قراءة في قصيدة "أراك عصي الدمع" لأبي فراس الحمداني من منظور سيمياء العواطف

(1)

سارف يبلأ "عمدلا يصع كارأ" ةديصق يف ةءارق فطاوعلا ءايميس روظنم نم ينادمحلا

.أ ةدنيل يـّمـع

وزو يزيت ةعماج

"عمّدلا يصع كارأ" ةديصق سكعت تيصلا ةعئاذلا

ىلإ رعاّشلا ةجاح

نيحف هـتلاح نع ريبعّتلا رسلأا ةجيتن ةيرحب كرحّتلا نعو ريبعتلا نع هدسج زجع

،حارجلاو ف هركف ر ّرحت

،هرعاشمو هسيساحأ نع رّبعت ةدودحم لا يناعمو ارعش جتنأ

ر ّرحت و ت دويقلا نم هفطاوعو هراكفأ ،

اقف اعم نم يناعملا ليوحتب رعاشلا م ن

اعم ىلإ ةيرّوصت ن

،ةيروعش فطاوعلا ءايميس ميهافم نم ةدافتسلاا لجا نمو

ةيئارجلإا ةديصقلا هذه ليلحت يف

رّكذن نأ ّدب لا لاوأ

ءايميسلا هتفرع يذلا لوحّتلاب

ةيدرّسلا يفطاعلا دعبلا لاخدإب كلذو

.

فطاوعلا ءايميس روظنم نم يدرّسلا ل ّوحّتلا ي ّسلا جمانربلا ربتع ّسلا وحّنلا ةاون يدر

،يدر لأ ّطلا حّضوي هن يتلا ةقير

تاظوفلم ليوحت ىلع موقيو ،تاباطخلا يف ءايشلأا ةلاح لّوحت اهقيرط نع قّقحتي (ةلاحلا Enoncés d'état مساقت وأ نادقفلا وأ كلاتملال يئدب بيكرت قيرط نع ،)

ةلّصلا تاظوفلم لّثمت امك ،اهيف بوغرملا تاعوضوملا يف ةدوجوملا ميقلا )لدابت(

ّنإ ،امهتاضقانت )لصف وأ لصو(

بيكرّتلا اذهل ةيدعاقلا ةيلمعلا مدع ىلع ةينبم

ّطقتو تلااحلا لصاوت اهع

(discontinuité) تاظوفلم قيرط نع اهلّوحت قّقحتيو

لعفلا

( 1

.)

ةيلماعلا عقاوملا ربتعت نذإ

ثدحلا ةيئايميس يف ةتباث زكارم ءايميسلا(

اقلاطنا امئاد بقَتر ت يهو ،ةرّيغتم تاءافك ةعومجم نم ةبّكرم اهنوك مغر ،)ةيدرسلا

(2)

فن يفو ،طيسب لعاف دّرجم لماعلا ربتعيو ،اهلعف وه يذلا يرييغّتلا اهفده نم س

تلااح رّيغت رابتعلاا نيعب ثدحلا ةيئايميسل ةبسنلاب ليلحّتلا ذخأي لا ،تقولا نم مغّرلا ىلع ،ثدحلل اهتهجاوم يف ةنزّتم ريغ وأ ةبرطضم تناك ءاوس ،تاّذلا مستريو ،ةلّصلا لوح لصاوتم ريغتمك رشتني وهف ،رييغّتلا اذهل ةريبكلا ةيّمهلأا ءاضف وه يذلا يفطاعلا ءاضفلا اهدنع زكتري امك ،ةلّصلاو تاّذلا نيب ةقلاعلا

(ةّصاخلا وأ ةيلخاّدلا ةيمانيّدلا ىلع Intime

تلااحلل ) روهظب مامتهلاا لقتني اذهبو

لعفلا تاذ وأ ةلعافلا تاّذلا ىلإ يفطاعلا دعبلا (sujet de faire)

( 2

. )

عبنت ثيح

احلأا زّيمتتو ،اهدوجو ةقيرط )تاذلا يأ( يهو ،اهنع سيساحلأا فلتخم سيس

نأ نكمي ساسحلإا سفن ّنأ كلذ ،فيرعّتلا بعصو ازّيمتم ىنعم لمحت اهنوكب نزحلا نع رّبعت يتلا عومّدلا لثم ةضقانتم انايحأ نوكت دق ةفلتخم قرطب هنع رّبعي هسفن تقولا يف حرفلا نعو

( 3

.)

فطاوعلا اهنمض لخدت يتلا ةيسفّنلا ةيليلحّتلا ةيزمّرلا ميهافملا نكت مل سيساحلأاو فدهب دهب اهلامهإ ّمت هنأ ريغ ،ةيجولويميّسلا تاسارّدلا يف ةبئاغ

اهتساردب ىنعي يتلا ،ةفلتخملا ةيريبعّتلا لاكشلأا لاغتشا تاينب ةسارد نايسن ىلإ نيسراّدلاب ىدأ ةيملعلا ةيتارهاّظلا نم لكّشلا اذهو ،نويجولويميّسلا ةيناسنلإا تلالاّدلا

( 4

.)

لاعفنلاا ربتعي (Emotion)

م يتلا ةدعاقلا ،فطاوعلا ءايميس روظنم ن

ةمجرت ىلع ةلاحلا هذه يف مامتهلاا زّكرتي لاو ،يعيبطلا ملاعلا ليثمت اهيلع موقي سوسحملا ليوحتو (sensible)

كردم ىلإ (intelligible)

لصوّتلا لواحت نكلو ،

ميظنت ىلع دامتعلاا نكمي ثيح ،كَرد ملاب هطبرت يتلا تارتوّتلا للاخ نم هيلإ موقي

ةيلاعفنا ةبغر( يغيصلا بيكرّتلا نيب طبرت يتلا ةقلاعلا ساسأ ىلع Vouloir

pathémique لعفلا ىلع ةردقو

( pouvoir faire يجازملا بيكرّتلا نيبو )

(3)

(complexe phorique) ةدملا يف لّثمتملاو

(durée) عاقيلإاو

(Rythme)

ةعرسلا ةجردو (tempo)

( 5

.)

ك فطاوعلا ءايميس تءاج دقو لا ءايميسلل دادتما

،ةيدرس تاسارّدلا ّنإ ثيح

لّثمت اغارف كرت ام كلذو ،تاباطخلل يلوادتلاو يفرعملا دعبلا ىلع تدمتعا ةقباّسلا ةـيبدلأا تاباطخلا يف اماه اناكم ّلتحت يتلا ،فطاوعلاو سيساحلأا لامهإ يف .

:فطاوعلا ةيلاكشلإ نيتيئايميس نيتبراقم نيب زييمّتلا نكميو - قملا ىلولأا ةبرا ثدحلا ءايميس نم قثبنت فطاوعلا ءايميس نأب ُّرِق تو

ساميرغل فطاوعلا ءايميس باتك" يف هدجن ام كلذو اهل قطنمك اهجذامن ذخّتتف يناتنوفو (1991

.

- ةيناثلا ةبراقملا قتو

ب ّرـ ـ عبلا نأ ـ فطاعلا د ـ

ثبني ي ـ م ق ـ ضولا ن ّيمملا عـ

ـ ز

لـ فطاعلا تاذ ـ

باقملاب ة ـلـ

م ة ـ اذ ع مكاحملا ت ــ

ة Sujet de la passion ≠ Sujet de

jugement ةيئانثلا ةساردب ةيتاّذلا ةيوهلا لاكشأ فلتخم ىلع دامتعلاابو

)لقع/ةفطاع(

(passion/Raison) ةيئانثلا هذه طاشن نم اقلاطنا اهفصو ةداعإب

دقو ،باطخلا يف ةبراقـملا هذه ح ّضو

يكوك .ك.ج

" هباتك يف يعّسلا

ءارو نعملا ى

"

(1997) .

ةيئايميّسلا تاسارّدلا يف رذحبو ايجيردت يفطاعلا دعبلا لاخدإ ّمت دقل مامتهلاا اهتسارد يعدتست كلذل ،تاّذلاب اهطابتراب زّيمتت سيساحلأاو فطاوعلاف ناهّرلا ّنأ ريغ ،اهلاجم نع جورخلا ىلإ انايحأ اهب يّدؤي ام اذهو ،سفنلا ملعب انب يف لّثمت ءايميّسلل ةبسنلاب ذخؤت لا ذإ ،تاباطخلا يف يفطاعلا دعبلا اذهل ةللاد ء

ّذلا يف اهريثأت بناج نم ةفطاعلا ةيقيقحلا تاو

بناج نم لب ،)يسفنلا بناجلا(

جاتنإ يف مهاست اذهب يهو ،تاـباطخلا يف ةلّجسمو ةرّفشم يناعم جتنت اهنوك علا ضعب نيمثتب موقيف يفـطاعلا لايخلا يرث ت ةفلتخم ةيفاقث تلايثمت نود فطاو

ىرخلأا لكشملا اذه ةيروعّشلا روذجلل هتافيرعت يف سوماقلا حارتقا حّضويو ،

(4)

دجـن ثيح ،حوضوب le petit Robert

( يلّولأا رثأّتلا فّرعي affect

هّنأ ىلع )

رثأّتلا فّرعيو ةيلّوأ ةـيروعش ةلاح affection

وأ ةّذل اهقفارت ةيسفن ةلاح هّنأ ىلع

ةيرثأّتلا فّرعي مث ،ملأ affectivité

،مللأا وأ ةذّللاب رثأّتلل دادعتسا اهّنأ ىلع

ةفطاعلا فّرعيو Passion

يك يفكي امب ةّيوق ،ةيركفو ةيروعش ةلاح لك اهّنأ ىلع

قيرط نع )ناسنلإا(سفنلا ةايح ىلع رطيست اهثدح ةيرارمتسا وأ اهراثآ ةدش

( 6

،)

ّمف ،سفنلا ملعو ةفطاعلا نيب دودحلا انل حضّتت يلاّتلابو يفطاعلا بناجلا نم انّمهي ا

ةلاحلاب متهي يذلا يسفّنلا بناجلا سيلو تاباطخلل اهجاتن او تاّذلا لعافت وه .تاّذلا هذهل ةيسفّنلا

ّنإ عّسوي يذلا وهف ،ثدحلا ءايميس يف اّمهم ارود بعلي يفطاعلا دعبلا

جمارب ريس دنع فّقوتي امك ،يدرّسلا جمانربلا زكرم يف ةلّصلا ةقلاع ءاضف ةيدرّسلا تابراقملا يف اعّنقم ناك ،تلالاّدلل ديدج ءاضف ءاطعإب كلذو ،ثدحلا .ثدحلاو لعفلا ىلع اهمامتها تزّكر يتلا ،رثأّتلاو ريثأّتلا ثعبم يه فطاوعلا ّنإ

يهو تاءافكلا ءارو فقت اهّنأ امك ،ةفلتخملا تلالاّدلا قاثبنا ىلع ةلوؤسم يهو لأا ربتعت امك ،اهل كّرحملا ةباثمب يأ اهيلع ىنبي يتلا ةدعاقلا رعاشملاو سيساح

هلايخو هرعاشمب ةيتاّذلا قئاقحلا يناسنلإا ّسحلا رولبي اهساسأ ىلعف ،ينف لمع دقو ،ةيئايميّسلا تاسارّدلا يف بناجلا اذه لهاجت نكمي لا اذل ةفلتخملا هداعبأو حرم لّكشي رعاشملا ملاع ّنأ ىلإ ،فطاوعلل انليلحت قيرط نع انلّصوت لا ةّماه ةل

يتلا ةفلتخملا تاهجولا ىلعو يناعملا ديلوت ىلع ةلوؤسملا اهّنلأ ،اهزواجت نكمي .اهذخّتت ّنأ يناتنوف كاج ربتعي ثيح ئدابملا ضعب ىلع فطاوعلا ءايميس موقت

:نيديدحت نع باطخلا يف جتنت ةفطاعلا :لاوأ

لماوعلا يف لثمتت ةيغيص تاديدحت

.تاءافكلاو :ايناث

تاديدحت تاذلا اهل عضخت يتلا ةفلتخملا تارّتوتلا لّثمت ةيرّتوت

حّضون نأ نكميو ،ةدحاو ةلمعل نيهجو ةباثمب نانوكيو.ثدحلل اهتهجاوم يف

(5)

يتلا ةربّنلا( ءادلأاو تامينوفلا نيب تايناسّللا يف عمجت يتلا ةقلاعلاب امهنيب ةقلاعلا وك ت ةعّطقتم تاديدحت لثمت تامينوفلا ّنإ ثيح ،)اهيدؤت ،ةدّرجم ةيعمس ةلسلس ن

ةمغّنلا امنيب (Intonation)

ربن نم نّوكتيو ،اهل يرتوّتلا قفارملا يهف (Accent)

.تاريغتو ضراوعلاب تانوّكملا ةلسلسل ةقفارملا رهاوّظلا ةيمست نكميو (exposants)

تاديدحّتلا اّمأ ،تان وكملا يه تاءافكو لماوع نم ةيغيّصلا تاديدحّتلاف اذهبو ضراوعلا يـهف ةيرتوّتلا اهتاجردو ةيفطاع تارّتوت نم ةفطاعلا ضرتعي ام يأ(

عون سفن نامساقتي ةفطاعلا قطنمو ثدحلا قطنم نم لكف يلاّتلابو ،)ةفلتخملا هب ةصاخلا هضراوع ةفطاعلا قطنمل ّنأ ريغ ،تاءافكلا يه يتلاو تانوّكملا موقت ،

اهّمهأ ئدابملا ضعب ىلع فطاوعلا ءايميس :

خملا يفطاعلا يماظنلا طط امل ةعبات باطخلا يف ةفطاعلا ّنأ يناتنوف ربتعي :

ةقيرطلا سفنب يفطاعلا دعبلا طّطخي يذلا وه يظفلّتلا يلمعلا قيبطّتلاو ،شاعم وه اهنوك نم تلفت نأب ةفطاعلل حمسي ام اذه ،ىرخلأا داعبلأا اهب ططخي يتلا مت ةيفاقث لاكشأ يف لَّجست اهلعجيو ،اتحب اساسحإ اهحن

لكشب اهديوزتب اهانعم

رتوتلا تاططخمل ةعضاخ نوكت ،ةيماظن ةلسلس .

يماظنلا ططخملا نوكيو

:يتلآاك يفطاعلا ةظقيلا ةيـفطاعلا دادعتسلاا

يفطاعلا روحملا سيسحـتلا

.بيذهتلا

Eveil passionnel → disposition → pivot passionnel→

sensibilisation→ moralisation

* لا ةظقيلا يفطاع

:ة لماعلا نوكي (Actant)

"اعَزعز م" ةلحرملا هذه يف

(Ebranlé) ىتحو ،هيف رّثؤي ام روضح كانهو ،ةظقيتسملا هتيساسحل ارظن ،

ارييغتو ةّدشلا يف ارييغت ظحلان نأ بجي ةيفطاعلا ةظقيلا نع ثيدحلا نم نّكمتن عاقيإ امهعامتجا رّيغي ثيح ،ايّمك (Rythme)

اعلل يفطاعلا راسملا اذهو ،لم

رشؤملاو "ءاضملإا" اضيأ هّنكل ،يفطاعلا راسملل قبس ملا طرّشلا طقف سيل رييغّتلا

(6)

هذه يف لوخّدلا ىلع ّلدي ،طابحإ وأ سأي ةلاح ةجيتن ئطابتملا عاقيلإاف ،هل مئاّدلا يف ريبك راشتناو ةفيعض ةّدش :وه اهزّيمي يذلا رتوّتلا عونو ،ةيفطاعلا ةلاحلا .نمّزلا

* دعتسلاا :دا ىوتسم زواجت متي ذإ ،ةفطاعلا عون دّدحتي ةلحرملا هذه يف

فلتخم لّيخت ىلع ةردق كلمي ةلاحلا هذه يف لماعلاو طيسبلا لاعفنلاا يتلا ةظحّللا وه دادعتسلااف ،ربكّتلا وأ ّبحلا ،ةبغّرلا فوخلا :لاثم ،تاهويرانيّسلا ا ويرانيّسلا وأ دهشملاو ةّيفطاعلا ةروّصلا اهيف لّكشتت ةذّللا ثِدح يس يذلا وه لّيختمل

.باذعلا وأ لاايـخ كلمي نأ لماعلا اذه ىلع ذإ ،ام ةردق لماعلا دنع دادعتسلاا كرشيو كلذكو ،ةنايخلا دهشم لّيخت ىلع ةردق رويغلل كّشلا رّفوي ،لاثم ةريغلا ةلاح يفف

ذلا روضحلا نم اقلاطنا ،ءادتعلاا روصو دهاشم ينبي يّذلا فئاخلل ةبسّنلاب ي

،هلهجو هتبرجت وأ فعّضلاب هساسحإ هيلع هيلمي ام كلذو ،هلاجم حاتجيو هدّدهي نع جتنت يهو ةأفاكملاو عيجشّتلا تاهويرانيس لّيختي وهف رّبكتملل ةبسّنلاب كلذكو هسفنل طرفملا هريدقت

( 7

.)

يفطاعلا روحملا*

ةظحّللا كلت" هّنأ ىلع يفطاعلا روحملا يناتنوف فّرعي :

هيف ّمتي يتلا ،قيقّدلا ىنعملاب يدرّسلا رييغّتلا لوحّتلاب دصقي لاو ،يفطاعلا لوحّتلا ا

،)لصفو لصو( ةلّصلا تاحلطصم همجرتت يّذلاو لّوحتب رملأا قّلعتي نكل

روضحلا ةلحرم( بارطضلاا ىنعم ،طقف ةلحرملا هذه للاخ لماعلا فرعي ثيح ،

ي ناذّللا )دادعتسلاا ةلحرم( ةروّصلاو )ةيفطاعلا ةظقيلا ادَّّّوز م اهدنع نوكيو ،ناقبس

هدّوزي ،هدّدهي اروضح ّسحي يذلا فئاخلا لاثمف ،هيلع فرعّتلا نكمي يفطاع رودب ىلع بلّغتي نأ هنكمي ،دادتعلاا تاهويرانيس ضعبب فوخلاب ساسحلإا اذه اهدنع حبصي نيقي ىلإ اهلّوحو اهزواجتي مل اذإ اّمأ ،اعاجش اهنيح نوكيف ،هفواخم نابجو افئاخ .ا

(7)

سيسحّتل * نكمي يتلا ةجيتّنلا وه ،يناتنوف روظنم نم سيسحّتلا ّنإ :

،هاّقلتي يذلا رتوّتلا عم لماعلا مسج بواجتي ذإ ،يفطاعلا روحملا نم اهتظحلام اقّلعتم اهنيح رملأا حبصي لاو ،خرصيو يكبي رمحي و دعتري زتهيو زفقي وهف حلا نع ريبعّتلاب نكل ،ةيفطاع ةلاحل ىنعم ءاطعإب هسفنل هب فيرعّتلاو يفطاعلا ثد

.هريغلو يماظّنلا طّطخملل ةبسّنلاب نكل ،ةيصخش ةلأسم امومع سيسحّتلا ربتعيو امك ،ةيعامتجا ةفطاعلا لعجت سيسحّتلا ةيلمع ّنإ ذإ ،كلذ سكع رملأا نوكي لضفب كلذو ،ةفطاعلا ريثأت تحت عقاولا لماعلل ةيلخاّدلا ةلاحلا ةفرعمب حمست تاملاع روهظ يف اّمهم سيسحّتلا رود لعجي ام اذهو ،اهتظحلام نكمي

تاباسحب مايقلاو ،ىرخلأا لماوعلا جماربب ؤّبنتلاب لماعلل حمسي ذإ ،تلاعافّتلا .أطخلا يف سفانملا عاقيإ وأ ريثأّتلا ثادحإ لجأ نم كلذو ،عانقلإا فدهب

* :بيذهتلا ريغلو هسفنل رِهظ ي ،هراسم ةياهن ىلإ لماعلا لصي امدنع

ه

اهسايقو ةفطاعلا هذه مييقت نكمي اذهبو ،اهيلع فّرعتو اهب ّسحأ يتلا ةفطاعلا ايقلاخ ىنعم جراخلا نم ظحلامل ةبسّنلاب اهانعم حبصيو (Axiologique)

ددعتتو ،

اقلاطنا ةراث م ودبت ،لاثم لخبلا تايّلجت تناك اذإف ،فلتختو مييقّتلا اذه تافصاوم ّنإف ،ةفيعض ةميق تاذ ءايشأ نم ديدّشلا لخبلاب فصوت ةلاحلا هذه يف هتفطاع

ةقَفر م ةفطاعلا تناك اذإف ،لاثم دادحلا وأ نزحلا ةفطاعل ةبسنلاب كلذك ،هيركلاو .ةفطاعلا هذه قدص يف اكوكشم نوكيس هّنإف امهيف غـلابم باذعو نزحب ةـيلمع قيرط نع كلذو ،اهيلع ىنبت يتلا ميقلا نع ةفطاعلا فشكتو

قت مث بيذهّتلا كلذو ،ايبلس وأ ايباجيإ اريخأ ىزاجتل عمتجملا ميق عم لَباقتو نَرا

،عمتجملا اذه اهقفو ريسي يّتلا ميقلا ديؤت وأ ضراعت تناك اذإ ام بسح حمسيو

تيبثتب ،ةيفطاع تاراسم نم اقلاطنا باطخلا يف رّوطتي يذلا يقلاخلأا دعبلا دحو ةفطاعلا ريثأت تحت عقاولا لماعلا عيطتسي لا ىنعم ،انزاوتم هلعجي نأ ه

(8)

لماكلا هلّمحتب كلذو هفطاوع ةسرامم يف قحلاب لماعلا اذه بَلاط ي لباقملابو هيفخت يذلا ةايحلا ىنعمل

.فطاوعلا هذه

و دقل ىلإ انلصوت نم ثلاثلا يرعشلا عطقملا يف لحارملا هذه فلتخم دصر

:يلي امك "عمدلا يصع كارأ" ةديصق أ - :ةيفطاعلا ةظقيل اتاذ هنوكب رعاّشلا رختفي ،ثلاّثلا يرعّشلا عطقملا يف

نم كلذ حضّتيو ،روهّظلاو ةّوقلاو ءلاتملااب رعشت تاذ يهف اهروضح اهل ةلعاف لّخدتي اذهبو ،ةيلاثملاو ةيجذومّنلا ةيصخّشلا دّسجت يتلا ةفّظوملا لاعفلأا للاخ هّدشيو هنايك عزعزي ديدج رّثؤم لماع ،ةنايخلا نمو ىوهلا نم ّمهأ وه ام ىلإ

يف تازيم ةدع لخدتو هموق نيب هتناكم رّكذتيف روملأا لصأ ىلإ هديعي هّنأكو هتأشنو هموق ىلإ هؤامتنا اهنيب نم ،رعاّشلا ةيصخش وه يذلا لماعلا اذه نيوكت ةيسورفلا هومّلعف ةذتاسأو ناسرف هدّهعتو هنامز ءاملع يديأ ىلع ىبرت ثيح"

اسأو

"امادقم اراوغم أشنف ...اهبيل

( 8

هبسن ّنأ امك ،اسرافو ابراحم هنوك ىلإ ةفاضإ ،)

.اريمأ هنوك فرّشلاو ةعفّرلاب زّيمتي هلعجي هتبيبح بطاخي ثيح ،رعاشلا ةجهل يف ارييغت انل سكعتف ةلحرملا هذه أدبت

:يهّنلا بولسأب ينيركنت لاف هنإ ،ّمعلا ةنبا اي ،

ودبلا هتركنأ نم فرعيل رضَحلاو

ينيركنت لاو ركنم ريغ يننإ ،

تّلز اذإ قلأا ـد نلا لزن تساو،ما رصـ

( 9 )

نم اقلاطنا ىّلجتت ،رعاّشلا ىدل ةيفطاعلا ةظقيلا لّثمت يتلا ةلحرملا هذه ّنإ ةّدش يف ةدايز ظحلات ذإ ،ةيلاعفنلاا هتلاح ىوتسم ىلع لصاحلا رييغّتلا ةظحلام

ّوحتي يذلا ءايربكلاب هساسحإ ظحلايو ،نطولا ةمدخلو ةيحضّتلل دادعتسا ىلإ ل

ءوجل ىلإ ةفاضإ ،اّولع رثكأ حبصي يذلا ةديصقلا عاقيإ ىوتسم ىلع رييغّتلا يرعّشلا عطقملا اذه ةيادب يف راركّتلا بولسأ ىلإ رعاّشلا :

ةبيتك ّلكل راّرجل يّن او رصنلا اهب َّلَخ ي لا نأ ةد وع م

(9)

فوخم لكب لاّزنل ين او رْزّشلا رظنلا اهلاّز ن ىلإ ٌريثك ة

( 10 )

رَّخس ت يّتلا ،تاّذلل عوضوملا رامثتسا عطقملا اذه تايبأ انل سكعت هتمدخل

.فدهلا اذه لجلأ هتايحب يّحضيل أيهم حبصي رعاّشلا ّنإ ذإ

،ةراغب فولَخلا َّيحلا حبص أ لاو رْذُّنلا يلبق هتأت مل ام َشيجلا لاو

َليخلا تددر َّيحو هتكلم ىّتح

رمخلاو عقاربلا ينتدرو اًميزه

( 11 )

تلاوقملا ليثمت نكميو ،ةديصقلا تايبأ رخآ ىلإ هؤيهتو هدادعتسا لصاوتي :يتلآا لودجلا قيرط نع سيساحلأا ىلع ةليحملا ةيللادلا

دادتملاا ينمزلا ةدش سكعت يتلا ةيللادلا تلاوقملا

رثأتلا امهنيب ةقلاعلا

نمّزلا رضاحلا

لبقتسملا بيرقلا ...ةــبيتك ِلـكل ٌراّرـجل يــنإ

...ةـفوخم لـكب لاَّزـنل يــن او ... انقلاو ضيبلا يوترت ىتح أمظأف ...رسّنلاو بئّذلا عبشي ىتح بغسأو ...ةراغب فوـلخلا ّيحلا حبصأ لاو ... هـلصن ّقدـنا مهيف فيس مئاقو ...مـهُّدج دج اذإ يموـق ينركذيس شع نإف ...هنوفرعي يذلا نعطلاف ت

... ٌت يم دبلا ناـسنلإاف ُّتـم ن او ةيدعاصت ةقلاع

ةيفطاعلا ةدشلا دادزت ةدايزب نمزلا رورم عم .رعاشلا ءايربك

رّثأتلا ةّدشو نمّزلا نيب ةقلاعلا انل رهظت لودجلا ةظحلام نم اقلاطنا

فن يف دّدرتيف ،ةكرعملا ىدص هسكعيو ءايربكلا هلثمي يذلا هنجس ةرتف لاوط هس

،

:يتلآا يرتوّتلا طّطخملاب ةقلاعلا هذه ليثمت نكميو ،نمّزلا رورم عم دادزي ثيح

(10)

ينمّزلا دادتملاا

- يدعاصت ططخم -

)ءايربكلا(

ةدايز للاخ نم حضّتي ةدّشلا يف رييغت ةظحلامب انل حمسي طّطخملا اذه ّنأ امب ةفاضإ ،ءايربكلا ةدش رعاّشلا رّبعي ذإ ،ينمّزلا دادتملاا هلّثمي يذلا يّمكلا رييغّتلا ىلإ

اذه يف ةديصقلا غلبتف ،ةيروعش ةّمق ىلإ ثادحلأاو رعاشملا عفدنتف ،ةرئاث فطاوع نع سانأ نحنو

تـشع نإـف مـهيف فيس مئاقو ينفخت مل راد ّبر ايو لاّزــنل ين او..راّرجل ين او

و مادقلأا تـلز ذإ ،..يــنيركنت لا ..هتركنأ نــم فرـــعيل ،..ينيركنت لاف

رـفص هـب تـــــقلع اــمم يدــي ّنأو

قشاعل يدعب ّزع لا ّنأ تنقيأف ،اهمكحو نامّزلا مكح ىلإ تدعف

(11)

هملاستساب يناّثلا يرعّشلا عطقملا يف هفطاوع ءوده دعب رّتوّتلا بتارم ىلعأ عطقملا وّتلا اذه ذخّتي نأ نكميو ،ردقلل :يتلآاك لّثمي مره لكش رّت

يه يتلا يفطاعلا يماظنلا ططخملل ةلحرم لّوأ لّثمي ام اذه ةلحرم

ةظقيلا

ةيفطاعلا (Eveil passionnel)

.

ب - :دادعتسلاا فصي وهو ،هسفنب زازتعلااو رخفلا يف رعاّشلا لصاوي

:هلوق يف كراعملا ضوخ يف هتّوقو هلاصخ ةعينم ينفخت مل ،راد ّبر ايو تعلط

رجفلاو انأ ،ىدّرلاب اهيلع

( 12 )

إ ،هسفن يف ةيهانتم لا ةقثب هؤايربك هدّوزيو راّتب هفيسف ،هناسلو هفيسب رخفي ذ

رجلا هبلق ةبلاصو هتّوق سكعي ءي

يف همرك ركذي امك ،توملا باهت لا هسفنو

:هلوق اه تيقل ،يوحن ِلايذلأا ِةبحاسو رـعو لاو ِءاقللا يـفاج اهقلي ملف

م اهل تبهو هلك شيجلا هزاح ا

رـتس اهتايبَلأ فشك ي ملو تحرو

،ىنغلا هباوثأب ينيغط ي حار لاو رـقفلا مركلا نع ينينثي تاب لاو

؛ هَرو فو يغبأ لاملاب يتجاح امو

مل اذإ فَو لاف يضرع رِف أ َـ

رفولا ِر

( 13 )

هظي يذلا ءايربكلاب دّدحتتو ،تايبلأا هذه للاخ نم رعاّشلا ةفطاع حضّتت ر

:هلوق يف ىغولا ىدل لّزعب يبحص امو ترس أ

رمَغ هُّبر لاو ، ٌره م يسرف لاو

رم امهلاحأ نارمأ امه :تلقف ؟ىدرلا وأ رارفلا :يباحيصأ لاقو

( 14 )

ّنأ امك ،براحملا تاموقم هيدل ترّفوت دقف ،هرسأ ةقيقح زاربإ لواحي ذإ إ ،لاتقلا نونف ىلع نيبّردم اناسرف اوناك هباحصأ سيلو بّرجم هسرَف ّنأ ىلإ ةفاض

ةاجّنلا بابسأ ّنأ ىلع ديكأت تايبلأا هذه يفو ،برحلا نونفب ريبخ وهو رهم عجارّتلا ىلع رسلأا لّضف هنكلو ،رارفلاو برهلا هناكمإب ناك دقف هل ترّفوت

(12)

ةميزهلاو

( 15

ةلحرملا وه يذلا دادعتسلاا نم اقلاطنا ةيفطاعلا ةروّصلا نّوكتتو )

دعب ةيلاتلا :ةيلاّتلا تايبلأا للاخ نم ةروّصلا هذه حضّتتو ،ةيفطاعلا ةظقيلا ةلحرم

ًةــعاس توملا ينع ىفاجتي لهو

؟ ُّرضلاو رسلأا ينع ىفاجت ام اذإ

،هركذ كل لاع ام رتخاف ،توملا وه رـكّذلا ييح ام ناسنلإا تمي ملف

ٌتــيم َّدـبلا ناـسنلإاف ُّتم ن او حـسفناو ، مايلأا تلاط ن او

ا رـمعل

( 16 )

وهو ،توملا اهيف هجاوي يّتلا ةروّصلا هذه مسريل هلايخب رعاّشلا نيعتسي قيضت امدنعف ،دولخلا ىلإ حمطي هدجن اذل ،هتيمتح كردي هرعاشمو يناسنلإا هّسحب ّرفي نأ راعلا نم هّنأ ربتعي هّنأ امك ،اهنم دبلا ةيمتح توملا حبصي لبّسلا هيلع

،دئادّشلاو نحملل هرهظ يّلويو هئاهد ىلع دمتعي نأو اهتارمغ محتقي نأ هيلع لب

:هلوق يف اذه حضّتيو ،هبرك نع هب جّرفيل هفيس ىلعو

؟ ّرضلاو رسلأا يّنع ىفاجت ام اذإ ةعاس توملا يّنع ىفاجتي لهو ثيح ةديدج ةيادب هتوم ربتعيف ،لاتقلا ةحاس يف تام دق هسفن اذهب رّوصتيو

هّبشيو ،هموق نيب هركذ ولعيس يف دجنو ،ءاملّظلا ةليّللا يف بيغي يذلا ردبلاب هسفن

نيبو ،ءافتخلااو ةياهّنلا ينعي يذلا توملا نيب ضقانّتلا نم اضعب ةروّصلا هذه هيلإ حمطي يذلا دولخلا .

:يلاتلا ططخملاب ةلحرملا هذه لّثمن نأ نكمي

ينمزلا دادتملاا

- لا توملا( دومخلا ططخم )يّسح

-

ج - :يفطاعلا روحملا ارود كلمي رعاّشلا حبصأ ىوتسملا اذه ىلإ لوصولاب

امهم ّودعلا هفيخي لا يّذلا ،ّيوقلا براحملاو عاجّشلا سرافلا رود يف لّثمتي ايفطاع رثأتلا ةدش

سيساحلأا دومخ

(13)

ءايحلأا عيمج ريصم توملاف ،هتّوق تناك يفطاعلا روحملا ةلحرم لّثمي ام اذه .

رتوتلا ططخملاب اهلّثمن نأ نكميو :يلاتلا ي

-

)دولخلا( فيعضتلا ططخم -

رعاّشلا دجمي يّذلا ّومسلاو دولخلا لّثمي ططخملا اذهو (Glorification)

.

د - :سيسحتلا تافّصلا للاخ نم ءايربكلا ةفطاع عم رعاّشلا لعافت رهظي

فصي يتلا ةـفلتخملاو ةديدعلا

" :هسفن اهب ين او

راّرجل ين او ،ةبيتك ّلكل لاّزنل

لكب

ةفوخم و

أمظأ و ، بغسأ ليخلا تددر يحو ،فولخلا يحلا حبصأ لاو هتكلم ىتح

،

،بايث ّيلع ،ينبيعي لا ام ىلإ يضمأ ،ترسُأ ،لاملاب يتجاح امو ،اهل تبهو فيس مئاقو

" ّتم ن او تـشع نإف ،هلصن قدنأ مهيف رهاظم لّثمت تافّصلا هذهو ،

ةهجاوم يف هتعاجشو ،بورحلا يف هكارتشاو هتيسورف نيب اهيف عمج هتايح نم دئادّشلا ىلع هميمصتو هبضغ نعو ،بناج نم هبلق ةعس نع رّبعي هّنأ امك .

سوفّنلا عيب ّنأ ذإ رخآ بناج نم توملا رطخ نم مغّرلا ىلع ماملأا ىلإ رّيسلا ،نطولاو ضرعلا نع عافّدلل لاتقلا ناديم يف ةصيخر هيلإ لصت ام ىصقأ وه

.اهتعاجش يف ةيناسنلإا سفّنلا رعاشلاو

لعافتيو سيساحلأا هذه فلتخم نع رّبعي

سيسحّتلا ةلحرم لّثمي ام اذهو اهعم (sensibilisation)

اهللاخ نم نكمي يّتلا

.اهيلع فّرعتلاو ةفطاعلا ةظحلام ـه - :بيدهتلا اّشلا ةفطاع مييقت نكمي ،ىوتسملا اذه ىلإ لوصولاب

كلذو رع

ىلإ انايحأ هؤايربك هعفدي دقو ،عمتجملا لبق نم ةضورفملا ميقلا ىلإ ادانتسا فيعضت

(14)

بضني لا انيعم مهتاداعو برعلا قلاخأ تناك ذإ ،هموقبو هسفنب هرخف يف ةغلابملا مهمركو هموق ةعاجشب رخافي هدجنف ،رعاّشلا اهب ىهابتي يتلا ايلعلا لثملا نم ب وهو مهتءورمو مهئافوو مهئاب او ةيعامجلا تاّذلا غلبيل ةيدرفلا هتاذ ىّدعتي اذه

( 17 )

:هلوق يف كلذ ىّلجتيو ـُّسوت لا ، ٌسان أ نحـنو ،اندنع َط

رـبقلا وأ نيملاعلا نود ردصلا انل

،ان سوفـن يلاعملا يف انيلع نوهت

رهَملا اهِلغ ي مل ءانسحلا َبطخ نمو

،لا علا يوذ ىلعأو ايندلا ينب ُّزعأ

رـخف لاو ِبارتلا َقوف نم مركأو

( 18

.)

رخآ يف هتوص ىلاعتي ذإ ،ةيعامجلا حو ّرلا يف رعاّشلا ةيتاذ بوذتو فقومل ايح لااثم ماتخلا اذه ربتعن نأ نكميو ،نيملاعلا ىلع ارختفم ةديصقلا نولبقي لاو نودتعي لا موق مهف ،هموق نع دئاذلا عاجّشلاو ريملأا سرافلا رعاّشلا ءادتعلاا

( 19

،)

نولبقي لاو يلاعملا غولب ليبس يف مهسفنأب نوّحضي مهّنأ امك

.طسوّتلاب دقو ،هيف ةرمثتسملا مكحلا للاخ نم يرعّشلا عطقملا اذه يف مييقّتلا رهظي مهرابتعاب هموقب هرخف يف رعاّشلا اهب ءاج يتلا ةغلابملا ضعب مغرب ايباجيإ ءاج

خ رشبلا ري ،عمتجملا ميق عم هميق قباطتل كلذو

ضعب للاخ نم كلذ حضّتيو

:ةيلاّتلا تايبلأا يف اهركذ يتلا مكحلا ىلع ءاضقلا ّمح اذإ نكلو ما

ــ ئر رـحب لاو ،هـيقي ّرـب هل سيلف

ركذلا َييح ام ناسنلإا تمي ملف ،هركذ كل لاع ام رتخاف ، توملا وه ةــلّذمب ىدرلا عفد يف َريخ لاو

ورمع هتءوسب ،اًموي ،اهدر امك

( 20 )

هتايح يف رعاشلا اهب ّرم يتلا براجتلا ةديلو مكحلا هذه تءاج دقو

، امك

نم ضعب اهّنأك اهّسحأو هسفن نع اعفادم اهب ءاج ذإ قداّصلا هروعش نع ّمنت اهّنأ سفنلا ةّزعو مللأاو نزحلا عفادت نم اهيف امب ،هحور

( 21

.)

:يلاتلا طّطخملا للاخ نم قباطّتلا اذه ليثمت نكميو

(15)

-

ميقلا ططخم -

،ءايربكلا ةفطاع اهيلع ىنب ت يتلا ميقلا ةظحلامب طّطخملا اذه انل حمسيو ذإ ،امهنيب لصاحلا قفاوّتلل ارظن ايباجيا مّيقت يهو ،عمتجملا ميق عم اهتلباقمب كلذو

قيرط نع طخلا يف فطاوعلا طاقسإ ةيلمع

اذه ر ّوطتي ،يرعّشلا با

يقلاخلأا دعـبلا (dimension éthique)

.

نأ جتنتسن نأ نكمي ،ةديصقلل ريخلأا يرعّشلا عطقملا ليلحت للاخ نمو

نم لاقتنلااب كلذو ،ةيرّتوت تاططخم ةدع نم نّوكتي يفطاعلا يماظنلا طّطخملا يجيردّتلا راشتنلاا ىلإ ،ةيفطاعلا ةظقيلا عم أدبت يتلا ةدّشلا روّصلاو دهاشملل

،ساسحلإا يف زّكرتي يّذلا يفطاعلا روحملا نم اقلاطنا مث ،دادتملاا يف راودلأاو اريخأو اهب ةطاحلإاو فطاوعلا فلتخم نع ريبعّتلل تاقاّطلا ّلك ّلغتسيو عمجيف ميق عم اهيلع تدنتسا يتلا ميقلاو ةفطاعلا هذه عم اهتنراقمو اهسايقب مييقّتلا موقي يغ ،عمتجملا نم ّدحتو ةفطاعلا ةّدش نم صِقن ت نأ نكمي بيذهّتلا ةيلمع ّنأ ر

هذه سكعي يذلا يرتوّتلا طّطخملا نوكيو ،يبلّسلا مييقّتلا ةلاح يف كلذو ،اهادم ةمهاسملاو ،اهنيمثتو ةفطاعلا هذه عيجشت اهنكمي امك ،دومخلا طّطخم وه ةلاحلا اهلّثمي يذلا يرتوّتلا طّطخملا نوكيو ،اهميمعت يف ةلاحلا هذه يف

فعاضت طّطخم

(Amplification)

( 22

.رعاّشلا فطاوعل ةبسّنلاب لاحلا وه امك كلذو )

يفطاعلا يماظّنلا طّطخملل ةريخلأا ةلحرملا ليلحت ةظحلام انل تحمس امك يّتلا مييقّتلا ةيلمع نيبو ،اهنيب فلاتخلاا فاشتكا نم ،بيذهّتلا ةلحرم يه يّتلاو

قلا ةفاثك مي فعاضت

(16)

ظّنلا طّطخملا يف اهدجن مييقتب موقي يّذلا وه لِسرملا نوكي ثيح ،يدرّسلا يما

تاّذلا راسم ريغ ةفطاعلا ريثأت تحت ةعقاولا تاّذلا راسم ّنإ ذإ تاّذلا لعف نأ نكمي لب طقف لعفلا ىوتسم ىلع نوكي لا ىلولأا ةلاحلا يف مييقّتلاو ،ةيدرّسلا ع ذخّتي هجو ةّدـ

ـ قف ،تا ّيقت دـ

ـ كشلأا م ـ

يفطاعلا لا ـ

فكلل ة ــ ( ةءا Formes

passionnelles de la Compétence لثم ،هتاذ ّدح يف دادعتسلاا مّيقي وأ )

اذهبو ،ثدحلا وأ لعفلا امهيلك قبسي دقو ،"عداخم لويم" وأ "ءّيس ساسحإ" مييقت فلا ةقيرط لب ،نامّيقملا امه تاّذلاو لعفلا دعي مل ـعـ

ل (Manière de faire)

طو ـ قير ـ جو ة ــ تاذلا دو d’être)

(Manière

( 23

.)

كت نأو ،ايهتنم تاّذلل يباطخلا راسملا نوكي نأ بيذهّتلا ةيلمع ضرتفتو ــ

نو

ئاتّنلا ـ لع ج ـ كش ى ــ ص ل ــ صتل رو فّرــــــ

( تا (Figures de comportement ةرهاظ

لعافّتلا ىلع لّولأا يرعّشلا عطقملا يف مييقّتلا زّكرتي ،لاثمف ،اهتظحلام نكمي اذ لكو نيتاذ نيب مئاقلا ىلولأا ةروّصلاو ،اهتظحلام نكمي فّرصت ةروصب اندّوزت ت

حضّتتو ،نزحلل ملاستسلاا يف لّثمتتف ةيناثلا ةروّصلا اّمأ ،رّبصلاو ءاكبلا مدع يه ،ةعاجّشلا تاّذلا يهو ىلولأا تاّذلل ةبسّنلاب )لعفلا يف ةبغرّلالا( للاخ نم امهلاك ا يهو ةيناّثلا تاّذلل ةبسّنلاب )لعفلا ةبغر(و نيب مئاقلا عارّصلاو ،ةملستسملا تاّذل

ّذلا ةظحلاملل لاجملا كرتي نيتا يف يمييقّتلا مكحلا ردصت ةيباطخلا تاّذلا ّنإ ثيح

ةيادبلا

،عمّدلا ّيصع كارأ« رّبصلا كتميش

» دعب اميف سكعنيس يذلا مكحلا وهو

ت يّتلا ةيئاهّنلا ةلاسّرلا ةباثمب مكحلا اذه حبصيو .ةمرغملا تاّذلا ىلع نم ثعبن

فرصّتلا :نيعطقم ىلإ روكذملا لاثملا مسقنيو ،رعاّشلل يفطاعلا راسملا للاخ :هيلي يذلا بيذهّتلاو رهاّظلا ةعول يدنعو قاتشم انأ ىلب

ُّرس هل عاذ ي لا يلثم ّنكلو

فرصّتلا

بيذهّتلا

ىوهلا دي تطسب يناوضأ ليّللا اذإ ئلاخ نم اعمد تللذأو

ربِكلا هق

(17)

فرصّتلا

بيذهّتلا

يميّتلا عوضوملاب ةمرغملا تاّذلا لاصّتا ةلاحلا هذه يف فرصّتلا سكعيو ةعوّللاو قايتشلاا وه يذلا (La dysphorie)

اذه ىلع مكحيل بيذهّتلا يتأي امنيب

.هيفنيو لصولا

(18)

شماوهلا

1 - Voir: Denis Bertrand, Précis de sémiotique littéraire, Nattan HER, Paris, 2000 P226.

2 - Voir : J. Fontanille et A.J. Greimas, Sémiotique des passions, P08.

3 - Voir : J. Fontanille, Sémiotique du discours, Presse universitaire de limoges, Paris, 1998, P197.

-4 ،ناسوت رانرب :رظني ايجولويميسلا يه ام

،توريب قرشلا ايقيرفإ ،فيظن دمحم ةمجرت ،

،نانبل ص 0222

.79

5 - Voir: J. Fontanille et E. Landowski, Nouveaux actes sémiotique, édition Pulim Presse Universitaire de limoges, France, 1999, P71.

6 - Voir: Denis Bertrand, Précis de sémiotique littéraire, P225-226-227.

7- Voir: Jacques Fontanille, Sémiotique du discours, P 122-123-125.

-8 ،ةّورم اضر دمحم :رظني ينادمحلا سارف وبأ

- ريملأا رعاشلا -

، ،ةيملعلا بتكلا راد

ط ،نانبل ،توريب 1

ص ،1772 .33

-9 ناويد ينادمحلا سارف وبأ ةبتكمو راد ،محلموب يلع.د هحرشو هبوبو هل مدق ،

لاهلا ط ،ل ،1

،نانبل ،توريب ص .1771

.02

-10 هسفن عجرملا .اهسفن ةحفصلا ،

-11 ص ،هسفن عجرملا -02

.01

-12 هسفن عجرملا

، ص . 01

-14 ناويد

،ينادمحلا سارف وبأ ص

.01

-15 ةعبابرلا دمحم نسح :رظني اذلا ةمجرتلا ،

هناويد نم ينادمحلا سارف يبلأ ةيت زكرملا ،

،ندرلأا ،رشنلل يموقلا ص ،1777

.39

-16 ناويد ينادمحلا سارف وبأ ص ،

.01

-17 ،فيصان ليمإ :رظني ةسامحلاو رخفلا يف ليق ام عورأ

ط ،ليجلا راد ، ،نانبل ،توريب ،1

ص .6

-18 ناويد ،ينادمحلا سارف وبأ ص

-01 .06

(19)

-19 غلا دبع تجهب :رظني روف

،يثيدحلا يملاسلإاو يلهاجلا رعشلا نم صوصن

يوملأاو

،

،رصم ،ةيردنكسلإا ،ثيدحلا يعماجلا بتكملا ،0220

ص .037

-20 ،ينادمحلا سارف وبأ ناويد ص

.01

-21 ،يناتسبلا سرطب :رظني برعلا ءابدأ

ص ، .102

22 - Voir : Jacques Fontanille : Sémiotique du discours, P124-125.

23 - Ibid, P164.