،
ﳘﺎﺴﻣ ﺎﻣأ ﻪﺘ
ﺖﻠﺜﲤ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﰲ
و ﻢﻠﻌﻟا ﻢﺳا ﺎﳘو ﲔﺘﻳﻮﻐﻟ ﲔﺘﻟﻮﻘﻣ ﲔﺑ ﻩﺰﻴﻴﲤ اﻻ
ﶈا ﻢﺳ ﻤ لﻮ ، ﳊا ﺔﻴﻀﻘﻟا ﺎﻨﻛر ﺔﻴﻠﻤ
ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻢﻠﻋ ﻢﺳا ﻦﻣ
و ﻪﻴﻟإ ﺪﻨﺴﻣ ﺪﻨﺴﻣ لﻮﻤﳏ
، ﳊا ﲑﻏ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﺎﻣأ ﺎﻣ ﺔﻴﻠﻤ
و يدﺎﻨﺳﻹا رﺎﻃﻹا ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﻰﻤﺴﺗ
ﺔﻴﻗﻼﻌﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟﺎﺑ
) 5
. (
ﻩﺪﻌﺑ ﰐﺄﻴﻟو
"
ﻳﺎﺘﺸﻨﻐﺘﻴﻓ ﻦ
"
لوأو ﻪﺑ مﺎﻗ ﺎﻣ ﻲﻠﺨﺘﻟا
ﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦ ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا
ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻒﻗاﻮﳌا
، ﻪﲡاو ﱃإ ﱵﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﰲ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻧ
، ﺎﻤﻛ ىأر نأ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻤﻜﺗ ﻻ
و ﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﰲ ﺎﻬﺘﻔﻴ ﺎﻫ
ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﻓ ﺐﺴﺤ
، ﻩاﺪﻌﺘﺗ ﻞﺑ ﱃإ
ﻒﺋﺎﻇو ﺮﺧأ
ى راﺪﺻﺈﻛ ﺮﻣاوأ
ﻪﻴﺟﻮﺗو ﺔﻠﺌﺳأ
وأ
ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺗ ﺔﺒﻏر
وأ ﺔﻴﲢ ﱘﺪﻘﺗ ...
إﱁ
، ﰒ ﻦﻣو كردأ
نأ ﺔﻐﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻻ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻜﳝ
ﺎﻨﻣاﺪﺨﺘﺳا ا
فﻮﻟﺄﳌ
) ﺎﳍ
6
،(
ﺎﻬﻤﻬﻠﺘﺳا ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﻟو
"
ﲔﺘﺳوأ
"
، ﲎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋو ﻳﺮﻈﻧ
ﻪﺘ .
ﻴﻗو ﻞ أ ﻷ ﺰﻴﻤﳌا رﻮﻬﺸﳌا لﻮﻘﻟا ﻦﻋ لوﺆﺴﳌا ﻪﻧ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ لﺎﻤﻋ
: ) ﻻ ﺴﺗ ﺄ ﲎﻌﳌا ﻦﻋ ل
ﻞﺑ ا لﺄﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ
) (
(7
.
أ ﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺎﻣ ﻠ
يﻮﻐ ﻓﻴﻨ ﺐﺴ إ ﱃ درﻮﻔﺴﻛأ ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻦﻳﺬﻟا
اوﺮﺛﺄﺗ "
ﻔﺑﻴ ﻨﻐﺘ ﺘﺸ ﺎ ﻦﻳ
"؛
ﻷ ﻪﻤﻴﻟﺎﻌﺗ ن ﺖﻠﻘﺘﻧا
ﻦﻣ
"
جدﱪﻤﻛ
"
ﱃإ "أ درﻮﻔﺴﻛ
"
ﻨﻴﺴﻤﳋا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﺎ
ت
، ﻔﺴﻠﻓ ﺖﻴﲰ ﺪﻘﻟو ﻪﺘ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
، ﻔﺴﻠﻓو ﺔ ﺔﻐﻠﻟا
دﻮﻌﺴﻣ يواﺮﺤﺻ1
، بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ،
ةﺮﻫﺎﻈﻟ ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺔﺳارد )
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا (
ﰊﺮﻌﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا ثاﱰﻟا ﰲ ،
ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد ،
توﲑﺑ - نﺎﻨﺒﻟ -
ط 1 ، ﻮﻴﻟﻮﻳ 2005
، ص 18 .
دﻮﻤﳏ2
ﻲﻤﻬﻓ ناﺪﻳز
، ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ
، توﲑﺑ ﺔﻌﺒﻃ
، ص 75 .
ﻊﺟﺮﳌا3
ﻪﺴﻔﻧ
، ص 122 .
ﻨﻴﻣرأ زاﻮﺴﻧﺮﻓ4
ﻮﻜ ، ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌا ،
ص 20 .
دﻮﻤﳏ5
ﻲﻤﻬﻓ ناﺪﻳز ، ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﰲ ،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ،
توﲑﺑ - نﺎﻨﺒﻟ - ) د.
ط (،
1985 ، ص ) 12 - 13 .(
(،طد. ) -ﺮﺼﻣ- ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌاﺔﺌﻴﳍا، ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ، ناﺪﻳز ﻲﻤﻬﻓ دﻮﻤﳏ6
1977 ، ص ) 86 - 85 .(
ناﻮﺷر ناﺮﻬﻣ ﺪﻤﳏ7
، ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﺳارد ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ،
ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا راد
، ةﺮﻫﺎﻘﻟا - ﺮﺼﻣ - ط 2
، 1984 ، ص 177 .
10
ﻌﻟا ﺎ ﺔﻳد ، ﺎﻣأ ﺠﻬﻨﻣ ﺔﲰ ﻪ
ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻓ
ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺘ )
ﺔﻐﻠﻟا ﻖﻄﻨﻣ (
؛ ﺔﺳارد ﲏﻌﻳ يﺬﻟاو ﺞﻫﺎﻨﳌا
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ تارﺎﺒﻌﻟا ﺐﻴﻛاﱰﻟ
ﳕﺎ ذ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺪﺗ ﱵﻟا ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا ج
، ﰲ ﺚﲝ ﺎﻤﻛ ﻻا
يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ظﺎﻔﻟﻸﻟ
ﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﰲ
)ﺔ
1
.(
ﺐﺴﳛ ﺎﳑو ﻪﻟ
ﻠﻋ ﻩﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰ
ةﱪﳋا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻻﺎﳎ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﲎ ﺔﻤﻠﻜﻟا ، ﻫ ﺬﻩ ﱵﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا
ﺬﺧﺄﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ
، ﺮﻘﻳ ﻮﻬﻓ ﺔﻴﳘﺄﺑ
ﻞﻌﻔﻟا وأ ﲎﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ طﺎﺸﻨﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا
،
ﻻا ﲔﻫر ﲎﻌﳌا ﱪﺘﻋا اﺬﳍ ﻋﺘ
ﺒ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تارﺎ
، ﺮﻃﺎﺷ ﺪﻗو ﻩ
ﰲ اﺬﻫ ﻒﻗﻮﳌا "
سﲑﺑ
"
) 2
.(
ﻊﺿو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳو
"
ﺘﻴﻓ ﻐ ﻦﻳﺎﺘﺸﻨ
"
ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﳏ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ،
ﻰﻠﻋ ادﺪﺸﻣ ﺔﻴﳘأ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
، ﰲ ﺎﻘﻔﺘﻣ اﺬﻫ
ﻊﻣ ﻒﻗﻮﳌا
"
ﺔﳚﺮﻓ
"،
ذإ لﻮﻘﻳ :
» ﺎﻣ ا ةﺎﻴﳊا ﻲﻄﻌﻳ يﺬﻟ
ﱃإ ؟ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎ إ
ﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺶﻴﻌ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
،
؟ ﺎ اذ ﰲ ةﺎﻴﳊا ﺲﻔﻨﻟا ﻚﻠﺘﲤ ﻞﻬﻓ نأ وأ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
؟ ﺎ اذ ﻮﻫ
« ، ﻻ ﺎﻨﻫ ﻦﻤﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ
ﺮﻣﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا
ﻒﻗاﻮﳌا ﰲ ﻞﻤﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺑ ،
ﺔﻣﻮﺴﶈا )
ﻞﻌﻔﻟا ﻒﻗاﻮﻣ
) (
3
.(
ﺪﻤﺘﻌﺗو ﻠﻋ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻩﺬﻫ
ﻰ ﺔﺛﻼﺛ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ
ﻲﻫ :
/1 ﺔﻟﻻﺪﻟا : لﻮﻘﻟاو ﺔﻠﻤﳉا ﲔﺑ ﺰﻴﻣو رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
أ ن ﺔﻠﻤﳉا رﺪﻘﻣ ﲎﻌﻣ ﺎﳍ
، ﻞﺼﳏ ﲎﻌﻣ ﻪﻟ مﻼﻜﻟاو
، اﺬ و
ﺔﻠﻤﳉا ﻞﻌﺟ أ
لﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﺎﺴﺗا ﻞﻗ .
/2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا : لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻌﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﺔﻳﻮﳓو ﺔﻴﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳو
يﻮﻐﻠﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﻊﻳﻮﻨﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟا ﲔﻤﻠﻜﺘﳌاو ُﻣ ﻲﻫو ،
ﻞﺜ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا و ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻳﻮﳓ
) 4
.(
/ 3 أ ﺔﻐﻠﻟا بﺎﻌﻟ :
و ةﺮﻜﻓ ﻞﻜﺸﻳ مﻮﻬﻔﻣ ﻮﻫ
"
ﺘﻴﻓ ﻐ ﻦﻳﺎﺘﺸﻨ
"
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
، ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﲑﻏ ﻮﻫو ﻲ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟاو
، ذإ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﲔﺒﻳ نأ
ﻚﺸﻟا ﻏ ﲑ ﰲ دراو أ
ﺔﻐﻠﻟا بﺎﻌﻟ .
ﻷاو ﻮﻫ ﻢﻫ نأ
ﻻ ﺖﺒﺜﺗ
ﻓ ﺲﻜﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻴ
ﺪﻌﺑ ﺎﻤ
، ﻮﺘﻠﻟو ﺿ لﻮﻘﻳ ﺢﻴ :
» ﻮﺼﺗ ر ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا : ﺎﻣﺪﻨﻋ أ ﻚﻳدﺎﻧ : أ ﻦﻣ ﻞﺧد
بﺎﺒﻟا . ﻊﻴﲨ ﻲﻔﻓ أ
ةﺎﻴﳊا لاﻮﺣ وﺪﺒﻳ ﺔﻳدﺎﻌﻟا
ماﺪﻗﻹا ﻠﻋ
ﻰ ﺑ ﻚﺸﻟا ﺄ
ﺎﻨﻫ ن ﻦﻣ بﺮﺿ ﺎﻘﺣ ﺎﺑﺎﺑ ك
تﻼﻴﺤﺘﺴﳌا
) «
(5
.
دﻮﻤﳏ1
ﻲﻤﻬﻓ ناﺪﻳز
، ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ
، ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﺔﻌﺒﻃ
، ص 115 .
يﺮﻳﺰﳉا يﺪﳎ ﺪﻤﳏ2
، ﳌاﺘ ﻠﻔﻟا تﺎ ﺎﺸ ﲔﺘﺸﻨﺠﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟ ﺔﻴﻔﺴ
، راد آ نﻮﺗ ﻊﻳزﻮﺘﻠﻟ ، )د . ط ( ، 1986 ، ص 66 .
زاﻮﺴﻧﺮﻓ3
ﻜﻨﻴﻣرأ ﻮ،
ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
، ص 22 .
شﻻد ﱄﻼﻴﳉا4
، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻫﺎﻌﻣ ﺔﺒﻠﻄﻟ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ﺎ ادآو
، ﺔﲨﺮﺗ : ﻦﺗﺎﻴﳛ ﺪﻤﳏ
، ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد –
ﺮﺋاﺰﳉا - )د . ط (،
)د . ط (،
1992 ، ص 18
. .19ص، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا5
11
ﻞﻌﺟ ﺪﻘﻓ
"
ﺘﻴﻓ ﻐ ﻦﻳﺎﺘﺸﻨ
"
ﻩﺪﻋاﻮﻗ ﻪﻟ يﺬﻟا ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺔﻐﻠﻟا ﳚ
ﲔﺣ ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﺐ اﺪﻨﺘﺴﻣ ﻪﺘﺳرﺎﳑ
ﻚﻟاذ ﰲ ﱃإ
ﻪﻴﺒﺸﺗ
"
ﻮﺳ ﲑﺳ
"
Saussure ﺒﻌﻠﺑ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔ ﳐ ﺞﻧﺮﻄﺸﻟا ﻟﺎ
ﺐﻌﻠﻟا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻪﻟ ﺎﻔ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺚﻴﲝ ﺎﻣﺎﲤ رﺎﺠﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻛﺎﲢ ﻩﺪﻨﻋ ﻲﻬﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟا تاذ ﻞﻤﲢ ﻻ تﺎﻤﻠﻜﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو
) 1
، (
ﻪﻴﻠﻋ ﲎﺑ ﻪﺒﺸﻟا اﺬﻫو
"
ﺪﻟاوزوأ ﻳد
ﻜ وﺮ
"
O. Ducrot ﻪﻔﻟﺆﻣ ﰲ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ
:
» ﻞﻗ
وأ ﻻ ﻞﻘﺗ « ﻟا اﺬﻫو ﻠ ﻂﻠﺘﳜ ﺎﻣ ﲑﺜﻛ ﺐﻌ ﻲﻣﻮﻴﻟا دﻮﺟﻮﻟﺎﺑ
) 2
؛ (
يأ أ ﻻ ﻪﻧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﺣاو
ﺎﻣ ﺔﻠﲨ
، ﻻ دﺪﻋ ﺔﲦ ﻞﺑ ﺮﺼﺣ
قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﻪﻟ ﺮﻣﻷﺎﻛ
، ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا
، اﺰﳌا ح
، ﺮﻜﺸﻟا ، ﺔﻴﺤﺘﻟا
، ءﺎﺟﺮﻟا ...
ﱁا .
ﻮﺒﺼﻳ يﺬﻟا ﻰﻌﺴﳌا ﻞﻌﻟو ﻪﻴﻟإ
ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺷ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ اﺷ
ﺘ ﺒﺗو ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﰲ تﺎﻤﻠﻜﻟا لﺎﻐ ﺎﻴ
رﻮﻄﺗ ن بﺎﻌﻟﻷا
ﻟاﻠ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا رﻮﻄﺘﺑ ﺔﻳﻮﻐ ،
ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﺎﻫرودو لﺎﻔﻃﻷا
ﻢﻬﺘﻐﻠﻟ مﻷا
ﺋاﺮﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖ
ﱵﻟا
ﺎﻬﻠﻜﺸﺗ أ
ﻟا بﺎﻌﻟ ﻠ
) ﺔﻐ
3
. (
ﻦﻋ ﺎﻣأ ﺔﻟﻻﺪﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻴﻀﻗ
ﲑﺜﻜﻟا ترﺎﺛأ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﺎ ﺖﻤﺘﻫا ﺪﻘﻓ ﻦﻣ
ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ لﻮﺣ لﺪﳉا ،
ﻪﻴﻠﻋ لﺪﺗ يﺬﻟا ءﻲﺸﻟاو ﺔﻤﻠﻜﻟا تﻼﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ،
ﻚﻟﺬﻛو
ﻊﺟﺮﳌاو ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻗﻼﻋ لﻮﺣ ،
ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ تارﻮﺼﺗ اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا داوﺮﻟا زﺮﺑأ ﻦﻣو
"
سرﺪﻨﺳ لرﺎﺷ
سﲑﺑ
"
S. Bierce .
C يﺬﻟا مﺎﻗ ﰲ ﻢﺳﺎﺣ روﺪﺑ ﻟا
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﻮﻬﻔﳌا ةﺄﺸﻨ
، نأ ﻚﻟذ
ردإ ﻢﺘﻳ ﱂﺎﻌﻟا و تاوﺬﻟا ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻛا
ﻋ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﱪ
ﺔﻳؤر ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻴﻧﻮﻛ
) 4
،(
وﻳ ﺪﻌ
"
سﲑﺑ
"
ﻩﺪﻌﺑ ﻦﻣ اوؤﺎﺟ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻴﻟواﺪﺘﻠﻟ ﺎﻔﻠﺳ ،
مﻮﻠﻌﻟا ﺮﺋﺎﺳ ﻞﻀﻔﻳ ﺎﻤﻠﻋ ﺔﻴﻠﺋﻻﺪﻟا نﺄﺑ ﱪﺘﻋاو
تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
، و ﺮﻜﻔﻟا نأ ﻚﻟﺬﺑ اﺪﻛﺆﻣ ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ ﲑﻏ ﺔﻣﻼﻌﻟا
، ﺎ اذ ﺪﺣ ﰲ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ
،
ﺔﻣﻼﻋ ﱃإ لﻮﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻦﻜﻟو
، ﻪﺗاذ ﺪﺣ ﰲ ﺮﻜﻔﻟا نإ ﻞﺑ ﺎﳍوﺆﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻌﻳ
ﺮﺧﻵا
، ﺔﻣﻼﻋ ﻪﺴﻔﻧ نﺎﺴﻧﻹﺎﻓ ،
و ﲔﺣ ﻧ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﺤﻨﻓ ﺮﻜﻔ ،
و ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﻊﺒﻄﻳ ﺎﻣ
"
سﲑﺑ
"
ﺎ أ ﻦﻜﺗ ﱂ
ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﺒﻳﺮﲡ
، ﺔﻴﻠﻣﺄﺗ ﺲﺳأ تاذ ﻲﻫ ﻞﺑ و
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﻰﻠﻋ ةﺰﻜﺗﺮﻣ
ﳌا ﻮﻘ ﺮﻜﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﺴﺒﺘﻘﳌا تﻻ
و ﻲﻄﻧﺎﻜﻟا ﳍا
عاﺪﺑإ ﻊﻣ ﻲﻠﺠﻴ
"
سﲑﺑ
"
ﻪﺘﻔﺴﻠﻔﻟ ﺔﺻﺎﳋا
) 5
.(
و ﻰﺳرأ
"
سﲑﺑ
"
ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ) دورﻮﻟاو ﻂﻤﻨﻟا (،
ﳝ ﻩﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟﺎﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﺜ
، ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ادﺮﳎ ﺎﻧﺎﻴﻛ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ
نﺎﺴﻠﻟا
، ﻂﻤﻨﻟا ﻩرﺪﺼﻣ يﺬﻟا ﰲﺮﳊا ﲎﻌﳌا ﻞﺜﲤو )
Type (
، لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻪﺑ ﲏﻌﻳ دورﻮﻟا ﺎﻣأ سﻮﻤﻠﳌا
ﻤﳏ1
دﻮ ﻲﻤﻬﻓ ناﺪﻳز
، ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﰲ
، ص ) 49 - 55 .(
حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻤﳏ2
، يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ )
صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا (،
ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا
، ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا -
بﺮﻐﳌا - ط 3
، 1992 ، ص 137 .
ﻤﻌﻧ ةﺮﻗﻮﺑ3
نﺎ ، بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢو ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ،
ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ ﺔﺳارد ،
ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ،
نﺎﻤﻋ – ندرﻷا -
ط 1
، 2009
، ص ) 91 - 92 .(
.8 ص، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا4
رأ زاﻮﺴﻧﺮﻓ5
ﻮﻜﻨﻴﻣ ، ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌا
، ص 15 . ﺮﻈﻨﻳو : ﻪﻴﺸﻧﻼﺑ ﺐﻴﻠﻴﻓ ،
نﺎﻤﻓﻮﻏ ﱃإ ﲔﺘﺳوأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
، ص 39 .
12
ﻂﻤﻨﻠﻟ قﺎﻴﺴﻟا ﰲ ،
و قﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺔﻟﻻﺪﻟا رﺪﺼﻣ ﻮﻫ
، و ﺪﻌﺒﻟا ﻞﺜﳝ قﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﱄﻻﺪﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﰲ
ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻩﺬﳍ ﱄواﺪﺘﻟا .
ﻲﺳﲑﺒﻟا ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ اوﺮﺛﺄﺗ ﻦﳑو "
ﺲﻳرﻮﻣ لرﺎﺷ "
Charles Morris ﺬﺧأ يﺬﻟا
ﺔﻔﻴﻇو ﻪﻨﻋ
ﻆﻔﻟ ﻪﻴﻓ ﻻﺪﻌﻣ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا و ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻪﻟ ﺎﻌﺿاو لﻮﻟﺪﳌا
ﻲﻫ ) ﻰﻤﺴﳌا ( ﻦﻋ ﺎﻔﻠﺘﳐ ﻞﻈﻳ يﺬﻟا
وﺆﳌا ﹺ ل ) ﻲﻌﺟﺮﳌا ءﻲﺸﻟا (،
ﻞﻴﳛ ﻪﻧأ ذإ إ
ﱃ ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ ﻒﻨﺻ ،
و ﺮﺜﻛأ ﻪﻨﻴﻌﺑ ءﻲﺷ ﱃإ ﻞﻴﳛ ﻪﻧﻮﻛ ﻦﻣ
) 2
،(
و تاروﲑﺳ ﺎ أ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺐﳚ تﻻوﺆﳌا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﻟﺪﳌا ءﺎﻴﺷﻷا نأ ﺪﻛأ ﺳ
) كﻮﻠ
3
،(
ﻢﺴﳉﺎﻓ و ﻂﻴﶈا ﰲ ﻞﻌﻔﻳ ﻢﺴﺟ ﻮﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
ﻪﺑ ﻞﻌﻔﻨﻳ ،
و ﻂﻴﶈا ﺔﻔﻴﻇو نﺄﺑ ﺎﻤﻠﻋ ﺘﻴﳘأ
نﻼﻣﺎﻋ ﻪ
ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ ءﺎﺿرإ ﰲ نﺎﲰﺎﺣ ،
و ﻼﻋﺎﻔﺗ كﺎﻨﻫ نﺈﻓ ﰒ ﻦﻣ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﲔﺑ
، لﻮﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﻓ ﻒﻴﻀﻳ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ةروﲑﺳ ﰲ ﺎﻌﺑار اﺪﻌﺑ )
ﺲﻳزﻮﻴﻤﻴﺴﻟا (
و ﻮﻫ ﻟا رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﻛﻮﻠﺴﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﻗﻼﻌ
ﲎﻌﳌا ﲔﺑ ﺔﻳﺮﻫﻮﳉا
كﻮﻠﺴﻟاو ،
و لﻮﻘﻳ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ
"
ﺲﻳرﻮﻣ "
:
» ﻻ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻨﻤﻠﺳ اذﺈﻓ تارﺎﺷإ نود ﱐﺎﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ
) تﺎﻣﻼﻋ (
، ﻧﺄﺑ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻬﺟو ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻪ
ﻗ ﲎﻌﳌا ﲔﺑ ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ ﺔ ﻞﻌﻔﻟاو
) كﻮﻠﺴﻟا (
) (
، ﺔﻳﺮﻈﻨﻛ ﺎ اذ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ وأ ﺔﻴﻠﻌﻓ
ﺔﻴﻛﻮﻠﺳ
) «
4
،(
اﺬ و ﻞﻴﻟﺪﻟا ةروﲑﺳ نﺈﻓ Semiotic
ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻈﻧ ﰲ يﻮﺘﲢ ﻲﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ
:
/1 ﻞﻗﺎﻨﻟا وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا مﺎﻘﻣ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا )
Porteur (.
2 / ﺔﻟﺎﺣإ ﻢﺘﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا
) ﻪﻴﻠﻋ لﻮﻟﺪﳌا (.
3 / ﺮﺛﻷا ﺮﺼﻨﻋ )
effete (
ﻟ ﻞﺼﳛ يﺬﻟا و ﻪﻴﻟإ ﻞﺳﺮﳌا ىﺪ
يﺬﻟا و ﻪﻟ وﺪﺒﻳ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻪﻧﺄﻛ
لوﺆﳌا .
4 / لوﺆﳌا ) (Interprète
) 5
.(
و ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿوو ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ
، ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ يأ ﻔﻳ
ﺚﺤﺒﻠﻟ تﺎﻬﺟﻮﺗ ﺔﺛﻼﺛ ضﱰ
يﺮﻈﻨﻟا ، و ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﲔﺑ
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻣﻼﻌﻟا
، و ﺪﻌﺒﻟا ﻞﺜﳝ اﺬﻫ
ﱯﻴﻛﱰﻟا ، ﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ دﺎﻬﺘﺟﻻا ﰒ و ﺔﻟدﻷا ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦ
تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ،
و ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ
ﱄﻻﺪﻟا ، و تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻮﺒﻃﺎﺨﺘﳌا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ثﺪﳛ ﺎﻣ حﺮﺷ ،
و ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻩﺬﻫ ،
ﻪﻴﺸﻧﻼﺑ ﺐﻴﻠﻴﻓ1
، نﺎﻤﻓﻮﻏ ﱃإ ﲔﺘﺳوأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
، ص 42 .
ﻊﺟﺮﳌا2
ﻪﺴﻔﻧ
، ص ) 43 - 44
.( ،شﻻدﱄﻼﻴﳉا3
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ
، ص 10 .
ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﱃإ ةرﺎﺷإ ﻪﻴﻓ ﺲﻴﻟ كﻮﻠﺴﻟا ﻆﻔﻟ
، و ﺎﳕإ و ﻞﻌﻔﻠﻟ ﺲﻳرﻮﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا فداﺮﻣ ﻮﻫ فﺮﺼﺘﻟا
.
، ﺔﻌﻣﺎﳉا بﺎﺒﺷ ﺔﺴﺳﺆﻣ، ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ :ﺔﲨ ﺮﺗ، ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا داور، ﺲﻳ رﻮﻣ ﺰﻟرﺎﺸﺗ4
ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا -
ﺮﺼﻣ - )د . ط ( ، 1996
، ص 30
. .(11-10)ص، ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ،شﻻدﱄﻼﻴﳉا5
