ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو
ﻰﻴﺤﻳ ﻦﺑ ﻖﻳﺪﺼﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ
تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ
ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ..:
...
...
ةﺮﻛﺬﻤﻟا ناﻮﻨﻋ
ﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻠﻤﻜﻣ ةﺮﻛﺬﻣ ﺮﺘﺳﺎﻤ
ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ
ﺺﺼﺨﺗ :
ﺪﻘﻧ ﻲﺑﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣو
ﻄﻟا داﺪﻋإ ﺘﺒﻟﺎ
ﻴﻦ :
ﻲﻧﻮﻤﻴﻣ ﺔﻤﻴﻠﺣ
ﻢﻟﺎﺳﻮﺑ ﻢﻳﺮﻣ
فاﺮﺷإ ذﺎﺘﺳﻷا :
رﺎﻘﺑﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﺠﻟ
َـﺘﻟا
ْصﺎ َﻨ
ِﻓ ﱢﺸﻟا ﻲ
ْﺮ ْﻌ
َﺮ َﻌﻟا
ِﺑﻲ
"
ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ ﺔﺴﻜﻨﻟا ﺮﺘﻓد ﻰﻠﻋ ﺶﻣاﻮﻫ ةﺪﻴﺼﻗ
"
- 1 ﻛﺪﻟا ﺘ رﻮ : مﺎﺤﻗ ﻖﻴﻓﻮﺗ :
... . -
ﻞﺠﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ -
...
...
ﺎﺴﻴﺋر
- 2 ذﺎﺘﺳﻷا : رﺎﻘﺑﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا ... ...
- ﻞﺠﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ -
...
...
ﺮﺸﻣ ﺎﻓ
- 3 رﻮﺘﻛﺪﻟا : ﻲﻓﻮﻘﺷ ﺪﺷار ...
- ﻞﺠﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ -
...
...
ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ
ءﺎﻋد
ﺎﻧﺮﻛذو،ﺎﻨﻘﻔﺧأ اذإ سﺄﻴﻟﺎﺑ ﻻو، ﺎﻨﺤﺠﻧ اذإ روﺮﻐﻟﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﺗ ﻻ ﻢﻬﻠﻟا حﺎﺠﻨﻟا ﻖﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻮﻫ قﺎـﻔﺧﻹا نأ
.
ﺪﺧﺎﺗ ﻼـﻓ ﺎﺣﺎﺠﻧ ﺎﻨﺘﻴﻄﻋأ اذإ ﻢﻬﻠﻟا
ﻼـﻓ ﺎﻌﺿاﻮﺗ ﺎﻨﺘﻴﻄﻋأ اذإو ،ﺎﻨﻌﺿاﻮﺗ
ﺎﻨﺘﻣاﺮﻜﺑ ﺎﻧزاﺰﺘﻋا ﺪﺧﺄﺗ .
ةﺮﺧﻵا و ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟاو فﺎـﻔﻌﻟا و ﻰﻘﺘﻟاو ىﺪﻬﻟا ﻚﻟﺄﺴﻧ ﺎﻧإ ﻢﻬﻠﻟا .
ﻰﻠﻋو ،ارﻮﻧ ﺎﻨﻨﻴﻋأ ﻲﻓو ،ارﻮﻧ ﺎﻨﺘﻨﺴﻟأ ﻲﻓو ،ارﻮﻧ ﺎﻨﺑﻮﻠـﻗ ﻲﻓ ﻞﻌﺟا ﻢﻬﻠﻟا ارﻮﻧ ﺎﻨﻟﺎﻤﺷ ﻰﻠﻋو ،ارﻮﻧ ﺎﻨﻨﻴﻤﻳ
.
،مﺎﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻚﻨﻴﻌﺑ ﺎﻨﺳﺮﺣا ﻢﻬﻠﻟا كاﺮﻧ ﺎﻨﻧﺄﻛ كﺎﺸﺨﻧ ﺎﻨﻠﻌﺟاو
.
ﻚﻧﺎﻨﺟ بﺎﺣر ﻲﻓ ﺎﻨﻌﻤﺟﺎـﻓ ،ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻌﻤﺟ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﻠﻟا ﻢﻳﺮﻜﻟا ﻚﻴﺒﻧ راﻮﺠﺑ
.
نافرعو ركش
انلمع جيوتتل انقفو يذلا لجو زع ﷲ دمحن لاوأ
ءاوس ةدعاسملاب اندمأ نم لكل هجوتن نافرعلاو ركشلا يناعم لكبو ديعب نم وأ بيرق نم لإ فقوو
ىلع لمعلا اذھ جارخلإ انبناج ى
نأ لاإ انعسي لاف ركذلاب ادحأ صخن نأ انل ناك نإو ،ةروصلا هذھ اذھ ىلع فرشأ يذلا ريدقلا ذاتسلأل اننانتماو انركش صلاخ مدقن
لمعلا
"
راقبوب ديعسلا "
جوت ىلع نينثم ي
،ةنيمثلا هتاھ
ركذلاب صخنو ،نوعلا دي انل اودم نيذلا ةذتاسلأا لك ىلإو نم لك
:
يفوقش دشار ذاتسلأاو ،سيقأ دلاخ ذاتسلأاو ،ماحق قيفوت ذاتسلأا .
ﺔﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
ﻪــﻌﻤﺘﳎ ةآﺮــﻣ ﺮﻋﺎــﺸﻟا ﱪــﺘﻌﻳ ﻪــﻨﻋ ﻒــﺷﺎﻜﻟا ءﻮــﻀﻟا و
، ﻚــﻟذو لوﺎــﳛ ﺔــﻴﻗﻼﺧأ ﺔﻟﺎــﺳر ﻦــﻣ ﻪــﺗﺎﻴﻃ ﰲ ﻞــﻤﳛ ﺎــﳌ
ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﺲﲤ ﺔﻳﺮﻌﺷ لﺎﻤﻋأ ﰲ ﺎﻫﺪﻴﺴﲡ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ةﺎﻴﳊا ﻞﻐﺸﺗ ﱵﻟا
، ﱐﺎﺴﻧﻹا ﺐﻧﺎﳉا ﺲﲤ ﱵﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧ .
ﻊــﻤﺘﻟﻤﺠا ﺺــﲣ ﺔﻴﻧﺎــﺴﻧإ ﺎﻳﺎــﻀﻗ و ئدﺎــﺒﻣ و رﺎــﻜﻓأ ﻞــﻘﻧ ﺔــﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻋﺎــﺸﻟا ،
يﺮﻌــﺷ بﻮﻠــﺳﺄﺑ ﻚــﻟذ ﻞــﻛ ﻦــﻋ ﱪــﻌﻳ
قار ، ﻪــﻴﻟإ ﻲــﻤﺘﻨﻳ يﺬــﻟا ثاﱰﻟﺎــﺑ ﲔﻌﺘــﺴﻳ نأ ﻦــﻣ ﻪــﻟ صﺎــﻨﻣ ﻼــﻓ ﺔﻳﺮﻌــﺸﻟا ﻩﺪﺋﺎــﺼﻘﻟ ﻪــﺘﺑﺎﺘﻛ ءﺎــﻨﺗأ و ،
ﻦــﻣ ﻢﻏﺮــﻟا ﻰــﻠﻋ و
ﺗ ﻮﻨ ع ﺎـ طﺎـﺒﺗرﻹا ﻰـﻠﻋ اﱪـﳎ ﻪـﺴﻔﻧ ﺪـﳚ ﻪـﻧأ ﻻإ ﻪﺘﻓﺎﻘﺛ ردﺎﺼﻣ ،
ﺎـﳕإ و مﺪـﻌﻟا ﻦـﻣ ﰐﺄـﺗ ﻻ ﺔﻳﺮﻌـﺸﻟا ﺔـﺑﺎﺘﻜﻟا نأ ﻚﻟﺬـﻛ
ا صﻮــﺼﻨﻟا ﻊــﻣ ةﺪــﻴﻃ و ﺔــﻗﻼﻋ ﺎــﳍ سﺎــﺳﻷا درﻮــﳌا ﱪــﺘﻌﺗ ﱵــﻟا ﺔــﺒﺋﺎﻐﻟ
ﺔﻳﺮﻌــﺸﻟا ﻖــﻠﳋا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻢﻫﺎــﺴﻳ يﺬــﻟا ،
ﺄــﺠﻠﻳ و
ا ﻖـﻳﺮﻃ ﻦـﻋ ﺔﺒﺋﺎﻐﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰲ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎـﻬﻌﻣ ﻞـﻋﺎﻔﺘﻟ
، ﻪـﻨﺘﻣ ﰲ ﺎـﻬﻔﻴﻇﻮﺗ و ﻩﺬـﳍ ﺢﻠﻄـﺻاو يﺮﻌـﺸﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﲟ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼ
ﺮﺛﺄـﺘﻟاو ﲑﺛﺄـﺘﻟا ﺔـﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﺘـ ﱵـﻟا ﺔـﺜﻳﺪﳊا تﺎﺳارﺪﻟا رﻮﻬﻈﺑ ﺮﻬﻇ ﻲﺛاﺪﺣ يﺪﻘﻧ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮﻫ يﺬﻟا ﲑﺧﻷا اﺬﻫ صﻮــﺼﻨﻟا ﲔــﺑ ،
بﺮــﻌﻟا دﺎــﻘﻨﻟا و ﲔــﻴﺑروﻷا دﺎــﻘﻨﻟا ﲔــﺑ ﻻﺪــﺟ تﺎﺤﻠﻄــﺼﳌا ﺮــﺜﻛأ ﻦــﻣ ﱪــﺘﻌﻳ ﻪــﻧأ ﺎــﻤﻛ ،
جرﺪــﻨﻳ صﺎــﻨﺘﻟﺎﻓ
ىﺮﺧأ تﺎﺑﺎﺘﻜﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻦﻤﺿ ،
ﻊﻴـﺳﻮﺗ و ﲑـﻐﺗ ثاﺪـﺣإ ﻊـﻣ ﰊدﻷا جﺎـﺘﻧﻹا ﰲ ﲑﻐﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا يأ
ﺔﻘﺑﺎــــﺴﻟا صﻮــــﺼﻨﻟا ﻚــــﻠﺗ ﰲ ،
ﻰــــﻠﻋ ﻪــــﺘﻌﻟﺎﻄﻣ ﻢــــﻜﲝ ﻦــــﻜﻟ و ﺎــــﺒﺗﺎﻛ ﻻ و اﺮﻋﺎــــﺷ ﺪــــﻟﻮﻳ ﻻ ﻪــــﺘﻌﻴﺒﻃ ﺐــــﺴﺣ نﺎــــﺴﻧﻹﺎﻓ
ــﻬﻨﻣ ﻞﻜــﺸﻳ ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا تﺎــﺟﺎﺘﻧﻻا ــﻋأ ﺪــﻘﻓ ﻪــﺑ صﺎــﳋا ﻪــﻧوﺰﳐ ﺎ
اﺮﻌــﺷ دﺎ ؤ ﻋﻮــﻟ ﺎــﻌﺒﺗ ﻢﻬــﺻﻮﺼﻧ ﺔــﺑﺎﺘﻛ نوﺮــﺻﺎﻌﳌا ﺎﻧ ﻞــﻛ ﻲ
ﺔـــﺑﺎﺘﻜﻟا ﲔﻧاﻮـــﻘﺑ ﺮﻋﺎـــﺷ ،
ﻔﻛو ءﺎ نوﺰـــﺨﳌا ﺺﻨـــﻠﻟ ﻒـــﻴﻇﻮﺘﻟا و ةءاﺮـــﻘﻟا ﰲ ﻪـــﺗ ،
ﺖﺤـــﺿوأ ﺎـــﻤﻛ
"
ﺎﻔﻴﺘـــﺴﻳﺮﻛ ﺎـــﻴﻟﻮﺟ
"
ﱵـــﻟا
ﺪــﺣاو ﺺــﻧ ﻞــﺧاد صﻮــﺼﻧ ﺔــﻋﻮﻤﳎ تﺮــﺸﻧ ،
صﻮــﺼﻧ ةﺪــﻌﻟ تﺎــﺳﺎﺒﺘﻗا ﺔــﺣﻮﻟ ﻮــﻫ ﺺﻨﻟﺎــﻓ ﺺﻨــﻟا نأ ﻚــﻟذ ﲎــﻌﻣ و
ءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻨﻠﻴﳛ ﺪﻳﺪﳉا ﺺﻨﻟا ﰲ ﻖﻴﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻠﺧاﺪﺗ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱃإ ة
، ﺔـﻴﻨﺑ ﻮﻫ صﺎﻨﺘﻟﺎﻓ
ﳎد ﺔﻴﺼﻧ ﺖ
ﺛﺪﳏ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﺑ ﺐﻠﺻ ﰲ ﺔ
ﺎﺒﻌـﺻ اﺮـﻣأ ﺔﻴﻠـﺻﻷا ﺔﻴـﺼﻨﻟا ﺔـﻴﻨﺒﻟا و صﺎـﻨﺘﻟا ﲔـﺑ ﺰـﻴﻤﺘﻟا ﻞﻌﳚ ﻼﺧاﺪﺗ ﺎﻬﻌﻣ ،
ﻈﻧ ﻹا ﻚﻟﺬﻟ اﺮ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻪﻘﻘﲢ يﺬﻟا جﺎﻣﺪﻧ
.
ﺔﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
ـــﻨﻫ ﻦـــﻣو ـــﻛ ﺎ صﺎـــﻨﺘﻟا ةﺮﻫﺎـــﻇ ﻮـــﳓ ﺎـــﻨﻬﺟﻮﺗ نﺎ ﺪـــﻌﺗ ﱵـــﻟا
ﺎـــﳍ ةﺮﻫﺎـــﻇ ﺎﻫروﺬـــﺟ
ﺎﺜﻳﺪـــﺣ و ﺎﳝﺪـــﻗ ﰊﺮـــﻌﻟا ثاﱰـــﻟا ﰲ ،
ﺎﲡا و سراﺪـــﻣ ﺎـــﻬﻠﻇ ﰲ تﺮـــﻬﻇ ﺑ يﺮﻌـــﺸﻟا بﺎـــﻄﳋا ﺔـــﺳارﺪﺑ ﲎـــﻌﺗ تﺎـــﻫ
ﺈ رﺎـــﺒﺘﻋ ﺺﻨـــﻟا وأ يﺮﻌـــﺸﻟا ﺺﻨـــﻟا نأ ﰊدﻷا
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ،
ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻪﺘﺑﺮﲡ طﻮﻴﺧ ﺞﺴﻧ ﰲ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻬﻴﻋﺪﺘﺴﻳ ،
ﺮﻋﺎﺸﻟﺎﻓ
"
ﱐﺎـﺒﻗ راﺰﻧ
"
ﻻ ﻦـﻋ ﻒـﻠﺘﳜ
ﻦﻳﺬﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ا
ﺔﺒﺋﺎﻐﻟا صﻮﺼﻨﻟا اﻮﻤﻬﻠﺘﺳ ﺎـﻤﻛ ﺔﻳﺮﻌـﺸﻟا ﻢﻬـﺻﻮﺼﻧ ﰲ ﺎﻫﻮﻔﻇوو
ا ثورﻮـﳌا ﻰـﻠﻋ ﻚﻟﺬـﻛ ﺪـﻤﺘﻋ
ﰊﺮﻌﻟا . ﺎــﻨﻟوﺎﻨﺗ ﺪــﻗو ﺎﻬــﻀﻌﺑ ﻊــﻣ ﺎــﻬﻨﻳﺎﺒﺗ و صﻮــﺼﻨﻟا ﻞﺧاﺪــﺗ ﻦــﻋ ﻒــﺸﻜﻟا تﺎــﻴﻟ آ ﻦــﻣ ﺔــﻴﻟآ ﻪــﻧﻮﻜﺑ صﺎــﻨﺘﻟا عﻮــﺿﻮﻣ
نﻮﻨﻌﳌا ﺎﻨﺜﲝ ﰲ ﺾﻌﺒﻟا "
ﺑ ﰲ صﺎﻨﺘﻟﺎ ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا
ةﺪﻴﺼﻗ
"
ﺔﺴﻜﻨﻟا ﱰﻓد ﻰﻠﻋ ﺶﻣاﻮﻫ
"
ﺎﺟذﻮﳕأ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ
ﻓ ﺎﻴﺘﺧا نﺎــﻜ ﺎــﻌﺟار ﺚــﺤﺒﻟا اﺬــﳍ ﺎــﻧر
إ ﱃإ ﺔﻴــﺿﺎﻣ تاﱰــﻓ لﻼــﺧ صﺎــﻨﺘﻟا ةﺮﻫﺎــﻇ ﻰــﻠﻋ ﺎــﻨﻋﻼﻃ ،
ﻦــﻋ ﺚــﺤﺒﻟا و
لﻼﺧ ﻦﻣ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﺪﻨﻋ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ
، ﻧ ﻪﻨﻣ و ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا حﺮﻄ :
و صﺎـﻨﺘﻟا لﺎﻜـﺷأ ﻲـﻫ ﺎـﻣ
ﻠﲡ ﻪﺗﺎﻴ ﺔﻠﺌﺳأ ةﺪﻋ ﺎﻬﺘﲢ ﺎﻨﺟردأ و ؟ﱄﻻﺪﻟا ﻩﺮﺛأ و صﺎﻨﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻲﻫ ﺎﻣو ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﺮﻌﺷ ﰲ :
- صﺎﻨﺘﻟا ﻖﻘﳛ ىﺪﻣ يأ ﱃإ
و
؟ﺺﻨﻟا ﺔﻴﺻﺎﻨﺗ
-
؟ ﺔﺒﺋﺎﻐﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻊﻣ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻒﻴﻛ
- ةءوﺮﻘﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﰲ ﺎﳍ ﻪﻔﻴﻇﻮﺗ قﺮﻃ ﻲﻫ ﺎﻣو
؟
تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو ﻬﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا
ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞ ﻷ
ﺞﻬﻨﳌا ﻪﻧ و عﻮـﺿﻮﳌا ﺔـﻌﻴﺒﻃ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا
ﺪﺻر صﺎﻨﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ .
و ﺪﻗ ﺎﻨﲰر لﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺚﲝ ﺔﻄﺧ ﺔﲤﺎﺧ و
.
ﺔﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا :
صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ ناﻮﻨﻌﺑ
، ﻪﺗﺎﻴﻟآ و ﻩﺮﻫﺎﻀﻣ ، ﻪﺗﺄﺸﻧ
، و ئرﺎـﻘﻠﻟ ﺔـﻳؤﺮﻟا ﲑـﻨﻳ يﺬـﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻚﻟذ ﻮﻫ
ﻩدﻮﻘﻳ ﱃإ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ذﺎﲣا صﻮﺼﻨﻟا
، ﺎﻨﻤﺴﻗ و ﺚـﺣﺎﺒﻣ ﺔـﻌﺑرأ ﱃإ ﻞﺼﻔﻟا
، ا ﺚـﺤﺒﳌا ناﻮـﻨﻌﺑ ءﺎـﺟ لوﻷ
ﺎﺣﻼﻄﺻا و ﺔﻐﻟ صﺎﻨﺘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ،
ﱐﺎـﺜﻟا ﺚـﺤﺒﻟا ﺎﻣأ ﻓ
صﺎـﻨﺘﻟا ةﺄـﺸﻧ ﻪـﻴﻓ ﺎﻨـﺳرﺪ ﺎﺜﻳﺪـﺣ و ﺎﳝﺪـﻗ بﺮـﻌﻟا ﺪـﻨﻋ
، ﻪـﻴﻠﻳ ﰒ
صﺎﻨﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا ،
ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﳌا اﲑﺧأ و ﺑ
صﺎﻨﺘﻟا تﺎﻴﻟآ ناﻮﻨﻌ .
ﱐﺎــﺜﻟا ﻞــﺼﻔﻟا :
و ﻪــﻴﻓ ﺎــﻨﻗﺮﻄﺗ ﺔــﻴﺋاﺮﺟﻹا تاﻮــﻄﳋا ﺪــﻳﺪﲢ و ﻩردﺎــﺼﻣ و ﻪــﺗﺎﻴﻟﺎﲨ و صﺎــﻨﺘﻟا لﺎﻜــﺷأ ﱃإ ﻪﻔــﺸﻛ ﰲ
، ﺎـﻀﻳأ ﺚـﺣﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑرأ ﱃإ ﻞﺼﻔﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﻢﺴﻘﻨﻟ ﻲﺼﻨﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﲔﻌﺘﺴﻳ ﱵﻟا ،
لوﻷا ﺚـﺤﺒﳌا
صﺎﻨﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺳرد ،
صﺎـﻨﺘﻟا تﺎـﻴﻟﺎﲨ ناﻮـﻨﻋ ﺚـﲢ ءﺎـﺟ ﱐﺎـﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا و ،
ﺎـﻣأ ناﻮـﻨﻌﺑ ءﺎـﺟ ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﺚـﺤﺒﳌا
صﺎﻨﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ،
ﻪﻔﺸﻜﻟ ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا تاﻮﻄﳋا ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻩﺎﻨﺟردأ ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﳌا اﲑﺧأ و .
ﺚــﻟﺎﺜﻟا ﻞـﺼﻔﻟا :
ﰲ صﺎــﻨﺘﻟا تﺎـﻴﻠﲡ ﻪــﻴﻓ ﺎــﻨﳉﺎﻋ ﻲــﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞــﺼﻔﻟا ﻮــﻫو
"
ﺔــﺴﻜﻨﻟا ﱰــﻓد ﻰــﻠﻋ ﺶﻣاﻮــﻫ ةﺪﻴــﺼﻗ
"
"
ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ
"
، درﻮﻧ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ةﺬﺒﻧ
ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻋ ةﺰﻴﺟ و
و ﻪـﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦـﻣ ﺾـﻌﺑ ﻪـﻠﻋﺎﻔﺗ ﻦـﻋ ﻚـﻟذ ﺪـﻌﺑ ﻒـﺸﻜﻧ ﰒ
ﻊﻣ :
- 1 ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ،
ﲏﻳﺪﻟا ثورﻮﳌا ﻊﻣ صﺎﻨﺘﻟا ﲎﻌﲟ )
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ،
ﻒﻳﺮﺸﻟا يﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳﺪﳊا و .(
- 2 ﻲﳜرﺎﺘﻟا صﺎﻨﺘﻟا .
- 3 ﻊﻣ صﺎﻨﺘﻟا ثاﱰﻟا
ﱯﻌﺸﻟا .
و ﺎﻨﺜﲝ ﺎﻨﻴ أ ﱵﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻤﳎ يﻮﲢ ﺔﲤﺎﲞ
ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻨﻠﺻﻮﺗ ،
ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو ﻦـﻣ ﻊـﺟاﺮﳌا و ردﺎـﺼﳌا ﺾـﻌﺑ ﻰﻠﻋ
ﺎــﻬﳘأ ، ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻲﻛرﺎــﺒﻣ لﺎــﲨ
"
ﺮــﺻﺎﻌﳌا يﺮــﺋاﺰﳉا ﺮﻌــﺸﻟا ﰲ صﺎــﻨﺘﻟا
"
، ﻦﻳﺪــﻟا ﺰــﻋ ا
ةﺮــﺻﺎﻨﳌ
"
نرﺎــﻘﳌا صﺎــﻨﺘﻟا ﻢــﻠﻋ
"
،
"
ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋو
"
ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﳉ .
ﺔﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
ﻊـﺟاﺮﳌا ﻰـﻠﻋ لﻮـﺼﳊا ﺔﺑﻮﻌـﺻ ﺔﻠﻜـﺸﻣ ﱃإ ﺎﻨـﺿﺮﻌﺗ ﲔﺜﺣﺎـﺒﻟا ﻦـﻣ ﺎﻧﲑﻐﻛ ﻦﳓو
، ﺮﻫﻮـﺟ ﺎـﻬﻨﻣ ﺲـﻣﻼﻳ ﺎـﻣ ﺔـﺻﺎﺧ
ﺔﻔﺼﺑ عﻮﺿﻮﳌا ةﺮﺷﺎﺒﻣ
، تﻻﺎﳎ دﺪﻌﺗ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ا
لﺎﻐﺸﻧ يﺮﻌﺸﻟا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ قﺮﻃ دﺪﻌﺗ ﻚﻟﺬﻛ و صﺎﻨﺘﻟا .
ﺘﻟا تارﺎـــﺒﻋ ﻰﲰﺄـــﺑ مﺪـــﻘﺘﻧ نأ و ﻞـــﺟ و ﺰـــﻋ ﷲا ﺪـــﻤﳓ نأ ﻻإ ﺎﻨﻌـــﺴﻳ ﻻ ﲑـــﺧﻷا ﰲ و ذﺎﺘـــﺳﻸﻟ نﺎـــﻓﺮﻌﻟا و ﺮﻳﺪـــﻘ
فﺮــﺸﳌا
"
أ رﺎــﻘﺑﻮﺑ ﺪﻴﻌــﺴﻟ
"
ﰲ ﺎــﻨﻟ اﺪﻨــﺳ نﺎــﻛ يﺬــﻟا مﺎــﲤإ
ﻞــﻤﻌﻟا اﺬــﻫ ،
ﻦــﻣ ﺎــﻨﻟ ﻪــﻣﺪﻗ ﺎــﳌ و تادﺎــﺷرإ
تﺎﻌﻴﺠــﺸﺗ و
ﺔﺒﺋﺎﺻ ﺔﻴﻤﻠﻋ و ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ .
ﺔﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
...
ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻪﺗﺄﺸﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ
ا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟ :
صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ ،
ﻪﺗﺄﺸﻧ ، ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ .
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﻒﻳﺮﻌﺗ صﺎﻨﺘﻟا
ﺐﻠﻄﻤﻟا لوﻷا
: ﺔﻐﻟ :
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﲔﺑ ﻦﻣ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا
ﺺﻨﻟﺎﺑ ﻲﺴﻴﺋر ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳو ﺔﺜﻳﺪﳊا ،
ﲔـﺑ ﻞـﺼﻔﻟا ﻦـﻜﳝ ﻼﻓ
ﻟا صﺎﻨﺘﻟاو ﺺﻨ ،
بﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻓاو ﺢﻠﻄﺼﻣ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣو
، ﻢﺠﻌﻣ ﺪﳒ
"
ﲔﻌﻟا
"
ﲎـﻌﲟ مﻮـﻬﻔﳌا اﺬـﻫ ﺎﻀﻳأ لوﺎﻨﺗ ﺪﻗ
كاردﻹاو ءﺎــﻬﺘﻧﻻا
"
ﺚﻳﺪــﳊا ﰲو ،ﻩﺎــﻬﺘﻨﻣ ءﻲـــﺷ ﻞــﻛ ﺺــﻧو :
اذإ يأ ،ﱃوﻷا ﺔﺒـــﺼﻌﻟﺎﻓ قﺎــﻘﶈا ﺺــﻧ ءﺎـــﺴﻨﻟا ﻎــﻠﺑ اذإ
ﻦــــﻣ ﺎــــ ﱃوأ ﺔﺒــــﺼﻌﻟﺎﻓ ،ﱪــــﻜﻟا ﰲ ﻞﺧﺪــــﺗ نأ ﱃإ ﺮﻐــــﺼﻟا ﺔــــﻳﺎﻏ ﺖــــﻐﻠﺑ ﻪﺘــــﺼﻧأ ،ﺔــــﻳﺎﻐﻟاو كاردﻹا ﺎــــ ﺪــــﻳﺮﻳ ،مﻷا
:
ﻪﻴﻟإ ﺖﻌﻤﺘﺳا
"
) 1
،
(ﻢﺠﻌﻣ ﺎﻣأ
"
بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ
"
ﺺﺼﻧ ةدﺎﻣ ﰲ ءﺎﺟ ﺪﻘﻓ :
"
ﺎﺼﻧ عﺎﺘﳌا ﺺﻧ :
،ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﻀﻌﺑ ﻞﻌﺟ
ﺎﺼﻧ ﺎﻬﺼﻨﻳ ﺔﺑاﺪﻟا ﺺﻧو :
ﲑﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻌﻓر
"
) 2
.
(ﻨﺘﻟاو ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ ﺎﻨﺜﲝ اذإو ﺄﺑ ﺎﻧﺪﺟو بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ صﺎ
ن ﰲ ﺺﻨﻟا
ﻦﻣ يﻮﻐﻠﻟا ﲎﻌﳌا "
إ ﺚﻳﺪـﳊا ﺺﻧ ﻪـﻴﻟ
: ﻪـﻌﻓر
"
، "
ﺎـﺘﳌا ﺺـﻧو ع
: ﺾـﻌﺑ قﻮـﻓ ﻪـﻀﻌﺑ ﻞـﻌﺟ
"
) 3
،
("
ذإ ﻞـﺟﺮﻟا ﺖـﺼﺼﻧو ا
ﺘﺳا ﱴﺣ ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻩﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﺪﺣ ﱃإ ﻪﺘﻌﻓرو ﺔﻟﺄﺴﳌا ﰲ ﻪﺘﻴﻔﺧأ ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ يأ ﻪﺼﻧ ءﻲﺸﻟا ﻎﻠﺑ و ﻪﺘﺟﺮﺨ
"
) 4
،
(ﰲ ﺺﻧ ﺔﻤﻠﻛ تءﺎﺟو
"
بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ
"
ﻊﻓﺮﻟا ﲎﻌﲟ .
:ﺪﲪأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﳋا يﺪﻴﻫاﺮﻔﻟا(1)
ﺪﻠﻟﻤﺠا ،يواﺪﻨﻫ ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ ﻖﻴﻘﲢو ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﲔﻌﻟا ﻢﺠﻌﻣ 4
ا راد ،نﻮﻀﻴﺑ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ تارﻮﺸﻨﻣ ، ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟ
ط ،نﺎﻨﺒﻟ 1 ، 2003 ص ، 228
. :رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا(2)
ﺪﻠﻟﻤﺠا ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ 7
ص ،ﺺﻨﺼﻧ ةدﺎﻣ ،ط د ،توﲑﺑ ،ردﺎﺻ راد ، 97
.
) 3
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻤﳎ(
: ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﺒﺘﻜﳌا ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻪﺟاﺮﺧﺈﺑ مﺎﻗ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢﺠﻌﻣ ،ثاﱰﻟا ءﺎﻴﺣإو تﺎﻴﻤﺠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةرادﻹا
او ج ،ﻊﻳزﻮﺘﻟ 1 ص ،تد ،ط د ،ﺎﻴﻛﺮﺗ ، 926
.
) 4
يﺮﺸﳐﺰﻟا(
ﷲا رﺎﺟ : د،توﲑﺑ ، ﺮﻜﻔﻟا راد ، ﺔﻏﻼﺒﻟا سﺎﺳأ .
،ط 2004 ص م 635 - 636 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
...
ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻪﺗﺄﺸﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ
ﰲو
"
ﻂﻴﶈا سﻮﻣﺎﻗ
"
ﻌﲟ ﺺﻧ ﺔﻤﻠﻛ تدرو ﺪﻘﻓ ﻊﻓﺮﻟاو ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﲎ
، "
ﻪـﺘﻗﺎﻧو ﻪﻌﻓر ﻪﻴﻟإ ﺚﻳﺪﳊا ﺺﻧ :
جﺮﺨﺘـﺳا
ﲑﺴﻟا ﰲ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﻰﺼﻗأ :
ءﻲﺸﻟاو : ﻪﻨﻣو ﻪﻛﺮﺣ :
أ ﺺﻨﻳ نﻼﻓ ﻒﻧﻷا صﺎﺼﻧ ﻮﻫو ﺎﺒﻀﻏ ﻪﻔﻧ
"
) 1
(
صﺎﻨﺘﻟﺎﻓ ﻣ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﺔـﳝﺪﻘﻟا ﺲﻴﻣاﻮـﻘﻟا ﰲ ﻩﺪـﳒ ﻻ ﺚﻳﺪـﺣ ﺢﻠﻄـﺼ ،
ﻩروﺪـﺟ ﻦـﻜﻟ مﻮـﻬﻔﳌا اﺬـ لوﺎـﻨﺘﻳ ﱂ ﲎـﻌﲟ
ــﺴﻣ ﺖــﲢ ﺖــﺗأ ﻰﻣاﺪــﻘﻟا ﺪــﻨﻋ ﺎــﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬــﻧ ةﺪــﻋ تﺎﻴﻤ
: ﻢﻴﻫﺎــﻔﳌا ﻦــﻣ ﺎــﻫﲑﻏو ﺔﻗﺮــﺴﻟاو لﺎــﺤﺘﻧﻻا ،
ــﺒﻟﺎﻐﻓ ﺎ ﺔــﻈﻔﻟ ﺪــﳒ ﺎــﻣ
"
ﺺﻧ
"
ةدﺎﻣ ﻦﻤﺿ جرﺪﻨﺗ
"
ﺺﺼﻧ
"
، رﻮـﻀﺣ ﻪـﻟ ﺪـﳒ ﺚـﻴﺣ ﻂـﻘﻓ ﻢﺟﺎـﻌﳌا ﰲ دﺮـﻳ ﱂ مﻮـﻬﻔﳌا اﺬـﻫو ا
ﱐآﺮـﻘﻟا ﺺﻨـﻟا ﰲ
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﻊﺿاﻮﻣ ةﺪﻋ ﰲ ﻚﻟذو ﱘﺮﻜﻟا :
}
َﻗ ﹾﻦﹺﻣ ﹾﻢِﻬﹺﻠﹾﺒَﻗ ﹾﻦﹺﻣ ﺎﹶﻨْﻜَﻠﹾﻫَﺃ ﹾﻢَﻛ ٍﺹﺎﹶﻨﹶﻣ ﹶﲔﹺﺣ ﹶﺕﺎَﻟﹶﻭ ﺍﹾﻭﹶﺩﺎﹶﻨَﻓ ٍﻥﹾﺮ
{ ) ا ةرﻮﺳ
"
فاﺮﻋﻷ
"
ﺔﻳﻵا ، ) .( 204
ﺐﻠﻄﻤﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا
: ﺎﺣﻼﻄﺻإ :
ﺪــــﻌﻳ ﻣ صﺎــــﻨﺘﻟا ﰲ تﺮــــﻬﻇ ﱵــــﻟا تﺎﺤﻠﻄــــﺼﳌا ﻦــــﻣ ﺎﺤﻠﻄــــﺼ
ــــﺣ ﺔــــﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺣﺎــــﺴﻟا ﺎﺜﻳﺪ
، ﻪــــﺑ ﺪــــﺼﻘﻳو ﻞﺧاﺪــــﺗ
ﺎﻫﺮﻓﺎﻈﺗو صﻮﺼﻨﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ راﻮﺣ ﻖﻠﺧو
، ﻨﻟا ﻦـﻣ ﲔﺜﺣﺎـﺒﻟا ﻦـﻣ دﺪـﻋ ﻪـﻴﻠﻋ ﻞﻐﺘـﺷا ﺪـﻗو ﻢﻬﻨـﻴﺑ ﻦـﻣ ﺪـﳒ بﺮـﻐﻟا دﺎـﻘ
:
"
ﺎﻔﻴﺘــــﺴﻳﺮﻛ ﺎــــﻴﻟﻮﺟ
Julia Kristeva
"
، "
ﲔﺘﺧﺎــــﺑ ﻞــــﻴﺋﺎﺨﻴﻣ
MikhailBakhtin
"
،
"
نﺎــــﺘﻴﻓﺰﺗ فورودﻮــــﺗ
Tizvétan Tudourouv
، "
ﺖـــﻴﻨﺟ راﺮـــﺟ
Gérard Genette
"
، "
ترﺎـــﺑ نﻻور
Roland Barthes
"
،
"
ﺗﺎﻔﻳر ﲑ
Révatér
"
بﺮـﻌﻟا دﺎـﻘﻨﻟا ﻦـﻣ ﻢﻫﲑـﻏو لﺎـﺜﻣأ
:
"
ﻲﻣاﺪـﻐﻟا ﷲا ﺪـﺒﻋ
"
،
"
ﺑ ﺪـﻤﳏ ﺲﻴـﻨ
"
و
"
حﺎـﺘﻔﻣ ﺪـﻤﳏ
"
...
ﱁإ ،
ﱃإ اﻮﻠـــﺻﻮﺘﻳ ﱂ ﲔﺜﺣﺎـــﺒﻟا ءﻻﺆـــﻫ نأ ﲑـــﻏ صﺎـــﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄـــﺼﳌ ﻊﻣﺎـــﺟو ﻞﻣﺎـــﺷ ﻒـــﻳﺮﻌﺗ ﻊـــﺿو
، ﺖـــﻔﻠﺘﺧاو تدﺪـــﻌﺗ ﺪـــﻘﻓ
دﺎﻘﻨﻟا ﲔﺑ ﻪﺗﺎﻴﻤﺴﺗ ،
ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﲨﺮﺗ ﻮﻫ ﻚﻟﺬﻛ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا
"
intetexte
"
:يدﺎﺑأ زوﲑﻔﻟا(1)
ط ،توﲑﺑ ،ﺺﻧ ةدﺎﻣ ،،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻂﻴﶈا سﻮﻣﺎﻘﻟا 8
ص ، 632 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
...
ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻪﺗﺄﺸﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ
"
ﺔـــﻤﻠﻛ ﺪـــﳒ ﻪـــﻨﻣو
"
inter
"
ـــﻤﻠﻛ ﺎـــﻤﻨﻴﺑ لدﺎـــﺒﺘﻟا ﲏـــﻌﺗ ﺔﻴـــﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔـــﻐﻠﻟا ﰲ ﺔ
"
texte
"
ﺺﻨـــﻟا ﻞـــﺜﲤ ،
ﺢﺒـــﺼﻴﻟ
ﲎﻌﳌا ﻚﻟﺬﺑ ﲔﺘﻤﻠﻜﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹا لﻮﻟﺪﳌا وأ
"
intetexte
"
: ﺘﻟا ﻲﺼﻨﻟا لدﺎﺒ
"
ﺔﻴﺋاﻮﺘﺣاو ﺔﻴﺑﺎﻌﻴﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ نذإ صﺎﻨﺘﻟﺎﻓ
ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا صﻮــﺼﻨﻠﻟ
"
) 1
،
(ﻚﻟﺬــﻛ
"
ﻪــﻴﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎــﺳ ىﺮــﺧأ فرﺎــﻌﻣ وأ ارﺎــﻜﻓأ وأ صﻮــﺼﻧ ﺎــﻣ ﰊدأ ﺺــﻧ ﻦﻤــﻀﺘﻳ نأ ﻮــﻫ ،
ﻊـــﻣ ﺔﻘﺑﺎـــﺴﻟا صﻮـــﺼﻨﻟا ﺞﻣﺪـــﻨﺗ ﺚـــﻴﲝ ﺺﻨـــﻟا
ـــﺼﻧ ﺔﻠﻜـــﺸﻣ ﻲﻠـــﺻﻷا ﺎ
اﺪـــﻳﺪﺟ اﺪـــﺣﻮﻣ ﻼﻣﺎـــﻜﺘﻣو
"
)
2
ﻞـــﻋﺎﻔﺘﺗ ﺚـــﻴﺣ
(ﺪﻟﻮﺘﻟ ﻖﻟﺎﻌﺘﺗو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ صﻮﺼﻨﻟا ﺮﺧآ ﺎﺼﻧ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ
.
أ ﺎــﻤﻛ ﱃإ ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﺎﻧﺮــﺷ ــﺗﺎﻔﻳﺮﻌﺗ دﺪــﻌﺗ ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ صﺎــﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄــﺼﻣ لﻮــﺣ ﻢﺋﺎــﻘﻟا فﻼﺘــﺧﻻا
ﻦــﻣ ﺔــﻠﲨ ﺪــﻨﻋ ﻪ
ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﲔﻴﺑروﻷا دﺎﻘﻨﻟا :
- 1 ﻦﻴﺘﺧﺎــــﺑ ﻞــــﻴﻴﺋﺎﺨﻴﻣ
MikhailBakhtin
) - 1921 (: 1975
أ ﻮــــﻫ ﻧﻼﻜــــﺸﻟا بﺎــــﻄﻗأ ﺪــــﺣ سوﺮــــﻟا ﲔ
بﺎﺤــﺻأ ﻪــﻴﻟإ رﺎـﺷأ أ ﻰــﻠﻋ صﺎــﻨﺘﻟا
ــﻬﻔﳌا ﻊــﺿو ﻦــﻣ لوأ ﻪــﻧ مﻮ
ــﻣ تﺎﻨﻳﺮــﺸﻌﻟا ﰲ ﻲــﺿﺎﳌا نﺮــﻘﻟا ﻦ
، إ أ ﻻ مﺪﺨﺘــﺴﻳ ﱂ ﻪــﻧ
ﺎــﻬﻨﻣ ﺖــﻘﻠﻄﻧا ﱵــﻟا تﺎﺤﻠﻄــﺼﳌا ﻦــﻣ ﺔــﻠﲨ مﺪــﻗ ﻪــﻨﻜﻟو ﺔﻴﻤــﺴﺘﻟا ﻩﺬــ صﺎــﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄــﺼﻣ
"
ﺎﻔﻴﺘــﺴﻳﺮﻛ ﺎــﻴﻟﻮﺟ
"
ﻞــﺜﻣ ﻦــﻣ
"
ﻲــﻈﻔﻠﻟا ﻞــﻋﺎﻔﺘﻟا )
linterxtion Verbale
و
"
ﻹا ﻢﻴﺟﻮــﻟﻮﻳد
")
idiologéme
( ــﺼﺑ ﻪــﺳرد ﺎــﻤﻛ ﺖــﲢ ﺔﻴﻔــﺻﻮﻟا ﺔﻔ
ﺢﻠﻄﺼﻣ
"
ﺔﻳراﻮﳊا
""
Dialogisme
) 3
"
("
اﺪــﻫ نﺎــﻛ ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﲎــﺑ ﱵــﻟا ةﺪــﻋﺎﻘﻟا ﻮــﻫ مﻮــﻬﻔﳌا
"
ﲔﺘﺧﺎــﺑ
"
ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴــﺻﺎﻨﺘﻟا ﻪﺘــﺳارد
"
ﺔــﻐﻠﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻓو ﺔﻴــﺴﻛرﺎﳌا
) ( 1929 ، ﺐـــﺴﺣ ﺺﻨﻟﺎـــﻓ
"
ﲔﺘﺧﺎـــﺑ
"
"
رﺎﻘﻣ عﻮـــﺿﻮﻣ نﻮـــﻜﻳ نأ ﻦـــﻜﳝ ﻻ ﺐـــﺴﺤﻓ ﺔﻴﻧﺎـــﺴﻟ ﺔـــﻧ
، عﻮـــﺿﻮﻣ ﺎـــﻀﻳأ ﻪـــﻧإ
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو تﺎﻐﻠﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﲔﺑ ﻞﺧاﺪﺗ
"
) 4
(
:نﻮﻫﺪﻟا ﺪﻤﳏ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ(1)
،،يﺮﻌﳌا ءﻼﻌﻟا ﰊأ ﺮﻌﺷ ﰲ صﺎﻨﺘﻟا
ط ،ندرﻷا ،ﺪﺑرإ ،ﺚﻳﺪﳊا ،ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ 1
، 2011 ص ، 11 .
) 2
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا(
: ص 11 .
) 3
دازﺮﻬﺷ ﺔﻏاور(
: ،ﱰﺳﺎﳌا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ ،ىﻮﳍا ﻦﻋ ﻖﻄﻧأ ناﻮﻳد ﰲ ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﲨو صﺎﻨﺘﻟا 2016
/ 2017 ص ، 11 .
) 4
ﱐاﺪﻤﳊ ﺪﻴﲪ(
: ﻟا ،ةﺪﻳﺪﳉا حﺎﺠﻨﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،يﺮﻈﻧ ﻞﺧﺪﻣ ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳأ ط ،بﺮﻐﳌا ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪ
1 ، 1989 ص ، 85 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
...
ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻪﺗﺄﺸﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ
"
ﺔــﺳارﺪﻟ ﻲــﺋاوﺮﻟا بﺎــﻄﳋا ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﰲ دﻮــﻌﻳ ﺎــﻤﻛ ﺘﻟا وأ ﺔــﻳراﻮﳊا
ﻟا ﻩﺎــﻨﻌﲟ صﺎــﻨ ﻦــﻣ طﺎــﳕأ ﺔــﺛﻼﺛ ﲔــﺑ ﺰــﻴﳝو ﻊــﺳاﻮ
ﻟا ﻲﻫو ﰊدﻷا بﺎﻄﳋا ﰲ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﻼﺧاﺪﺘ :
- 1 ﲔﺠﻬﺘﻟا
- 2 ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻖﻟﺎﻌﺗ راﻮﳊا
- 3 ﺔﺼﻟﺎﳋا تاراﻮﳊا
"
) 1
(
سرﺎـــﻣ ﺪـــﻘﻟ
"
ﺋﺎﺨﻴﻣ ﲔﺘﺧﺎـــﺑ ﻞـــﻴ
"
ناﻮـــﻨﻋ ﺖـــﲢ صﺎـــﻨﺘﻟا
"
ﺔـــﻳراﻮﳊا
"
صﺎـــﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄـــﺼﻣ رﻮـــﻬﻇ ﻞـــﺒﻗ اﺬـــﻫو ،
ﻦـــﻜﻟ
ﺢﻠﻄــﺼﻣ
"
راﻮــﳊا
"
ا رﻮــﻬﻇ ﲔــﺣ ﻰــﻠﻋ ضﻮــﻤﻐﻟاو كﺎــﺒﺗرﻻا ﻪــﺴﺒﺘﻟ
"
ﺔــﻳﻮﻴﻨﺒﻟا
"
رﺎــﻃإ ﰲ ﺢﻠﻄــﺼﳌا اﺬــﻫ ﻊــﺳﻮﺘﻴﻟ ﺎﻫﺪــﻌﺑ ﺎــﻣو
صﺎﻨﺘﻟا . ﻗ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻫ ﻲﻈﺣ ﻪﻴﻟإ رﺎﺷأ ﺎﻤﻜﻓ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ءﻻﺆﻫ ﻞﺒ
"
ﲔﺘﺧﺎﺑ
"
ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺖﲢ
"
ﺔﻳراﻮﳊا
"
ﺎﻀﻳأ ﺪﳒ :
- 2 ﺎﻔﻴﺘــﺴﻳﺮﻛ ﺎــﻴﻟﻮﺟ
Julia Kristeva
) - 1941 ( : ﺢﻠﻄــﺼﻣ رﻮــﻠﺑ ﻦــﻣ لوأ ﻞــﺻﻷا ﺔــﻳرﺎﻐﻠﺑ ةﺪــﻗﺎﻧ
صﺎﻨﺘﻟا ، ﻨﻣ ﺎﺤﺿاو ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﺮﲤ نﺎﻛ ﺪﻗو ﺪ
ﺔﻨﺳ ) ( 1966 ، ﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺚﻴﲝ ﺔـﻳراﻮﳊا ﺢﻠﻄﺼﻣ لﺪﺒﺘﺴ
ﻠﻄﺼﲟ ﺘﻟا ﺢ صﺎﻨ ، ﻛ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ دﺎﳚا ﰲ ﺎﳍ ﻞﻀﻔﻟا دﻮﻌﻳ ﺎﻤ ،
فاﱰﻋﻼﻟ دﺎﻘﻨﻟﺎﺑ ىدأ ﺎﳑ ﻦـﻣ ﺔـﻤﻬﻣ ةﺪـﺋاﺮﻛ ﺎ
داور ﲔﺑ ﺞﻬﻨﻣ
صﺎﻨﺘﻟا .
.86ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا(1)
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
...
ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻪﺗﺄﺸﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ
- ﻪـﻣﺪﻗ ﺎــﻣ ﻰـﻠﻋ ﺎﻬﺘـﺳارد ﰲ تﺪـﻤﺘﻋا ﺪـﻗو
"
ﲔﺘﺧﺎـﺑ ﻞـﻴﺋﺎﺨﻴﻣ
"
، ﰲ ﻊــﺳاو ناﺪـﻴﻣ ﻮـﳓ ﺢﻠﻄـﺼﳌا اﺬــ ﻲـﻀﻤﺘﻟ
ﻟا ﺎﻬﺘــﺳارد ﺖــﻟﺎﻗ ﺚــﻴﺣ ﺎــﻬﻨﻣ ﺔــﻴﺋاوﺮﻟاو ﺔــﻳﺪﻘﻨ
:
"
إ ن ﻞــﻛ ﻔﻴﺴﻓ ﺔــﺣﻮﻟ ﻦــﻋ ةرﺎــﺒﻋ ﻮــﻫ ﺺــﻧ تﺎــﺳﺎﺒﺘﻗﻻا ﻦــﻣ ﺔﻴﺋﺎــﺴ
"
) 1
،
(ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻚﺑﺎﺸﺘﺗو ﻞﺧاﺪﺘﺗو صﻮﺼﻨﻟا مءﻼﺘﺗ ﲎﻌﲟ
، اﺪﻳﺪﺟ ﺎﺼﻧ ﲑﺧﻷا ﰲ ﺎﻨﻟ ﺞﺘﻨﺘﻟ .
ﻓﺮﻌﺘﻟ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺎﻬﺘﺳارد ﰲ ﺎﻬﻠﻐﺸﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﺿ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺖﻠﻌﺟ ﺪﻘﻓ ﻪ
ﻪﻧﺄﺑ :
"
ﻦـﻣ ﻞـﻌﲡ ﱵﻟا فرﺎﻌﳌا ﺔﻠﲨ
اذ نﻮـــﻜﺗ نأ صﻮـــﺼﻨﻠﻟ ﻦـــﻜﻤﳌا ﲎـــﻌﻣ ت
"
) 2
،
(تﻻﻻد ﺎـــﻬﻴﻄﻌﺗو صﻮـــﺼﻨﻟا ﱐﺎـــﻌﻣ ﻖـــﻘﲢ ﱵـــﻟا ﺔﻠﻴـــﺳﻮﻟا ﻮـــﻫ صﺎـــﻨﺘﻟﺎﻓ
ﺔﺤﺿاو . لﻮــﻘﺗ ﺮــﺧآ ﻒــﻳﺮﻌﺗ ﰲو :
"
ﺺﻨــﻟا نإ ﻞﺧاﺪــﺗو صﻮــﺼﻨﻠﻟ لﺎــﺣﺮﺗ
ﻲــﺼﻧ ﰱﺎــﻨﺘﺗو ﻊﻃﺎــﻘﺘﺗ ﲔــﻌﻣ ﻲــﺼﻧ ءﺎــﻀﻓ ﰲ
ىﺮـﺧأ صﻮـﺼﻧ ﻦـﻣ ﺔﻌﻄﺘﻘﻣ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻇﻮﻔﻠﻣ
"
) 3
ﻌﺒـﻟا ﺎﻬـﻀﻌﺑ ﻊـﻣ صﻮـﺼﻨﻟا جﺎﻣﺪـﻧﺎﻓ
(و ﺎـﳍ ﻲـﻔﻧ ﱪـﺘﻌﻳ ﻻ ﺾ ﺎـﳕإ
ـﻫ ﻮ
ﺜﲟ صﻮﺼﻨﻠﻟ لﺎﺣﺮﺗ ﺔﺑﺎ صﺎﻨﺘﳌا ﺺﻨﻟا ﰲ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﻊﻤﺘﲡ ﺚﻴﲝ
.
ﺺﻨــﻟا نأ ﲎــﻌﲟ ﺪــﻋ يﻮــﺘﳛ ﺪــﺣاﻮﻟا
ﺎــﻬﻨﻴﺑ ﺎــﻤﻴﻓ ﺔــﻠﻋﺎﻔﺘﻣ صﻮــﺼﻧ ة ،
أ ﺎــﻤﻛ ﺔﻴﻟﻮﻤــﺸﻟﺎﺑ زﺎــﺘﳝ ﻪــﻧ ،
ﲑــﺸﺗ ﻚﻟﺬــﻛ
نأ ﻰﻠﻋ
"
ﻪـﻨﻋ ﻞـﻳﻮﲢ وأ ﺮـﺧآ ﺺﻨـﻟ صﺎـﺼﺘﻣا ﻮـﻫ ﺺﻧ ﻞﻛ
"
) 4
ﺺﻨـﻟا نﻮـﻜﻳ ﺎـﻣﺈﻓ ﺎـﻣﺎﲤ ءيﺮـﺑ ﺺـﻧ كﺎـﻨﻫ ﺪـﺟﻮﻳ ﻼـﻓ
(ﻟ جﺎﺘﻧ ةﺪﻌ ءاﻮﺳ صﻮﺼﻧ ىﺮﺗ ﺎﻤﻛ صﺎﺼﺘﻣﻻا وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
"
ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ
".
أ ﺞﺘﻨﺘــﺴﻧ ﻒﻳرﺎــﻌﺘﻟا ﻩﺬــﻫ ﻦــﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا ﺔﻴــﺻﺎﺧ صﺎــﻨﺘﻟا ن
ﺔﻴﻧﺎــﺼﻧ ﺪــﺣاو ظﻮــﻔﻠﻣ ﰲ بﺎــﻄﳋا ﻞﺧاﺪــﺗ ﱃإ ﺎــﻨﻠﻴﲢ
، ﻪــﻴﻟإ ترﺎــﺷأ ﺎــﻣ اﺬــﻫو
"
ﻛ ﺎــﻴﻟﻮﺟ ﺎﻔﻴﺘــﺴﻳﺮ
"
ذإ لﻮــﻘﺗ :
"
ﻞﻜــﺸﺑ ةﺮﻳﺎــﻐﻣ ﺔــﻴﺑﺎﻄﺧ تﻻﻮﻟﺪــﻣ ﻰــﻠﻋ يﺮﻌــﺸﻟا لﻮﻟﺪــﳌا ﻞــﻴﳛ
:ﻲﻛرﺎﺒﻣ لﺎﲨ ﻦﻋ ﻼﻘﻧ(1)
ص ،تد ،طد ،ﺔﻣﻮﻫ راد ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا عاﺪﺑﻹا ﺔﻄﺑار تاراﺪﺻإ ﺮﺻﺎﻌﳌا يﺮﺋاﺰﳉا ﺮﻌﺸﻟا ﰲ ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﲨو صﺎﻨﺘﻟا 38
.
) 2
مﻼﺳ ﺪﻴﻌﺳ(
: ﺎﺟذﻮﳕ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻳاوﺮﻟا ،ﻲﺛاﱰﻟا صﺎﻨﺘﻟا ،ط د ،ندرﻷا ،ﺪﺑرإ ،ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ،
2010 ص ، 110 .
) 3
ةﺮﺻﺎﻨﳌا ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ(
: ط ،نﺎﻤﻋ ،ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا راد ،ﰐﻮﺒﻜﻨﻋ ﺞﻬﻨﻣ ﻮﳓ نرﺎﻘﳌا صﺎﻨﺘﻟا ﻢﻠﻋ 1
، 2006 ص 139 .
) 4
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا(
: ص 139 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
...
ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻪﺗﺄﺸﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ
ﻦﻜﳝ تﺎﺑﺎﻄﺧ ةءاﺮﻗ ﻪﻌﻣ ةﺪﻳﺪﻋ
يﺮﻌﺸﻟا لﻮﻘﻟا ﻞﺧاد
"
) 1
(
تءﺎﺟ ﺪﻘﻟ
"
ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ
"
ﺔـﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔـﺳرﺪﳌا ﻪـﺑ تءﺎـﺟ ﺎـﻣ ﻰـﻠﻋ ﻞـﻌﻓ دﺮـﻛ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﲟ ،
ةﲑـﺧﻷا ﻩﺬـﻫ
ﱵﻟا إ ﺮﻈﻨﺗ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟﻻا ﱂﺎـﻌﻟا ﻦـﻋ ﺎـﳍاﺰﻌﻧﺎﺑ ﺔـﺻﺎﳋا ﺎـﻫدﺎﻌﺑأ ﺎـﳍ صﻮـﺼﻨﻟا ﻦـﻣ ﻩﲑـﻏ ﻦـﻋ ﺔﻠﻘﺘـﺴﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺺﻨﻟا ﱃ
ﰲﺎﻘﺜﻟاو . - 3 ترﺎــﺑ نﻻور
Roland Barthes
) م 1915 - م 1980 ( : ةﺮــﻣ لوﻷ ترﺎــﺑ ﺪــﻨﻋ صﺎــﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄــﺼﻣ درو
مﺎﻋ ) م 1973 ( ، ﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ل
:
"
ﻴﻟا ةﺪﻳﺮﳉا وأ ﺖﺳوﺮﺑ ﻮﻫ ﺺﻨﻟا نﻮـﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔـﺷﺎﺷ وا ﺔـﻴﻣﻮ
، ﲎـﻌﳌا ﻊﻨـﺼﻳ بﺎـﺘﻜﻟﺎﻓ
ةﺎــﻴﳊا ﻊﻨــﺼﻳ ﲎــﻌﳌاو
"
) 2
،
(ﺄــﺑ لﻮــﻘﻟا ﱃإ دﻮــﻌﻳو ن
:"
ﺔــﻤﻠﻛ ) (
text) ﺺــﻧ ( ﲏــﻌﺗ ﺞﻴــﺴﻨﻟا ، ﻧ ﺎــﻣأ ﻋ ﻲــﻬﻓ ﺺﻨــﻟا ﺔــﻳﺮﻈ ﻢــﻠ
تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا ﺞﻴﺴﻧ
"
) 3
أ ترﺎﺑ نﻻور عﺎﻄﺘﺳا
(ﻮـﻫ ﻊـﺳﻮﺘﻟا اﺬـﻫو نﻮﻤـﻀﳌاو ﻞﻜﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ صﺎﻨﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﻊﺳﻮﺘﻳ ن
ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا صﻮــﺼﻨﻟﺎﺑ ﺎــﻬﻃﺎﺒﺗراو ﺔــﻘﺣﻼﻟا صﻮــﺼﻨﻟا ﲔــﺑ ﺰــﻴﻴﻤﺘﻟا ﻰــﻠﻋ ئرﺎــﻘﻟا ﺪﻋﺎــﺴﻳ يﺬــﻟا ،
ﲎــﺒﳌا ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ءاﻮــﺳ و
ﲎــﻌﳌا ﺪــﻳﺪﳉا ﺺﻨﻟﺎــﺑ جﺮــﺨﻴﻟ ﱃإ
ﻣ ﺐــﺳﺎﻨﳌا ﻪــﻧﺎﻜ إ قﺮــﻄﺗ ﺎــﻣ ﻢــﻫأ زﱪــﻳو
أ ةدﺎــﻳز ﻦــﻣ عﺪــﺒﳌا ﻪــﻴﻟ ﺎــﺼﻘﻧ و
ﰲ ﻚﻟﺬــﻛ ن
ﺎﻨﺘﳌا صﻮــﺼﻨﻠﻟ ﻪــﺘﻔﻟﺎﳐ ا ﺺﻨــﻟا ﻦــﻣ ﺔــﺻ
ﺄــﺑ نﺄــﺸﻟا اﺬــﻫ ﰲ ترﺎــﺑ لﻮــﻘﻴﻟ ﺮــﺿﺎﳊ ﺺﻨــﻟا ن
:
"
ﻦــﻣ دﺪــﻋ ﻦــﻣ ﺎــﻣﺎﲤ جﻮــﺴﻨﻣ
ءاﺪــﺻﻷا ﻦــﻣو ﻊــﺟاﺮﳌا ﻦــﻣو تﺎــﺳﺎﺒﺘﻗﻻا :
ةﺮــﺻﺎﻌﻣ وأ ﺔﻘﺑﺎــﺳ ﺔــﻴﻓﺎﻘﺛ تﺎــﻐﻟ ،
ﻦــﻣ ﺺﻨــﻟا زوﺎــﺠﺘﺗ ﰲ ﺮــﺧآ ﱃإ ﺐــﻧﺎﺟ
ﺔﻤﻴﺴﲡ ﺔﻌـﺳاو ، إ ـﺻﺎﻨﺘﻟا ن ﻲ
)
l'intertextualist
( ﺺـﻧ ﻞـﻛ ﰲ ﻪـﺴﻔﻧ ﺪـﳚ يﺬـﻟا ،
إ ﺲﻴـﻟ ﻻ ﺎـﺻﺎﻨﺗ ﺮـﺧآ ﺺﻨـﻟ ،
ﻟ ﻞﺻأ يﺄﺑ ﻂﻠﺘﳜ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺺﻨﻠ
: ﻪﻴﻓ ﺮﺛأ ﺎﻤﻋ وأ ﺎﻣ ﻞﻤﻋ ﻊﻴﺑﺎﻨﻳ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ،
ﺐﺴﻨﻟا ةرﻮﻄﺳﻷ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻮﻫ
:ﺮﺗ ،ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ :ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ(1)
،ﺮﺸﻨﻠﻟ لﺎﻘﺑﻮﺗ راد ،ﻲﻫاﺰﻟا ﺪﻳﺮﻓ ط ،بﺮﻐﳌا
2 ، 1997 ص ، 78 .
) 2
،ةﺮﺻﺎﻨﳌا ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ(
: ص ،نرﺎﻘﳌا صﺎﻨﺘﻟا ﻢﻠﻋ 143
.
) 3
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا(
: ص 143 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
...
ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻪﺗﺄﺸﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ
ﻓ ﺎﻣ ﺺﻧ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﱵﻟا تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻﺎ ،
ﺔﻟﻮﻬﳎ ، ﻟا ﺔﳝﺪﻋ ﻣ ﻲﻬﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺔﻤﺴ ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ ةءوﺮﻘ
: إ ﻼـﺑ تﺎـﺳﺎﺒﺘﻗا ﺎـ
ﲔﺳﻮﻗ
"
) 1
(
إ ﺖﻠــﺻﻮﺗ ﺎــﳑ ترﺎــﺑ نﻻور ﻖــﻠﻄﻨﻴﻟ ﻪــﻴﻟ
"
ﺎﻔﻴﺘــﺴﻳﺮﻛ ﺎــﻴﻟﻮﺟ
"
ﺮــﺜﻛأ حﺮــﺸﻟاو ﻊﻴــﺳﻮﺘﻟﺎﺑ مﻮــﻘﻴﻟ
"
ﻊــﻳزﻮﺗ ﺪــﻴﻌﻳ ﺺﻨﻟﺎــﻓ
ﻪﺴﻨﺟ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺺﻧ ﻞﻛ رﺪﻗ ﺔﻴﺻﺎﻨﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا
"
) 2
(
"
ــﻠﻋ ﺔﻴــﺼﻋ ﺖــﺴﻴﻟ لﺎﻜــﺷﺄﺑو ﺔــﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﻳﻮﺘــﺴﲟ ﻪــﻴﻓ ىءاﱰــﺗ ىﺮــﺧﻷا صﻮــﺼﻨﻟاو صﺎــﻨﺗ ﺺــﻧ ﻞــﻛ ﻢــﻬﻔﻟا ﻰ
ىﺮﺧﺄﺑ وأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
"
) 3
(
مﻮـــﻘﻳو
"
ترﺎـــﺑ نﻻور
"
حﺮـــﺸﺑ
"
ﻢﻴﺟﻮـــﻟﻮﻳدإ
"
ﺎﻔﻴﺘـــﺴﻳﺮﻛ ﺎـــﻴﻟﻮﺟ
"
ﻪـــﻧﺄﺑ ''
ـــﺿﻮﺘﺑ ﺪـــﻌﻳ رﻮـــﺼﺘﻣ صﺎـــﻨﺘﻟا ﰲ ﺺﻨـــﻟا ﺢ
ﻛﺬﺘﻟﺎﺑو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﻊﻤﺘﻟﻤﺠا صﻮﺼﻧ ﰲ ﻪﺑ ﲑ
)
''
4
.
(نأ ﺪﳒ اﺬﻜﻫو "
ترﺎﺑ نﻻور
"
ﻪـﻟﺎﻗ ﺎـﻣو صﺎـﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ اﺪﻳﺪﺟ ﻒﻀﻳ ﱂ
"
ﲔﺘﺧﺎـﺑ
"
ﻦـﻋ
"
ﺔـﻳراﻮﳊا
"
ﻦـﻜﻟ
"
ترﺎـﺑ
"
ﻪـــﺘﻟﺎﻗ ﺎـــﻣ حﺮـــﺷو ﺪـــﻛأ
"
ﺎﻔﻴﺘـــﺴﻳﺮﻛ
"
تﺎـــﻈﺣﻼﳌا ﺾـــﻌﺑ فﺎـــﺿأو ﻊـــﻤﺘﻟﻤﺠاو ةﺎـــﻴﳊا ﻰـــﻠﻋ ﺺﻨـــﻟا حﺎـــﺘﻔﻧا مﻮـــﻬﻔﻣ ﻊـــﺳوو
ﺔﻌﻳﺮــﺴﻟا
"
) 5
،
(ﺔــﻬﺟ و ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ﺎﻔﻴﺘــﺴﻳﺮﻛ ﺎــﻴﻟﻮﺟ و ﲔﺘﺧﺎــﺑ ﻪــﺠ يﺬــﻟا رﺎــﺴﳌا و قﺎــﻄﻨﻟا ﻦــﻋ جﺮــﳜ ﱂ ﻚﻟﺬــﺑ ﻮــﻬﻓ
صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌ ﻢﻫﺮﻈﻧ .
- 4 ﺖــــﻴﻨﺟ راﺮــــﻴﺟ
Gérard Genette
) م 1930 - م 2018 :(
أ ﺪــــﺣأ ﰊدﻷا ﺪــــﻘﻨﻟا بﺎــــﻄﻗ ،
فﺮــــﻋ
ﺔـﻴﺑدﻷا تاﺮﻔـﺸﻟاو سﺎـﻨﺟﻷا ﻰـﻠﻋ تﺎﻨﻴﺘـﺴﻟا ﺬﻨﻣ ﻪﻟﺎﻐﺸﻧﺎﺑ ،
ﺔﻘﺑﺎـﺴﻟا تازﺎـﳒﻹا ﻊـﺒﺗاو ﻩﻮﻘﺒـﺳ ﻦﻳﺬـﻟا رﺎـﺴﻣ رﺎـﺳ ﺪـﻗو
.142 :ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا(1)
) 2
ﻪﺴﻔﻧ ،ﻊﺟﺮﳌا(
: ص 143 .
) 3
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا(
: ص 143 .
) 4
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا(
: ص 143 .
) 5
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا(
: ص 143 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
...
ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻪﺗﺄﺸﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ
صﺎﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺣ ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ رﺎﻜﻓأ ﺔﺻﺎﺧ ،
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﰲ ﺖﻴﻨﻴﺟ ﺪﻛﺆﻳو
"
ﺺﻨـﻟا ﻊﻣﺎـﳉ ﻞﺧﺪﻣ
"
"
ﺲﻴـﻟ
ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺺﻨﻟا ،
ﻊﻣﺎﺟ ﻞﺑ ؛ﺺﻨﻟا
يأ ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا عﻮﻤﳎ وأ
ﺺـﻧ ﻞـﻛ ﺎـﻬﻴﻟإ ﻲـﻤﺘﻨﻳ ﱵـﻟا ﺔـﻴﻟﺎﻌﺘﳌا
ﺪﺣ ﻰﻠﻋ عاﻮﻧﻷا ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺮﻛﺬﻧو ة
: تﺎﺑﺎﻄﳋا فﺎﻨﺻأ ،
ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻎﻴﺻو ،
ﺔﻴﺑدﻷا سﺎﻨﺟﻷاو
"
) 1
.
(ﺔــﻴﺑدﻷا سﺎــﻨﺟﻷا ﻰــﻠﻋ ﻪــﺘﻳﺮﻈﻧ ﻖــﺒﻃ ﺖــﻴﻨﺟ راﲑــﺟ ،
ﻲــﺼﻨﻟا ﱄﺎــﻌﺘﻟا ﺔــﻴﺣﺎﻧ ﻦــﻣ ﻼــﻏ ﺺﻨﻟﺎــﺑ ﻢﺘــﻬﻳ ﱂ ﻪــﻧأ ﺎــﻤﻛ ،
ﻌﻟا يأ ىﺮـﺧﻷا صﻮـﺼﻨﻟا ﻊـﻣ ﺺﻨـﻟا ﻂﺑﺮـﺗ ﱵـﻟا ةﺮﻫﺎـﻈﻟا وأ ﺔـﻨﻃﺎﺒﻟا ﺔﻗﻼ ،
ﻪـﺑ ﺪـﺼﻘﻳو ﺺﻨـﻟا ﻞﺧاﺪـﺘﻟا ﻪﻴﻤـﺴﻳ ﺎـﻣ ﻮـﻫو
يﻮــــﻐﻠﻟا ﻩرﻮــــﻀﺣ ﻞــــﻀﻔﺑ ﺮــــﺧآ ﺺــــﻧ ﰲ ﺺﻨــــﻟا رﻮــــﻀﺣ ،
ﺔﻴــــﺼﻨﻟا تﺎــــﻴﻟﺎﻌﺘﳌﺎﺑ ﻩﺎــــﲰأ ﺎــــﻣ لﻮــــﺣ ﻪﺗﺎــــﺳارد تزﺮــــﺑ ﺪــــﻘﻓ
trantextualité
صﺎــﻨﺘﻟا ﻞــﳏ ﻪــﻠﺣ يﺬــﻟا ﺢﻠﻄــﺼﳌا ﻚــﻟذ ﻮــﻫو
"
ﳌا ﻢــﺴﻗ ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻨﺑو ﱃإ ﺔﻴــﺼﻨﻟا تﺎــﻴﻟﺎﻌﺘ
لﺎﲨﻹاو ﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟاو ﺐﻳﺮﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ يﺪﻋﺎﺼﺗ مﺎﻈﻧ ﻖﻓو ﺎﻬﺒﺗر ﰒ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺴﲬ ،
ﻲﻫو :
"
أ - صﺎــــﻨﺘﻟا
intertextualité
: ﻪﺘﻏﺎﻴــــﺻ ﺖــــﻴﻨﻴﺟ دﺎــــﻋأ ﰒ ﺎﻔﻴﺘــــﺴﻳﺮﻛ ﺎــــﻴﻟﻮﺟ ﺔــــﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﻪﺘﻏﺎــــﺻ ،
ﺔــــﺑﺎﺜﲟ ﻩﱪﺘﻋﺎــــﻓ
صﻮﺼﻧ ةﺪﻋ وأ ﲔﺼﻧ ﲔﺑ ﻦﻣاﺰﺘﻣ رﻮﻀﺣ .
ب - صﺎـــﻨﳌا
paratexte
: ﻮـــﳓ ﺺﻨــــﻟا تﺎـــﺒﺘﻋ ﻢـــ ﱵـــﻟا تﺎــــﻧﻮﻜﳌا ﻊـــﻴﲨ ﻞﻤـــﺸﻳو :
ناﻮـــﻨﻌﻟا ، ﻲــــﻋﺮﻔﻟا ناﻮـــﻨﻌﻟاو
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ناﻮﻨﻌﻟاو ،
فﻼﻐﻟا عﻮﻧ ﰒ مﻮﺳﺮﻟاو تﺎﺟﺎﺒﻳﺪﻟاو ،
ﺺﻨﻟا جﺎﺘﻧإ ﻞﺒﻗ ﻢﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻛ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ .
ج - ﺺﻧ ﺎﺘﻴﻤﻟا
metatextualité
: ا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟاو ﲑﺴﻔﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳو صﻮﺼﻨﻟ
.
د - ﺺﻨـﻟا ﺔﻳرﺎﻤﻌﻣ
archetextualité
: ﺎـﻣ ﺺـﻧ ﻪـﻴﻟإ ﻲـﻤﺘﻨﻳ يﺬـﻟا ﰊدﻷا عﻮـﻨﻟا ﻪـﺑ ﺪـﺼﻘﻳو ،
عاﻮـﻧﻷا ﺰـﻴﻴﲤ نﻷ
ءيرﺎﻘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻖﻓأ ﺪﺟﻮﻳ نأ ﻪﻧﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﺑدﻷا .
ـــﻫ - ﻲــﺼﻨﻟا ﻖــﻠﻌﺘﻟا
hypetextualité
: اﲑــﺟ ﻪــﻴﻟإ رﺎــﺷأ ر
ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺖــﻴﻨﺟ
"
ساﺮــﻃأ
"
ﺔــﻗﻼﻋ ﻞــﻛ ﻪــﺑ ﺪــﺼﻘﻳو
ﻋ :ﺮﺗ ،ﺺﻨﻟا ﻊﻣﺎﳉ ﻞﺧﺪﻣ :ﺖﻴﻨﺟ راﲑﺟ(1)
ص ،ت د ،ط د ،داﺪﻐﺑ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا نوﺆﺸﻟا راد ،بﻮﻳأ نﺎﲪﺮﻟا ﺪﺒ 5
.
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
...
ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻪﺗﺄﺸﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ
ﺑﺎﺳ ﺺﻨﺑ ﺺﻧ ﻊﻤﲡ ﻖ
"
) 1
.
(ﻮـﻫ ﺺـﻧ ﻞـﻛ نأ ﰲ صﺎـﻨﺘﻟا ﺔـﻤﻬﻣ زﱪﺗ ﰲ ﻮـﻫو صﻮـﺼﻨﻟا ﻦـﻣ دﺪـﻋ ﻰـﻘﺘﻠﻣ
ﺖـﻗﻮﻟا ﻳ ﻪـﺴﻔﻧ ﺔـﻴﻧﺎﺛ ةءاﺮـﻗ ﺪـﻌ ،
صﺎـﻨﺘﻟﺎﻓ
ﺎﻌﻣ ﺪﻳﺪﳉاو ﱘﺪﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ةادأ ﺢﺒﺻأ .
:ﻲﺸﻘﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ :ﺮﻈﻨﻳ(1)
ﱘﺪﻘﺗ ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗو ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺳارد ،ﻲﻏﻼﺒﻟاو يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄﳋا ﰲ صﺎﻨﺘﻟا :
،ط د ،بﺮﻐﳌا ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،يﺮﻤﻌﻟا ﺪﻤﳏ
2007 ص ،ـ 22 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
...
ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻪﺗﺄﺸﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﻪﺗﺄﺸﻧ :
لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا :
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻟا :
ﺎﻈﺑ ءﺎﻣﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا دﺎﻘﻨﻟا ﲎﻋ ﺪﻘﻟ ﻟا ةﺮﻫ
مﺪـﻘﻟا ﺬـﻨﻣ صﺎـﻨﺘ ،
ﻛ ﰲ ﻩﻮﻟوﺎـﻨﺗ ﺚـﻴﺣ ﺔـﻴﻏﻼﺒﻟاو ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا ﻢﻬﺒـﺘ
، ﺎـﻤﻛ
ﻢﻫﺪﻨﻋ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ درو ﲟ
ﲔﻤﻀﺘﻟاو تﺎﻗﺮﺴﻟا ﺎﻬﻨﻣ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻴﻤﺴ ،
ﻫﲑﻏو لﺎﺤﺘﻧﻻاو ﺎ
تﺎﻴﻤﺴﳌا ﻦﻣ ،
ﺪـﺠﻨﻓ
"
ﻲــﺤﻤﳉا مﻼــﺳ ﻦــﺑا
"
ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﰲ
"
ءاﺮﻌــﺸﻟا لﻮــﺤﻓ تﺎــﻘﺒﻃ
"
لﺎــﺤﺘﻧﻹا ﺔــﻤﻠﻛ ﻖــﻠﻃأ ﺪــﻗ لﻮــﻘﻳ ﺚــﻴﺣ
:
"
ﺮﻟا دﺎــﲪو ﺔــﻳوا
رﺎﻌــﺷﻷا ﰲ ﺪــﻳﺰﻳو ﻩﲑــﻏ ﻞــﺟﺮﻟا ﺮﻌــﺷ ﻞــﺤﻨﻳ نﺎــﻛ يﺬــﻟا
"
) 1
لﺎــﺤﺘﻧﻹا ﺐﺒــﺳو
(ﺐــﺴﺣ
"
مﻼــﺳ ﻦــﺑا
"
إ ﻊــﺟﺮﻳ ةاوﺮــﻟا ﱃ
نوﺪﻳﺰﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا واﺪـﺘﻳ ﺎﻣﺪـﻨﻋ ﺔﻳﺮﻌـﺸﻟا تﺎﻴﺑﻷا ﰲ
ﱃإ ﺎ ﻮﺒـﺴﻨﻳو ﺎ ﻮﻟ ﺎـﻧﺎﻴﺣأ ﺎ ﺎﺤـﺻأ ﲑـﻏ
، عاﺮـﺼﻟا ﺐﺒـﺴﺑ ﺎـﻀﻳأ
ﻲـــﻠﺒﻘﻟا
، أ اذإ و ﺔﻗﺮـــﺳ ﱪـــﺘﻌﻳ ﻪـــﻴﻟإ ﺪـــﻤﻌﻳ ﺎﻣﺪـــﻨﻋ صﺎـــﻨﺘﻟﺎﻓ ﺔﻗﺮـــﺳ ﺲﻴـــﻟو ﺎـــﺻﺎﻨﺗ ﺢﺒـــﺻأ ﺎـــﻃﺎﺒﺘﻋإ ﻰـــﺗ
، ﻦـــﻣ ﰐﺄـــﻳ صﺎـــﻨﺘﻟﺎﻓ
عاﺪﺑﻹا . أ ﲑـــﻏ ن
"
ﺔـــﻴﺒﻴﺘﻗ ﻦـــﺑا
"
بﺎـــﺘﻛ ﺐﺣﺎـــﺻ
"
ءاﺮﻌـــﺸﻟاو ﺮﻌـــﺸﻟا
"
ةﺪـــﻋ تﺎﺤﻠﻄـــﺼﻣ مﺪﺨﺘـــﺳا ﺪـــﻗ ﺎـــﻬﻨﻣ
، "
ﺔﻗﺮـــﺴﻟا ،
ﻷا ﺧ ﺬ ، لﺎﺤﺘﻧﻻا ،
قﻮﻠﻌﻟا ، ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ، ةدﺎﻳﺰﻟا
"
) 2
(
بﺎـــﺘﻛ ﺐﺣﺎـــﺻ ﺪــﳒو
"
يﱰـــﺤﺒﻟاو مﺎـــﲤ ﰊأ ﲔـــﺑ ﺔـــﻧزاﻮﳌا
"
ﻵا ﻮـــﻫ قﺮـــﻄﺗ ﺪـــﻗ لﻼـــﺧ ﻦـــﻣ تﺎﻗﺮـــﺴﻟا عﻮـــﺿﻮﳌ ﺮـــﺧ
ﻪﻣﺪﺨﺘـﺳا يﺬـﻟا ﺞﻬﻨـﳌا
"
ﻵا يﺪــﻣ
"
ﻼﺜــﻣ ﺪـﺠﻨﻓ ئوﺎـﺴﳌاو ﻦــﺳﺎﶈا ﺮـﻛذ ﰲ ﲔﻓﺮـﻄﻟا ﲔـﺑ ﺎﻄــﺳو ﺎـﻔﻗﻮﻣ ﻒـﻘﻴﻟ ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﰲ
لﻮﻗ
"
ﺔﻐﺑﺎﻨﻟا
"
بﺮﳊا مﻮﻳ ﻒﺼﻳ
رﻮﻨﻟا ﻻ ﺔﻌﻟﺎﻃ ﺲﻤﺸﻟاو ﻪﺒﻛاﻮﻛ اوﺪﺒﺗ
ارﻮﻧ مﻼﻇإ مﻼﻇﻹا ﻻو
ﻌﺸﻟا تﺎﻘﺒﻃ :ﻲﺤﻤﳉا مﻼﺳ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ(1)
،ط د ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،نﻮﻀﻴﺑ ﻲﻠﻋ تارﻮﺸﻨﻣ ،ءاﺮ 2001
ص ،م 18 .
) 2
ةﺮﺻﺎﻨﳌا ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ ﺮﻈﻨﻳ(
: ص ،نرﺎﻘﳌا صﺎﻨﺘﻟا ﻢﻠﻋ 187
.
