تأنيب اللّسان عن إذاية العباد في قصيدة "يا لساني الموذي" لسيدي لخضر بن خلوف

Texte intégral

(1)2012L01W

(2) ‫א א‬. *

(3) +F 2M ‫אא‬OPD2N#‫א‬GKQH %&

(4) N?O ‫ א‬K2N2? -‫ א‬ # f . ." P : ) * +* , ) &!

(5) , ! > 61+ b (>%) 2+ 9.

(6) ( 6/,

(7) 0B +7 ( 6 . / /! &' -! ./! 13 ! u!

(8) +

(9) 9. #

(10) &' &7 ,E0 %) Y u

(11) 6- b / % # 7 .- 7

(12) u 9 7 ; .g + N %E 5 P 3 E

(13) 1+ 2+ , ! 7 ! / 5

(14) ( - &2; . /

(15) B%7 & #% (. + /! ( , / X 1"3 &' / 2 6 # . . !

(16) & /!O *=

(17) / 2 V

(18) / -

(19) M+ 6/ / b Z/ 20 N/ #

(20) !

(21) u 0h

(22) 6=/! =/3 - u /

(23)

(24) ) + u

(25) 6-' #/ 0 > U .P 3; ( VE

(26) 6 07 & -!" 125.

(27) 2012L01W

(28) ‫א א‬. g=+) K

(29) // :=+! >7 ! / PE9 ( ! " 3; > g 6H

(30)

(31) ( k0 7 0. =+

(32) 0 61+ 2+ , ! / 9 % 0 6",E

(33) . E' ( - g

(34) ; N! !0 3 ( u ! .!O

(35)

(36) 63 *

(37)

(38) 6* &' 3 ! / ; > U % H

(39) 6#/3 g

(40) =

(41) H !

(42) u = , & "+ . 9 "!0" K" u 6!0 ( / E u

(43) . / k0 . ( < +7

(44) . V9 6Eh

(45) =%

(46) !O - g

(47) - 3 -07 7 - M 7 ( N 6U> / -0

(48) ( * * - % ! A

(49) ( u 7 3 PE9 ( k0 :/3+

(50) % 6u /

(51) K N ' .P 3; ; (

(52) % 6!0 >2(7 =/3 &%7. //

(53) "J & > U % > ( 7 7 6 3 <

(54) . ./ + : . ( * =? > XO " 9 ?0=' E > =T=>?- => *** => # ?0=9 > ,/ E? #>? =G'= =TD == > #- =' > =D X3 > ?> ?D< *** =C> X3GC? 8D => D= X3CG? > ==?> =O?? =$F ?0G= =T9 > E *** =>!=?> =;Q #- ?{> C?D C>?%QD< 1. =!? #C =T D = > =TFD M>= *** =??> =T6 D C?%D = 9 > C= > Y >. -/( * ,Eh

(55) !0 k0 13 *) PE9 ( PE7

(56) &lBl!_ =( 6- ( -( 3

(57) > U % & O ( >

(58) 126.

(59) 2012L01W

(60) ‫א א‬. ,E0 / ! / 65 &() -/ / B 6 % u ; 7 % u Q!'

(61) , _ -0 E9 ( k0 / 7 K= . () 0 # V" &0+ ( E' 6&() !0 N,E :+0 0 > _. =/! =/3 - % ! t & u ! Q! 0 +

(62). E$E > E J E 8" :1 0 ( > ,E0 ME E > Xc> 8 |3 D 3S * 8 $ > $E E 8 ".$D_ . 2. :Z ( * ==A CC9 ?9 #- =O D => ? (>=A9 > D<. =>!='> = Q? #?=> = ,/ E? . =P='> =?< =;Q #- ?L> =!D ?0?. => =$ =g CCE ? ==> > B=& D ? =>. =C-=A =O?/<D ? 9 D = !C? > >= 0 D ?. =>?%> =5 N =TD = > =TD D%C=>=. =C= ==C> M> C' > ? =kCD=D = 8D . =C> ?@ >!?> =@ D C>9' ?0?% D =D<. =C = E X3A =>='CE?> >!C? > >= 0 D ?. =!? #C =T D = > =TCFD M>=. =C??> =T6 D C?%D = 9 > XC > Y >. 3.

(63) 0E 6!0 /! /

(64) M

(65) 7 &' k0 g/ 9. ,7 6"=$C =g E? ==> > B =& D ? => " :> 6

(66)

(67) 0 % 61 . P - H

(68) > U %( 6 3 . % . -!

(69) !

(70) V9 /7 EO ! &' - b 9 0 3

(71) >/( 6-! u ( 9 D3 C ( N . !" h0 0 0 #E% "3

(72) 0E

(73) % . . U / !" " :& -; 0 &' / ( % ] + <+ OP 8 " 8 ZJ " & V "J " & ]Z< 127.

(74) 2012L01W

(75) ‫א א‬. rO9 Y 9 J Y BQ ME ED<- ] " $* > 3B<c> K E <E O " . %E 7 9 6 b &" $ PE9 ( ./12* /."r> u % 7 u 3 %aE %7 N! 6-9 %

(76) -5 ( !

(77) P+7 !O. 7 - e+ e 6P 7 - u 0

(78) P %E

(79) %7 N! 6u

(80) 7 u ' 7 ". B' VE ( / ) Q- l+. 4. : ZZ ( * X3> ?H> => >=A #- =O> =+D D% > =;Q>. =6= 6= #G?> ? =T> ,/ E >. X3%D = ?R> > XCPD =T > ?%D ,:= 0 D ?>. =C= CDP? DCI X3D #:> =T>. X3CD= =j D > ?9 > > =;CG. =>' : #- FA ?(6 D' 9 > = > =D =. =C<= =;> D% D= ?(6 D' 9 =ZQ <D ? >. =D%=> ?) E='D #G>?D > ?L6=. =C= =? = Y Q' > =$=. => X3XC'> =C9 > E D=CG. =!? #C =T D = > =TFD M>=. =C??> =T6 D C?%D = 9 > C= > Y >. ( 3 l _3 P_ / l / 7 3; #E% > q j / 7 k0 /. /3 6/ V/!

(81) 0 &' PE9 ( . /

(82) . - ! #E &' >/! ( 6=/! =/3 - >!/ 0! Z0 6=/3. 8 " :0! - b &03 >!/ > 6/

(83) 3 "0 ".RB* E E 0 B 9' :> > > >!> > (> >Kc B<E *S. 6. :" ( * == E? > ? D?%@ D D= =T<D ?> ***. =j>'=< =k? =T=-D ,/ E? >. =C&= D=> => >?> ?)D =D =A? > ***. ; > >? >!= 9 > ? 9+%D ?0?% B =<. == => D= ?R B- ?) > !=> *** =;> >!I 8D =O dH> >=* D ?0= 128.

(84) 2012L01W

(85) ‫א א‬. == => C?=> =T=-D => #? =M> *** =>'= 6= ,/ EC? > Q> ?D =T> =? =T=>?%> =D BC? => = *** =>?* =? > =T> B=A D= =9 D = 7. =!? # =T D = > =TFD M>= *** =C??> =T6 D C?%D = 9 C K = > Y >. ' 633/ -/( 6D ,Eh

(86) !0 13 &' k0 _j. 3 . /! / =% / 7

(87) % 6H 0 >

(88) =( 0

(89) * 5 9 63 & &0 /) =( 6 ( - 3

(90) & P 27 - k0 - .*

(91) g/ " 0 # 1% ( ( >/!

(92) E9 60 >

(93) =%

(94) u27 E+F

(95) :3/ .

(96) &' >3 3

(97) :* ( * =[ ? 6= = > = #- =-D >? ?0=> = B 6C=> L9 > = = Q ,G/ CCE C? =[ CE = >?<> > B?%> #G= > =TQ > 6C> ?D =C@ #:> =TCD* =CC& D = 6= =[ CB X3=' E =TD =%D ?P> D?@ 8D 6=' => > ? > # D/ =TE ?D > ?L6= =? > X3=%D D/ D d =;D =? > =>=> =g E? =;Q > > =;? > =? B?< > ?> E6?<> X3> = => => CC?< X3 > 6=C> #C=D =W-D => CD< 8. =!? # =T D = > =TFD M>= =??C> =T6 D C?%D = 9 > = CCCC> Y >. N= # N,E !0 B /3 J *) PE9 ( 0 V Q /! !)

(98) +C u k0 %E .h0 % 6

(99) / ( * #3 H(

(100) % 60 # 1% !) A & =/! =/3 - % e! 0%h VE 6%! g/ ". 129.

(101) 2012L01W

(102) ‫א א‬. h < " :0! - b &03 b >! > E' g 0 > ; 0+ 9. ".0' ]* 3- *s Y :" ( *. ?> = ?R>?H #- #?=. *** = C 9 =;CD*> > E D/ #? >. C>=AD- = > =!D =TQ C> ?R> 6 D ?*> *** = C B = B= > ?0D%= =T > 9> X3 >=> X3 E = R9+ > ? > *** = E!= = #9 H D =* D ? =B =D =T> == >=9 > CQPD > =D =>A E *** =DH=C ?)' > D8D E =T>?- => =V ?* > > >!- =+ > > = < *** =>?H > = (>=DH ?0 D =' > > =F 10. =!? #C =T D = > E =TFD M>= *** =??> =T6 D C?%D = 9 > C= > Y >. &' -3 >3

(103) -07 6N/ !0 13 &' k0 g2 60 > -( 6g=+ -/! ,E0 <E) V9 6V= . 0 ' 3

(104) % =( 6> / b +! #/! ( 6*

(105) M ). % 7 > / /3 < _

(106) ( .

(107) ;" ( #3 !0. @ H

(108) -( ( u 3 H2 % -07 6P2 7 - b 2 g/ 3 / .11

(109) 7 ,E0 E9 > -! &' % 6=% -!" :" ( * - 3

(110) . > > V &' k0 #0 k 3 VE 6# . V0 Z

(111) ( 61 V j > j!" :> U / > .% &' 3 ,/ h 0) N!O. j

(112) l!qF j _ e l " l !( _9q7j ej

(113) 7 ll l #j q) j

(114) J j "d+_

(115) . .11D""..._e; ( l 130.

(116) 2012L01W

(117) ‫א א‬. :Z ( * =<=> =T>= =T>? ,?%D # ?R > = *** = B =T ?{>A (> ?H 9 > ,/ E? > =? 9 !> > C@ ?p> E BZ= > = # *** = CD=! ?p9 > C= =>A 6= =%D = => = = = d > > #- #G?=> ?@ *** = = #G?= D-> #- #G?=. ==? 3K > 6= E =9 + > = = > = #- *** =>A" > = D CDH E=> =g> > => =VC= #%?D 8D > =k=' X3? > *** =>?> =;Q #- =WH D ?D =j=D< 13. =!? # =T D = > =TFD M>= *** =??> =T6 D C?%D = 9 > C= > Y >. -j3 / 7 6N d #

(118) #3

(119) !0 / 7 k0 / : /

(120) - &' / B .# m! & -

(121) C @ =n (!

(122) % VE 1% 6u2

(123) " . u3 V =( 60 3) H P 5 #

(124) j 7q e%Ej 7 > / b &" ; .N! > U % ( #/! 9 (7 BO VE / ) -3+ ( 0 6- 2 ( 14. ".H

(125)

(126) . : ( * X3 EA= > =TE #- >!=> 8D => =# > *** =# X3 = ,/ E? > X3 BH >!=+= > > = Y Q' > =$= *** =# >D%? =9 > E ?p> = => X3 = X3 9 C>? =>!C? > ?% > = ? *** =,> = D= #I> #v* D =T+ > = > X3*= = X3 =T > G=> ?0= D ***. => Q = SC =T9 * = #v >. =%C= =TCD =O ?> ,> =T> *** => =T #v<D = ?) C?* =? > =T> 15. =!? #C =T D = > =TF D M>= *** =??> =T6 D ?%CD = 9 > C= > Y >. 131.

(127) 2012L01W

(128) ‫א א‬. Q=/! =/3 - >!/ A

(129) PE9 k0 :/3+ 6 +$ ( -3 u 6K X # /

(130)

(131) u

(132)

(133) .* >$ -! u +"

(134). V!

(135) 0 & 6!0 + K ( k0 3 ( E'

(136) !0( 63

(137) ( Z;

(138) E=

(139)

(140) 0 "( 6/! C . 3> " :0! - b &03 % ! >; . 0 0 >J+ _

(141) %7. =!O p

(142) . ".!DK E _>' 8Q J ! E E > Q #- ; O N <. 16.

(143)

(144) 5 # E%

(145) !0 *(C B% . 0 ' 6=% B% # &. ! O ! ~!

(146) PE9 > U % 6g+ N E'

(147) 3+ N VE H ! =( 6-; ( u = > 6 : > U % 0.

(148) *%/!( /2(

(149) =% % E' 6

(150) % *

(151) /3 / Y( VE 617-! b %E >

(152) F0 3 ( 6 ; & > 6> *

(153) /3 "( 6#9E ( > U / >; 6 +$ #E / V

(154)

(155)

(156) =! 6P= ( > U +

(157) + .18R" r> rO > $>D 8Q 3} D & B % " :- %

(158). k > > ' D/J" -( > ,E0 0! - b &03 >!/ E9 - T > E D >Q i- D- Y R2D 3S BD >> E %D!Q >+. 9 i- > U E > l% E9 618".D> > 0 D > > J D 0 D D iD. 0 (%

(159) !0 N2). 132.

(160) 2012L01W

(161) ‫א א‬. : 084 # 6 !

(162) g(C /

(163) *

(164) 61G6P 3; -1+ 2+ , !1 245 :: 6H0 0 :: 6 ! 6g

(165) 6/ / >% %

(166) 63G 6/

(167) 7 6/ N' 2 .1/ 3 94. .245 :: 61G 6P 3; - 1+ 2+ , ! 3 : 6 6* 6=

(168) 619 6 / A0" 1" 6/

(169) =!O / A 4 . 235 .245 :: 61G 6P 3; - 1+ 2+ , ! 5 .95 :: 63G 6/

(170) 7 6/ N' 6 .245 :: 61G 6P 3; - 1+ 2+ , ! 7 .246 :: 61G 6-!" 3

(171) 8 6D" 6g / / !

(172) N) + 0! 7

(173) /3 G

(174) 9 . 286 :: 6 6* 6 1985 @91405 64 6 0 0 . 246 :: 61G 6 P 3; - 1+ 2+ , ! 10 .95 :: 63G 6/

(175) 7 6/ N' 11. .246 :: 61G 6P 3; - 1+ 2+ , ! 12. .246 :: 61G 6-!" 3

(176) 13 .234 :: 619 6 / A0" 1" 6/

(177) =!O / A 14 .246 :: 61G 6P 3; - 1+ 2+ , ! 15 .179 :: 61G 6#0 6 D3 b 6=!O ( .) / 16 . 1 3 96 :: 63G 6/

(178) 7 6/ N' 17 .270 :: 6g / / 6/3 G

(179) 18. 133.

(180) 2012L01W

(181) ‫א א‬. .. 134.

(182)